Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,760
I didn't talk to anyone
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
because I don't want anyone to understand.
3
00:00:16,440 --> 00:00:19,440
I don't want to be understood.
4
00:00:20,960 --> 00:00:24,280
Under no circumstances
do I want understanding from this world.
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,440
Except perhaps from one person.
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,520
Who understands
that it's not possible to understand it.
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
8 EVENT HORIZON
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
So... we...
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
So, the girl that ran away...
She's with us.
10
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
-Pardon?
-We found the missing girl.
11
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
She stepped into our car.
12
00:00:57,920 --> 00:01:01,320
She taught us French and she steals money.
13
00:01:01,400 --> 00:01:05,640
She invented things,
and she... trained for her dance.
14
00:01:06,240 --> 00:01:07,520
Which girl?
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
The girl.
16
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
-Yes, but where's the girl?
-No.
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,880
Not where. The girl.
18
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
The girl.
19
00:01:16,640 --> 00:01:18,720
-Which girl?
-She must be here somewhere.
20
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
-Where?
-I don't know. Somewhere.
21
00:01:21,120 --> 00:01:23,360
She was here just now. Honestly.
22
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
You want me to find the girl?
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,760
She is missing, because you lost her?
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
No, no. She was missing before.
25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
So she was already missing,
and then you lost her?
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,240
Yes. The girl.
27
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
From the TV.
28
00:01:45,560 --> 00:01:46,920
Are you okay?
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
-Yeah. Yeah?
-I'm okay.
30
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
-Yeah. Yes.
-We are okay, yeah. We...
31
00:01:54,280 --> 00:01:59,320
She was standing by the road. We should
have got rid of her much sooner, I know...
32
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
But she's lying to us the whole time!
33
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
And she's making up her language!
34
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
So... I'm going to get you a doctor.
35
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
Thank you, everyone,
36
00:02:09,120 --> 00:02:12,200
for sharing your most horrible thoughts
of the last 24 hours.
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
It can only get better.
38
00:02:15,400 --> 00:02:19,840
So, before Kriss runs us
through some Iron Maiden yoga,
39
00:02:19,920 --> 00:02:23,520
I have a little exercise for us all.
40
00:02:23,600 --> 00:02:29,160
I would like you all
to ask this person a question.
41
00:02:35,840 --> 00:02:40,240
My dear Dr. Berg-Berth,
what question do you have for Madlen?
42
00:02:43,720 --> 00:02:46,440
-That's not a question.
-It can be simple.
43
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
-Yes.
-Yes.
44
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
What's the weather going to be like?
45
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
That's a crap question.
It has to have something to do with you.
46
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
How do I gain control?
47
00:03:04,280 --> 00:03:08,240
By buying control on the internet
and then throwing it in the trash.
48
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
Who else has a question?
49
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
How do I become calm?
50
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
That's really easy.
51
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
You take a glass of milk.
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
Then mix it with cocoa.
53
00:03:23,840 --> 00:03:29,000
Then you put a Bounty bar in it
and wait for an hour.
54
00:03:29,080 --> 00:03:33,520
During that time, you do nothing
other than wait for the Bounty to melt.
55
00:03:33,600 --> 00:03:37,440
Then you mix it all up with your fingers
and drink it with a large straw.
56
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
While you do that,
you can watch TikToks if you want.
57
00:03:47,080 --> 00:03:48,560
And you?
58
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Why don't you talk?
59
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
He doesn't like to.
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,120
Do you think it's cool not to talk?
61
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
Best leave him alone.
62
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Well, then, good luck.
63
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Thanks.
64
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
And thanks for not raping me,
dismembering me,
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
and throwing me in a ditch.
66
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
You were lucky.
67
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
If I ever go to Tibet,
I'll say hi to your dad.
68
00:04:42,320 --> 00:04:46,560
Interesting to have met
a descendent of a holy family.
69
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
Equally interesting to have met a biker.
70
00:04:49,400 --> 00:04:50,840
Take care.
71
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
Oh yeah, and I wanted to ask...
72
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
Keep practicing. I'll be back in a bit.
73
00:05:31,720 --> 00:05:33,360
What happened to you?
74
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
-Roland.
-Roland.
75
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
Roland, not Ronald.
76
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
You keep saying Ronald.
77
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Roland von Wels.
78
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
-I am your wife, Inga.
-Inga.
79
00:05:52,640 --> 00:05:55,720
We said we wanted
to rebury you for religious reasons.
80
00:05:55,800 --> 00:05:58,320
Okay, the documents...
81
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
seem to be in order.
82
00:06:10,760 --> 00:06:12,600
The Lord will thank you for this.
83
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
Yes. Well, thank you very much, Mr. Wels.
84
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Von.
85
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Yes, thank you, Mrs. Wels.
86
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
You're welcome.
87
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
We'll put up a thank-you plaque...
88
00:06:29,920 --> 00:06:31,280
for the...
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,680
extremely generous donation.
90
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Our pleasure.
91
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Yes.
92
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
Have fun.
93
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
I didn't know you could
just cry on cue like that.
94
00:06:50,360 --> 00:06:53,200
I can do different things on cue too.
95
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
No one wants to know that.
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Well.
97
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
And now we're here.
98
00:07:06,040 --> 00:07:10,800
Monday, Tuesday
and Wednesday afternoon are still free.
99
00:07:10,880 --> 00:07:13,400
-Okay.
-And Wednesday morning too.
100
00:07:13,480 --> 00:07:16,880
That means from Tuesday to Wednesday,
we could do something longer.
101
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
Can everyone swim? Stupid question, but...
102
00:07:20,880 --> 00:07:22,200
Yep.
103
00:07:26,320 --> 00:07:28,880
Okay, what are we going to do this week?
104
00:07:30,560 --> 00:07:34,280
Well, I'd love to go
with you all to Holland.
105
00:07:34,360 --> 00:07:37,680
-There's a Primel Adventure Park there.
-That's great.
106
00:07:38,400 --> 00:07:42,040
On Friday, we wanted to do karaoke
where we only sing songs about pain.
107
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
-Okay.
-Cool.
108
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
Okay, time for the pills.
109
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
Everyone takes what he or she wants.
110
00:07:51,480 --> 00:07:53,840
Arno, what would you like?
111
00:07:54,360 --> 00:07:58,120
I'd like something for the evening
that makes you feel nice and spongy.
112
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
-I'd recommend Tavor.
-Then some of those.
113
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
Great, thanks.
114
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
-Franzi.
-Nope, not right now, thanks.
115
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
For you, Dr. Berg-Berth?
A few placebos, I presume?
116
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
No.
117
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
I'd like an upper.
118
00:08:23,440 --> 00:08:26,280
No problem.
Why shouldn't we take the drugs we want?
119
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
Who says that that's right or wrong?
120
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
In a self-managed clinic,
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
everyone is allowed to take
122
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
what he or she feels like.
123
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
For you?
124
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
And the journey continues.
125
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Kriss.
126
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
-A downer for you, I assume?
-Absolutely.
127
00:10:15,280 --> 00:10:16,720
Yes, yes, yes!
128
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
Okay, Girls Stars
of our Summer Dance Camp.
129
00:10:19,960 --> 00:10:24,160
Before the jury announces
which of you will be the Giga Girls Star,
130
00:10:24,240 --> 00:10:29,960
after a short break, the unmistakable,
incomparable band Julie will perform!
131
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
No idea.
132
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Okay, Girls Stars Summer Dance Camp!
133
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
I'm Helene Sternberg.
Do you want to see my dance?
134
00:11:49,280 --> 00:11:51,200
Aaric.
135
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Helene.
136
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
-Hey.
-Hey.
137
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
I'm happy you could make it.
138
00:11:58,000 --> 00:11:59,720
Of course.
139
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
I ordered us some oysters already.
140
00:12:02,800 --> 00:12:06,960
-Yeah.
-Oysters! I love oysters!
141
00:12:08,600 --> 00:12:10,760
You eat them regularly?
142
00:12:12,640 --> 00:12:16,320
I would even say
I eat them over-regularly.
143
00:12:16,920 --> 00:12:18,280
-Okay.
-You know...
144
00:12:18,360 --> 00:12:22,360
In university,
they called me the oyster lady.
145
00:12:23,360 --> 00:12:27,360
You know, because I love
to crack them and look what's inside.
146
00:12:27,920 --> 00:12:32,160
That's a good thing, because in this venue
they serve them unopened.
147
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
Yeah.
148
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
And then they leave you with this...
149
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
-Excuse me. White wine?
-Yeah.
150
00:12:38,800 --> 00:12:41,360
They're like, now you do the job!
151
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
Not a problem at all.
152
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
You think you can do it? Okay.
153
00:12:48,520 --> 00:12:49,640
Prove it.
154
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
Sorry.
155
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
Sorry for the burp.
156
00:13:03,680 --> 00:13:07,160
Oh, Jay-Bee, you don't need to say sorry.
157
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
No, I do.
158
00:13:08,640 --> 00:13:11,200
You often think you have to apologize.
159
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
I didn't trust you about Helene.
160
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Yes.
161
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
-Sorry.
-No.
162
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
You were right.
163
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
We're screwed.
164
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
-Yes.
-So...
165
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
I'm sorry, okay?
166
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
We could say that we're both sorry.
167
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
We say, "Sorry."
168
00:13:33,400 --> 00:13:36,920
No, I think we should
stick to first-person statements.
169
00:13:37,440 --> 00:13:39,560
When I was younger I had this...
170
00:13:40,120 --> 00:13:43,200
I had a huge fascination with knives.
171
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
You know, my family, they had this...
172
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
knife company in Jalalabad.
173
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Yes, so...
174
00:13:53,640 --> 00:13:56,680
-What did you cut?
-What did I cut? I mean...
175
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
I cut wood.
176
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
I cut pipes that I could blow
177
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
into my mother's ears when she slept.
178
00:14:03,960 --> 00:14:07,800
I cut small holes in my curtains
to let light in, you know?
179
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
-And to peek out.
-That's nice.
180
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
That's nice, yeah.
181
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
And then I cut myself.
182
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
I cut my arms and my legs sometimes.
183
00:14:17,080 --> 00:14:20,520
It's like... It's the emptiness, you know.
184
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
I mean, the whole world is empty.
185
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
I feel like I was raised on empty goals.
186
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
You know, be successful.
187
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Go to California.
188
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
Become a product developer.
189
00:14:33,680 --> 00:14:35,320
Start a blog.
190
00:14:35,400 --> 00:14:38,360
-Yeah.
-Gain wealth.
191
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
Buy, sell, invest.
192
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
-Believe.
-Yeah, it's like...
193
00:14:42,480 --> 00:14:45,720
Put two different baseball caps
on the same piece of horseshit.
194
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
That's a good one.
I'm gonna make a note of that.
195
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
And now?
196
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
No idea.
197
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
-You could ask your parents...
-There's nothing left.
198
00:15:01,760 --> 00:15:03,240
They're broke.
199
00:15:03,320 --> 00:15:05,840
They overstretched themselves
buying a jade spa.
200
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
I'll be pleased not to inherit any debt.
201
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
Shit. Fuck!
202
00:15:13,120 --> 00:15:14,280
Yeah.
203
00:15:22,480 --> 00:15:24,720
You're writing down what I say?
204
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Sometimes, yeah.
205
00:15:28,760 --> 00:15:30,040
Can I see?
206
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
-Can you?
-Wait.
207
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
Yeah, clean those fatty fingers.
208
00:15:44,040 --> 00:15:46,880
You are crazy.
209
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
I mean, I wish I was crazy.
210
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
But... yeah.
211
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
In fact, I'm just...
212
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Yeah, I'm empty.
213
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
You know,
214
00:16:02,880 --> 00:16:05,920
maybe you should soak on some flowers.
215
00:16:06,680 --> 00:16:09,680
Like a bee. Or walk around in the city,
216
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
pretending you're the city
walking through Aaric Skargan.
217
00:16:14,640 --> 00:16:19,480
How can you say something that dumb
and that genius at the same time?
218
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
-It's like...
-Yeah.
219
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
What about the company?
220
00:16:36,880 --> 00:16:39,480
The building here is insured against fire.
221
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
And?
222
00:16:43,120 --> 00:16:46,080
If it burns down,
we could pay off our debts.
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
And have 100,000.
224
00:16:49,040 --> 00:16:51,720
Then we can start all over again in...
225
00:16:51,800 --> 00:16:53,120
Portugal.
226
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
Yes.
227
00:16:56,600 --> 00:16:58,280
In Portugal.
228
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
Yes.
229
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
I'm so glad that you like the idea.
230
00:17:06,800 --> 00:17:10,560
But what could the force majeure be
that's responsible for the fire?
231
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
There are all these, like, ideas,
232
00:17:17,160 --> 00:17:20,200
pseudo-philosophical ideas...
233
00:17:20,960 --> 00:17:23,480
on how to cure the emptiness, you know,
234
00:17:23,560 --> 00:17:25,120
how to fill that void.
235
00:17:25,200 --> 00:17:27,720
And I've done all that.
I've been to Lhasa.
236
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
I do weekly video therapy sessions
237
00:17:30,520 --> 00:17:33,800
with an elder
from this Australian tribe, or whatever,
238
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
and it gives me nothing.
239
00:17:38,640 --> 00:17:43,320
And what you've taught me is that
by admitting to this... total chaos
240
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
and, like, grinding,
and that loss, you know?
241
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
That I can somehow, you know...
242
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
get closer to myself, in a way.
243
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
-I love you.
-Fuck!
244
00:18:00,640 --> 00:18:03,280
Shit. Come here. Come here.
245
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
That shouldn't have happened.
246
00:18:07,720 --> 00:18:11,000
So, what about the company?
247
00:18:13,080 --> 00:18:14,960
Helene, I love you.
248
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Yeah.
249
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
Of course.
250
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
I love you too!
251
00:18:23,320 --> 00:18:25,560
This, this, this...
252
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
I love you too.
253
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Of course, I love you too.
254
00:18:35,960 --> 00:18:40,120
This oyster is a fucking hard one.
It just refuses to get open.
255
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Yeah, it's just like you.
A hard one to crack.
256
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
I'm not an oyster.
257
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
No, you're not an oyster, Helene.
258
00:18:49,560 --> 00:18:53,960
You're pure, fucking, sexy, lovely chaos,
and I love that.
259
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
A sexy, lovely chaos.
260
00:18:57,760 --> 00:18:58,800
Thanks.
261
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
What I came here for today
was to tell you that...
262
00:19:06,720 --> 00:19:09,800
I have decided to leave Germany.
263
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
I'm off.
264
00:19:12,080 --> 00:19:15,160
I want to travel, and I want to read.
265
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
I want to lose direction.
266
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
And I want to do it with you.
267
00:19:20,680 --> 00:19:24,800
I mean, I...
Honestly, I didn't care about your idea.
268
00:19:26,160 --> 00:19:28,040
I know only one force majeure.
269
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Yes.
270
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
-It makes total sense.
-Yes.
271
00:19:35,600 --> 00:19:38,120
-Which is terrible.
-Yes.
272
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
But it makes sense. It makes total sense.
273
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
It's awesome.
274
00:19:44,040 --> 00:19:48,280
Jason, I just have to go and puke,
but it makes total sense.
275
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
Fuck your business.
276
00:19:52,840 --> 00:19:54,760
I wanted to invest in...
277
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
in the feeling that you gave me.
278
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
You know?
279
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
And, I mean, I have a check for you.
280
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
Yeah, I wrote a check. It's a silly check.
281
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
It's for 800K and I mean...
282
00:20:17,840 --> 00:20:21,320
you should probably
just throw it away, you know?
283
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
Spend it.
284
00:20:23,320 --> 00:20:27,480
Waste it. Like, rip it apart.
I don't give a fuck, you know?
285
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
Let's fuck capitalism together.
286
00:20:33,800 --> 00:20:38,240
Let's fuck on
an old empty chicken farm in Indonesia.
287
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
I think this is the best investment
I can make right now.
288
00:20:45,600 --> 00:20:47,360
This is gold.
289
00:20:49,200 --> 00:20:52,320
And, I mean, it's probably
a lot to take in right now, but...
290
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
think about it and come back to me.
291
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Come back.
292
00:21:40,160 --> 00:21:42,480
-Hey, Helene.
-Hey.
293
00:21:42,560 --> 00:21:44,240
Hey, Mrs. "Hey, Helene."
294
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
So...
295
00:21:46,160 --> 00:21:48,080
Your financial problems...
296
00:21:48,160 --> 00:21:51,600
...do you fancy driving
around the city again, smoking?
297
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
And breaking in somewhere?
298
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Sure. Why not?
299
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
-What's happened?
-What do you mean?
300
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
When you're like this either something's
happened or you want something.
301
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
-You want something.
-No.
302
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
-Something's happened.
-Maybe.
303
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
Something to do with Jason?
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
Something to do with Jason.
305
00:22:15,760 --> 00:22:16,840
Well...
306
00:22:17,360 --> 00:22:19,680
Honestly, I've been thinking
about it for a while.
307
00:22:19,760 --> 00:22:21,360
You know what?
308
00:22:22,200 --> 00:22:26,680
Let's drive around, smoke,
break into a house. Let's do it.
309
00:22:26,760 --> 00:22:29,880
-Only if you inhale the smoke properly.
-Yeah, sure.
310
00:22:30,840 --> 00:22:32,320
8 pm at the Aral gas station?
311
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Sure.
312
00:22:42,120 --> 00:22:43,600
I don't know, Jason.
313
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
This is our only chance.
314
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
-It'll be fine.
-Okay.
315
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
Portugal.
316
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Sorry.
317
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Fuck.
318
00:23:18,840 --> 00:23:20,560
I AM BERG-BERTH
319
00:23:20,640 --> 00:23:23,440
I AM A BADGER FROM SOMALIA
320
00:23:38,960 --> 00:23:40,800
I've gone through all the formulas.
321
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
The only way I can come back
322
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
is by leaving.
323
00:23:52,160 --> 00:23:55,320
There is no one I have to be grateful to.
324
00:23:56,200 --> 00:23:59,280
There's at most
one person I'm interested in.
325
00:24:04,440 --> 00:24:07,000
She's probably reading
this letter right now,
326
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
because she herself
is the opponent of all of her own rules
327
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
and is therefore perhaps herself
the theorem of the theorem
328
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
of the great collision.
329
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
Now you.
330
00:27:16,000 --> 00:27:18,640
Okay. The song has ended.
331
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
We have to break in.
332
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Sure.
333
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
I kind of recognize this place.
334
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
There's bound to be an alarm here.
335
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
They're everywhere.
You can crack it, right?
336
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
I'm not sure.
337
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
-Is something wrong?
-No, everything's fine.
338
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
I know that face.
339
00:28:05,960 --> 00:28:09,320
Fine, it's up to you, Helene. Let's go.
340
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
Let's carry on.
341
00:28:12,360 --> 00:28:14,040
-A question, Maike.
-Yes.
342
00:28:14,120 --> 00:28:15,720
-Can you see that too?
-What?
343
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
The light.
344
00:28:20,160 --> 00:28:21,720
What light?
345
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Where is he?
346
00:28:51,560 --> 00:28:55,280
I think if I put in a good word,
the Americans will take him with them.
347
00:28:56,880 --> 00:28:59,760
-You'd just have to get him to Florida.
-Thanks.
348
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Someone once had the idea
349
00:29:08,040 --> 00:29:11,680
of putting down rails
and traveling on them into space.
350
00:29:11,760 --> 00:29:14,120
An Amtrak ticket to space, so to speak.
351
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
But the trend is towards data.
352
00:29:17,920 --> 00:29:19,480
Yeah, sure.
353
00:29:20,800 --> 00:29:22,400
A crap sentence, right?
354
00:29:23,120 --> 00:29:27,160
-"The trend is towards data."
-Even just "the trend is towards."
355
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
What would be better?
356
00:29:29,800 --> 00:29:34,880
The trend is an entanglement
and a development at the same time.
357
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
THIS STORY IS BASED ON TRUE EVENTS.
358
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
THIS STORY IS BASED
359
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
BASED.
360
00:29:48,360 --> 00:29:51,080
LOOSELY ;))
361
00:30:11,680 --> 00:30:13,640
Okay Girls Stars of Summer Dance Camp.
362
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
Before the jury announces
which of you will be the Giga Girls Star,
363
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
after a short break,
364
00:30:18,920 --> 00:30:22,200
the unmistakable, incomparable
Helene Sternberg will perform.
365
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
You're a lost generation.
366
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
Our generation...
367
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
You fucked up!
368
00:31:27,480 --> 00:31:31,600
You do what your parents tell you to do,
what your friends tell you.
369
00:31:33,280 --> 00:31:34,920
What Julie tells you.
370
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
You're all the same and you're all shit!
371
00:32:36,280 --> 00:32:40,160
I have someone with me
you might like, if you want to know him.
372
00:32:42,400 --> 00:32:44,280
A new boyfriend?
373
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Not a boyfriend,
374
00:32:48,080 --> 00:32:50,600
more like...
375
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
a brother.
376
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Is he pretty?
377
00:32:59,400 --> 00:33:01,120
He's very taciturn.
378
00:33:02,200 --> 00:33:04,960
You already know him.
You picked him up with me.
379
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
He's very flexible...
380
00:33:10,160 --> 00:33:11,640
and very taciturn.
381
00:33:13,760 --> 00:33:16,720
That's great. Then you can talk more.
382
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Come on, come on.
383
00:33:30,200 --> 00:33:32,560
Say, wasn't Jesus a shepherd too?
384
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
-Oh yes, and he was pansexual.
-Really?
385
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Yes, I read it on Facebook.
386
00:33:44,160 --> 00:33:47,400
I'll bet five guilders
that the sea's over the hill.
387
00:33:47,480 --> 00:33:50,880
I bet five guilders it isn't.
I say there's another summit.
388
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
I raise you ten guilders
and an amphora of wine.
389
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Deal.
390
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
Fuck.
391
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
I think it's beautiful too.
392
00:34:05,760 --> 00:34:08,600
-How so?
-I'm an inner observer.
393
00:34:08,680 --> 00:34:11,800
That means I can look
at everything neutrally
394
00:34:11,880 --> 00:34:13,560
and enjoy everything I see.
395
00:34:13,640 --> 00:34:15,400
Oh, sweet. Look!
396
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
That chimney there.
397
00:34:21,720 --> 00:34:23,520
Shall I play something on the flute?
398
00:34:24,080 --> 00:34:25,240
No.
399
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
Okay.
400
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
Shit.
401
00:34:37,000 --> 00:34:38,360
All gone.
402
00:34:40,040 --> 00:34:41,920
Oh well. What the hell.
403
00:34:42,840 --> 00:34:46,600
-It was too clichéd for me, anyway.
-Yes, that's right.
404
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
-Should we breed something else?
-What else should we breed?
405
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Owls?
406
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
Yeah, that's brilliant, Dad.
407
00:35:03,480 --> 00:35:06,280
And it's not as Jesus-y either.
28459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof