Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,603
You're the bad person who tricks girls
who dream of becoming Cinderella
2
00:00:06,603 --> 00:00:09,868
with a pair of fake glass shoes!
3
00:00:14,844 --> 00:00:19,804
In the name of the moon, Sailor Moon
will punish you!
4
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
5
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
6
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
7
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
8
00:01:16,195 --> 00:01:22,535
Guided by the light of the moon
9
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
We will meet again and again
10
00:01:29,175 --> 00:01:36,115
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
11
00:01:36,115 --> 00:01:42,714
We were born in the same land,
miracle romance
12
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
I believe in it, miracle romance
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,197
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
14
00:01:58,670 --> 00:02:03,300
I'm clumsier than others and a bit
of a crybaby. That's about it.
15
00:02:04,676 --> 00:02:07,412
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
16
00:02:07,412 --> 00:02:11,550
and gave me a peculiar transforming
brooch and made me a sailor warrior.
17
00:02:11,550 --> 00:02:14,619
But, she wants me to fight
against bad guys.
18
00:02:14,619 --> 00:02:17,019
That makes me really nervous.
19
00:02:18,323 --> 00:02:20,314
Oh well, I guess everything
will be okay.
20
00:02:26,398 --> 00:02:32,493
Usagi Learns a Lesson!
The Road to Stardom is Tough
21
00:02:36,975 --> 00:02:38,977
If I'm like this even before
I get to school,
22
00:02:38,977 --> 00:02:41,946
I'll be so tired that I won't
be able to study.
23
00:02:45,984 --> 00:02:49,788
Mikan's Recommendation
For Anyone Tired
Genkirin
Kekkou Medicines
24
00:02:49,788 --> 00:02:50,789
Mikan's Recommendation
For Anyone Tired
25
00:02:50,789 --> 00:02:55,494
Mikan's Recommendation
For Anyone Tired
"Mikan's Recommendation
For Anyone Tired."
26
00:02:55,494 --> 00:02:55,789
Mikan's Recommendation
For Anyone Tired
27
00:02:56,395 --> 00:02:59,164
Maybe I'll buy one, since Mikan
is recommending it.
28
00:02:59,164 --> 00:03:00,859
I'm late! I'm late!
29
00:03:03,001 --> 00:03:04,195
Ouch!
30
00:03:05,203 --> 00:03:06,830
What are you doing?!
31
00:03:12,210 --> 00:03:14,542
Oh, that hurt!
32
00:03:15,080 --> 00:03:19,073
You made it on time because
I smacked you. Be thankful!
33
00:03:19,451 --> 00:03:24,623
Ta-da! I finally got a poster of Mikan!
34
00:03:24,623 --> 00:03:28,252
Umino, did you steal this poster
from the drugstore?
35
00:03:28,660 --> 00:03:33,031
No, I got this through a
certain internet store!
36
00:03:33,031 --> 00:03:33,965
If you want one,
37
00:03:33,965 --> 00:03:37,401
I have several left over, so I'll sell it
to you at a cheap price.
38
00:03:37,769 --> 00:03:39,805
No, thanks, I don't want one.
39
00:03:39,805 --> 00:03:44,543
As you know, Mikan Shiratori is from
our Juban Municipal Junior High.
40
00:03:44,543 --> 00:03:45,243
She's 17 years old and already
in eight commercials.
41
00:03:45,243 --> 00:03:48,747
Mikan Shiratori... 17 years old
CM Works Done... 8 commercials
She's 17 years old and already
in eight commercials.
42
00:03:48,747 --> 00:03:48,847
Mikan Shiratori... 17 years old
CM Works Done... 8 commercials
Her monthly income is 2,000,000 yen.
43
00:03:48,847 --> 00:03:50,849
Mikan Shiratori... 17 years old
CM Works Done... 8 commercials
Monthly Salary... 2,000,000 yen
Her monthly income is 2,000,000 yen.
44
00:03:50,849 --> 00:03:51,116
Her monthly income is 2,000,000 yen.
45
00:03:51,116 --> 00:03:53,676
Wow! 2,000,000 yen?!
46
00:03:54,553 --> 00:03:57,789
I wonder how many shortcakes I could
buy with that kind of money?
47
00:03:57,789 --> 00:04:01,026
Wasn't she scouted when
she was walking in town?
48
00:04:01,026 --> 00:04:02,727
She was lucky!
49
00:04:02,727 --> 00:04:06,431
Yeah. If I were lucky like her,
I could do the same thing!
50
00:04:06,431 --> 00:04:07,933
Piece of cake!
51
00:04:07,933 --> 00:04:09,835
I can't believe those scouts
never spotted us.
52
00:04:09,835 --> 00:04:11,503
They just don't know a good thing
when they see it.
53
00:04:11,503 --> 00:04:14,272
To put it bluntly, the scouts do
know when they see a good thing,
54
00:04:14,272 --> 00:04:15,841
and that's why you girls
were ignored.
55
00:04:15,841 --> 00:04:17,409
What did you say?!
56
00:04:17,409 --> 00:04:18,844
Frankly speaking, at our Juban
Municipal Junior High,
57
00:04:18,844 --> 00:04:22,507
the next star to follow in Mikan
Shiratori's footsteps is...
58
00:04:26,218 --> 00:04:27,708
Miss Usagi.
59
00:04:31,623 --> 00:04:33,725
I'm a star!
60
00:04:33,725 --> 00:04:34,493
Yeah!
61
00:04:34,493 --> 00:04:34,726
New Spring Show on Channel 9
Rock, Paper, Scissors with Mikan!
Yeah!
62
00:04:34,726 --> 00:04:35,594
New Spring Show on Channel 9
Rock, Paper, Scissors with Mikan!
63
00:04:35,594 --> 00:04:35,861
New Spring Show on Channel 9
Rock, Paper, Scissors with Mikan!
Oh, Mika! Please give me
your autograph!
64
00:04:35,861 --> 00:04:36,161
Oh, Mika! Please give me
your autograph!
65
00:04:36,161 --> 00:04:38,363
TV Ashita
Oh, Mika! Please give me
your autograph!
66
00:04:38,363 --> 00:04:39,489
Oh, Mika! Please give me
your autograph!
67
00:04:40,332 --> 00:04:42,300
Here! Please watch my show.
68
00:04:45,470 --> 00:04:47,461
I can use this energy.
69
00:04:53,178 --> 00:04:55,347
What?! Sing together?
70
00:04:55,347 --> 00:04:58,316
That's right! We'll storm the
entertainment world!
71
00:04:58,316 --> 00:04:59,840
Storm them?!
72
00:05:02,654 --> 00:05:04,087
I'm ready now!
73
00:05:05,323 --> 00:05:09,094
No, no! I meant that we'd
try to sell our songs!
74
00:05:09,094 --> 00:05:12,495
And we'll become bigger
stars than even Mikan!
75
00:05:13,198 --> 00:05:14,399
Stars?
76
00:05:14,399 --> 00:05:15,734
Right!
77
00:05:15,734 --> 00:05:18,236
Let's do it, let's do it! I'm all for it!
78
00:05:18,236 --> 00:05:21,072
She should know that we
don't have time for that.
79
00:05:21,072 --> 00:05:23,341
Together, we have nothing
to be afraid of!
80
00:05:23,341 --> 00:05:25,143
We'll be Cinderellas overnight!
81
00:05:25,143 --> 00:05:26,838
Then, let's go for it!
82
00:05:34,019 --> 00:05:37,322
I'm sorry I'm not straightforward,
83
00:05:37,322 --> 00:05:40,223
I can say it in my dreams.
84
00:05:40,659 --> 00:05:43,822
My thoughts are about
to short circuit,
85
00:05:44,062 --> 00:05:46,798
I want to see you right now.
86
00:05:46,798 --> 00:05:48,633
Hey, stop killing the cat!
87
00:05:48,633 --> 00:05:50,168
When do you mean, killing the cat?!
88
00:05:50,168 --> 00:05:52,534
How rude! We're going
to be future stars!
89
00:05:53,071 --> 00:05:54,402
See ya!
90
00:05:54,973 --> 00:05:56,708
Okay, one more time!
91
00:05:56,708 --> 00:05:57,800
Okay!
92
00:06:00,612 --> 00:06:03,815
Guided by the light of the moon,
93
00:06:03,815 --> 00:06:05,217
Ouch!
Guided by the light of the moon,
94
00:06:05,217 --> 00:06:07,085
Guided by the light of the moon,
95
00:06:07,085 --> 00:06:12,079
we will meet again and again.
96
00:06:13,058 --> 00:06:14,759
Ouch! Oh, Usagi, you're so clumsy!
97
00:06:14,759 --> 00:06:16,094
Ouch! Oh, Usagi, you're so clumsy!
I count the sparkle of constellations...
98
00:06:16,094 --> 00:06:16,294
I count the sparkle of constellations...
99
00:06:16,294 --> 00:06:18,029
You, too, Naru!
100
00:06:18,029 --> 00:06:19,894
You're so quick to blame me!
101
00:06:20,398 --> 00:06:21,866
So are you!
102
00:06:21,866 --> 00:06:26,064
All right, then let's both go our
separate ways to become Cinderella!
103
00:06:26,438 --> 00:06:30,374
No problem! But in that case, we'll be
rivals from this moment on!
104
00:06:39,651 --> 00:06:42,984
I said all that, but I don't know
what to do.
105
00:06:43,755 --> 00:06:45,222
Did you learn your lesson?
106
00:06:46,358 --> 00:06:47,826
It's so funny!
107
00:06:47,826 --> 00:06:49,227
It's the best!
108
00:06:49,227 --> 00:06:51,661
Hey, Luna, how about trying
something like that, too?
109
00:06:53,965 --> 00:06:56,229
Dad, thanks for the great idea!
110
00:06:57,736 --> 00:06:59,704
Pretty soon, we'll have
entertainment reporters
111
00:06:59,704 --> 00:07:01,069
knocking at our door!
112
00:07:03,975 --> 00:07:06,044
Does she have a fever or something?
113
00:07:06,044 --> 00:07:07,612
She always acts like that.
114
00:07:07,612 --> 00:07:09,739
That's nothing, compared
to how she usually acts.
115
00:07:10,248 --> 00:07:11,416
Don't Come In!
116
00:07:11,416 --> 00:07:12,984
Don't Come In!
Now, "Have you learned your lesson?"
117
00:07:15,020 --> 00:07:17,716
Why do I have to do
something like this?
118
00:07:18,189 --> 00:07:21,326
Don't complain! Okay, one more time!
119
00:07:21,326 --> 00:07:22,588
"Have you learned your lesson?!"
120
00:07:24,296 --> 00:07:25,530
Pardon me.
121
00:07:25,530 --> 00:07:30,160
Gurio Umino has come to see Naru
after receiving an invitation by phone!
122
00:07:31,536 --> 00:07:33,504
Shush! Just get inside quick!
123
00:07:34,039 --> 00:07:37,642
Well, in your case, I couldn't expect
more out of you, Umino.
124
00:07:37,642 --> 00:07:41,246
Excuse me, but why do I have
to dress up like this?
125
00:07:41,246 --> 00:07:43,348
I need to study.
126
00:07:43,348 --> 00:07:46,909
Now, now, Umino, you need to
learn about real life, too!
127
00:07:47,419 --> 00:07:48,943
Learn about real life?
128
00:07:49,487 --> 00:07:51,156
Usagi once told me,
129
00:07:51,156 --> 00:07:55,593
that you'd be even more attractive if
you knew a little more about real life.
130
00:07:56,328 --> 00:07:58,296
Miss Usagi said that?!
131
00:07:59,631 --> 00:08:02,464
Oh, my! I'll do anything!
132
00:08:03,535 --> 00:08:05,103
The beauty and the beast combo.
133
00:08:05,103 --> 00:08:07,539
This just might attract
a lot of attention.
134
00:08:07,539 --> 00:08:11,339
I feel as though my whole life
has changed, Naru!
135
00:08:11,876 --> 00:08:13,366
Really?
136
00:08:26,324 --> 00:08:29,452
To Mikan
137
00:08:45,210 --> 00:08:48,407
Someone! Help!
138
00:09:01,226 --> 00:09:05,363
You, too, and even you could follow
in Mikan Shiratori's footsteps!
139
00:09:05,363 --> 00:09:08,389
Everyone can be Cinderella,
starting today!
140
00:09:08,767 --> 00:09:13,067
Hi, everyone! I'm Mikan Shiratori!
141
00:09:13,571 --> 00:09:13,772
Cinderella Caravan
142
00:09:13,772 --> 00:09:18,072
Cinderella Caravan
How are you doing? We're
looking for stars like me!
143
00:09:18,343 --> 00:09:20,612
What? Is that the real Mikan?
144
00:09:20,612 --> 00:09:22,341
It really is her!
145
00:09:25,550 --> 00:09:29,281
Everyone, make sure to apply
to our Cinderella Caravan!
146
00:09:30,255 --> 00:09:31,122
I will! I will!
147
00:09:31,122 --> 00:09:32,791
I wanna be Cinderella!
148
00:09:32,791 --> 00:09:34,392
I wanna! I wanna! I wanna! I wanna!
149
00:09:34,392 --> 00:09:37,629
Cinderella Caravan
I wanna! I wanna! I wanna! I wanna!
150
00:09:37,629 --> 00:09:39,824
I wanna! I wanna! I wanna! I wanna!
151
00:09:41,566 --> 00:09:44,469
Hey, did you hear about the
Cinderella Caravan?
152
00:09:44,469 --> 00:09:45,731
What's that?
153
00:09:46,871 --> 00:09:48,940
Usagi, you're so behind!
154
00:09:48,940 --> 00:09:51,408
I've got a lot of things
going on, okay?!
155
00:09:51,776 --> 00:09:55,507
They're looking for the next Mikan
Shiratori through the Caravan!
156
00:09:55,914 --> 00:09:58,450
Since even Mikan is assisting
in the search,
157
00:09:58,450 --> 00:10:00,145
this is a pretty sure way to stardom!
158
00:10:03,755 --> 00:10:05,256
I'll definitely win!
159
00:10:05,256 --> 00:10:08,760
What are you talking about?!
I'm the one who's going to win!
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,387
Right, Umino?
161
00:10:12,630 --> 00:10:14,564
You are so right, Naru!
162
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
You don't need to do that right now!
163
00:10:20,305 --> 00:10:21,932
Practice, practice.
164
00:10:25,310 --> 00:10:27,835
Everyone, what do you want to be?
165
00:10:28,880 --> 00:10:29,814
A star!
166
00:10:29,814 --> 00:10:32,383
You guys, why aren't you in school?
167
00:10:32,383 --> 00:10:36,020
Mikan, what are you doing,
canceling your appointments?!
168
00:10:36,020 --> 00:10:38,456
You can't just go off and
do things on your own!
169
00:10:38,456 --> 00:10:41,226
You, too, can be a star,
starting from today!
170
00:10:41,226 --> 00:10:42,454
A star?
171
00:10:42,994 --> 00:10:44,291
A star!
172
00:10:47,398 --> 00:10:49,059
I can walk on my hands!
173
00:10:50,268 --> 00:10:51,569
V balance!
174
00:10:51,569 --> 00:10:53,332
Those are great performances!
175
00:10:54,205 --> 00:10:55,866
We're stars!
176
00:10:58,409 --> 00:11:01,105
Today is the day we'll show them
what we've been working on!
177
00:11:03,414 --> 00:11:04,949
I quit!
178
00:11:04,949 --> 00:11:07,315
What?! Why now?
179
00:11:07,852 --> 00:11:12,190
I figured maybe you needed a little
break, so I put up with it, but...
180
00:11:12,190 --> 00:11:13,591
Hey, so you understand.
181
00:11:13,591 --> 00:11:17,729
But this isn't just a little break, you're
serious about becoming a star.
182
00:11:17,729 --> 00:11:19,663
No, I'm not.
183
00:11:20,131 --> 00:11:21,766
Yes, you are!
184
00:11:21,766 --> 00:11:22,734
Am not!
185
00:11:22,734 --> 00:11:26,500
Then, don't apply for the
Cinderella Caravan!
186
00:11:28,973 --> 00:11:32,010
Now's not the time to be goofing off!
187
00:11:32,010 --> 00:11:34,240
Do you understand your situation?
188
00:11:35,647 --> 00:11:37,114
So, you'll quit, won't you?
189
00:11:40,151 --> 00:11:43,917
Now, let's go home! Seriously,
we don't have time for this!
190
00:11:48,059 --> 00:11:49,822
Luna, you meanie!
191
00:11:51,863 --> 00:11:52,997
Honestly...
192
00:11:52,997 --> 00:11:57,024
Luna just doesn't understand a
young girl's genuine dream!
193
00:11:58,836 --> 00:11:59,803
Hi!
194
00:12:04,776 --> 00:12:07,074
I just had to bump into the guy
I didn't want to see.
195
00:12:07,512 --> 00:12:09,581
I can see your dumpling head.
196
00:12:09,581 --> 00:12:12,516
Don't tell me you're going to
that Cinderella Caravan.
197
00:12:14,419 --> 00:12:16,354
Well, I guess Dumpling Head
198
00:12:16,354 --> 00:12:18,656
would have to compete
with a comedy routine.
199
00:12:18,656 --> 00:12:21,960
Are you kidding me?! Of course,
I'm not going!
200
00:12:21,960 --> 00:12:24,224
Get out of my way! I'm going home!
201
00:12:24,462 --> 00:12:26,327
Darn it, he's such a busybody!
202
00:12:53,500 --> 00:12:56,203
Yesterday, I went to buy two
loaves of bread (pan)!
203
00:12:56,203 --> 00:12:57,004
Uh-huh.
204
00:12:57,004 --> 00:12:59,666
Then, they suddenly gave me
strawberry-patterned panties (pantsu)!
205
00:13:00,474 --> 00:13:01,408
What the heck?
206
00:13:01,408 --> 00:13:03,467
Two loaves of bread is
"pan-two (panties)"!
207
00:13:06,246 --> 00:13:08,077
You pass! You're stars!
208
00:13:11,919 --> 00:13:15,082
Miracle romance!
209
00:13:18,425 --> 00:13:20,154
Congratulations! You pass!
210
00:13:20,627 --> 00:13:21,719
Pass
211
00:13:22,596 --> 00:13:23,664
We did it!
212
00:13:23,664 --> 00:13:25,499
It must be our talent!
213
00:13:25,499 --> 00:13:27,868
People who passed will be in a show,
214
00:13:27,868 --> 00:13:30,234
which will be held at Shan Shan
Plaza next Sunday!
215
00:13:30,504 --> 00:13:33,029
From that moment on, all
of you will be stars!
216
00:13:33,674 --> 00:13:35,073
Stars!
217
00:13:43,884 --> 00:13:45,351
What's going on?
218
00:13:46,186 --> 00:13:47,754
Is that about how things work?
219
00:13:47,754 --> 00:13:49,990
Yeah, it is. Then, how about this one?
220
00:13:49,990 --> 00:13:53,060
What do you get if you take away a
vulture's (hagetaka) feathers (ge/ke)?
221
00:13:53,060 --> 00:13:55,221
You get naked (hadaka), of course.
222
00:13:55,796 --> 00:13:57,497
Good morning, Naru!
223
00:13:57,497 --> 00:13:58,691
Here!
224
00:13:58,999 --> 00:14:00,432
Naru Osaka
225
00:14:01,068 --> 00:14:02,636
Here!
226
00:14:02,636 --> 00:14:05,339
Okay, does everyone
have a roll of tape?
227
00:14:05,339 --> 00:14:08,536
Oh, Miss Usagi! Here, please
throw this, okay?
228
00:14:09,476 --> 00:14:12,809
Everyone, I'm going to be holding
an autograph session now!
229
00:14:13,413 --> 00:14:15,248
Everyone, class is going to start!
230
00:14:15,248 --> 00:14:17,451
Getting into the entertainment
business isn't easy!
231
00:14:17,451 --> 00:14:18,585
We don't have time for class!
232
00:14:18,585 --> 00:14:19,319
Okay! Throw the tapes!
We don't have time for class!
233
00:14:19,319 --> 00:14:20,980
Okay! Throw the tapes!
234
00:14:23,223 --> 00:14:24,281
Ouch!
235
00:14:25,559 --> 00:14:28,357
You shouldn't damage a star's
precious face!
236
00:14:29,029 --> 00:14:30,621
Something is wrong here.
237
00:14:31,264 --> 00:14:34,701
I'm sorry I'm not straightforward,
238
00:14:34,701 --> 00:14:37,070
I can say it in my dreams.
239
00:14:37,070 --> 00:14:38,138
Don't you think they're
acting a little weird?
I can say it in my dreams.
240
00:14:38,138 --> 00:14:38,972
Don't you think they're
acting a little weird?
My thoughts are about to short circuit,
241
00:14:38,972 --> 00:14:40,107
Yeah.
My thoughts are about to short circuit,
242
00:14:40,107 --> 00:14:41,475
Everyone around here is
acting like them.
My thoughts are about to short circuit,
243
00:14:41,475 --> 00:14:42,142
Everyone around here is
acting like them.
I want to see you right now. Go! Go!
244
00:14:42,142 --> 00:14:43,877
They all think they've become stars
I want to see you right now. Go! Go!
245
00:14:43,877 --> 00:14:45,445
And they've stopped studying
and working.
I want to see you right now. Go! Go!
246
00:14:45,445 --> 00:14:46,413
And they've stopped studying
and working.
Moonlight that makes me want to cry,
247
00:14:46,413 --> 00:14:48,715
I wonder if this is the doing
of another monster?
Moonlight that makes me want to cry,
248
00:14:48,715 --> 00:14:48,782
I wonder if this is the doing
of another monster?
Midnight that keeps me from calling.
249
00:14:48,782 --> 00:14:50,050
They're all people who participated
in the Cinderella Caravan.
Midnight that keeps me from calling.
250
00:14:50,050 --> 00:14:52,052
They're all people who participated
in the Cinderella Caravan.
251
00:14:52,052 --> 00:14:54,488
Then, I almost became
one of them, too.
Because I'm so innocent,
what should I do?
252
00:14:54,488 --> 00:14:54,721
Yup, so you should thank me.
Because I'm so innocent,
what should I do?
253
00:14:54,721 --> 00:14:56,423
Yup, so you should thank me.
The heart is a kaleidoscope.
254
00:14:56,423 --> 00:14:57,290
The heart is a kaleidoscope.
255
00:14:57,290 --> 00:14:57,991
But you could say that you got in
the way of my becoming a star.
The heart is a kaleidoscope.
256
00:14:57,991 --> 00:15:00,255
But you could say that you got in
the way of my becoming a star.
257
00:15:00,761 --> 00:15:02,854
I can't believe you're
still saying that.
258
00:15:03,230 --> 00:15:05,799
Please come to Shan Shan Plaza
on Sunday.
259
00:15:05,799 --> 00:15:08,001
That's where our concert's going to be!
260
00:15:08,001 --> 00:15:10,470
We still have more tickets!
261
00:15:10,470 --> 00:15:12,239
What are you saying?!
262
00:15:12,239 --> 00:15:15,676
We're the one's who are putting
a show on at Shan Shan Plaza!!
263
00:15:15,676 --> 00:15:16,510
Excuse me?
264
00:15:16,510 --> 00:15:17,077
What did you just say?! It will be
our concert!
Excuse me?
265
00:15:17,077 --> 00:15:18,912
What did you just say?! It will be
our concert!
266
00:15:18,912 --> 00:15:20,480
No, it will be our live show!
267
00:15:20,480 --> 00:15:21,948
No, it will be mine!
268
00:15:21,948 --> 00:15:24,178
Everyone seems to think
they're the star.
269
00:15:29,156 --> 00:15:31,317
You, too, can be a star.
Cinderella Caravan
Cinderella Caravan
You, too, can be a star.
270
00:15:31,858 --> 00:15:35,162
It's weird. There aren't any
customers lined up.
271
00:15:35,162 --> 00:15:35,295
Shan Shan Plaza
It's weird. There aren't any
customers lined up.
272
00:15:35,295 --> 00:15:36,329
Shan Shan Plaza
273
00:15:36,329 --> 00:15:37,864
Shan Shan Plaza
Are you ready?!
274
00:15:38,365 --> 00:15:41,198
All right, everyone's show
is going to start now!
275
00:15:41,835 --> 00:15:44,702
You can hear them, can't you?
The audience is cheering!
276
00:15:54,981 --> 00:15:56,616
Let's do our best, Yumiko!
277
00:15:56,616 --> 00:15:57,742
Okay!
278
00:16:06,793 --> 00:16:08,021
At long last!
279
00:16:08,495 --> 00:16:09,229
I'm getting excited!
280
00:16:09,229 --> 00:16:10,330
Pass Pass
I'm getting excited!
281
00:16:10,330 --> 00:16:11,297
Pass Pass
282
00:16:11,732 --> 00:16:13,366
Let's do it, Yumiko!
283
00:16:13,366 --> 00:16:14,434
Okay!
284
00:16:14,434 --> 00:16:15,869
Pass
285
00:16:15,869 --> 00:16:17,302
Pass
286
00:16:17,804 --> 00:16:19,106
One hand handstand!
287
00:16:19,106 --> 00:16:20,971
My new V balance!
288
00:16:23,376 --> 00:16:25,901
I'm going to start taking
your energy now.
289
00:16:38,125 --> 00:16:42,391
Soon, I will be able to offer fresh
energy to our great ruler.
290
00:16:45,966 --> 00:16:50,670
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams.
291
00:16:50,670 --> 00:16:52,160
Handspring!
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams.
292
00:16:52,572 --> 00:16:55,408
My thoughts are about
to short circuit...
293
00:16:55,408 --> 00:16:55,742
Reverse handspring!
My thoughts are about
to short circuit...
294
00:16:55,742 --> 00:16:56,731
Reverse handspring!
295
00:16:58,712 --> 00:17:00,179
What is that?
296
00:17:02,282 --> 00:17:03,647
It's strange, isn't it?
297
00:17:05,352 --> 00:17:08,355
Because I'm so innocent,
what should I do?
298
00:17:08,355 --> 00:17:09,756
The heart is a kaleidoscope.
299
00:17:09,756 --> 00:17:10,924
You saw me, didn't you?
The heart is a kaleidoscope.
300
00:17:10,924 --> 00:17:11,549
You saw me, didn't you?
301
00:17:16,363 --> 00:17:17,796
Mikan is...
302
00:17:18,698 --> 00:17:19,858
Usagi!
303
00:17:23,136 --> 00:17:25,195
Usagi! Usagi!
304
00:17:26,740 --> 00:17:29,038
Now, transform into Sailor Moon!
305
00:17:30,844 --> 00:17:32,579
Do I have to go there again?
306
00:17:32,579 --> 00:17:34,672
Naru and everybody else
are in danger!
307
00:17:37,417 --> 00:17:38,941
Okay, then.
308
00:17:41,054 --> 00:17:44,285
Moon Prism Power Makeup!
309
00:18:28,101 --> 00:18:30,433
Miracle romance!
310
00:18:30,904 --> 00:18:35,307
Yeah! I'm sorry I'm not
straightforward...
311
00:18:48,321 --> 00:18:49,686
What's going on?!
312
00:18:54,628 --> 00:18:57,197
You're the bad person who tricks girls
who dream of becoming Cinderella
313
00:18:57,197 --> 00:19:00,496
with a pair of fake glass shoes!
314
00:19:01,201 --> 00:19:02,498
Who are you?!
315
00:19:04,604 --> 00:19:07,698
I'm the sailor warrior of
love and justice,
316
00:19:12,212 --> 00:19:13,975
Sailor Moon!
317
00:19:14,581 --> 00:19:17,584
In the name of the moon,
I will punish you!
318
00:19:17,584 --> 00:19:18,710
What?!
319
00:19:23,156 --> 00:19:25,283
I knew it! You're not Mikan, are you?!
320
00:19:29,262 --> 00:19:30,729
You won't escape me!
321
00:19:35,001 --> 00:19:36,662
Where did you go?
322
00:19:38,838 --> 00:19:43,275
Luna, where are you? Oh, she's
never around when I need her!
323
00:19:47,080 --> 00:19:48,570
I found you!
324
00:19:53,086 --> 00:19:54,576
What is this?!
325
00:20:02,796 --> 00:20:04,457
What's going on?
326
00:20:09,536 --> 00:20:11,902
I can't move!
327
00:20:13,840 --> 00:20:15,432
I can't breathe...
328
00:20:17,877 --> 00:20:19,674
You will die there.
329
00:20:25,785 --> 00:20:27,446
What?! Who?!
330
00:20:29,289 --> 00:20:32,125
Sailor Moon, you're the star
of the show!
331
00:20:32,125 --> 00:20:33,649
Tuxedo Mask!
332
00:20:34,094 --> 00:20:35,795
Good luck!
333
00:20:35,795 --> 00:20:37,763
How dare you interfere?!
334
00:20:38,331 --> 00:20:39,821
Sailor Moon, now!
335
00:20:41,167 --> 00:20:42,134
Stop!
336
00:20:57,183 --> 00:21:01,381
Moon Tiara Action!
337
00:21:26,212 --> 00:21:27,440
Huh?
338
00:21:28,048 --> 00:21:29,549
What am I doing here?
339
00:21:29,549 --> 00:21:30,817
No!
340
00:21:30,817 --> 00:21:32,185
Where are we?
341
00:21:32,185 --> 00:21:35,055
Kuri, when d'you start talkin' in
the Kansai dialect?
342
00:21:35,055 --> 00:21:36,420
I don't know.
343
00:21:48,535 --> 00:21:49,836
I'm so tired.
344
00:21:49,836 --> 00:21:52,305
Nothing good ever happens if
you're always goofing off.
345
00:21:52,305 --> 00:21:53,636
Okay, okay.
346
00:21:54,007 --> 00:21:57,807
Don't, "Okay, okay," me! Have you
learned your lesson?!
347
00:22:06,787 --> 00:22:13,215
In my dream, you and I were together
348
00:22:13,527 --> 00:22:20,057
Protected by the stars
349
00:22:30,511 --> 00:22:35,278
When we were friends,
it didn't bother us
350
00:22:37,251 --> 00:22:42,518
And we casually talked to each other
351
00:22:44,024 --> 00:22:51,226
But there was a moment when
I noticed only you
352
00:22:51,632 --> 00:22:58,231
I want to become prettier
right here and now
353
00:22:59,373 --> 00:23:05,778
Something changes when
you fall in love
354
00:23:06,147 --> 00:23:12,347
I close my eyes and check
to make sure
355
00:23:12,953 --> 00:23:26,162
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
27294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof