Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:12,040
I'll introduce you
to my family now, Jannovic.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
This is Grandpa.
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
Grandpa!
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
Hello, Grandpa.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
That's Aunt Mungoze.
On the right is Rudi Carrell.
6
00:00:23,800 --> 00:00:28,400
Udo from the German Nationalist Party,
Brantlieb Spellart and Amir.
7
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Daniel is on the bottom right.
I've no idea what his last name is.
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,760
I wolfed down some salsa verde,
so no one gets too close to me.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Thanks, Dad.
I'll be standing next to you all day.
10
00:00:41,040 --> 00:00:44,760
You're welcome to have some salsa,
then you can smell it from the inside.
11
00:00:46,040 --> 00:00:47,360
No, thanks.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,600
The man with the package
is Finstermann Spellart.
13
00:00:51,680 --> 00:00:55,400
How are the other guys from the facility?
That sweet, aggressive one?
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
Kriss? She opened up a fitness studio.
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,400
-Are you stressed?
-Nope.
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
-Are you chatting online?
-It's a work email.
17
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
She's writing a work email.
18
00:01:19,680 --> 00:01:22,200
Finstermann Spellart. Known as Braces.
19
00:01:22,760 --> 00:01:26,240
And the happy couple,
radiating affection from head to toe.
20
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
That's my family.
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,920
By the way, my entire family
suffers from allergies
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,440
and Dad brought birch pollen with him,
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,520
which we want to disperse
to ruin the whole event.
24
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
Oh, yes, the two girls
are called Hiroshima and Nagasaki.
25
00:01:58,320 --> 00:02:01,640
Welcome to my presentation
of I Don't Give a Fuck.
26
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Welcome to my presentation
of I Don't Give a Fuck.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,560
Aaric, can I get you anything?
Coffee, juice?
28
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Welcome to my presentation
of I Don't Give a Fuck.
29
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
Welcome to...
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,720
Aaric, we are deeply sorry.
31
00:02:28,800 --> 00:02:31,560
She must be here any second, I promise.
32
00:02:31,640 --> 00:02:33,640
-Sorry, Aaric.
-Yeah.
33
00:02:34,440 --> 00:02:38,240
I always feel sorry for the catering staff
at our family celebrations.
34
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
-Hello.
-Hello.
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
That's lovely.
36
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
The party's the same as they always are.
37
00:02:49,280 --> 00:02:50,520
Helene.
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Can I post this to my story?
39
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
With the difference
being that I'm now sort of famous.
40
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
"@vera_sternchen_sternberg,
mother of three.
41
00:03:00,200 --> 00:03:04,920
Proud mom of cultural influencer
@helenebliblablub."
42
00:03:06,040 --> 00:03:07,360
Grandpa is your classic
43
00:03:07,440 --> 00:03:11,000
I'm-from-1941-and-clink-on-a-glass
with-a-spoon-kind-of-guy.
44
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
As the priest said so beautifully,
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,720
"Wherever you go, I will go.
46
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Wherever you stay, I will stay.
47
00:03:17,800 --> 00:03:21,080
Your people are my people.
Your God is my God.
48
00:03:21,160 --> 00:03:23,840
The fountain of life rests within you.
49
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
In your light, we see light."
50
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
He loves to repeat words of wisdom.
51
00:03:29,040 --> 00:03:32,080
"My people are your people.
My God is your God.
52
00:03:32,160 --> 00:03:34,440
For with you is the fountain of life.
53
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
In your light, we see light."
54
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
As the priest said so beautifully...
55
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Hi.
56
00:03:44,160 --> 00:03:46,640
-Hi.
-Hey.
57
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
Hello. Hey.
58
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
Hi.
59
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Right.
60
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Nice... Helene.
61
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Nice that you made it too, Helene.
62
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
The reason for our meeting
is that Aaric wants to see
63
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
the current status of I Don't Give a Fuck.
64
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
Yeah. Yeah, yeah.
65
00:04:09,720 --> 00:04:12,280
I mean, I didn't receive
any concept or anything,
66
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
but I'm sure we'll get into that.
67
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
-Helene said she sent you the update.
-I didn't get it, no.
68
00:04:20,840 --> 00:04:24,920
Helene has put together
a few slides in the last few days
69
00:04:25,000 --> 00:04:28,360
where she outlines the market position
and go-to-market strategy
70
00:04:28,440 --> 00:04:30,200
of I Don't Give a Fuck.
71
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
Okay.
72
00:04:47,800 --> 00:04:51,040
At first, we started by looking
73
00:04:51,120 --> 00:04:54,600
at where the "not giving a shit"
originates culturally.
74
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
Diogenes in his barrel, for example.
75
00:05:00,880 --> 00:05:04,720
Why did the guy put himself in a barrel?
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
Digital detox?
77
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
Or did he have a burn-out?
78
00:05:11,360 --> 00:05:12,840
-Helene?
-Yes?
79
00:05:13,840 --> 00:05:15,920
Do you want to come to your first slide?
80
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
Okay.
81
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
And when the Emperor came to him and said,
82
00:05:27,720 --> 00:05:31,160
"Whatever you wish for, you can have,"
83
00:05:31,240 --> 00:05:34,080
and Diogenes said,
"Stand out of my light,"
84
00:05:34,160 --> 00:05:38,440
had he just taken
a mental sabbatical, so to speak.
85
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
Helene?
86
00:05:41,520 --> 00:05:44,480
You need to connect the cable to the iPad.
87
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
Maike is not amused.
88
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
-What does it say?
-W... I...
89
00:06:08,080 --> 00:06:12,360
Yes. This is our first slide.
What are we trying to say here?
90
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
"Wirfffeirj eroijer"?
91
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
To love.
92
00:06:21,800 --> 00:06:24,920
And to the fact we're not
wearing bathing suits today.
93
00:06:25,000 --> 00:06:28,920
Did you know Mom and Spellart
wanted to get married in a spa?
94
00:06:29,000 --> 00:06:31,440
Can you imagine Spellart
in a bathing suit?
95
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
What am I talking about?
You can imagine anything.
96
00:06:42,840 --> 00:06:44,720
Another one.
97
00:06:44,800 --> 00:06:50,200
Some people are wondering why I'm already
on my third glass of mediocre prosecco.
98
00:06:50,720 --> 00:06:53,680
At some point, when one's 83,
enough should be enough.
99
00:06:54,480 --> 00:06:58,120
Then my daughter decided,
100
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
at 50...
101
00:07:04,040 --> 00:07:06,560
Sorry, darling, at 32...
102
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
to remarry.
103
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
That's one reason why I'm drinking.
104
00:07:11,520 --> 00:07:14,720
All the stress. The social representation.
105
00:07:14,800 --> 00:07:18,920
The other reason is who she's marrying.
106
00:07:23,640 --> 00:07:26,280
A gardener to look after
my ornamental cherry?
107
00:07:26,360 --> 00:07:31,040
A bricklayer to build a wall between
my garden and the neighbor's garden?
108
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
No.
109
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
A dermatologist.
110
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
In a family with skin type one.
111
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
But maybe that's precisely the reason.
112
00:07:45,200 --> 00:07:48,280
Maybe a person with skin type one...
113
00:07:48,360 --> 00:07:52,280
-Why is Grandpa so overexcited?
-Spellart's given him shares in his firm.
114
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
-Seriously?
-Yes.
115
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
In the laser sector.
116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
The hunter needs a cook.
The collector needs a conservator.
117
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
-Are you going to give a speech?
-Nope.
118
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
-I am.
-What?
119
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Yes. This is our first slide.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
What did we have in mind here?
121
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
Let's look at the top letter sequence.
122
00:08:18,920 --> 00:08:20,400
"W" stands for...
123
00:08:21,440 --> 00:08:24,680
whole... ability. "I" stands for...
124
00:08:26,320 --> 00:08:29,360
integration. "R" stands for radical.
125
00:08:29,440 --> 00:08:32,840
"FFF" stands
for female, force, fellowship.
126
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
"I", no, "E" stands for equality.
127
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
"I" stands for international.
128
00:08:37,720 --> 00:08:40,920
"R" stands for responsibility.
129
00:08:41,000 --> 00:08:42,640
and "J" stands for...
130
00:08:43,720 --> 00:08:44,880
joy.
131
00:08:50,160 --> 00:08:53,120
I'd like to ask you
to ponder this for a while.
132
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
She wants us
to think about it for a while.
133
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
-Maybe you'll move onto the next slide?
-Sure.
134
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
Maike wants her to move to the next slide.
135
00:09:02,440 --> 00:09:03,920
-Helene?
-Yes?
136
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
Your next slide?
137
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Yes, sure.
138
00:09:14,680 --> 00:09:18,040
It says "roeph... popeh."
139
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
"Roeph popeh."
140
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
"Roeph... roeph po... popeh."
141
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
"Miph maph moeph.
142
00:09:31,160 --> 00:09:33,680
Jason's anus is home
to friendly fairy folk."
143
00:09:37,240 --> 00:09:38,440
Okay.
144
00:09:39,240 --> 00:09:41,760
-I'm giving a speech.
-My God is your God...
145
00:09:41,840 --> 00:09:44,760
Oh God, you're joking, right?
146
00:09:44,840 --> 00:09:47,000
With that in mind,
let's raise our glasses.
147
00:09:47,080 --> 00:09:50,480
And if I see anyone not drinking,
they'll have me to answer to.
148
00:09:50,560 --> 00:09:51,720
Cheers.
149
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
Except for those who are breastfeeding.
150
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
A bottle of bubbly is enough for them.
151
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
Can we not do it, Dad?
152
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
The pollen and your speech?
153
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Helene, sweetie, it'll work.
The pollen is very effective.
154
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
-No, I think...
-What?
155
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
I'm too old for this.
156
00:10:25,240 --> 00:10:26,560
Here.
157
00:10:30,560 --> 00:10:33,400
-I want to say something.
-What is it, Günther?
158
00:10:34,520 --> 00:10:36,680
Yes, this is a tattoo.
159
00:10:36,760 --> 00:10:40,520
Günther, do you really think
this is the place?
160
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
I see. Really, Grandpa?
161
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Why?
162
00:10:45,160 --> 00:10:49,440
Because it's their wedding day
and not everything in this family
163
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
has to revolve
around the will of crazy people.
164
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
-The will of whom?
-It's fine, Adalbert. It's fine.
165
00:10:55,440 --> 00:10:57,600
Wallenstein is my witness.
166
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
"Live and let live."
167
00:11:00,560 --> 00:11:05,280
But this isn't the place for you two
to have one of your crazy digressions.
168
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
-It's okay, Adalbert.
-I mean, come on.
169
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
I would like...
170
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
to say thank you.
171
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
Yes.
172
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Thanks.
173
00:11:18,080 --> 00:11:21,160
I would like to say thank you to my wife.
174
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
The woman
175
00:11:24,680 --> 00:11:27,800
who until today was my wife.
176
00:11:50,040 --> 00:11:53,320
Very good, Mr. Zeller.
Don't forget to drink.
177
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
Can you hear me?
178
00:12:12,960 --> 00:12:16,000
You can give me a non-verbal signal too.
179
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
The last time we sat here,
180
00:12:19,480 --> 00:12:24,040
you managed to give me
an insight into your inner life.
181
00:12:24,120 --> 00:12:27,920
And now something seems to have happened.
182
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
We'd gotten to the day
where it all came crashing down.
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Do you need a moment?
184
00:12:36,440 --> 00:12:40,120
You know that you can take
a break any time, okay?
185
00:12:43,680 --> 00:12:47,480
All right, we'll sit here for five minutes
and take a little break.
186
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
So, Ms. Manusius...
187
00:13:02,600 --> 00:13:06,600
how did you end up here today?
188
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
I simply can't take it anymore.
189
00:13:12,280 --> 00:13:17,240
And where is it located,
this not-being-able-to-take-anymore?
190
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Kind of here, in my chest.
191
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
And what happens when you communicate
192
00:13:28,400 --> 00:13:33,760
with this not-being-able-to-take-anymore,
when you... see it?
193
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
I... I get scared.
194
00:13:37,840 --> 00:13:40,840
And what happens when you see this fear?
195
00:13:44,320 --> 00:13:46,240
Fuck off, Bergi.
196
00:14:12,440 --> 00:14:15,200
The lives of the others are off limits.
197
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
Don't interfere in my cases.
198
00:14:21,320 --> 00:14:23,600
No investigating, no spying,
199
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
no manipulating, nothing.
200
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
Hands off.
201
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
"Patient Janno von Wels.
202
00:14:50,200 --> 00:14:52,520
Real name, Janno Uweknert.
203
00:14:53,560 --> 00:14:57,560
Patient cites the name
von Wels as his pseudonym.
204
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
After a harmonious early childhood,
205
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
the patient experienced the separation
of his parents as traumatic.
206
00:15:05,720 --> 00:15:09,240
Patient reports obsessive-compulsive
disorder since the separation.
207
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Event of 2017..."
208
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Why is that redacted?
209
00:15:23,280 --> 00:15:26,840
"Father, born in 1965,
worked as an insurance salesman.
210
00:15:26,920 --> 00:15:29,560
Committed suicide in 2014.
211
00:15:29,640 --> 00:15:33,240
Patient's youth characterized
by refusal to attend school."
212
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
"The patient increasingly
creates parallel worlds...
213
00:15:39,960 --> 00:15:42,400
through which he mentally moves.
214
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
Patient reports relief
through the consumption...
215
00:15:47,800 --> 00:15:49,720
of research literature.
216
00:15:51,360 --> 00:15:52,680
Hobby:
217
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Giving distant planets names, such as...
218
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
Gontrofasi...
219
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
and Törless.
220
00:16:03,400 --> 00:16:05,440
D'Uguhi-Marontré."
221
00:17:07,320 --> 00:17:08,440
Okay.
222
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
My dear friends...
223
00:17:16,680 --> 00:17:20,760
I think we all realize
this is not an easy situation.
224
00:17:20,840 --> 00:17:24,760
It's just important to me
that no one has a go at Helene now.
225
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Yes, of course.
226
00:17:26,960 --> 00:17:30,520
Because if we had a go at Helene,
we'd ultimately be having a go at you.
227
00:17:30,600 --> 00:17:32,520
It was your idea, after all. Right?
228
00:17:34,080 --> 00:17:36,800
Yes. It was my idea.
229
00:17:36,880 --> 00:17:42,120
Exactly. And you are responsible
for both successes and failures.
230
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Yes.
231
00:17:45,720 --> 00:17:47,160
I'm sorry, Maike.
232
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
I get that you were overwhelmed, Helene.
233
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
-Do you notice anything?
-What?
234
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Before she has a chance
to feel like shit even for a moment,
235
00:18:01,280 --> 00:18:03,280
you let her off by being understanding.
236
00:18:03,360 --> 00:18:07,280
That's right. I just wanted
to feel like shit for a moment.
237
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Sorry. I didn't want
to take away your space to do that.
238
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Again.
239
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
Could it be that
it's not Helene who's odd, but you?
240
00:18:17,160 --> 00:18:21,000
That the fact that this deranged woman
is giving a presentation
241
00:18:21,080 --> 00:18:23,400
involving three quarters
of a million dollar,
242
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
that this fact is based on a huge hang-up?
243
00:18:26,480 --> 00:18:31,080
That you've created this company,
gathered all these thems and theys,
244
00:18:31,160 --> 00:18:34,160
to work through your damn hang-ups?
245
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
"Dollars."
246
00:18:38,080 --> 00:18:39,120
What?
247
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
The plural of dollar is dollars.
248
00:18:58,800 --> 00:18:59,880
Right.
249
00:19:00,840 --> 00:19:03,120
That was my compensation, for once.
250
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
Thanks.
251
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
What?
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
For letting that all out, for once.
253
00:19:13,480 --> 00:19:14,560
Again?
254
00:19:15,320 --> 00:19:16,760
What?
255
00:19:16,840 --> 00:19:20,600
Just let me be angry!
256
00:19:20,680 --> 00:19:24,160
-She's trying.
-No, she's already reflecting again.
257
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
-I'm... I'm sorry.
-About what?
258
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
That I'm reflecting.
259
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
You know what?
260
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
It's actually you who's deranged, Maike.
261
00:19:34,560 --> 00:19:37,600
It's actually you
who urgently needs therapy.
262
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
Yeah, sorry about that.
263
00:19:57,760 --> 00:20:01,760
I had to do
a little line of coke in the toilet.
264
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
Yeah.
265
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
That presentation...
266
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
That was about...
267
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
the dopest thing I've heard in years.
268
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Yeah...
269
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
I mean, I need numbers.
270
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
And you will have
to provide me a calculation
271
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
within a couple of days, Helene.
272
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
Perfect. Come.
273
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Yeah. Okay.
274
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
So...
275
00:20:35,120 --> 00:20:37,000
-We'll keep in touch, right?
-Yeah.
276
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
So...
277
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
That's it.
278
00:21:16,360 --> 00:21:18,080
Get out of here.
279
00:21:19,480 --> 00:21:20,800
Out.
280
00:21:46,400 --> 00:21:51,520
And... I'd like to thank Dr. Spelunzifart.
281
00:21:52,560 --> 00:21:55,160
No, I'm joking. Seriously, Vera, thanks.
282
00:21:56,320 --> 00:21:58,800
Thanks for the time we had.
283
00:21:59,920 --> 00:22:04,000
Thank you for the evening
when I first met you.
284
00:22:05,320 --> 00:22:08,040
Your legs are still as lovely
as they were back then.
285
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
I noticed them right away.
286
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
I've had epilepsy
287
00:22:14,560 --> 00:22:17,680
since my second heart attack.
288
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
I have gastroenterological problems.
289
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
I've got skin problems. Who hasn't?
290
00:22:23,760 --> 00:22:26,560
But what you see here...
291
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
may this serve as a guide for you all.
292
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
Helene, would you like to read it out?
293
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
"Amor con hambre..."
294
00:22:37,640 --> 00:22:41,680
"Amor con hambre non dura."
295
00:22:42,320 --> 00:22:45,680
If you do not feed love... it will die.
296
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
You two, sitting there,
297
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
you fill each other up.
298
00:22:50,840 --> 00:22:55,320
My dear Vera,
I could only ever love you hungrily.
299
00:22:56,360 --> 00:22:58,800
But despite that, I want to thank you.
300
00:22:58,880 --> 00:23:01,920
Because if we hadn't met
301
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
and hungrily made love,
302
00:23:05,080 --> 00:23:09,120
like we did in Alicante in 1996
at the drive-in movie theater...
303
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
then the most wonderful,
304
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
the most brilliant,
305
00:23:15,680 --> 00:23:20,440
most convoluted mega-masterpiece
in the history of humankind
306
00:23:20,520 --> 00:23:22,840
would never have come into being.
307
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
Helene Sternberg.
308
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
For you, my dear Vera...
309
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
to say goodbye...
310
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
Oh yeah...
311
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
Helene and I actually
wanted to sprinkle birch pollen
312
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
into the air conditioning system.
313
00:23:45,080 --> 00:23:49,440
We thought that you, Mr. Spellart,
and all your family members
314
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
would suffer from allergies.
315
00:23:51,600 --> 00:23:54,120
You just come across
like people who are allergic.
316
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
But we decided against it.
317
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
So...
318
00:24:00,360 --> 00:24:03,640
to say goodbye, Vera.
319
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
Press play.
320
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
-Okay?
-Yes.
321
00:24:31,800 --> 00:24:35,360
Open your door
322
00:24:35,440 --> 00:24:39,400
Please let me in
323
00:24:39,480 --> 00:24:45,200
Show me the way to your heart
324
00:24:47,040 --> 00:24:50,360
I close my eyes
325
00:24:50,440 --> 00:24:54,720
As you close the door
326
00:24:54,800 --> 00:25:00,600
Don't let me fall too hard
327
00:25:00,680 --> 00:25:03,880
Fall too hard
328
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
So, we're going to call the police now.
329
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
Let's go.
330
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
I thought you were on holiday with Helene.
331
00:26:05,080 --> 00:26:06,880
I thought you were.
332
00:26:16,640 --> 00:26:20,360
La police allemande
recherche Helene Sternberg, 14 ans.
333
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Elle a les cheveux bruns
et la jeune fille porte un étui de...
24174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof