Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,850 --> 00:01:28,383
Ne restez pas l�.
2
00:01:28,710 --> 00:01:33,498
Je fais mon compte rendu en vitesse,
je suis press� ce matin.
3
00:01:34,428 --> 00:01:36,895
J'en ai pour une seconde.
Soyez chic.
4
00:01:37,746 --> 00:01:38,974
Bon, faites vite.
5
00:01:39,266 --> 00:01:40,493
Merci, M. l'agent.
6
00:01:49,901 --> 00:01:50,856
Bonjour.
7
00:01:53,900 --> 00:01:55,128
�a ira, Alice.
8
00:02:00,937 --> 00:02:02,006
�a va comme vous voulez ?
9
00:02:02,297 --> 00:02:03,729
Impeccable.
10
00:02:04,056 --> 00:02:06,364
Vous �tes all� voir le film ?
11
00:02:06,695 --> 00:02:08,685
Je ne sais pas o� il passe.
12
00:02:09,014 --> 00:02:11,129
Moi, je le sais.
Allons-y ensemble.
13
00:02:12,932 --> 00:02:13,887
Bonjour, Mlle Mines.
14
00:02:21,809 --> 00:02:25,846
Dans votre taxi, � c�t� de vous,
vous ne mettez que des malles ?
15
00:02:26,127 --> 00:02:28,401
�a me rapporte un dollar par malle.
16
00:02:28,686 --> 00:02:31,403
C'est pas marrant
d�enlacer une malle !
17
00:02:33,004 --> 00:02:34,994
M. Verne va vous recevoir.
18
00:02:48,558 --> 00:02:50,707
Bonjour, Johnny.
Asseyez-vous.
19
00:02:52,356 --> 00:02:55,506
Vous vivez toujours
avec votre cousine et sa fille ?
20
00:02:55,795 --> 00:02:58,103
Oui, la petite finit le lyc�e.
21
00:02:58,394 --> 00:03:00,349
Mlle Mines pourrait la placer.
22
00:03:01,073 --> 00:03:02,300
Autre chose, M. Verne ?
23
00:03:02,592 --> 00:03:03,707
Non, merci.
24
00:03:10,669 --> 00:03:13,228
Pourquoi elle ne peut pas me sentir ?
25
00:03:13,507 --> 00:03:16,339
Avec l��ge,
la femme devient moins tol�rante.
26
00:03:16,666 --> 00:03:20,782
Vous �tes un ex-d�tenu mod�le.
D'ici un an, le contr�le cessera.
27
00:03:21,704 --> 00:03:22,420
Pas trop t�t !
28
00:03:22,624 --> 00:03:24,693
Je sais. C'est p�nible.
29
00:03:24,983 --> 00:03:28,018
Je voudrais pas plonger
pour avoir bu quelques bi�res.
30
00:03:28,341 --> 00:03:30,935
Je ne mets rien au-dessus
d'une bonne bi�re.
31
00:03:31,221 --> 00:03:34,053
Et puis, les taxis sont grandes gueules.
32
00:03:34,379 --> 00:03:37,575
C'est dur de se retenir
quand on a envie de cogner.
33
00:03:37,858 --> 00:03:39,813
- Vous me comprenez.
- Oui.
34
00:03:40,857 --> 00:03:42,687
C'est tout.
Continuez comme �a.
35
00:03:44,855 --> 00:03:46,333
Vous ne regrettez jamais
36
00:03:46,614 --> 00:03:49,366
les costumes chic,
l�argent et les filles ?
37
00:03:51,012 --> 00:03:52,809
Je serais ballot
de ne pas l'admettre.
38
00:03:53,012 --> 00:03:56,639
Surtout quand je vois parader
mes anciens coll�gues.
39
00:03:57,530 --> 00:03:59,565
Mais je repense � ma cellule,
40
00:03:59,889 --> 00:04:03,721
aux 10 jours de mitard que j'ai fait
pour un peu de tabac.
41
00:04:04,007 --> 00:04:07,554
Je sais que si j'y remets les pieds,
ce sera pour cinq ans.
42
00:04:08,205 --> 00:04:10,798
Quand je pense � �a,
je ne regrette rien.
43
00:04:11,404 --> 00:04:13,553
S�ils �taient tous comme vous !
44
00:04:13,843 --> 00:04:16,401
Continuez ainsi
et vous n'y retournerez pas.
45
00:04:16,721 --> 00:04:18,040
A dans un mois.
46
00:04:26,438 --> 00:04:29,315
Mes �tudiantes en sociologie vont bien ?
47
00:04:29,597 --> 00:04:30,585
Entrez, je vous prie.
48
00:04:31,596 --> 00:04:32,994
Dieu du ciel !
49
00:04:33,275 --> 00:04:35,504
Ne me dites pas
que c'est un ex-d�tenu ?
50
00:04:35,754 --> 00:04:38,313
Si, il a m�me eu
son heure de gloire.
51
00:04:38,593 --> 00:04:41,152
Tu as vu �a ?
Il a un profil de m�daille !
52
00:04:41,432 --> 00:04:42,386
Je t'en prie !
53
00:04:42,711 --> 00:04:43,666
C'est vrai !
54
00:04:46,110 --> 00:04:48,179
- Merci.
- Vous les avez d�j� vus ?
55
00:04:48,789 --> 00:04:49,857
Non, jamais.
56
00:04:50,148 --> 00:04:53,025
Marco n'aura jamais
l�autorisation d'ouvrir.
57
00:04:53,866 --> 00:04:58,097
J'esp�re que si.
Il paie cette r�clame 10 $ par mois.
58
00:04:58,624 --> 00:04:59,852
Au revoir, M. l'agent.
59
00:05:01,543 --> 00:05:03,453
Cynodrome
60
00:05:03,742 --> 00:05:06,858
Ouverture prochaine,
11 courses chaque soir
61
00:05:08,101 --> 00:05:11,456
Ces hommes qui font
leur compte rendu une fois par mois,
62
00:05:11,660 --> 00:05:12,933
vous les croyez ?
63
00:05:13,459 --> 00:05:15,335
Nous voulons les croire.
64
00:05:15,618 --> 00:05:20,053
J'ai l� le dossier de l�homme
qui sort d'ici, John Eager.
65
00:05:20,336 --> 00:05:22,371
Et voici son casier judiciaire.
66
00:05:26,933 --> 00:05:28,048
Vous le croyez ?
67
00:05:28,333 --> 00:05:31,880
La prison lui a servi de le�on.
C'est un bon citoyen.
68
00:05:33,730 --> 00:05:37,563
Pourtant, il m'a sembl�
un peu trop ambitieux
69
00:05:38,089 --> 00:05:40,476
pour rester chauffeur de taxi.
70
00:05:41,767 --> 00:05:43,438
Comment �tre s�r ?
71
00:05:43,926 --> 00:05:45,643
Rien de plus facile.
72
00:05:45,965 --> 00:05:50,753
Nous faisons des visites-surprises
aux domiciles des ex-d�tenus.
73
00:05:51,683 --> 00:05:53,320
Ceux-ci ne sont pas avis�s.
74
00:05:53,602 --> 00:05:55,592
Nous v�rifions que leur vie priv�e
75
00:05:55,921 --> 00:05:59,708
ne les incite pas � reprendre
une activit� criminelle.
76
00:06:00,160 --> 00:06:02,229
Dieu du ciel, Lisbeth, �coute �a.
77
00:06:02,639 --> 00:06:05,391
Cet adonis a 38 accusations � son actif.
78
00:06:05,998 --> 00:06:08,829
Il a �t� condamn� pour une seule.
79
00:06:09,716 --> 00:06:11,831
Deux pour homicide, pas croyable !
80
00:06:12,115 --> 00:06:15,390
Trois pour attaque � main arm�e,
jeu clandestin.
81
00:06:16,033 --> 00:06:17,068
Ahurissant !
82
00:06:17,912 --> 00:06:20,300
Vous croyez qu�il a d�j� tu� ?
83
00:06:20,591 --> 00:06:22,309
Il n'a pas �t� condamn�.
84
00:06:22,630 --> 00:06:26,508
Et quand je le vois maintenant,
je dirais que non.
85
00:06:42,822 --> 00:06:44,174
M. Marco est l� ?
86
00:06:44,461 --> 00:06:45,861
L�-haut.
87
00:06:52,539 --> 00:06:56,325
C'est la nouvelle arnaque de Wilson.
Jolie foul�e, hein ?
88
00:06:56,657 --> 00:06:58,965
Je vois pas l�int�r�t, si �a ouvre pas.
89
00:06:59,176 --> 00:07:01,131
D'apr�s Marco, c'est dans la poche.
90
00:07:01,335 --> 00:07:04,531
Si �a ouvre pas vite,
moi, je reprends mes billes.
91
00:07:22,686 --> 00:07:23,640
Salut.
92
00:08:08,067 --> 00:08:09,022
Bonjour, patron.
93
00:08:13,265 --> 00:08:15,334
Visez-moi ce pauvre cafard !
94
00:08:15,584 --> 00:08:18,461
Si tu gagnes,
je te remets dans la cuisine.
95
00:08:20,862 --> 00:08:21,816
Benjy.
96
00:08:22,381 --> 00:08:24,417
- Je te parie 1 000 $.
- Va pour 500.
97
00:08:24,901 --> 00:08:27,016
500 $ � prendre.
Lew ?
98
00:08:27,860 --> 00:08:28,848
�a va comme �a.
99
00:08:29,259 --> 00:08:30,294
Moi, je prends.
100
00:08:31,058 --> 00:08:32,173
C'est d'accord.
101
00:08:34,057 --> 00:08:37,048
M. Eager, je trouve
que celle-l� en jette plus.
102
00:08:37,376 --> 00:08:41,208
Contente-toi de vider les cendriers
et de faire cuire les �ufs.
103
00:08:41,534 --> 00:08:44,730
Je suis cens� �tre
votre valet de chambre, non ?
104
00:08:45,052 --> 00:08:46,531
�coutez mes conseils.
105
00:08:46,852 --> 00:08:47,920
Tu vas te taire ?
106
00:08:48,411 --> 00:08:49,729
Tu as gagn� !
107
00:08:50,930 --> 00:08:52,840
Par ici la monnaie pour Benjy !
108
00:08:53,129 --> 00:08:56,040
Pourquoi bosser
quand il n'y a qu'� se baisser ?
109
00:08:56,368 --> 00:08:59,563
J'arr�te les cafards.
C'est plein de microbes !
110
00:09:01,246 --> 00:09:03,201
All�, Jeff Hartnett est l� ?
111
00:09:04,684 --> 00:09:06,753
T'encaisses sans te fatiguer.
112
00:09:07,083 --> 00:09:08,357
Eager a la belle vie.
113
00:09:09,802 --> 00:09:11,838
On trime et il encaisse !
114
00:09:13,042 --> 00:09:14,269
Bien vu, Lew.
115
00:09:15,440 --> 00:09:18,715
Tu trimes, mais c'est lui
qui se creuse la cervelle.
116
00:09:19,039 --> 00:09:21,506
Ces factures sont sal�es !
117
00:09:21,798 --> 00:09:23,674
Du nouveau pour le flic ?
118
00:09:23,957 --> 00:09:25,912
- Rien � faire.
- Il est t�tu ?
119
00:09:26,276 --> 00:09:27,026
Et idiot.
120
00:09:27,395 --> 00:09:29,703
Il veut pas de machines � sous
sur son secteur.
121
00:09:30,474 --> 00:09:31,747
Changeons-le de secteur.
122
00:09:32,393 --> 00:09:33,667
Je vois que �a.
123
00:09:33,953 --> 00:09:36,670
Il s'appelle Agranowski,
matricule 711.
124
00:09:37,831 --> 00:09:39,104
711 ?
125
00:09:39,430 --> 00:09:41,260
�a lui portera pas bonheur.
126
00:09:41,589 --> 00:09:44,227
Je m'en occupe.
T'as une tourn�e � faire, non ?
127
00:09:45,108 --> 00:09:46,426
Et vire-moi ces souris !
128
00:09:46,707 --> 00:09:47,742
D'accord !
129
00:09:49,266 --> 00:09:51,495
Venez, mes pigeons.
Je vous sors.
130
00:09:52,065 --> 00:09:53,543
Tu parles d'un loustic !
131
00:09:53,864 --> 00:09:56,900
500 $ sur un cafard,
mais moi, je peux me brosser...
132
00:09:57,183 --> 00:09:58,137
Goujat.
133
00:09:58,422 --> 00:10:00,377
Tu m'as mis la bague au doigt, non ?
134
00:10:04,940 --> 00:10:06,692
T'as rien pour moi, Lew ?
135
00:10:15,376 --> 00:10:16,444
Qu'est-ce qu�il y a ?
136
00:10:17,535 --> 00:10:18,489
J'ai rien gard�.
137
00:10:18,774 --> 00:10:20,253
Personne n'a dit �a.
138
00:10:20,534 --> 00:10:22,808
La ville est paralys�e,
il n'y a rien qui sort.
139
00:10:23,093 --> 00:10:26,686
J'ai presque pas de bookmakers,
ni jeu de d�s, ni roulette.
140
00:10:26,931 --> 00:10:28,886
Il y a des hauts et des bas.
141
00:10:29,170 --> 00:10:32,047
�a fait un moment
qu�il n'y a que des bas.
142
00:10:32,768 --> 00:10:35,725
Un jour, je finirai par faire la manche.
143
00:10:40,285 --> 00:10:41,684
T'as l�air contrari�.
144
00:10:41,964 --> 00:10:44,557
Tu voudrais que je saute de joie ?
145
00:10:44,843 --> 00:10:49,039
J�emploie 60 encaisseurs.
Je les paie pas avec des paroles.
146
00:10:49,241 --> 00:10:50,914
Qui t'a demand� de parler ?
147
00:10:51,561 --> 00:10:52,755
C'est ma faute ?
148
00:10:53,081 --> 00:10:56,992
Non, mais on gagne pas
assez de fric dans cette ville.
149
00:10:57,679 --> 00:10:59,669
�a ne peut pas durer.
150
00:11:02,237 --> 00:11:06,592
On va pas se bouffer le nez !
On a d�but� en vendant des journaux.
151
00:11:06,915 --> 00:11:10,223
Vide ton sac, Lew.
Tu me trouves trop gourmand ?
152
00:11:11,113 --> 00:11:15,104
Pardon, mais le manque de bl�,
moi, �a me fout en rogne.
153
00:11:16,311 --> 00:11:17,345
Tu m'en veux pas ?
154
00:11:17,550 --> 00:11:20,017
Non, moi aussi je suis susceptible.
155
00:11:20,309 --> 00:11:22,105
D'accord, � plus tard.
156
00:11:22,428 --> 00:11:23,577
A plus tard.
157
00:11:31,544 --> 00:11:35,058
Fais suivre Lew,
je veux savoir ce qu�il fabrique.
158
00:11:35,463 --> 00:11:36,577
Le faire suivre ?
159
00:11:37,542 --> 00:11:39,498
Tu ne doutes pas de Lew !
160
00:11:39,902 --> 00:11:43,893
Tu d�bloques, Johnny !
Vous �tes potes depuis des lustres.
161
00:11:44,220 --> 00:11:47,415
Tu l'as dit toi-m�me.
Vous vendiez des journaux ensemble.
162
00:11:47,738 --> 00:11:48,773
Dans Deager Street.
163
00:11:49,098 --> 00:11:50,212
Alors ?
164
00:11:51,936 --> 00:11:52,891
Je pige.
165
00:11:53,416 --> 00:11:55,371
Tu veux qu'on le suive quand m�me.
166
00:11:56,335 --> 00:11:59,609
C'est � se demander
si tu as confiance en moi.
167
00:12:00,133 --> 00:12:02,009
Question idiote, Marco !
168
00:12:06,490 --> 00:12:09,481
J'ai investi plus d'un demi-million.
On doit ouvrir !
169
00:12:09,689 --> 00:12:11,007
Fais lever l'interdiction.
170
00:12:11,568 --> 00:12:12,637
J'allais t'en parler...
171
00:12:12,927 --> 00:12:14,042
Tu ne peux pas ?
172
00:12:14,327 --> 00:12:17,523
Je suis pass� devant cinq juges
qui ont tous refus�.
173
00:12:17,845 --> 00:12:19,403
Ils ont tous peur.
174
00:12:19,725 --> 00:12:20,679
De quoi ?
175
00:12:20,964 --> 00:12:23,193
Du nouveau procureur, M. Farrell.
176
00:12:23,523 --> 00:12:26,719
Farrell, je le retrouve sur mon chemin !
177
00:12:27,001 --> 00:12:29,356
Il a aid� � te faire condamner.
178
00:12:29,601 --> 00:12:32,910
C'�tait d�j� un coriace.
Vas-y mollo.
179
00:12:33,240 --> 00:12:35,992
John Benson Farrell,
la vertueuse canaille !
180
00:12:36,239 --> 00:12:39,309
Il boude la retraite
pour devenir procureur.
181
00:12:39,597 --> 00:12:42,190
Un type plein aux as
avec une r�putation !
182
00:12:42,796 --> 00:12:45,309
C'est pas toujours
le bon num�ro qui sort.
183
00:12:46,074 --> 00:12:48,348
Le hasard, c'est bon pour les jobards.
184
00:12:48,753 --> 00:12:50,868
Et Halligan et les autres ?
Je les ai arros�s.
185
00:12:51,192 --> 00:12:52,863
Qu�ils me remboursent !
186
00:12:53,151 --> 00:12:55,823
Tu as d�j� vu un politicien
rendre du fric ?
187
00:12:56,110 --> 00:12:57,906
Parle � Halligan, si tu veux.
188
00:12:58,189 --> 00:13:01,942
J'en ai bien l'intention.
Fais une r�union, ici.
189
00:13:02,227 --> 00:13:03,182
Tu crois vraiment ?
190
00:13:03,467 --> 00:13:05,536
Fais ce que je te dis. Et vite.
191
00:13:06,106 --> 00:13:07,504
D'accord, Johnny.
192
00:13:11,983 --> 00:13:12,938
Bonjour, Garnet.
193
00:13:23,299 --> 00:13:24,698
Passe-moi Dave.
194
00:13:30,536 --> 00:13:32,605
Pas tr�s Romeo, ce matin !
195
00:13:32,935 --> 00:13:34,573
T'es pas Juliette non plus.
196
00:13:34,894 --> 00:13:36,247
�a ne te pla�t plus ?
197
00:13:36,574 --> 00:13:39,689
Quand �a ne me plaira plus,
je te le ferai savoir.
198
00:13:42,731 --> 00:13:45,528
Dave ? Tu as vu Jeff Hartnett ?
199
00:13:48,848 --> 00:13:52,476
Si tu cherches M. Hartnett,
il �tait l� ce matin.
200
00:13:52,687 --> 00:13:54,881
Il sait que je le cherche ?
201
00:13:55,326 --> 00:13:59,681
Oui, mais il est parti, impr�gn�
de gin et de ses belles paroles.
202
00:14:00,443 --> 00:14:02,115
Qui �tait H�rode Agrippa ?
203
00:14:02,722 --> 00:14:04,839
Il choisit son moment pour picoler.
204
00:14:05,842 --> 00:14:06,513
Qui �a ?
205
00:14:06,802 --> 00:14:08,154
H�rode Agrippa.
206
00:14:08,481 --> 00:14:09,833
Aucune id�e. Pourquoi ?
207
00:14:10,160 --> 00:14:13,276
Il a dit que tu �tais
un H�rode Agrippa moderne
208
00:14:13,559 --> 00:14:16,754
et apr�s que j'�tais ton innamorata.
209
00:14:17,037 --> 00:14:19,425
Je vais me renseigner sur tout �a.
210
00:14:19,836 --> 00:14:23,111
C'est �a, renseigne-toi,
�a nous instruira.
211
00:14:26,193 --> 00:14:28,501
J'ai invit� des gens � d�ner,
212
00:14:28,832 --> 00:14:30,901
alors rentre d�s que tu peux.
213
00:14:31,791 --> 00:14:32,462
D'accord.
214
00:14:33,670 --> 00:14:34,625
Quoi encore ?
215
00:14:34,910 --> 00:14:38,457
Mines a appel�.
Il faut que j'y aille en vitesse.
216
00:14:39,628 --> 00:14:43,665
Pauvre Mines !
Tu les mets toutes dans ta poche.
217
00:14:43,946 --> 00:14:45,936
Tu te sens � l��troit ?
218
00:15:08,896 --> 00:15:10,806
- Qui est l� ?
- Moi.
219
00:15:11,815 --> 00:15:13,884
- On a de la visite ?
- Oui, Verne.
220
00:15:14,334 --> 00:15:15,288
Fais du caf�.
221
00:15:15,573 --> 00:15:16,926
D'accord.
222
00:15:17,213 --> 00:15:18,645
- Tu as bonne mine.
- �a va.
223
00:15:18,932 --> 00:15:19,886
Voil� le journal.
224
00:15:22,051 --> 00:15:23,165
Bonjour, oncle Johnny.
225
00:15:23,570 --> 00:15:26,641
Gr�ce aux flics,
tu viens dans ce trou � rats !
226
00:15:27,208 --> 00:15:30,438
Sois polie avec ton oncle !
C'est lui qui te fait vivre.
227
00:15:31,726 --> 00:15:33,284
Je lui en donne pour son fric.
228
00:15:33,566 --> 00:15:36,033
Parle-lui.
Moi, je ne peux rien en tirer.
229
00:15:36,364 --> 00:15:40,356
Elle est rentr�e � 3 h ce matin
et elle a manqu� le lyc�e.
230
00:15:40,683 --> 00:15:42,401
C'est de son �ge !
231
00:15:42,723 --> 00:15:44,997
Matty est une brave gosse,
t'en fais pas.
232
00:15:45,521 --> 00:15:46,874
Je me le demande.
233
00:15:47,241 --> 00:15:48,355
Tu es fut�e ?
234
00:15:51,159 --> 00:15:52,308
Oui ou non ?
235
00:15:53,998 --> 00:15:55,316
�videmment.
236
00:15:57,676 --> 00:15:59,155
M. Verne arrive.
237
00:15:59,396 --> 00:16:01,147
Va chercher tes livres.
238
00:16:01,715 --> 00:16:02,863
Essuie ce rouge � l�vres.
239
00:16:03,194 --> 00:16:04,149
D'accord.
240
00:16:12,390 --> 00:16:14,186
Ce n'est pas correct, Judy.
241
00:16:14,469 --> 00:16:16,186
Ne sois pas b�te !
C'est exaltant.
242
00:16:16,388 --> 00:16:18,026
Ce n'est pas grave.
243
00:16:18,347 --> 00:16:19,746
Bonjour, M. Verne.
244
00:16:20,706 --> 00:16:22,059
Entrez donc.
245
00:16:26,224 --> 00:16:29,738
Bonjour, M. Verne.
On ne peut plus se passer de moi !
246
00:16:30,062 --> 00:16:31,542
Simple routine, Johnny.
247
00:16:31,863 --> 00:16:33,375
Mlle Sanford et Mlle Bard.
M. Eager.
248
00:16:35,741 --> 00:16:38,857
Mme Fowler et Mlle Fowler.
249
00:16:41,698 --> 00:16:45,167
Asseyez-vous,
nous allions prendre un caf�.
250
00:16:45,417 --> 00:16:46,485
Oui, un caf�.
251
00:16:46,936 --> 00:16:48,335
Asseyez-vous.
252
00:16:48,935 --> 00:16:49,890
Je vous le disais,
253
00:16:50,255 --> 00:16:52,006
mon ex-d�tenu pr�f�r�.
254
00:16:52,494 --> 00:16:55,564
Ces deux jeunes femmes
�tudient la sociologie.
255
00:16:55,892 --> 00:16:57,689
Je dois les aider.
256
00:16:57,971 --> 00:17:00,087
En sociologie ?
Voyons voir...
257
00:17:00,410 --> 00:17:02,877
C'est l'�tude des faits sociaux.
258
00:17:03,129 --> 00:17:05,039
Comment vit l'autre moiti�.
259
00:17:05,848 --> 00:17:08,884
Je veux dire...
Des choses comme le crime.
260
00:17:10,766 --> 00:17:14,155
- Vous me comprenez, M. Eager.
- Je comprends.
261
00:17:14,404 --> 00:17:15,996
L��cole, �a va, Matilda ?
262
00:17:16,284 --> 00:17:17,557
Oui, j'adore �a.
263
00:17:17,883 --> 00:17:18,838
C'est bien.
264
00:17:19,122 --> 00:17:21,556
Oncle Johnny m'aide
� faire mes devoirs.
265
00:17:22,242 --> 00:17:25,153
M. Eager n'est pas vraiment son oncle.
266
00:17:25,441 --> 00:17:28,476
Le mari de Mme Fowler
�tait le cousin de Johnny.
267
00:17:28,759 --> 00:17:29,748
C'est bien �a ?
268
00:17:31,198 --> 00:17:32,677
Oui, c'est bien �a.
269
00:17:33,597 --> 00:17:36,508
Un brave type.
On faisait des affaires ensemble.
270
00:17:37,316 --> 00:17:39,385
Il n'est plus en vie ?
271
00:17:40,354 --> 00:17:41,912
Il est mort en voiture.
272
00:17:43,713 --> 00:17:45,304
Ces accidents sont tragiques.
273
00:17:45,952 --> 00:17:48,340
Il s'est fait buter par des salauds !
274
00:17:49,590 --> 00:17:51,228
Allons, ma ch�rie.
275
00:17:51,909 --> 00:17:54,581
Excusez-la.
�a la met en boule.
276
00:17:56,467 --> 00:17:58,423
On devait voir d'autres ex-d�tenus,
277
00:17:58,626 --> 00:18:02,061
mais Mlle Sanford tenait absolument
� vous conna�tre.
278
00:18:03,984 --> 00:18:05,701
Vraiment ? Pourquoi ?
279
00:18:05,983 --> 00:18:08,416
Je m'appelle Bard.
Sanford, c'est elle.
280
00:18:10,542 --> 00:18:13,214
D'ailleurs, Liz ne voulait pas venir.
281
00:18:13,501 --> 00:18:15,377
Non ? Pourquoi ?
282
00:18:17,339 --> 00:18:19,455
Je ne voulais pas vous d�ranger.
283
00:18:20,058 --> 00:18:24,368
C'est g�nant de s'imposer ainsi.
Je suis d�sol�e.
284
00:18:24,656 --> 00:18:26,930
Vous avez tort.
Je suis content.
285
00:18:27,455 --> 00:18:30,252
Quand on a connu la prison,
on aime la compagnie.
286
00:18:32,333 --> 00:18:33,288
Merci.
287
00:18:34,092 --> 00:18:35,411
Tu as des devoirs ?
288
00:18:35,772 --> 00:18:36,760
Quoi ?
289
00:18:37,251 --> 00:18:41,037
On doit choisir
un personnage de fiction
290
00:18:41,329 --> 00:18:44,081
et �crire une dissertation
sur une citation.
291
00:18:45,168 --> 00:18:46,885
Tu as d�j� choisi ?
292
00:18:47,247 --> 00:18:49,521
Non, on n'a trouv� personne.
293
00:18:49,806 --> 00:18:51,921
Oui, c'est plut�t coton.
294
00:18:52,644 --> 00:18:54,952
Je sais !
"Histoire de deux villes".
295
00:18:55,283 --> 00:18:57,398
Quand Sidney Carton est en prison...
296
00:18:58,563 --> 00:19:00,632
Non, �a ne va pas.
297
00:19:01,362 --> 00:19:04,158
Il y a ce beau passage
o� Cyrano de Bergerac
298
00:19:04,440 --> 00:19:06,395
explique le baiser � Roxane.
299
00:19:06,959 --> 00:19:07,596
C'est-�-dire ?
300
00:19:08,639 --> 00:19:12,471
"Le baiser, je ne vois pas pourquoi
votre l�vre ne l'ose.
301
00:19:12,797 --> 00:19:16,424
"C'est un secret
qui prend la bouche pour oreille.
302
00:19:17,475 --> 00:19:20,670
"Une fa�on d'un peu se go�ter
au bord des l�vres, l��me."
303
00:19:21,993 --> 00:19:24,062
Cyrano ?
�a m'a l�air pas mal.
304
00:19:24,352 --> 00:19:27,626
On trouve �a o� ?
J'imagine que la fille accepte !
305
00:19:28,350 --> 00:19:32,899
Non, il la courtise pour Christian,
c'est lui qui a le baiser.
306
00:19:33,188 --> 00:19:35,257
Quoi ? Pourquoi il fait �a ?
307
00:19:35,707 --> 00:19:39,175
Il a peur, voyez-vous.
Il est tr�s laid.
308
00:19:41,265 --> 00:19:42,413
Vous ne le lirez pas ?
309
00:19:42,704 --> 00:19:47,094
Non, je n'aime pas les gens
qui ne vont pas au bout des choses.
310
00:19:49,142 --> 00:19:51,211
Mesdemoiselles, allons-y.
311
00:19:51,501 --> 00:19:53,650
Au revoir.
Merci pour le caf�.
312
00:19:54,180 --> 00:19:55,817
Tu es une brave petite.
313
00:19:56,099 --> 00:19:57,168
Merci, M. Verne.
314
00:19:57,499 --> 00:19:59,454
Au revoir, tout le monde.
315
00:20:00,137 --> 00:20:02,412
Merci. C'�tait tr�s agr�able.
316
00:20:03,976 --> 00:20:06,330
Navr� pour votre type, Cyrano.
317
00:20:06,655 --> 00:20:08,963
Je n'avais pas vu la chose ainsi.
318
00:20:09,294 --> 00:20:11,284
Vous avez peut-�tre raison.
Au revoir.
319
00:20:14,691 --> 00:20:19,160
Il para�t qu'on est en r�publique !
Ils rappliquent sans arr�t.
320
00:20:19,449 --> 00:20:22,804
La t�te de la blondasse
quand elle a senti mon caf� !
321
00:20:34,083 --> 00:20:37,041
Tu siffles Mlle Bard,
elle viendra en courant.
322
00:20:37,323 --> 00:20:38,311
Tais-toi.
323
00:20:38,642 --> 00:20:40,279
C'est quand tu veux.
324
00:20:40,561 --> 00:20:43,711
J'ai vu son regard.
Tu le sais aussi bien que moi.
325
00:20:44,000 --> 00:20:45,990
Prends �a et va guincher.
326
00:20:46,319 --> 00:20:50,469
Merci, oncle Johnny.
Mais tu n'as qu'� la siffler.
327
00:21:07,989 --> 00:21:10,707
Passons chez Winnie,
elle fait une f�te.
328
00:21:12,747 --> 00:21:16,295
Eager est un sp�cimen
d'une beaut� incroyable, non ?
329
00:21:17,146 --> 00:21:19,375
Beaut� n'est pas le mot juste.
330
00:21:19,944 --> 00:21:23,697
Son visage est bien fait,
mais l'espace d'un instant,
331
00:21:23,983 --> 00:21:25,541
il s'est durci.
332
00:21:26,622 --> 00:21:29,374
Je le crois capable
de frapper une femme.
333
00:21:31,380 --> 00:21:32,415
Je me demande...
334
00:21:32,700 --> 00:21:33,654
Quoi ?
335
00:21:34,459 --> 00:21:37,655
Avec quel genre de femmes, il sort.
336
00:21:39,537 --> 00:21:42,334
Il faut fixer des limites
aux �tudes sociologiques.
337
00:21:56,610 --> 00:21:57,724
Bonsoir, mon chou.
338
00:21:58,409 --> 00:21:59,363
Bonsoir, Floyd.
339
00:21:59,688 --> 00:22:02,724
Je fille au squash,
je passe te prendre vers 19 h.
340
00:22:03,127 --> 00:22:04,161
Pourquoi ?
341
00:22:04,406 --> 00:22:07,556
Le d�ner du Mus�e d'Art.
J'�tais arriv� � te convaincre.
342
00:22:08,644 --> 00:22:10,077
Mais je dois y aller !
343
00:22:10,404 --> 00:22:13,361
Heureux directeur
d'une association d'objets en cire !
344
00:22:14,923 --> 00:22:17,436
Puis-je �tre excus�e ?
Je te retrouve apr�s.
345
00:22:17,722 --> 00:22:20,189
Si tu veux, Liz.
Quelque chose ne va pas ?
346
00:22:20,480 --> 00:22:24,711
Je ne supporte pas ces vieux birbes
qui discutent de choses mortes.
347
00:22:24,918 --> 00:22:27,954
Elle se barbe, c'est tout.
Ta fianc�e se barbe.
348
00:22:28,157 --> 00:22:31,307
Je te sors ce soir,
on rejoint ce s�nile pr�coce apr�s.
349
00:22:31,955 --> 00:22:33,946
Tu es un bon Samaritain.
350
00:22:34,235 --> 00:22:35,747
C'est quoi, un m�dicament ?
351
00:22:36,034 --> 00:22:37,751
J'accepte si tu conduis.
352
00:22:38,033 --> 00:22:40,227
Bien s�r. Il n'a plus le permis.
353
00:22:42,231 --> 00:22:43,709
Trouvons Judy.
354
00:22:53,546 --> 00:22:55,025
Julio, comment �a va ?
355
00:22:55,305 --> 00:22:59,183
Comme ci comme �a.
J'ai rendu visite � ton gars.
356
00:22:59,904 --> 00:23:01,700
Il sera moins bavard.
357
00:23:01,944 --> 00:23:04,059
Il a six agrafes sur le cr�ne.
358
00:23:05,382 --> 00:23:06,371
Mais Eager...
359
00:23:06,662 --> 00:23:08,777
T'es pas content ?
C'est ce que �a vaut.
360
00:23:09,261 --> 00:23:11,216
J'ai des ardoises partout.
361
00:23:11,500 --> 00:23:14,171
Tu claques tout
aux courses ou avec ta poule.
362
00:23:14,898 --> 00:23:17,252
Arr�te de faire le jobard
et on causera.
363
00:23:20,856 --> 00:23:22,083
T'as crois� Julio ?
364
00:23:23,055 --> 00:23:24,453
Il me fout le malaise.
365
00:23:25,054 --> 00:23:28,806
Moi, je frappe un mec qui le m�rite,
mais Julio, �a le botte.
366
00:23:29,092 --> 00:23:31,810
�a lui fait le m�me effet
qu'une belle poule.
367
00:23:32,131 --> 00:23:33,085
Et Jeff Hartnett ?
368
00:23:33,330 --> 00:23:34,558
Oui, il est � c�t�.
369
00:23:37,928 --> 00:23:40,487
Je veux pas de ces cl�bards ici.
370
00:23:40,767 --> 00:23:42,757
Il est chez lui. Il t'appartient.
371
00:23:43,086 --> 00:23:44,075
Je pige pas.
372
00:23:44,365 --> 00:23:46,117
Tu te rappelles Wally Harron ?
373
00:23:46,525 --> 00:23:47,957
Il a su que tu ouvrais
374
00:23:48,244 --> 00:23:51,394
et il a exp�di� ce cabot
pour ses 1 000 dollars de dettes.
375
00:23:52,283 --> 00:23:54,477
Il l'appelle Gypsy Prince ?
376
00:23:55,282 --> 00:23:57,875
Il d�tient deux records du monde.
377
00:23:58,161 --> 00:24:00,628
Il a gagn� � Miami en 1933.
25 000 dollars.
378
00:24:00,959 --> 00:24:03,870
Il �tait c�l�bre l�-bas.
Les gars l'adoraient.
379
00:24:04,278 --> 00:24:07,667
Je parierai peut-�tre sur lui.
L'argent changera pas de caisse.
380
00:24:07,956 --> 00:24:10,708
Il peut plus courir. Lis plus loin.
381
00:24:11,035 --> 00:24:12,752
Il est fini. Il a 12 ans.
382
00:24:13,034 --> 00:24:14,910
Ils meurent vers 14 ans.
383
00:24:15,273 --> 00:24:17,308
Pourquoi il me l'envoie, alors ?
384
00:24:17,632 --> 00:24:19,747
Il dit que c'est sentimental.
385
00:24:20,031 --> 00:24:21,748
�a paie pas les dettes !
386
00:24:22,270 --> 00:24:24,385
Il mange des c�telettes d'agneau.
387
00:24:25,629 --> 00:24:27,983
Oui, � 80 cents la livre.
388
00:24:28,428 --> 00:24:30,145
Il se fera au hamburger.
389
00:24:30,427 --> 00:24:32,781
Qu�il reste � la cuisine.
Je le garderai pas.
390
00:24:38,263 --> 00:24:41,096
Attends que Johnny sache
que tu m'as insult�e !
391
00:24:41,383 --> 00:24:44,135
J'ai regard� dans le dictionnaire.
392
00:24:44,902 --> 00:24:47,972
Imp�ratrice,
j'ai provoqu� votre courroux.
393
00:24:48,300 --> 00:24:51,097
Je me passerai au fil de l��p�e.
394
00:24:51,339 --> 00:24:53,727
Attends un peu. J'en ai marre
395
00:24:54,018 --> 00:24:55,006
de ton charabia.
396
00:24:55,337 --> 00:24:56,292
Ferme-la !
397
00:24:57,616 --> 00:25:00,812
Il m'a trait�e d'innamorata !
�a veut dire...
398
00:25:01,135 --> 00:25:02,647
Sois un peu classe.
399
00:25:02,974 --> 00:25:06,203
Moi, quand je suis en p�tard,
je m'exprime.
400
00:25:06,492 --> 00:25:07,686
Je ne cache rien.
401
00:25:08,012 --> 00:25:10,400
Va r�ler ailleurs.
Je dois parler � Jeff.
402
00:25:10,691 --> 00:25:12,965
Tu vas le laisser m�insulter ?
403
00:25:13,249 --> 00:25:16,160
Tu choisis.
C'est moi ou ta bien-aim�e.
404
00:25:16,488 --> 00:25:17,443
Tais-toi !
405
00:25:17,728 --> 00:25:20,320
S�il ne s'excuse pas,
je fiche le camp.
406
00:25:20,646 --> 00:25:22,204
C'est toi qui vois.
407
00:25:23,005 --> 00:25:23,915
Au revoir.
408
00:25:24,125 --> 00:25:25,079
Salut.
409
00:25:37,720 --> 00:25:40,187
J'ai offens� l�objet de ta flamme
410
00:25:40,519 --> 00:25:42,986
en utilisant un mot polysyllabique.
411
00:25:43,238 --> 00:25:44,590
Tu es bourr�.
412
00:25:44,877 --> 00:25:48,948
Ceci est convenu, Eager.
C'en est confondant.
413
00:25:49,235 --> 00:25:52,862
Ne sois pas convenu.
Cela ne te ressemble pas.
414
00:25:53,193 --> 00:25:55,024
Tu es beaucoup trop fin.
415
00:25:55,312 --> 00:25:59,826
Dur, intelligent et fin.
Voil� qui te d�crit.
416
00:26:00,110 --> 00:26:01,384
Tu vas pas remettre �a !
417
00:26:01,710 --> 00:26:05,303
Je l'ai d�j� dit,
mais �a n'en est pas moins vrai.
418
00:26:05,668 --> 00:26:08,545
Eager, tu es un homme,
419
00:26:08,947 --> 00:26:10,743
ne sois pas si convenu.
420
00:26:11,026 --> 00:26:15,381
Observ�, analys�
et consign� pour la post�rit�,
421
00:26:15,704 --> 00:26:17,217
car tu es unique.
422
00:26:17,544 --> 00:26:19,818
Absolument unique.
423
00:26:20,103 --> 00:26:21,455
C'est reparti.
424
00:26:25,021 --> 00:26:28,409
D'aucuns pensent
que je suis ton laquais.
425
00:26:28,699 --> 00:26:32,486
Ils ignorent que je suis ton Boswell
qui consigne avec soin
426
00:26:32,777 --> 00:26:36,246
pour la post�rit�
les actions d'un �tre unique.
427
00:26:36,616 --> 00:26:39,731
Un �tre sorti de l��ge des M�dicis
428
00:26:40,014 --> 00:26:41,924
et je suis ton Boswell.
429
00:26:43,013 --> 00:26:45,242
L'histoire de Johnny Eager.
430
00:26:45,612 --> 00:26:48,842
Les 40 g�n�rations � venir
liront ton histoire
431
00:26:49,130 --> 00:26:51,689
comme on lit Machiavel.
432
00:26:54,128 --> 00:26:57,005
Je te le fais avaler de force ?
433
00:27:08,283 --> 00:27:11,319
Ce n'est pas exactement
le nectar des dieux.
434
00:27:11,602 --> 00:27:12,954
�a ira mieux dans 2 minutes.
435
00:27:13,161 --> 00:27:14,912
Oui, mais pendant ces 2 minutes,
436
00:27:15,200 --> 00:27:17,918
je souffrirai mille morts.
437
00:27:19,318 --> 00:27:20,956
J'avais oubli� mon sac.
438
00:27:21,238 --> 00:27:22,670
Tu l'as trouv� ?
439
00:27:22,957 --> 00:27:23,945
Oui.
440
00:27:25,756 --> 00:27:27,825
Tu m'aurais laiss�e partir !
441
00:27:28,115 --> 00:27:29,103
Si c'est ce que tu veux.
442
00:27:29,434 --> 00:27:30,389
Tu as gagn�.
443
00:27:30,714 --> 00:27:32,431
Gagn� ? C'est un jeu ?
444
00:27:32,713 --> 00:27:36,420
Ce que tu peux �tre insensible.
Des fois, je me dis...
445
00:27:39,150 --> 00:27:40,377
Quoi donc ?
446
00:27:41,109 --> 00:27:42,098
Laisse tomber.
447
00:27:42,429 --> 00:27:43,907
Tu fais des secrets.
448
00:27:44,228 --> 00:27:47,502
Des fois, je me demande
si je compte pour toi.
449
00:27:48,426 --> 00:27:51,337
J'ai des tas de soucis,
mille choses � penser
450
00:27:51,625 --> 00:27:54,774
et tu viens me parler d'amour
� 4 h de l�apr�s-midi !
451
00:27:55,744 --> 00:27:57,176
Je te vois ce soir ?
452
00:27:57,463 --> 00:28:00,579
Je dois faire ma tourn�e en ville,
je suis inquiet.
453
00:28:01,022 --> 00:28:03,171
Je t'appelle ou je passe chez toi.
454
00:28:03,461 --> 00:28:05,610
D'accord. Je t'attends.
455
00:28:21,173 --> 00:28:24,084
Elle sait faire autre chose
que des sorties ?
456
00:28:25,131 --> 00:28:26,723
Un matin, tu te r�veilleras mort.
457
00:28:27,170 --> 00:28:29,729
C'est ce qui nous attend tous.
458
00:28:31,169 --> 00:28:33,477
Johnny. Rien qu'une goutte ?
459
00:28:34,607 --> 00:28:35,562
Non.
460
00:28:36,287 --> 00:28:38,402
Pourquoi tu t'empoisonnes
avec ce truc ?
461
00:28:38,925 --> 00:28:42,121
Parfois, je dois me regarder
dans une glace.
462
00:28:46,523 --> 00:28:48,478
Rien qu'une goutte, alors !
463
00:28:49,922 --> 00:28:51,912
Tu as eu des �chos en ville ?
464
00:28:52,680 --> 00:28:53,669
A quel sujet ?
465
00:28:54,040 --> 00:28:56,678
Lew Rankin
qui aurait pris la grosse t�te.
466
00:28:58,038 --> 00:29:01,791
Il l'a toujours eue.
On entend son cerveau bringuebaler.
467
00:29:02,956 --> 00:29:05,833
On dit que Tony a remis
une roulette au Porthole.
468
00:29:08,354 --> 00:29:12,186
D�sol�, je suis all� � la f�te
mais j'ai pas v�rifi�.
469
00:29:15,671 --> 00:29:17,786
La plante a besoin d'eau.
470
00:29:26,306 --> 00:29:27,659
Encore un ?
471
00:29:27,945 --> 00:29:30,504
Va t'allonger,
tu dois �tre lucide ce soir.
472
00:29:30,824 --> 00:29:32,894
On rend visite � M. Luce.
473
00:29:37,742 --> 00:29:38,936
Dis-moi, Jeff.
474
00:29:40,221 --> 00:29:42,017
Tu sais ces trucs...
475
00:29:42,220 --> 00:29:43,130
Ce type...
476
00:29:43,460 --> 00:29:46,814
Cyrano de Bergerac,
un nom comme �a.
477
00:29:47,138 --> 00:29:49,492
La fille, elle gobe tous ses bobards ?
478
00:29:50,137 --> 00:29:52,604
Tu donnes dans la souris cultiv�e ?
479
00:29:53,655 --> 00:29:56,805
Qui te parle de souris ?
Va te pieuter.
480
00:30:14,247 --> 00:30:15,440
Je n'arr�terai pas.
481
00:30:15,646 --> 00:30:20,877
Si tu peux perdre 2 000 $ au jeu,
tu peux m'acheter une voiture.
482
00:30:24,403 --> 00:30:25,392
Voulez-vous une table ?
483
00:30:35,678 --> 00:30:37,827
Un instant. Je pr�viens Tony.
484
00:30:39,877 --> 00:30:41,548
Vous �tes riche, mais...
485
00:30:41,876 --> 00:30:42,944
Johnny !
486
00:30:46,354 --> 00:30:48,867
Michel-Ange travaillait sur le dos.
487
00:30:49,912 --> 00:30:51,867
Qu'est-ce qui te prend ?
488
00:30:52,191 --> 00:30:54,784
Tu es mon ami et tu me frappes !
489
00:30:55,190 --> 00:30:58,897
Tu n'envoies plus la monnaie,
c'est un bon moyen de me f�cher.
490
00:30:59,388 --> 00:31:01,457
Je l'envoie toutes les semaines.
491
00:31:01,747 --> 00:31:03,976
Hier, j'ai donn� 5 000 $ � Rankin.
492
00:31:04,426 --> 00:31:06,893
Tu sais, Eager, je suis r�gulier.
493
00:31:07,945 --> 00:31:09,172
Rankin ?
494
00:31:10,425 --> 00:31:11,573
Renvoie ta poule...
495
00:31:11,904 --> 00:31:13,655
C'est pas ma poule.
496
00:31:13,903 --> 00:31:16,496
M. Eager, que dirait Cyrano ?
497
00:31:18,261 --> 00:31:19,819
Raconte tout � Jeff.
498
00:31:20,100 --> 00:31:21,089
D'accord.
499
00:31:29,936 --> 00:31:31,415
N'ayez pas peur.
500
00:31:31,735 --> 00:31:33,214
Je n'ai pas peur.
501
00:31:33,575 --> 00:31:36,088
J'ai envie de demander
ce que vous faites l�.
502
00:31:36,573 --> 00:31:37,892
Moi aussi, M. Eager.
503
00:31:39,132 --> 00:31:42,009
Vous surveillez Tony
pour votre �tude ?
504
00:31:43,051 --> 00:31:44,039
Vous n'y �tes pas.
505
00:31:44,450 --> 00:31:48,566
L'homme qui m'accompagnait ce soir
�tait compl�tement ivre.
506
00:31:48,888 --> 00:31:52,482
Il s'est �clips� laissant
une addition de 85 $ impay�e.
507
00:31:52,926 --> 00:31:55,917
M. Luce voulait que je laisse
mes bijoux en gage,
508
00:31:56,245 --> 00:31:57,438
ce que j'ai refus�.
509
00:31:58,244 --> 00:32:01,156
J'ai expliqu�
que mon ami est millionnaire
510
00:32:01,444 --> 00:32:04,400
et qu�il r�glerait la note
d�s demain.
511
00:32:05,162 --> 00:32:07,117
M. Luce n'a pas compris.
512
00:32:11,040 --> 00:32:12,711
Que faites-vous ici ?
513
00:32:14,238 --> 00:32:17,866
�a va vous sembler bizarre
apr�s ce que vous avez vu...
514
00:32:18,157 --> 00:32:22,273
Vous pr�f�rez que je ne dise rien
� M. Verne, c'est �a ?
515
00:32:22,715 --> 00:32:24,830
Il croirait que vous avez menti.
516
00:32:26,113 --> 00:32:29,502
Quel beau tissu !
C'est une veste bien coup�e.
517
00:32:29,792 --> 00:32:33,544
Des restes de ma splendeur pass�e,
il y a 5 ans.
518
00:32:33,830 --> 00:32:35,228
Il y a 5 ans.
519
00:32:37,068 --> 00:32:39,184
Les couturiers sont toujours � la mode.
520
00:32:39,387 --> 00:32:42,184
Mais l�, ils �taient visionnaires !
521
00:32:43,346 --> 00:32:45,142
Ne me mentez pas, M. Eager.
522
00:32:47,224 --> 00:32:48,214
Pourquoi ?
523
00:32:50,824 --> 00:32:53,461
Je n'ai aucune intention
de vous d�noncer.
524
00:32:57,101 --> 00:32:58,772
Je vous ram�ne chez vous.
525
00:33:13,654 --> 00:33:15,962
Rentrez en taxi.
Je prends la voiture.
526
00:33:16,293 --> 00:33:17,441
D'accord, patron.
527
00:33:17,812 --> 00:33:19,369
- Votre manteau ?
- L�-bas.
528
00:33:19,651 --> 00:33:21,209
Attendez-moi dehors.
529
00:33:23,410 --> 00:33:24,967
Tiens ta langue, pig� ?
530
00:33:25,649 --> 00:33:27,878
Je suis ton ami.
Je connais pas Rankin.
531
00:33:28,168 --> 00:33:29,566
�a va, c'est bon.
532
00:33:29,847 --> 00:33:31,074
Merci, Johnny.
533
00:33:33,925 --> 00:33:35,596
Alors, c'est elle ?
534
00:33:36,444 --> 00:33:39,641
Tu lui feras jouer Roxane
dans ton Cyrano ?
535
00:33:39,924 --> 00:33:41,800
Vas-y mollo sur la gn�le !
536
00:33:42,123 --> 00:33:44,238
C'est le dernier.
537
00:33:45,201 --> 00:33:49,113
Cette charmante demoiselle
sera ma�tresse de ton sort
538
00:33:49,439 --> 00:33:51,111
si elle parle � Verne.
539
00:33:51,439 --> 00:33:52,473
Elle ne parlera pas.
540
00:33:56,596 --> 00:33:58,075
M. Freud,
541
00:33:59,835 --> 00:34:01,187
prenez note.
542
00:34:25,545 --> 00:34:27,296
Dites-moi o� vous habitez.
543
00:34:27,864 --> 00:34:30,616
A Holbrook Place.
Pr�s de Marley Road.
544
00:34:33,062 --> 00:34:35,780
Arr�tons de tourner autour du pot.
545
00:34:36,460 --> 00:34:37,973
Vous ne voulez pas rentrer.
546
00:34:42,338 --> 00:34:43,850
Bien s�r que non.
547
00:34:45,496 --> 00:34:47,293
Je ne veux pas rentrer.
548
00:35:23,081 --> 00:35:24,309
Que s'est-il pass� ?
549
00:35:25,400 --> 00:35:28,391
J'ai fait tous les clubs.
Ils sont ferm�s.
550
00:35:28,719 --> 00:35:30,993
Ce cr�tin de Markham est rentr� ?
551
00:35:31,278 --> 00:35:32,232
Non.
552
00:35:32,757 --> 00:35:35,395
Vive les temps modernes !
553
00:35:35,716 --> 00:35:38,866
Avant, si un type louchait
sur la femme d'un autre,
554
00:35:39,154 --> 00:35:40,951
il prenait un poing sur la figure.
555
00:35:41,234 --> 00:35:44,542
De nos jours, on confie sa fianc�e
� un ami pour un soir.
556
00:35:44,872 --> 00:35:46,509
Et un ivrogne en plus !
557
00:35:46,791 --> 00:35:49,179
Mais tout va bien,
c'est un gentleman !
558
00:35:50,030 --> 00:35:52,623
Vous connaissez votre fille
aussi bien que moi.
559
00:35:53,069 --> 00:35:55,501
La balle est dans votre camp.
Il faut agir.
560
00:35:56,427 --> 00:35:59,065
Ce n'est pas le tout de faire la cour.
561
00:35:59,386 --> 00:36:03,173
Vous autres, patriciens,
appartenez � un �ge r�volu.
562
00:36:03,585 --> 00:36:05,495
Je vous frapperais bien, monsieur.
563
00:36:06,024 --> 00:36:07,342
Je suis d'humeur.
564
00:36:08,223 --> 00:36:09,496
Ne m�appelez pas monsieur.
565
00:36:10,182 --> 00:36:13,139
Un immigr� irlandais
qui a creus� des �gouts
566
00:36:13,421 --> 00:36:16,729
et �tudi� le droit le soir
devrait pouvoir tout encaisser.
567
00:36:18,059 --> 00:36:22,175
J'encaisse, mais dans votre bouche,
le mot a un ton m�prisant.
568
00:36:24,416 --> 00:36:25,769
Les gens ont raison.
569
00:36:26,095 --> 00:36:29,643
Vous �tes un homme brillant
mais n�anmoins fort d�plaisant.
570
00:36:30,254 --> 00:36:31,208
Jimmy !
571
00:36:32,413 --> 00:36:33,367
Monsieur ?
572
00:36:34,452 --> 00:36:35,009
Venez.
573
00:36:41,369 --> 00:36:43,677
Buvons un verre ensemble.
574
00:36:50,885 --> 00:36:53,604
Vous l'aimez presque autant que moi.
575
00:36:54,004 --> 00:36:55,232
Je crois.
576
00:36:56,643 --> 00:36:57,917
La voici !
577
00:37:10,797 --> 00:37:12,196
Oui, Jimmy.
578
00:37:17,914 --> 00:37:19,552
Jimmy Courtney, M. Eager.
579
00:37:20,473 --> 00:37:23,908
Floyd s'est volatilis� sans payer
et M. Eager m'a sauv�e.
580
00:37:24,152 --> 00:37:27,187
Entrez. C'est absurde.
J'attendais Floyd...
581
00:37:28,470 --> 00:37:29,458
Bonsoir, papa.
582
00:37:29,909 --> 00:37:32,138
Il fallait te coucher.
Tout va bien.
583
00:37:32,428 --> 00:37:33,780
Voici M. Eager.
584
00:37:34,067 --> 00:37:35,466
Mon p�re, M. Farrell.
585
00:37:37,026 --> 00:37:37,776
Beau-p�re.
586
00:37:39,145 --> 00:37:42,421
Tout le monde conna�t
John Benson Farrell.
587
00:37:42,665 --> 00:37:46,656
Surtout vous, Eager.
On ne se conna�t pas d'hier.
588
00:37:47,503 --> 00:37:50,538
J'ai aid� mes confr�res
� l'envoyer en prison.
589
00:37:51,461 --> 00:37:52,893
Pas assez longtemps !
590
00:37:54,460 --> 00:37:58,167
J'�tais procureur sp�cial,
je travaillais b�n�volement
591
00:37:59,098 --> 00:38:00,291
� �radiquer la vermine !
592
00:38:02,016 --> 00:38:03,085
Papa !
593
00:38:04,975 --> 00:38:05,930
Bonsoir.
594
00:38:08,853 --> 00:38:09,888
Lisbeth !
595
00:38:11,132 --> 00:38:13,009
Je voudrais te parler.
596
00:38:13,771 --> 00:38:14,840
Bonne nuit, Jimmy.
597
00:38:34,164 --> 00:38:36,119
Ne dis rien, Lisbeth.
598
00:38:37,802 --> 00:38:38,951
Je ne viendrai plus.
599
00:38:41,880 --> 00:38:43,108
Tu souffriras, tu sais !
600
00:38:44,799 --> 00:38:46,231
Non, je ne sais pas.
601
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
Tu en es s�re ?
602
00:38:50,197 --> 00:38:52,152
Mon c�ur bat � tout rompre.
603
00:38:54,035 --> 00:38:54,990
Bonne chance.
604
00:39:20,625 --> 00:39:22,660
Salut, patron.
Des �ufs au bacon ?
605
00:39:22,944 --> 00:39:23,978
Extra.
606
00:39:24,383 --> 00:39:26,134
Le clebs reste � la cuisine !
607
00:39:29,661 --> 00:39:32,254
Tu t'es cass� l�index,
t'as pas pu appeler ?
608
00:39:32,540 --> 00:39:33,654
Bonjour, mon chou.
609
00:39:33,899 --> 00:39:38,129
Pour te rafra�chir la m�moire,
tu devais passer me voir hier soir.
610
00:39:38,537 --> 00:39:40,288
Je me faisais un sang d'encre !
611
00:39:40,656 --> 00:39:43,294
T'es le genre de type
qui peut avoir un accident.
612
00:39:43,535 --> 00:39:45,172
Une tasse pour Garnet.
613
00:39:45,494 --> 00:39:46,892
�a marche, patron !
614
00:39:47,253 --> 00:39:51,449
J'ai cru que j'allais te retrouver
trou� comme une passoire.
615
00:39:51,931 --> 00:39:54,490
- Tu pouvais pas appeler ?
- J'ai oubli�.
616
00:39:54,770 --> 00:39:57,363
Tu as bien fait de venir,
j'ai � te parler.
617
00:40:01,047 --> 00:40:02,275
Gueule de bois ?
618
00:40:03,366 --> 00:40:06,801
Non, j'h�site entre affronter
Joe Louis sur un ring
619
00:40:07,005 --> 00:40:10,394
et exp�rimenter
une forme fulgurante de suicide.
620
00:40:14,922 --> 00:40:16,071
�coute-moi,
621
00:40:16,362 --> 00:40:19,194
il va falloir que je me fasse discret.
622
00:40:19,520 --> 00:40:22,909
Le procureur va me mettre
des b�tons dans les roues,
623
00:40:23,199 --> 00:40:25,632
je vais �tre
comme une souris en cage.
624
00:40:25,918 --> 00:40:27,350
J'ai un plan pour toi.
625
00:40:27,597 --> 00:40:29,473
Va en Floride quelques mois.
626
00:40:29,756 --> 00:40:31,393
Le temps que �a se tasse.
627
00:40:31,715 --> 00:40:34,182
J'irai te voir d�s que je peux.
628
00:40:36,033 --> 00:40:37,625
Tu me largues ?
629
00:40:39,072 --> 00:40:41,221
Si c'est �a, dis-le-moi.
630
00:40:41,791 --> 00:40:45,862
Il y a une autre fille.
Je l'ai su d�s que je t'ai vu.
631
00:40:46,189 --> 00:40:47,906
Je commence � m'y faire.
632
00:40:48,228 --> 00:40:50,741
Tu te m�fies de tout le monde.
633
00:40:51,067 --> 00:40:54,058
T'as cru que je moucharderais
si tu me quittais ?
634
00:40:54,346 --> 00:40:56,905
Tu sais que je t'ai dans la peau.
635
00:40:57,225 --> 00:41:00,853
�a me tuerait
qu�ils te remettent en taule.
636
00:41:01,743 --> 00:41:06,178
Je croule d�j� sous les ennuis,
et toi, tu me fais ce cirque.
637
00:41:07,901 --> 00:41:09,572
- Tu m'aimes ?
- Bien s�r.
638
00:41:09,860 --> 00:41:11,815
- Alors, dis-le.
- Je t'aime.
639
00:41:12,299 --> 00:41:16,006
Pardon, je ne voudrais pas
te faire d'ennuis.
640
00:41:16,297 --> 00:41:17,934
Je t'attendrai en Floride.
641
00:41:18,256 --> 00:41:20,928
J'aime mieux �a.
Tu oublies ces b�tises ?
642
00:41:21,255 --> 00:41:22,687
Oui, patron.
643
00:41:22,974 --> 00:41:24,009
T'as un train � 12 h.
644
00:41:24,294 --> 00:41:25,282
Je l'aurai.
645
00:41:26,973 --> 00:41:29,883
Tu seras toute bronz�e
quand j'arriverai.
646
00:41:30,451 --> 00:41:31,929
Un autre caf� ?
647
00:41:32,730 --> 00:41:34,720
La bouteille de cognac.
648
00:41:35,089 --> 00:41:36,238
Eager a dit...
649
00:41:36,568 --> 00:41:39,161
Apporte la bouteille de cognac !
650
00:41:43,286 --> 00:41:46,436
Pourquoi les souris
font toujours des drames ?
651
00:41:47,645 --> 00:41:50,601
"Ne dissipe pas la brume d'amour
652
00:41:51,243 --> 00:41:54,439
"Ne me gomme pas
de ta liste, mon amour"
653
00:41:56,121 --> 00:41:57,599
C'est sign� Hartnett.
654
00:41:58,080 --> 00:41:59,990
Je connais une autre citation.
655
00:42:00,599 --> 00:42:03,874
"Je peux sourire et tout en souriant,
656
00:42:04,957 --> 00:42:07,629
"te tailler le c�ur � la hache."
657
00:42:08,956 --> 00:42:10,229
C'est sign� Shakespeare.
658
00:42:10,915 --> 00:42:13,633
Je sortirai ma hache
si tu t'acharnes sur moi.
659
00:42:14,793 --> 00:42:17,022
C'est Bard, la nouvelle ?
660
00:42:18,112 --> 00:42:19,305
T'es bien curieux !
661
00:42:19,631 --> 00:42:23,225
Garnet va se ronger les sangs en Floride
662
00:42:23,429 --> 00:42:27,626
jusqu'� ce qu'elle comprenne
que Lancelot ne viendra pas.
663
00:42:29,507 --> 00:42:31,940
Pourquoi tu lui as menti ?
664
00:42:32,745 --> 00:42:35,054
Je croyais que tu l'aimais pas ?
665
00:42:35,345 --> 00:42:36,300
C'est vrai.
666
00:42:36,625 --> 00:42:37,818
Pourquoi la plaindre ?
667
00:42:39,344 --> 00:42:42,220
On peut plaindre
quelqu�un qu'on n'aime pas
668
00:42:42,502 --> 00:42:44,890
si on a du c�ur, une �me,
un peu de bont�.
669
00:42:49,179 --> 00:42:51,567
�a t'�chappe compl�tement, non ?
670
00:42:52,538 --> 00:42:55,370
Je me demande pourquoi je te garde.
671
00:42:55,657 --> 00:42:57,806
Moi aussi, parfois.
672
00:42:58,655 --> 00:43:02,533
Un jour, tu me foutras hors de moi
et je te flanquerai une racl�e.
673
00:43:03,253 --> 00:43:05,925
Ma condition m'immunise
contre les coups.
674
00:43:07,292 --> 00:43:08,280
�coute,
675
00:43:08,651 --> 00:43:10,242
je te le dis une fois pour toutes
676
00:43:10,530 --> 00:43:14,488
et apr�s, tu arr�teras
de me d�cortiquer et de m'analyser.
677
00:43:14,768 --> 00:43:17,804
C'est pas moi
qui comprends rien, c'est toi.
678
00:43:18,127 --> 00:43:21,277
Un minable comme toi
comprend pas un type comme moi.
679
00:43:21,566 --> 00:43:23,602
Je te vois d'ici avec une fille.
680
00:43:24,125 --> 00:43:25,763
Un amour beau et pur.
681
00:43:26,045 --> 00:43:28,512
Un jour, elle se ferait
la malle avec un nabab
682
00:43:28,803 --> 00:43:30,316
et tu te remettrais � boire.
683
00:43:31,562 --> 00:43:34,439
Tu dis aussi que tu as des potes.
684
00:43:34,721 --> 00:43:39,156
Tu donnerais ta chemise � un pote.
C'est un tocard, il est fauch� !
685
00:43:39,479 --> 00:43:41,992
Et apr�s, vous serez fauch�s
tous les deux !
686
00:43:42,797 --> 00:43:46,675
Ces tocards me regardent de travers.
S�ils arr�taient, je serais inquiet.
687
00:43:46,956 --> 00:43:49,344
�a voudrait dire que je me rel�che.
688
00:43:50,074 --> 00:43:53,110
Je veux �tre pr�t
� d�gommer le premier
689
00:43:53,393 --> 00:43:56,111
qui sera assez dingue
pour me contrarier.
690
00:43:57,951 --> 00:43:59,781
Je sais pourquoi tu me gardes.
691
00:44:01,150 --> 00:44:03,663
Ah bon, dis-le-moi.
�a m'int�resse.
692
00:44:05,628 --> 00:44:09,301
Tu me gardes parce que
m�me Johnny Eager doit avoir un ami.
693
00:44:13,145 --> 00:44:15,261
Salut, Ed. Oui, il est l�.
694
00:44:17,664 --> 00:44:19,255
Ed Nolan, c'est important.
695
00:44:19,503 --> 00:44:21,060
T'es cingl�.
696
00:44:22,621 --> 00:44:24,657
J'ai eu un coup de fil pour toi.
697
00:44:24,940 --> 00:44:27,294
J'ai dit que tu �tais en course.
698
00:44:27,579 --> 00:44:30,376
Mais j'�tais sci�
quand j'ai su qui t�appelait.
699
00:44:30,658 --> 00:44:32,136
Tu devineras jamais.
700
00:44:32,777 --> 00:44:35,927
Mais si, voyons.
C'�tait John Benson Farrell.
701
00:44:36,176 --> 00:44:37,130
Oui.
702
00:44:37,495 --> 00:44:39,803
Farrell ? Il y a un probl�me ?
703
00:44:40,134 --> 00:44:41,964
J'en fais mon affaire.
704
00:44:51,289 --> 00:44:53,438
Pardon de pas �tre venu plus t�t...
705
00:44:53,728 --> 00:44:54,763
Taisez-vous, voyou !
706
00:44:56,967 --> 00:44:59,116
Je voulais vous dire une chose.
707
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
J'irai droit au but.
708
00:45:02,165 --> 00:45:03,883
Ne tournez pas autour de ma fille.
709
00:45:04,165 --> 00:45:06,996
N'essayez pas de la voir.
Ne l�appelez pas.
710
00:45:08,283 --> 00:45:09,317
Maintenant, dehors.
711
00:45:09,682 --> 00:45:12,400
Je sors votre fille d'un mauvais pas
712
00:45:12,681 --> 00:45:14,318
et vous me d�clarez la guerre ?
713
00:45:14,600 --> 00:45:16,112
Voil� pour votre peine.
714
00:45:16,839 --> 00:45:20,830
Ramassez et disparaissez.
Retenez ce que j'ai dit, voyou.
715
00:45:21,837 --> 00:45:22,792
Ancien voyou.
716
00:45:23,276 --> 00:45:24,186
Sortez, voyou.
717
00:45:25,675 --> 00:45:27,631
Interdisez � votre fille de me voir.
718
00:45:30,473 --> 00:45:33,145
Vous l�avez fait.
Qu'a-t-elle r�pondu ?
719
00:45:34,632 --> 00:45:36,189
Qu'a-t-elle r�pondu ?
720
00:45:36,511 --> 00:45:37,659
Ne me poussez pas � bout !
721
00:45:38,150 --> 00:45:42,141
La fille de Farrell ne sort pas
avec un chauffeur de taxi.
722
00:45:42,868 --> 00:45:45,859
Aucune loi ne m'interdit de la voir.
723
00:45:46,666 --> 00:45:48,940
La prison ne vous a rien appris.
724
00:45:49,626 --> 00:45:52,264
Vous ne pouvez rien contre moi.
725
00:45:52,985 --> 00:45:54,815
Je pourrais vous faire arr�ter.
726
00:45:55,304 --> 00:45:56,975
Je sortirais tout de suite.
727
00:45:57,423 --> 00:45:59,174
Pas si on trouvait une arme.
728
00:46:02,581 --> 00:46:06,652
C'est faisable.
Il y a des policiers qui m'estiment.
729
00:46:07,778 --> 00:46:08,449
Vous feriez �a ?
730
00:46:08,858 --> 00:46:10,813
Je me g�nerais !
731
00:46:11,097 --> 00:46:14,485
- Vous, corrompu ?
- Vous faites tous la m�me erreur.
732
00:46:15,335 --> 00:46:18,167
Vous misez trop sur la droiture.
733
00:46:18,734 --> 00:46:22,850
Je d�missionnerais de mon poste
pour vous pi�ger moi-m�me.
734
00:46:23,212 --> 00:46:27,726
J'irais m�me jusqu'� vous tuer
pour prot�ger ma fille.
735
00:46:29,889 --> 00:46:31,162
Maintenant, sortez.
736
00:46:36,406 --> 00:46:37,361
Attendez !
737
00:46:39,686 --> 00:46:40,640
Ramassez.
738
00:47:11,032 --> 00:47:13,022
- O� allez-vous ?
- Au Parc Algonquin.
739
00:47:13,231 --> 00:47:14,220
Bien, monsieur.
740
00:47:19,389 --> 00:47:20,503
�a a �t� ?
741
00:47:20,908 --> 00:47:24,865
Sa fille est un sujet sensible.
Mais il ne peut rien contre moi.
742
00:47:25,146 --> 00:47:27,706
�a sent pas bon. Elle est dangereuse.
743
00:47:27,946 --> 00:47:30,584
Tu vas pas perdre les p�dales
pour une souris,
744
00:47:30,905 --> 00:47:33,099
on n'a pas besoin de �a
en ce moment.
745
00:47:33,384 --> 00:47:37,011
On a suivi Rankin.
Il l�che pas Halligan d'une semelle.
746
00:47:37,302 --> 00:47:39,371
Il y a anguille sous roche.
747
00:47:39,701 --> 00:47:41,770
Tu dois agir tout de suite.
748
00:47:42,300 --> 00:47:44,335
Je lui r�glerai son compte apr�s.
749
00:47:44,619 --> 00:47:46,734
J'ai autre chose en t�te.
750
00:47:47,058 --> 00:47:49,093
Tu parles de cette greluche ?
751
00:47:49,417 --> 00:47:51,884
Oui, de cette greluche.
Pas mal, non ?
752
00:48:00,332 --> 00:48:01,287
Le patron arrive.
753
00:48:03,451 --> 00:48:05,918
Regarde ce que je t'ai apport�.
754
00:48:06,410 --> 00:48:07,364
Attends.
755
00:48:07,969 --> 00:48:08,719
Un lapin !
756
00:48:09,968 --> 00:48:10,957
Va chercher !
757
00:48:13,407 --> 00:48:15,875
�a te rappelle le bon vieux temps ?
758
00:48:17,806 --> 00:48:18,840
Bonsoir, mon chou.
759
00:48:20,924 --> 00:48:21,913
C'est quoi, ce truc ?
760
00:48:22,204 --> 00:48:26,195
Un lapin pour lui rappeler le pass�.
Il veut que tu le lances.
761
00:48:26,482 --> 00:48:28,517
- Pourquoi ?
- Pour le rapporter.
762
00:48:28,801 --> 00:48:29,870
Il y gagne quoi ?
763
00:48:30,160 --> 00:48:33,515
Rien. Il aime �a, c'est tout.
Encore une fois.
764
00:48:33,799 --> 00:48:37,073
J'ai pas de temps � perdre
avec un chien d�bile.
765
00:48:37,317 --> 00:48:38,909
Ram�ne-le � la cuisine.
766
00:48:39,237 --> 00:48:40,225
D'accord, patron.
767
00:48:42,955 --> 00:48:45,752
Tu peux partir.
J'ai plus besoin de toi.
768
00:48:46,433 --> 00:48:47,832
Bonsoir, Billiken.
769
00:48:48,033 --> 00:48:49,067
Bonsoir, Gypsy.
770
00:48:51,311 --> 00:48:53,222
- Tu veux un verre ?
- Non, merci.
771
00:48:57,469 --> 00:48:59,823
Tu ne connais pas les chiens ?
772
00:49:00,108 --> 00:49:01,904
Non, j'en ai jamais eu.
773
00:49:04,266 --> 00:49:05,255
Pauvre ch�ri.
774
00:49:06,746 --> 00:49:08,940
Tu n'as jamais eu de chien.
775
00:49:09,305 --> 00:49:10,293
C'est affreux.
776
00:49:11,144 --> 00:49:15,533
J'ai manqu� de tas de choses
plus essentielles qu'un chien.
777
00:49:18,101 --> 00:49:22,138
Mais ceci en dit long
sur la vie de Johnny Eager,
778
00:49:22,859 --> 00:49:24,371
tr�s long m�me.
779
00:49:25,858 --> 00:49:27,813
Enfant, il n'a pas eu de chien.
780
00:49:30,016 --> 00:49:33,404
Un jour, un type
me mettra dans un cercueil.
781
00:49:34,374 --> 00:49:37,012
�a m'est �gal
d'avoir eu une enfance dure.
782
00:49:38,292 --> 00:49:40,282
Je me rattrape maintenant.
783
00:49:45,929 --> 00:49:50,079
Mais il t'a manqu� des choses.
C'est pour �a que tu es ainsi.
784
00:49:53,967 --> 00:49:55,558
O� allons-nous ?
785
00:49:56,286 --> 00:49:58,037
Qu'allons-nous devenir ?
786
00:49:58,725 --> 00:50:02,841
Ne tombe pas dans la banalit�.
Les femmes banales me fatiguent.
787
00:50:04,082 --> 00:50:05,401
Ne me fais pas �a !
788
00:50:08,240 --> 00:50:11,311
Je ne voulais pas
tomber dans la banalit�.
789
00:50:11,879 --> 00:50:15,313
Je voulais juste
te faire dire que tu m'aimais.
790
00:50:18,556 --> 00:50:20,034
Si tu doutes de mon amour,
791
00:50:20,315 --> 00:50:21,873
r�fl�chis deux minutes.
792
00:50:22,354 --> 00:50:25,231
De toutes les femmes,
j'ai choisi la plus dangereuse,
793
00:50:25,433 --> 00:50:28,265
celle qui peut faire capoter
tous mes plans.
794
00:50:28,752 --> 00:50:31,583
Pour une fois,
la femme ne serait pas perdante.
795
00:50:31,990 --> 00:50:33,980
Je risque de retourner en taule.
796
00:50:37,748 --> 00:50:41,944
Pas un instant,
je n'ai dout� de ton amour.
797
00:50:43,266 --> 00:50:45,779
Et oublie cet endroit horrible.
798
00:50:46,905 --> 00:50:48,815
Tu n'y retourneras jamais.
799
00:50:53,382 --> 00:50:55,053
Billiken, je t'ai dit de partir !
800
00:50:55,381 --> 00:50:57,655
C'est pas Billiken, c'est Julio.
801
00:51:01,419 --> 00:51:02,407
T'es cingl� ?
802
00:51:02,738 --> 00:51:04,534
Non, je ne suis pas cingl�.
803
00:51:04,817 --> 00:51:07,011
Tu t'es foutu de moi. J'aime pas �a.
804
00:51:07,296 --> 00:51:08,411
Un peu de calme.
805
00:51:09,375 --> 00:51:12,764
Pousse-toi, frangine.
Eager, cette fois, t'es foutu.
806
00:51:13,454 --> 00:51:14,681
Pousse-toi.
807
00:51:34,965 --> 00:51:36,557
Ch�rie ! Le flingue !
808
00:51:47,520 --> 00:51:49,714
Quel cingl� !
Qu'est-ce qu�il lui a pris ?
809
00:51:50,839 --> 00:51:53,033
Je crois que personne n'a entendu.
810
00:51:53,637 --> 00:51:54,592
Un m�decin.
811
00:51:54,997 --> 00:51:58,226
Il en aura plus besoin.
Filons, je prends ton manteau.
812
00:52:05,872 --> 00:52:06,702
Viens.
813
00:52:06,912 --> 00:52:08,026
On ne peut pas faire �a.
814
00:52:08,231 --> 00:52:09,663
Tu veux aller en taule ?
815
00:52:09,910 --> 00:52:11,548
Il est bless�, aidons-le.
816
00:52:11,870 --> 00:52:14,507
Il agonise. Je m'y connais.
Tu dois partir.
817
00:52:14,828 --> 00:52:17,705
Je ne peux pas
laisser un homme mourir !
818
00:52:18,227 --> 00:52:20,457
Tu vas te mettre dans le p�trin
819
00:52:20,747 --> 00:52:22,782
et me renvoyer en taule.
820
00:52:26,224 --> 00:52:28,657
Non, je ne le supporterais pas.
821
00:52:29,703 --> 00:52:30,453
Je viens.
822
00:52:32,862 --> 00:52:34,055
Ram�ne-moi.
823
00:52:34,381 --> 00:52:35,813
Je te mets dans un taxi.
824
00:52:36,980 --> 00:52:38,128
Apr�s, je m'occupe de �a.
825
00:52:52,293 --> 00:52:54,442
Je suis fait pour le th��tre, non ?
826
00:52:54,972 --> 00:52:58,929
Je dirais que �a se discute.
Soit le th��tre, soit le gibet.
827
00:53:00,969 --> 00:53:02,721
Je lui emprunte une chemise.
828
00:53:03,009 --> 00:53:06,602
La mienne est pleine de ketchup,
je sens le hamburger.
829
00:53:16,964 --> 00:53:18,078
Oui, Marco.
830
00:53:20,042 --> 00:53:22,077
Ce n'est pas bon signe.
831
00:53:23,321 --> 00:53:25,311
Je lui dis d�s qu�il rentre.
832
00:53:32,197 --> 00:53:34,107
- �a a �t� ?
- Elle a pris un taxi.
833
00:53:34,316 --> 00:53:35,271
Comment va-t-elle ?
834
00:53:35,556 --> 00:53:37,944
Elle tremblait comme une feuille.
835
00:53:38,994 --> 00:53:42,303
C'est dr�le,
je m'en veux de lui infliger �a.
836
00:53:42,633 --> 00:53:45,429
- Je me demande pourquoi !
- Moi aussi.
837
00:53:45,671 --> 00:53:47,502
Peut-�tre parce qu'elle n'a rien fait.
838
00:53:48,070 --> 00:53:50,788
Tant pis, c'est toujours
les innocents qui trinquent.
839
00:53:51,669 --> 00:53:55,342
Sauf que dans ce cas pr�cis,
l�innocente est amoureuse de toi.
840
00:53:55,907 --> 00:53:57,465
Oui, c'est vrai.
841
00:53:57,707 --> 00:54:00,903
J'ignore pourquoi,
je me sentais diff�rent avec elle.
842
00:54:01,905 --> 00:54:03,816
Elle n'attendait rien de moi.
843
00:54:04,504 --> 00:54:06,459
J'avais pas le choix. Il faut vivre.
844
00:54:07,983 --> 00:54:09,495
Malheureusement.
845
00:54:10,022 --> 00:54:12,137
Depuis quand tu bois ?
846
00:54:12,981 --> 00:54:14,015
Qui a appel� ?
847
00:54:14,340 --> 00:54:15,295
Marco.
848
00:54:15,500 --> 00:54:17,171
�a sent vraiment l'embrouille.
849
00:54:17,499 --> 00:54:21,172
Halligan organise un poker, ce soir.
Il a invit� Rankin.
850
00:54:21,897 --> 00:54:23,011
Il ne t'a pas invit� ?
851
00:54:26,015 --> 00:54:28,005
J'irai peut-�tre quand m�me.
852
00:54:28,574 --> 00:54:30,484
- O� est Julio ?
- Il se change.
853
00:54:30,693 --> 00:54:32,091
Dis-lui de se grouiller.
854
00:55:10,717 --> 00:55:11,706
Reste l�.
855
00:55:13,156 --> 00:55:14,793
Je t'ai pris une chemise.
856
00:55:15,075 --> 00:55:16,030
D'accord, on y va.
857
00:55:16,315 --> 00:55:18,986
Je suis bon acteur, tu trouves pas ?
858
00:55:20,473 --> 00:55:21,666
J'ai pas �t� bon ?
859
00:55:33,787 --> 00:55:35,062
Fais ce que je t'ai dit.
860
00:55:44,384 --> 00:55:46,374
- �a va, Jeff ?
- Impec, Eddie.
861
00:55:54,379 --> 00:55:55,334
Salut, Cupid.
862
00:55:55,899 --> 00:55:57,126
Halligan nous a invit�s.
863
00:56:01,616 --> 00:56:04,209
Valet, c�ur...
quinte flush possible.
864
00:56:04,535 --> 00:56:06,013
Paire de dames.
865
00:56:06,454 --> 00:56:08,683
Paire de dames.
Vous gagnez, inspecteur.
866
00:56:09,253 --> 00:56:10,446
Qu'y a-t-il, Cupid ?
867
00:56:12,252 --> 00:56:14,242
Johnny, quelle surprise !
868
00:56:14,571 --> 00:56:15,559
Bonne, j'esp�re !
869
00:56:15,890 --> 00:56:18,562
Bien s�r !
Jeff, sers-toi un verre.
870
00:56:19,728 --> 00:56:20,922
Merci, monsieur.
871
00:56:21,248 --> 00:56:22,441
Moi aussi, un double.
872
00:56:22,727 --> 00:56:24,160
Tu te joins � nous ?
873
00:56:24,447 --> 00:56:26,596
Volontiers.
T'attends pas quelqu�un ?
874
00:56:26,966 --> 00:56:28,479
Lew Rankin, par exemple ?
875
00:56:28,766 --> 00:56:32,040
Non, c'est improvis�.
Personne n'�tait invit�.
876
00:56:32,244 --> 00:56:33,835
C'est ouvert � tous.
877
00:56:34,723 --> 00:56:36,121
A la franchise !
878
00:56:41,080 --> 00:56:45,118
Tu trimbales ta bouteille ?
T'�tais pas port� sur la boisson.
879
00:56:45,918 --> 00:56:48,192
Je m'y suis mis et j'aime �a.
880
00:56:48,477 --> 00:56:50,512
Donne-moi 5 000 dollars de jetons.
881
00:56:50,796 --> 00:56:52,387
Jeff, remets-moi �a.
882
00:56:55,234 --> 00:56:56,871
Virez les femmes et les enfants.
883
00:56:58,233 --> 00:56:59,221
Distribue.
884
00:57:18,745 --> 00:57:20,223
Pas un geste !
885
00:57:33,819 --> 00:57:35,729
Pour voir, deux paires.
886
00:57:36,737 --> 00:57:39,045
Trop court, Johnny.
Trois valets.
887
00:57:44,414 --> 00:57:46,483
Tu dors � moiti�.
On devrait rentrer.
888
00:57:46,813 --> 00:57:48,962
Non, j'ai trop envie de jouer.
889
00:57:50,052 --> 00:57:51,564
Mais je suis un peu sonn�.
890
00:57:51,851 --> 00:57:54,922
Je vais me pieuter
un petit quart d'heure.
891
00:57:55,649 --> 00:57:58,958
Quand j'�mergerai de ce brouillard,
je vous battrai tous.
892
00:58:01,287 --> 00:58:02,561
Qu'est-ce qu�il tient !
893
00:58:02,847 --> 00:58:03,996
Je vais le couvrir.
894
00:58:04,287 --> 00:58:08,483
C'est bien la premi�re fois
que je vois Johnny dans cet �tat.
895
00:58:08,805 --> 00:58:12,796
Lui qui traite toujours
ceux qui boivent de jobards !
896
00:58:14,042 --> 00:58:15,441
Il dort d�j�.
897
00:58:16,361 --> 00:58:17,316
A toi de faire.
898
00:58:17,601 --> 00:58:19,079
Il a son compte.
899
00:58:19,600 --> 00:58:21,430
Il est juste un peu fatigu�.
900
00:58:21,719 --> 00:58:23,868
C'est �a, il est fatigu�.
901
00:58:58,344 --> 00:58:59,982
J'ai trouv� �a sur lui.
902
00:59:00,304 --> 00:59:01,338
Suis-nous.
903
00:59:04,422 --> 00:59:06,013
Tu vas me liquider ?
904
00:59:06,341 --> 00:59:09,855
T'es vieux jeu, Lew.
On va pas semer les macchab�es.
905
00:59:10,059 --> 00:59:13,050
Tu as rouvert le Planters Inn
et tu te sucres.
906
00:59:13,258 --> 00:59:15,532
T'es dingue !
C'est ferm� depuis des mois.
907
00:59:15,737 --> 00:59:18,375
Allons-y.
Si c'est ferm�, je m'excuserai.
908
00:59:18,696 --> 00:59:22,448
Sinon, tu quitteras la ville.
�a te va ?
909
00:59:22,654 --> 00:59:25,531
�a me va.
Je vais savourer tes excuses.
910
00:59:25,853 --> 00:59:26,841
Roule.
911
00:59:43,126 --> 00:59:45,719
Tu vois, �a tourne � fond.
912
00:59:46,045 --> 00:59:48,035
Jetons un �il � l�int�rieur.
913
00:59:56,521 --> 00:59:57,999
�a vient, ces excuses ?
914
00:59:59,239 --> 01:00:01,388
D�sol�. Je suis un idiot.
915
01:00:01,718 --> 01:00:03,867
Allons en ville. Je paie ma tourn�e.
916
01:00:04,917 --> 01:00:07,555
Tiens, ton feu.
Je me sens vraiment b�te.
917
01:00:07,876 --> 01:00:08,910
Y a de quoi.
918
01:00:11,914 --> 01:00:12,903
Vas-y, Julio.
919
01:00:13,233 --> 01:00:14,712
J'ai plus besoin de toi.
920
01:00:15,033 --> 01:00:16,067
Conduis, Lew.
921
01:00:25,468 --> 01:00:29,017
Tu vas m'inviter dans le bar
le plus cher de la ville.
922
01:00:29,867 --> 01:00:34,416
Me soup�onner de te doubler,
depuis le temps qu'on se conna�t !
923
01:00:34,745 --> 01:00:36,655
Tout le monde peut se tromper.
924
01:00:36,944 --> 01:00:38,218
Oui, m�me toi !
925
01:00:38,783 --> 01:00:39,738
Descends !
926
01:00:40,783 --> 01:00:41,976
J'avais vu juste.
927
01:00:42,262 --> 01:00:44,775
Pourquoi je me contenterais
de la part du pauvre ?
928
01:00:46,100 --> 01:00:48,091
Je veux pas saloper les si�ges.
929
01:00:48,499 --> 01:00:49,773
Me voil� fix�.
930
01:00:50,099 --> 01:00:51,372
Tu l'as dit.
931
01:00:53,777 --> 01:00:55,892
C'est �a que tu veux ?
932
01:01:05,972 --> 01:01:06,926
Tu y es all� fort.
933
01:01:07,251 --> 01:01:11,129
Il voulait me faire une boutonni�re.
Vas-y, je m'occupe de lui.
934
01:02:09,906 --> 01:02:13,056
Voil� la belle au bois dormant !
T'es d'attaque ?
935
01:02:13,305 --> 01:02:14,294
J'ai la rage.
936
01:02:15,504 --> 01:02:19,620
J'ai les id�es plus claires.
Pr�parez vos mouchoirs.
937
01:02:19,942 --> 01:02:22,660
Vous vouliez m'arnaquer.
Sympa, les gars !
938
01:02:33,296 --> 01:02:34,695
A toi de miser, Eager.
939
01:02:34,896 --> 01:02:37,363
Allonge 1 000 dollars
pour voir l'autre carte.
940
01:02:38,254 --> 01:02:39,403
Je me sens en veine.
941
01:02:41,453 --> 01:02:42,805
Faut que je voie Bill.
942
01:02:43,132 --> 01:02:44,121
C'est bon.
943
01:02:45,931 --> 01:02:48,569
Il reste une carte.
Tu suis toujours, Eager ?
944
01:02:48,850 --> 01:02:50,168
Je tente le coup.
945
01:02:51,729 --> 01:02:53,639
Trois valets ? Toi, tu as quoi ?
946
01:02:53,928 --> 01:02:55,156
Rankin est mort.
947
01:02:56,128 --> 01:02:58,959
Accident de voiture.
Il est tomb� d'un viaduc.
948
01:02:59,166 --> 01:03:00,281
Il avait bu.
949
01:03:00,486 --> 01:03:03,601
Il sentait le whisky
et avait une bouteille avec lui.
950
01:03:04,364 --> 01:03:06,115
- Pauvre Lew.
- Je l'ai vu hier.
951
01:03:06,323 --> 01:03:07,278
Un brave type.
952
01:03:08,003 --> 01:03:09,560
Une bouteille de whisky...
953
01:03:13,160 --> 01:03:14,309
Une bouteille de whisky !
954
01:03:14,640 --> 01:03:15,992
Pauvre Lew.
955
01:03:19,278 --> 01:03:22,030
Je dirais que j'ai un alibi en or.
956
01:03:22,316 --> 01:03:23,954
On peut rien me reprocher.
957
01:03:24,156 --> 01:03:27,510
Je jouais au poker
avec le maire de la ville
958
01:03:27,994 --> 01:03:30,302
et sa bande d'amis haut plac�s.
959
01:03:30,633 --> 01:03:32,384
Il commence � se faire tard.
960
01:03:33,952 --> 01:03:35,942
Vous �tes tous de son avis ?
961
01:03:36,151 --> 01:03:37,947
- C'est vrai.
- Attendez.
962
01:03:40,669 --> 01:03:42,818
J'ai gagn�. Trois valets.
963
01:03:44,868 --> 01:03:46,505
Mes affaires, Jeff.
964
01:03:46,747 --> 01:03:48,179
�coute, Johnny...
965
01:03:49,426 --> 01:03:51,416
J'ai d�cid� d'ouvrir samedi.
966
01:03:51,945 --> 01:03:54,094
Ta part passe de 30 % � 10 %.
967
01:03:54,904 --> 01:03:56,222
T'as rien � redire ?
968
01:03:58,822 --> 01:04:00,095
C'est ce que je pensais.
969
01:04:00,621 --> 01:04:01,736
Viens, Jeff.
970
01:04:12,176 --> 01:04:13,131
Eager est l� ?
971
01:04:13,416 --> 01:04:14,973
Qui �a ? Je ne connais pas...
972
01:04:15,295 --> 01:04:16,773
Il m'a donn� rendez-vous ici.
973
01:04:17,334 --> 01:04:19,244
John Farrell, pr�venez-le.
974
01:04:22,252 --> 01:04:24,242
Il y a un type qui dit...
975
01:04:26,130 --> 01:04:27,449
Oui, c'est lui.
976
01:04:28,489 --> 01:04:29,205
D'accord, patron.
977
01:04:31,328 --> 01:04:33,888
�a alors ! Il va vous recevoir.
978
01:04:39,246 --> 01:04:42,156
Bonjour, Farrell. �a vous pla�t ?
979
01:04:42,964 --> 01:04:46,000
On va en placarder partout
apr�s l�ouverture.
980
01:04:46,642 --> 01:04:49,519
�a y est, vous �tes de retour
parmi les voleurs !
981
01:04:50,841 --> 01:04:51,431
�a y est.
982
01:04:51,840 --> 01:04:53,716
Mon instinct ne me trompait pas.
983
01:04:53,919 --> 01:04:57,877
Voler est naturel pour vous,
comme la fouine saigne la volaille.
984
01:04:59,077 --> 01:05:01,636
A votre place,
je baisserais d'un ton.
985
01:05:01,916 --> 01:05:05,668
C'est ce qu'on va voir.
Qu'est-il arriv� � ma fille, hier ?
986
01:05:07,194 --> 01:05:08,672
Celle-ci, Jeff.
987
01:05:09,992 --> 01:05:12,300
Fais ressortir le signe dollar.
988
01:05:13,351 --> 01:05:14,988
Qu'est-il arriv� ?
989
01:05:16,829 --> 01:05:18,626
On sera plus � l�aise � c�t�.
990
01:05:19,948 --> 01:05:21,540
Que vous a-t-elle dit ?
991
01:05:23,388 --> 01:05:25,184
Je n'ai pas pu lui arracher un mot.
992
01:05:25,387 --> 01:05:29,697
Ce matin, je l'ai trouv�e assise
dans le noir, le regard fixe.
993
01:05:30,625 --> 01:05:32,660
Elle n'a pas dit un mot.
994
01:05:33,263 --> 01:05:35,060
Le m�decin n'a rien pu faire.
995
01:05:36,422 --> 01:05:38,855
Elle a refus�
de prendre un somnif�re.
996
01:05:40,180 --> 01:05:41,499
Elle est mal en point.
997
01:05:43,339 --> 01:05:46,853
�a ira mieux d'ici quelques jours.
Elle n'aura pas d'ennuis.
998
01:05:47,537 --> 01:05:49,334
Je la couvre.
999
01:05:49,896 --> 01:05:52,170
C'est vous qui �tes dans le p�trin.
R�veillez-vous.
1000
01:05:54,015 --> 01:05:56,005
Vous la couvrez ? Expliquez-vous.
1001
01:05:56,294 --> 01:05:59,682
Lisbeth est venue ici hier.
C'�tait pas la premi�re fois.
1002
01:06:00,212 --> 01:06:03,044
Un type a voulu me buter.
On s'est battus.
1003
01:06:03,371 --> 01:06:05,406
Pendant la bagarre, Lisbeth a tir�
1004
01:06:05,690 --> 01:06:07,486
avec le flingue du type.
1005
01:06:08,728 --> 01:06:10,878
Je la couvre car elle m'a sauv�.
1006
01:06:11,448 --> 01:06:13,438
C'est impossible. Lisbeth ?
1007
01:06:13,727 --> 01:06:16,240
Vous l�avez vue.
Elle est en piteux �tat.
1008
01:06:17,605 --> 01:06:19,038
Et le corps ?
1009
01:06:19,325 --> 01:06:22,077
Personne n'ira le chercher l� o� il est.
1010
01:06:22,363 --> 01:06:23,273
Des t�moins ?
1011
01:06:23,843 --> 01:06:25,321
La question est r�gl�e.
1012
01:06:26,402 --> 01:06:28,915
Restez tranquille et Lisbeth aussi.
1013
01:06:29,200 --> 01:06:31,236
Un truand de plus ou de moins...
1014
01:06:31,559 --> 01:06:32,833
O� est l'arme ?
1015
01:06:33,119 --> 01:06:35,507
A l'abri, avec ses empreintes dessus.
1016
01:06:35,798 --> 01:06:38,788
Des fois que vous voudriez
me faire porter le chapeau !
1017
01:06:39,796 --> 01:06:42,229
Alors, je n'ai pas le choix.
1018
01:06:42,755 --> 01:06:44,187
Je me tairai.
1019
01:06:45,474 --> 01:06:47,225
Vous ferez mieux que �a.
1020
01:06:47,872 --> 01:06:49,669
Vous allez lever l'interdiction.
1021
01:06:49,872 --> 01:06:51,065
J'ouvre samedi.
1022
01:06:52,630 --> 01:06:54,188
�coutez-moi, voyou,
1023
01:06:54,750 --> 01:06:57,581
par amour pour ma fille,
je vais me taire.
1024
01:06:57,908 --> 01:07:00,820
Mais je mourrais
plut�t que d'�tre complice.
1025
01:07:01,148 --> 01:07:02,296
Je d�missionne.
1026
01:07:02,587 --> 01:07:03,906
Jamais de la vie !
1027
01:07:04,466 --> 01:07:07,775
Vous dites que vous feriez tout
pour votre fille, prouvez-le.
1028
01:07:08,105 --> 01:07:10,334
- Vous oseriez...
- Je balancerais tout.
1029
01:07:11,903 --> 01:07:16,179
Vous feriez �a � une femme
qui a tu� par amour pour vous ?
1030
01:07:17,501 --> 01:07:19,218
L'amour est une foutaise.
1031
01:07:19,420 --> 01:07:20,409
Vous irez en prison !
1032
01:07:20,619 --> 01:07:23,291
C'est vrai, je risque 5 ans.
1033
01:07:23,898 --> 01:07:27,446
Mais je parie
que vous rallierez mon camp.
1034
01:07:32,135 --> 01:07:33,089
C'est bon.
1035
01:07:35,693 --> 01:07:38,968
Allez-y, ouvrez.
Je ne vous ferai pas d'ennuis.
1036
01:07:39,291 --> 01:07:40,246
Minute !
1037
01:07:44,609 --> 01:07:46,167
Merci pour le service.
1038
01:07:47,088 --> 01:07:48,488
Je vous rends vos 100 $.
1039
01:07:48,808 --> 01:07:52,322
Et je suis gentil,
je ne les jette pas par terre.
1040
01:08:03,762 --> 01:08:06,275
Vu sa t�te,
je dirais que tu as gagn�.
1041
01:08:06,481 --> 01:08:07,708
Haut la main !
1042
01:08:08,000 --> 01:08:10,957
Esp�re qu�il n'y aura pas
de Jugement dernier.
1043
01:08:11,279 --> 01:08:13,428
Je me sens g�n�reux.
Je t'offre un verre.
1044
01:08:14,277 --> 01:08:16,915
Tu ne m'as pas entendu.
Aucune importance.
1045
01:08:17,476 --> 01:08:19,625
On va se vautrer dans le tr�fle !
1046
01:08:21,634 --> 01:08:25,911
Et ramper aux c�t�s
de notre serpent pr�f�r�.
1047
01:08:49,224 --> 01:08:51,532
- C'est quelle course ?
- La sixi�me.
1048
01:08:56,181 --> 01:08:59,137
Augmente les meilleures places,
les femmes adorent.
1049
01:08:59,419 --> 01:09:02,808
Pour l�instant,
on a engrang� 53 000 dollars.
1050
01:09:03,777 --> 01:09:05,290
Pr�l�ve-moi 5 300 dollars.
1051
01:09:05,856 --> 01:09:07,767
On se met 20 % dans les poches.
1052
01:09:08,255 --> 01:09:10,927
Pas de quoi pavoiser !
On n'a pas de comptes � rendre.
1053
01:09:11,134 --> 01:09:13,488
Personne ne viendra contr�ler.
Prends 25 %.
1054
01:09:14,293 --> 01:09:15,805
Astucieux, Johnny.
1055
01:09:16,332 --> 01:09:17,605
5 300 dollars.
1056
01:09:19,371 --> 01:09:22,281
Porte �a � Halligan
pour les 5 premi�res courses.
1057
01:09:22,609 --> 01:09:24,439
Et dis-lui qu�il a du pot.
1058
01:09:34,005 --> 01:09:35,199
M. Halligan.
1059
01:09:38,084 --> 01:09:40,801
Le conseiller, M. French,
et M. Ruffing.
1060
01:09:41,002 --> 01:09:42,037
On se conna�t.
1061
01:09:42,362 --> 01:09:43,271
Je peux parler ?
1062
01:09:43,561 --> 01:09:45,153
Oui. T'as un souci ?
1063
01:09:45,920 --> 01:09:49,150
Le patron vous envoie �a
pour les 5 premi�res courses.
1064
01:09:49,599 --> 01:09:51,156
Il dit que vous avez du pot.
1065
01:09:52,397 --> 01:09:54,194
Tu crois que j'ai du pot ?
1066
01:09:54,517 --> 01:09:57,632
Soit vous avez du pot,
soit vous �tes malin.
1067
01:09:57,955 --> 01:10:00,991
Toi, t'es malin,
mais t'as pas de pot.
1068
01:10:01,274 --> 01:10:02,308
Je sais pas.
1069
01:10:02,753 --> 01:10:04,470
Tu fais du bon boulot...
1070
01:10:05,272 --> 01:10:06,704
pour cette �quipe.
1071
01:10:07,711 --> 01:10:11,622
Comment il a pu ouvrir
au nez et � la barbe de Farrell ?
1072
01:10:14,029 --> 01:10:18,145
Peut-�tre que si j'�tais plus malin,
la chance tournerait.
1073
01:10:18,427 --> 01:10:19,826
J'en suis s�r.
1074
01:10:21,066 --> 01:10:22,862
J'ai ma dose pour ce soir.
1075
01:10:23,065 --> 01:10:24,896
Allons faire un poker.
1076
01:10:25,784 --> 01:10:27,263
Tu viens, Julio ?
1077
01:10:28,343 --> 01:10:29,332
D'accord.
1078
01:10:35,740 --> 01:10:37,218
Je vous demande pardon.
1079
01:10:37,539 --> 01:10:38,654
Bonsoir, M. Verne.
1080
01:10:40,698 --> 01:10:42,892
Il y a foule.
C'est un �v�nement.
1081
01:10:43,177 --> 01:10:45,485
Je suis venu par curiosit�.
1082
01:10:45,776 --> 01:10:49,323
Comment Farrell a accept� �a ?
Quelqu�un a ferm� les yeux.
1083
01:10:49,614 --> 01:10:50,569
Vous pariez ?
1084
01:10:51,773 --> 01:10:55,401
Il faut en profiter.
Mme Verne n'a jamais vu �a.
1085
01:10:55,731 --> 01:10:58,039
Et � mon avis, �a fermera bient�t.
1086
01:10:58,370 --> 01:10:59,962
Bonne chance, M. Verne.
1087
01:11:00,289 --> 01:11:01,483
Au revoir, Johnny.
1088
01:11:08,567 --> 01:11:10,682
Il y a une dame qui veut te voir.
1089
01:11:13,085 --> 01:11:14,836
Little Mae Blythe, tu te souviens ?
1090
01:11:16,763 --> 01:11:17,957
Pas possible !
1091
01:11:25,480 --> 01:11:26,832
Je parlais avec Jeff.
1092
01:11:27,599 --> 01:11:29,236
J'esp�rais te voir.
1093
01:11:29,558 --> 01:11:31,673
Je viens d'arriver.
Je fais le taxi.
1094
01:11:31,957 --> 01:11:33,025
Jeff m'a dit �a.
1095
01:11:33,236 --> 01:11:34,385
T'as l�air en forme.
1096
01:11:35,076 --> 01:11:38,350
Un whisky sec en souvenir
des amours pass�es.
1097
01:11:38,634 --> 01:11:39,749
Il change pas.
1098
01:11:40,913 --> 01:11:42,903
J'ai besoin de ton aide.
1099
01:11:43,232 --> 01:11:45,062
�a fait un bail, hein ?
1100
01:11:45,351 --> 01:11:48,103
Tu te rappelles le goujat
qui t'avait reluqu�e ?
1101
01:11:48,430 --> 01:11:50,067
J'avais d� le corriger.
1102
01:11:50,349 --> 01:11:52,658
Je m'�tais jamais battu
pour une souris.
1103
01:11:53,229 --> 01:11:55,788
Tu sais que je suis mari�e ?
1104
01:11:56,108 --> 01:11:59,064
Oui, �a me revient.
T'as �pous� un flic, non ?
1105
01:11:59,346 --> 01:12:00,381
T'as �pous� un flic.
1106
01:12:00,626 --> 01:12:03,661
J'ai trois enfants.
Trois enfants merveilleux.
1107
01:12:03,864 --> 01:12:04,580
�a alors !
1108
01:12:04,784 --> 01:12:08,411
Mais on est dans la panade.
Joe est l�int�grit� m�me.
1109
01:12:08,662 --> 01:12:12,699
Il ne tol�re pas la magouille,
les machines � sous.
1110
01:12:12,980 --> 01:12:17,415
Il �tait pr�s de l'�cole,
et tout d'un coup, ils l�ont mut�.
1111
01:12:17,698 --> 01:12:19,290
Il met 2 h pour y aller
1112
01:12:19,617 --> 01:12:22,050
et 2 h pour rentrer le soir.
1113
01:12:22,536 --> 01:12:24,571
- Tu sais, Mae...
- Il n'est pas bien.
1114
01:12:25,095 --> 01:12:27,972
Pas bien du tout.
Le soir, quand il rentre,
1115
01:12:28,294 --> 01:12:31,762
il a mal aux pieds, il est crev�
et il ne voit plus les enfants.
1116
01:12:33,012 --> 01:12:35,320
C'est pas sa faute.
Il y est pour rien.
1117
01:12:35,611 --> 01:12:38,124
On n'arr�te pas de se bouffer le nez.
1118
01:12:38,449 --> 01:12:40,405
Mais il m'aime, Johnny.
1119
01:12:40,609 --> 01:12:42,406
Que veux-tu que je fasse ?
1120
01:12:42,809 --> 01:12:44,764
T'as encore des relations ?
1121
01:12:45,048 --> 01:12:47,958
Quelqu�un qui pourrait
lui rendre son secteur.
1122
01:12:49,326 --> 01:12:52,634
Tu peux pas faire �a pour moi ?
Regarde, c'est lui.
1123
01:12:53,644 --> 01:12:55,838
Joe Agranowski. Matricule 711.
1124
01:13:01,521 --> 01:13:02,635
Je peux rien pour toi.
1125
01:13:04,039 --> 01:13:06,472
Il y a des trucs durs � avaler.
1126
01:13:07,398 --> 01:13:10,230
Il pourrait y avoir un type
1127
01:13:10,517 --> 01:13:12,234
qui te ferait une fleur.
1128
01:13:13,515 --> 01:13:18,143
C'est dur d'�tre un ex-ca�d.
Tout le monde t'�vite. Ils ont peur.
1129
01:13:18,673 --> 01:13:20,663
Ils te font jamais de fleur.
1130
01:13:23,031 --> 01:13:24,908
Merci d'avoir �cout�.
1131
01:13:28,349 --> 01:13:31,785
Si tu rencontres Joe,
ne lui dis pas que je suis venue.
1132
01:13:31,988 --> 01:13:33,944
Il prend souvent le taxi ?
1133
01:13:34,148 --> 01:13:36,342
Attends ! Tu lui as parl� de nous ?
1134
01:13:36,547 --> 01:13:39,821
Bien s�r. S�il savait,
il me ferait un �il au beurre noir.
1135
01:13:40,025 --> 01:13:43,141
Je lui ai tout dit.
J'ai �t� sinc�re avec lui.
1136
01:13:43,384 --> 01:13:45,180
Je l'aime, tu sais.
1137
01:13:45,783 --> 01:13:49,330
Amour, qualit� sup�rieure,
pasteuris�. Je pige.
1138
01:13:50,221 --> 01:13:53,689
Non, c'est faux.
Tu ne piges rien du tout.
1139
01:13:54,459 --> 01:13:57,018
Tu ne vois pas du tout
de quoi je parle.
1140
01:13:58,497 --> 01:13:59,612
Au revoir, Johnny.
1141
01:14:08,933 --> 01:14:09,887
Quoi ?
1142
01:14:10,572 --> 01:14:12,050
�a ne te fatigue pas ?
1143
01:14:13,011 --> 01:14:15,649
Cette d�bauche de bonnes actions.
1144
01:14:16,969 --> 01:14:18,528
Allons voir les comptes.
1145
01:14:19,889 --> 01:14:23,721
C'est M. Farrell qui m'envoie.
Eager est au courant, dites-lui.
1146
01:14:24,287 --> 01:14:25,924
On conna�t pas Eager.
1147
01:14:26,286 --> 01:14:27,560
Dites-lui juste...
1148
01:14:28,205 --> 01:14:29,320
Bonjour, M. Eager.
1149
01:14:31,204 --> 01:14:32,353
Je peux vous voir ?
1150
01:14:32,644 --> 01:14:34,361
Pas de probl�me. Par ici.
1151
01:14:43,199 --> 01:14:44,836
Attendez ici. J'arrive.
1152
01:14:52,555 --> 01:14:53,987
Navr�, je suis Courtney.
1153
01:14:54,274 --> 01:14:56,389
Il ne faut pas. Hartnett.
Un verre ?
1154
01:14:56,593 --> 01:14:57,708
Non, merci.
1155
01:15:00,632 --> 01:15:01,859
Que se passe-t-il ?
1156
01:15:03,350 --> 01:15:06,386
Peut-on �tre seuls ?
C'est au sujet de Lisbeth.
1157
01:15:06,669 --> 01:15:09,467
Faites donc.
Je serai ravi d'y couper.
1158
01:15:09,749 --> 01:15:13,456
Reste. C'est un bourgeois,
il lui faut un public.
1159
01:15:14,347 --> 01:15:15,301
Tais-toi !
1160
01:15:16,146 --> 01:15:18,056
On va pas y passer la nuit. Alors ?
1161
01:15:27,381 --> 01:15:30,133
Vous ne l�avez pas vue
depuis cinq jours.
1162
01:15:30,900 --> 01:15:32,776
Elle fait peur � voir.
1163
01:15:33,658 --> 01:15:35,569
Elle ne mange plus rien.
1164
01:15:35,857 --> 01:15:39,132
Elle ne parle presque plus.
Je crois qu'elle ne dort plus.
1165
01:15:39,896 --> 01:15:43,330
Elle reste �veill�e
parce qu'elle a les nerfs � vif.
1166
01:15:43,654 --> 01:15:45,291
Elle ne veut voir personne.
1167
01:15:46,893 --> 01:15:49,565
Les m�decins disent
qu�ils ne peuvent rien.
1168
01:15:50,411 --> 01:15:52,083
Que tout est dans sa t�te.
1169
01:15:53,250 --> 01:15:56,560
Moi, j'irai plus loin.
Tout est dans son �me.
1170
01:15:56,889 --> 01:15:58,527
Je n'irais pas jusque-l�.
1171
01:15:59,368 --> 01:16:02,723
Son c�ur, si vous pr�f�rez.
En tout cas, c'est li� � vous.
1172
01:16:03,966 --> 01:16:05,285
Continuez.
1173
01:16:06,725 --> 01:16:10,000
Je sais peu de choses sur vous
ou sur vos activit�s,
1174
01:16:10,324 --> 01:16:13,439
mais tout vient du fait
que vous devez rester ici.
1175
01:16:13,842 --> 01:16:15,434
Dans cette ville.
1176
01:16:16,001 --> 01:16:20,356
A cause de la libert� conditionnelle
et de ce cynodrome.
1177
01:16:21,319 --> 01:16:24,674
Si vous aviez assez d'argent,
vous pourriez peut-�tre partir.
1178
01:16:25,877 --> 01:16:28,674
Je pige. Combien d'argent ?
1179
01:16:29,356 --> 01:16:30,424
300 000 dollars.
1180
01:16:31,914 --> 01:16:35,622
C'est un peu l�ger, mon gars.
J'ai engag� 500 000 $ ici.
1181
01:16:35,833 --> 01:16:37,663
Et j'esp�re des b�n�fices.
1182
01:16:39,111 --> 01:16:40,464
Tr�s bien.
1183
01:16:41,350 --> 01:16:44,865
Je peux m'arranger.
Je sais o� emprunter la somme.
1184
01:16:45,230 --> 01:16:47,663
Vous l�aurez en esp�ces. Sans d�lai.
1185
01:16:47,989 --> 01:16:52,299
Qu'est-ce que vous trafiquez
pour avoir autant de fric ?
1186
01:16:52,827 --> 01:16:54,100
Vous allez rire.
1187
01:16:54,666 --> 01:16:58,293
J'ai h�rit� car j'ai promis
de ne pas boire jusqu'� mes 21 ans.
1188
01:16:59,024 --> 01:17:01,856
Si vous souhaitez
rattraper le temps perdu,
1189
01:17:02,182 --> 01:17:05,491
je me ferai un honneur
de payer vos boissons � vie.
1190
01:17:06,101 --> 01:17:08,056
Il reste donc des gens comme vous.
1191
01:17:10,139 --> 01:17:11,367
Qu'en dites-vous ?
1192
01:17:11,898 --> 01:17:13,536
Vous �tes un pauvre type !
1193
01:17:13,897 --> 01:17:17,445
Vous m'offrez cet argent
pour r�cup�rer Lisbeth.
1194
01:17:17,896 --> 01:17:21,807
Qui vous dit que l�argent en poche,
je ne l�emm�nerai pas ?
1195
01:17:23,573 --> 01:17:27,451
Vous avez mal compris.
Je veux que vous l�emmeniez.
1196
01:17:30,171 --> 01:17:31,159
Quoi ?
1197
01:17:32,290 --> 01:17:33,848
Pourquoi faites-vous �a ?
1198
01:17:34,770 --> 01:17:36,441
Je n'ai pas le choix.
1199
01:17:36,889 --> 01:17:37,798
Elle vous aime.
1200
01:17:42,086 --> 01:17:44,838
On peut pas dire
que vos offres manquent d'int�r�t.
1201
01:17:45,445 --> 01:17:46,241
J'y penserai.
1202
01:17:47,844 --> 01:17:51,357
Donnez-moi votre r�ponse au plus t�t.
Merci de m'avoir re�u.
1203
01:17:57,880 --> 01:18:00,439
O� est son int�r�t ?
Il n'a rien � gagner.
1204
01:18:00,638 --> 01:18:02,037
O� est son int�r�t ?
1205
01:18:02,238 --> 01:18:04,193
Tu ne le connais pas.
1206
01:18:04,477 --> 01:18:06,706
C'est un vendeur de bibles tr�s chic.
1207
01:18:07,036 --> 01:18:09,913
Ferme-la. J'essaie de comprendre.
1208
01:18:10,514 --> 01:18:13,186
�a lui rapporte quoi ?
Pourquoi il fait �a ?
1209
01:18:13,473 --> 01:18:16,464
Il faut une raison pour faire
une offre aussi timbr�e.
1210
01:18:16,752 --> 01:18:18,503
Laisse tomber, Johnny.
1211
01:18:18,951 --> 01:18:22,306
Je comprendrai jamais ces jobards.
Toi non plus, hein ?
1212
01:18:22,550 --> 01:18:26,541
Si, je le comprends.
Et on est nombreux dans ce cas.
1213
01:18:27,308 --> 01:18:29,980
Mais personne ne saurait te l'expliquer.
1214
01:18:31,026 --> 01:18:34,062
Pourquoi �a ?
Vas-y, crache le morceau.
1215
01:18:35,025 --> 01:18:37,254
Parce qu�il est d�sint�ress�.
1216
01:18:48,179 --> 01:18:49,407
Tout est dit.
1217
01:19:15,089 --> 01:19:16,237
Gypsy, viens ici.
1218
01:19:16,568 --> 01:19:18,444
Il n'emb�te personne.
1219
01:19:19,447 --> 01:19:21,277
D'accord, patron.
1220
01:19:37,959 --> 01:19:39,186
Quoi ?
1221
01:19:39,998 --> 01:19:43,432
Comme cette pauvre Garnet,
je viens prendre mon sac.
1222
01:19:44,156 --> 01:19:46,146
Le tableau est r�jouissant.
1223
01:19:47,435 --> 01:19:51,028
Whistler a peint sa m�re
dans cette attitude.
1224
01:19:53,672 --> 01:19:55,309
Je voulais pas te frapper.
1225
01:19:56,111 --> 01:19:58,385
Mais tu devrais pas
m'envoyer des piques.
1226
01:19:58,790 --> 01:20:02,099
Dor�navant, tu les trouveras
plut�t �mouss�es.
1227
01:20:04,948 --> 01:20:06,586
Tu ne me quitterais pas.
1228
01:20:06,867 --> 01:20:09,300
Pour faire quoi ? Pour aller o� ?
1229
01:20:10,666 --> 01:20:12,781
Tu sais o� je voulais aller ?
1230
01:20:13,784 --> 01:20:16,138
Tout droit chez le procureur.
1231
01:20:17,863 --> 01:20:20,739
Exactement.
Pour te faire cesser tes combines.
1232
01:20:21,021 --> 01:20:22,659
J'allais moucharder.
1233
01:20:23,260 --> 01:20:26,251
J'allais chanter
et yodler sur tous les toits.
1234
01:20:26,539 --> 01:20:29,655
J'allais leur raconter tout l�op�ra.
1235
01:20:30,097 --> 01:20:32,974
L'histoire de ce pauvre Rankin,
1236
01:20:33,296 --> 01:20:36,253
et des fougueux fr�res Maletti.
1237
01:20:36,495 --> 01:20:39,088
Qu�ils reposent dans le ciment.
1238
01:20:40,013 --> 01:20:44,323
J'allais me faire le troubadour
de tous tes exploits, Johnny.
1239
01:20:47,610 --> 01:20:49,965
Puis, je me serais fait
sauter la cervelle.
1240
01:20:52,489 --> 01:20:55,161
Tu m'aurais balanc�
pour un petit coup de poing ?
1241
01:20:58,806 --> 01:21:02,081
Non, tout � coup, je me suis d�go�t�
1242
01:21:02,685 --> 01:21:05,436
de les �couter tous
parler de cette petite
1243
01:21:05,683 --> 01:21:07,752
et de rester sans rien faire.
1244
01:21:08,842 --> 01:21:12,469
Je me suis dit :
"Quelqu'un doit agir, ce sera moi.
1245
01:21:13,200 --> 01:21:16,669
"Et le seul moyen
est de d�noncer Johnny Eager.
1246
01:21:17,198 --> 01:21:19,188
"De l�arr�ter pour de bon."
1247
01:21:24,155 --> 01:21:26,145
Mais tu veux que je te dise ?
1248
01:21:28,234 --> 01:21:29,666
Tu m'as stopp� net.
1249
01:21:30,912 --> 01:21:34,142
Tu aurais continu� � plastronner.
1250
01:21:34,511 --> 01:21:38,788
Elle serait morte � petit feu
de te savoir condamn� � mort.
1251
01:21:41,189 --> 01:21:44,100
Et je n'ai pas le cran
de me faire sauter la cervelle,
1252
01:21:44,788 --> 01:21:48,381
ni les moyens d'engager
un de tes sbires pour me buter.
1253
01:21:50,465 --> 01:21:54,775
Non, c'est toi qui avais raison.
Tu es le patron.
1254
01:21:56,343 --> 01:21:58,060
On te mange tous dans la main.
1255
01:21:58,981 --> 01:22:01,131
Arr�te ces salades, tu veux ?
1256
01:22:03,340 --> 01:22:06,887
J'ai eu un moment de d�faillance,
c'est fini, je t'assure.
1257
01:22:08,217 --> 01:22:12,289
Esp�ce de nigaud,
tu vas me laisser en placer une ?
1258
01:22:12,576 --> 01:22:15,043
Je vais voir Lisbeth.
Je vais la requinquer.
1259
01:22:15,254 --> 01:22:18,245
Ces bourgeois vont voir
qui est le docteur Eager !
1260
01:22:19,493 --> 01:22:22,927
S�rieusement.
Tu te sens un peu diff�rent ?
1261
01:22:25,130 --> 01:22:28,088
Tu rigoles ?
Elle est comme les autres.
1262
01:22:28,330 --> 01:22:31,604
Un peu plus haut de gamme.
Mais c'est une gosse.
1263
01:22:31,888 --> 01:22:34,447
Une gosse qui se croit amoureuse.
1264
01:22:37,366 --> 01:22:41,118
Je vais lui raconter des blagues
et �a ira tout de suite mieux.
1265
01:22:42,564 --> 01:22:44,758
Je le fais aussi pour toi.
1266
01:22:45,523 --> 01:22:47,513
Tu vas pas me laisser tomber ?
1267
01:23:09,672 --> 01:23:11,185
Fais ce que tu as � faire.
1268
01:23:11,511 --> 01:23:12,705
Tu m'accompagnes ?
1269
01:23:13,191 --> 01:23:15,500
Non, j'en ai assez vu pour ce soir.
1270
01:23:17,910 --> 01:23:20,469
Qu'attends-tu ?
Tu es � court de blagues ?
1271
01:23:20,668 --> 01:23:24,023
C'est dr�le,
je ne sais pas trop quoi raconter.
1272
01:23:24,587 --> 01:23:27,782
Prends-la dans tes bras.
�a t'inspirera.
1273
01:23:28,265 --> 01:23:29,414
Tu bois trop.
1274
01:23:43,779 --> 01:23:45,575
Je voudrais voir Mlle Bard.
1275
01:23:45,898 --> 01:23:47,046
Qui dois-je annoncer ?
1276
01:23:49,376 --> 01:23:50,252
Que voulez-vous ?
1277
01:23:57,853 --> 01:24:01,127
Lisbeth est souffrante.
Je peux peut-�tre l�aider.
1278
01:24:04,050 --> 01:24:05,039
Tr�s bien.
1279
01:24:05,330 --> 01:24:06,479
Elle est dans sa chambre ?
1280
01:24:08,129 --> 01:24:11,120
A droite en haut de l'escalier,
au fond du couloir.
1281
01:24:15,326 --> 01:24:18,123
Elle sait que je vous ai affranchi ?
1282
01:24:18,765 --> 01:24:19,719
Oui.
1283
01:24:21,403 --> 01:24:24,599
Je pensais
que �a la calmerait de savoir
1284
01:24:24,922 --> 01:24:27,196
que je cherchais � l�aider.
1285
01:24:28,201 --> 01:24:32,158
J'ai m�me parl� de l�accord
au sujet du cynodrome.
1286
01:24:33,038 --> 01:24:33,993
Qu'a-t-elle dit ?
1287
01:24:34,878 --> 01:24:36,310
Rien du tout.
1288
01:24:37,836 --> 01:24:40,952
Elle a fait mine
de ne pas comprendre.
1289
01:24:42,594 --> 01:24:45,471
Elle ne me voit plus
que comme un policier
1290
01:24:45,753 --> 01:24:47,390
qui veut vous jeter en prison.
1291
01:24:48,352 --> 01:24:49,307
Et c'est faux ?
1292
01:24:50,071 --> 01:24:51,867
L� n'est pas la question.
1293
01:24:52,870 --> 01:24:55,179
Ma fille avait confiance en moi.
1294
01:24:57,589 --> 01:24:59,340
Ce n'est plus le cas.
1295
01:25:01,667 --> 01:25:03,146
Vous avez r�ussi, l� aussi.
1296
01:25:06,345 --> 01:25:07,619
Vous allez chialer ?
1297
01:25:09,384 --> 01:25:10,577
Vous seriez trop content.
1298
01:25:26,736 --> 01:25:27,691
Mlle Bard...
1299
01:25:30,575 --> 01:25:31,529
Salut, petite.
1300
01:25:33,773 --> 01:25:35,968
�a va, Ella.
Laissez-nous.
1301
01:25:39,411 --> 01:25:40,400
Mon ch�ri.
1302
01:25:42,251 --> 01:25:46,128
Tu n'aurais pas d� venir.
On te surveille peut-�tre...
1303
01:25:46,409 --> 01:25:50,161
Tout va bien.
Ton p�re m'a autoris� � monter.
1304
01:25:51,367 --> 01:25:54,039
Je savais que tu viendrais
d�s que possible.
1305
01:25:56,765 --> 01:25:58,402
Ce fut terrible.
1306
01:25:58,764 --> 01:25:59,878
Et si long !
1307
01:26:01,403 --> 01:26:03,154
Mais maintenant tu es l�.
1308
01:26:03,442 --> 01:26:06,035
Rien n'est terrible.
Tout va pour le mieux.
1309
01:26:06,321 --> 01:26:09,834
On est tir�s d'affaire.
Il faut que tu te remettes.
1310
01:26:13,118 --> 01:26:15,153
On pourrait nous �couter.
1311
01:26:15,557 --> 01:26:19,104
C'est peut-�tre une ruse.
Allons sur la terrasse.
1312
01:26:25,792 --> 01:26:27,271
Serre-moi fort.
1313
01:26:27,831 --> 01:26:29,059
Tu es gel�e !
1314
01:26:29,391 --> 01:26:31,109
Mais non, serre-moi fort.
1315
01:26:31,751 --> 01:26:34,786
Je n'aime pas �a du tout.
Tu as mauvaise mine.
1316
01:26:35,109 --> 01:26:38,544
Je vais bien.
Mais je n'ai pas beaucoup dormi.
1317
01:26:39,147 --> 01:26:41,535
J'avais peur de parler en dormant.
1318
01:26:41,746 --> 01:26:44,179
Tu n'as plus rien � craindre.
1319
01:26:44,465 --> 01:26:47,900
Attends, Johnny.
J'aimerais savoir une chose.
1320
01:26:50,183 --> 01:26:52,377
Cet homme avait-il une famille ?
1321
01:26:52,662 --> 01:26:54,970
- C'est-�-dire ?
- Une femme, des enfants.
1322
01:26:55,181 --> 01:26:57,614
Non, il �tait seul au monde.
1323
01:26:58,899 --> 01:27:00,411
Dieu merci.
1324
01:27:01,338 --> 01:27:02,850
Je n'ai cess� d'y penser.
1325
01:27:03,057 --> 01:27:05,570
Ils n'auraient pas �t� responsables.
1326
01:27:06,296 --> 01:27:09,093
S�ils avaient eu besoin
de quoi que ce soit,
1327
01:27:09,295 --> 01:27:11,046
j'aurais aim� les aider.
1328
01:27:11,334 --> 01:27:14,324
Tu dois �tre plus dure.
Lui, il s'en serait foutu.
1329
01:27:14,532 --> 01:27:16,124
Je le suis, mon ch�ri.
1330
01:27:16,931 --> 01:27:18,330
Enfin, je vais l��tre.
1331
01:27:19,611 --> 01:27:21,646
Il te reste un an de conditionnelle ?
1332
01:27:21,850 --> 01:27:22,805
Oui.
1333
01:27:23,130 --> 01:27:25,961
Apr�s, on ne t'arr�tera pas
pour avoir �t� l�
1334
01:27:26,608 --> 01:27:28,563
l'autre soir, n'est-ce pas ?
1335
01:27:29,367 --> 01:27:31,755
Tu n'auras pas d'ennuis
1336
01:27:32,046 --> 01:27:34,036
� moins d'avoir commis un crime,
1337
01:27:34,445 --> 01:27:37,436
un autre crime apr�s �a.
N'est-ce pas ?
1338
01:27:37,763 --> 01:27:39,321
Tu as raison.
1339
01:27:39,643 --> 01:27:41,553
Je pourrai tenir.
1340
01:27:42,921 --> 01:27:44,751
Un an, ce n'est pas si long.
1341
01:27:47,039 --> 01:27:50,474
Si tu me serres dans tes bras
de temps en temps.
1342
01:27:50,758 --> 01:27:51,951
O� veux-tu en venir ?
1343
01:27:52,277 --> 01:27:53,914
Je ne dirai rien avant un an.
1344
01:27:56,116 --> 01:27:59,345
Je serai tellement
soulag�e de tout dire !
1345
01:28:01,193 --> 01:28:02,751
De dire quoi � qui ?
1346
01:28:03,832 --> 01:28:05,822
Tout raconter � la police.
1347
01:28:07,031 --> 01:28:09,591
Du moment que tu n'as pas d'ennuis.
1348
01:28:10,670 --> 01:28:12,069
Je dois le faire.
1349
01:28:12,989 --> 01:28:15,900
On ne peut pas vivre
avec �a sur le c�ur.
1350
01:28:17,148 --> 01:28:19,422
L'id�e qu�ils pourraient t'arr�ter
1351
01:28:19,626 --> 01:28:22,662
me donnera la force
de tenir jusque-l�.
1352
01:28:27,143 --> 01:28:28,098
Bon sang !
1353
01:28:28,343 --> 01:28:30,014
Ne t'en fais pas.
1354
01:28:30,822 --> 01:28:32,300
Tais-toi une minute.
1355
01:28:32,581 --> 01:28:34,969
J'ai quelque chose � te dire.
1356
01:28:35,979 --> 01:28:38,936
Je te dis que je t'aime.
Tu m'entends ?
1357
01:28:39,658 --> 01:28:41,409
Je l'ai toujours su.
1358
01:28:42,137 --> 01:28:43,285
Pas toi ?
1359
01:28:44,896 --> 01:28:46,294
Si, bien s�r.
1360
01:28:46,575 --> 01:28:48,804
Tu continueras � me le dire ?
1361
01:28:49,174 --> 01:28:52,006
Oui, et �coute...
1362
01:28:52,292 --> 01:28:55,920
Je l'ai d�j� dit � d'autres femmes
mais je n'�tais pas sinc�re.
1363
01:28:56,731 --> 01:28:58,528
Jusqu'� maintenant.
1364
01:28:59,570 --> 01:29:02,288
Et il n'y aura que toi pour toujours.
1365
01:29:02,809 --> 01:29:04,161
Je le sais.
1366
01:29:07,847 --> 01:29:10,121
Sinc�re pour la premi�re fois.
1367
01:29:13,644 --> 01:29:16,874
Pr�pare-toi maintenant.
Car tu vas me ha�r.
1368
01:29:17,563 --> 01:29:20,997
Tu n'as tu� personne.
Ce gars travaille pour moi.
1369
01:29:21,321 --> 01:29:24,153
Je voulais que tu te croies
dans le p�trin.
1370
01:29:24,880 --> 01:29:27,836
C'�tait du ketchup
qu�il avait sur la chemise !
1371
01:29:28,278 --> 01:29:31,269
Je visais ton p�re.
Pour ouvrir le cynodrome.
1372
01:29:32,556 --> 01:29:36,343
Il n'ose pas bouger,
il a peur que je te d�nonce.
1373
01:29:37,354 --> 01:29:39,503
Tu comprends pas ? Je t'ai pi�g�e.
1374
01:29:39,833 --> 01:29:42,426
Ce type n'est pas plus mort
que toi et moi.
1375
01:29:51,069 --> 01:29:52,821
Johnny, mon ch�ri.
1376
01:29:55,427 --> 01:29:57,304
Inventer un tel mensonge.
1377
01:29:57,587 --> 01:30:00,338
Un mensonge tellement merveilleux !
1378
01:30:01,225 --> 01:30:03,818
- C'est la v�rit� !
- Un beau mensonge.
1379
01:30:04,104 --> 01:30:05,661
Pour me consoler.
1380
01:30:05,943 --> 01:30:07,455
Il faut me croire.
1381
01:30:09,741 --> 01:30:11,174
C'est adorable.
1382
01:30:12,540 --> 01:30:16,214
Mais tout d'un coup,
je me sens tellement fatigu�e.
1383
01:30:17,538 --> 01:30:19,607
J'aimerais m'�tendre.
1384
01:30:35,171 --> 01:30:38,242
Tu peux tout oublier.
Tu n'as jamais tu� personne.
1385
01:30:40,409 --> 01:30:42,160
Prends-moi la main.
1386
01:30:43,048 --> 01:30:44,878
C'�tait juste une blague...
1387
01:30:45,167 --> 01:30:46,316
Je sais.
1388
01:30:47,566 --> 01:30:49,681
Je sais. Une blague.
1389
01:30:53,044 --> 01:30:54,556
Tu te donnais tant de mal
1390
01:30:55,443 --> 01:30:57,194
pour avoir l�air convaincant.
1391
01:30:58,881 --> 01:30:59,950
�coute.
1392
01:31:02,280 --> 01:31:04,076
Je veux dormir.
1393
01:31:05,319 --> 01:31:07,593
J'ai eu mon lot de farces.
1394
01:31:09,037 --> 01:31:11,550
Prends-moi la main
et reviens bient�t.
1395
01:31:13,275 --> 01:31:15,424
Je n'ai plus peur de parler.
1396
01:31:17,233 --> 01:31:19,700
Je dormirai paisiblement.
1397
01:31:21,112 --> 01:31:22,669
Je ne parlerai pas.
1398
01:31:24,271 --> 01:31:25,863
Je le sais.
1399
01:31:35,587 --> 01:31:39,294
Parfois les gens aiment raconter
ce qu�ils viennent de vivre.
1400
01:31:40,305 --> 01:31:44,057
Elle est obs�d�e par Julio
et �a l'a rendue presque folle.
1401
01:31:45,942 --> 01:31:47,295
C'est pas joli, hein ?
1402
01:31:47,621 --> 01:31:50,418
Je lui ai tout avou�.
Pour essayer de la convaincre.
1403
01:31:50,620 --> 01:31:52,655
- Tu lui as dit ?
- Elle m'a pas cru.
1404
01:31:52,859 --> 01:31:56,248
Elle croit que je lui raconte
des salades.
1405
01:31:56,498 --> 01:31:57,896
Tu te rends compte ?
1406
01:31:58,137 --> 01:31:59,774
Oui, tr�s bien.
1407
01:32:01,096 --> 01:32:02,084
Et maintenant ?
1408
01:32:02,335 --> 01:32:05,929
Il suffit de d�goter Julio
pour qu'elle le voie.
1409
01:32:06,253 --> 01:32:08,130
Tu prends un sacr� risque.
1410
01:32:08,413 --> 01:32:10,448
C'est le seul moyen, non ?
1411
01:32:10,971 --> 01:32:13,280
Oui, bien s�r.
Et toi, dans tout �a ?
1412
01:32:13,611 --> 01:32:15,249
J'ai de l�estime pour elle,
1413
01:32:15,530 --> 01:32:18,282
mais je suis de ton c�t�
et je le serai toujours.
1414
01:32:18,609 --> 01:32:21,964
Comment r�agira-t-elle ?
Une femme, de la haute en plus.
1415
01:32:22,248 --> 01:32:24,715
Tu peux pas te foutre d'elle
1416
01:32:25,006 --> 01:32:26,883
et avouer comme une fleur.
1417
01:32:27,166 --> 01:32:30,918
Je te r�p�te qu'elle supporte pas !
Elle devient cingl�e !
1418
01:32:31,204 --> 01:32:33,922
Et si elle mouchardait � Farrell ?
1419
01:32:34,202 --> 01:32:36,840
Une femme qui aime � ce point-l�,
1420
01:32:37,161 --> 01:32:39,594
peut t'�gorger du jour au lendemain.
1421
01:32:39,800 --> 01:32:40,915
Tu le sais, Johnny ?
1422
01:32:41,200 --> 01:32:43,951
Elle ferait n'importe quoi pour moi !
1423
01:32:44,198 --> 01:32:48,156
C'est vrai, j'ai vir� jobard.
Tu connais un autre mot pour �a ?
1424
01:32:48,796 --> 01:32:52,424
Bien s�r.
C'est ce qui fait tourner le monde.
1425
01:32:56,873 --> 01:32:59,466
O� tu �tais pass� ?
J'ai appel� partout.
1426
01:32:59,792 --> 01:33:01,350
O� cr�che la poule de Julio ?
1427
01:33:01,552 --> 01:33:03,507
Il faut plus compter sur Julio.
1428
01:33:03,831 --> 01:33:05,468
Il bosse pour Halligan.
1429
01:33:05,870 --> 01:33:07,427
- Qui te l'a dit ?
- Halligan.
1430
01:33:07,629 --> 01:33:10,017
Il a appel�.
Il veut te voir demain matin.
1431
01:33:10,348 --> 01:33:14,134
Il m'a charg� de te dire
qu�il prend 50 % maintenant.
1432
01:33:14,466 --> 01:33:17,582
Et aussi qu'un acteur
du talent de Julio
1433
01:33:17,865 --> 01:33:19,616
m�rite de meilleurs r�les.
1434
01:33:20,024 --> 01:33:23,981
Il semblait s�r de son coup.
On a un ennui ?
1435
01:33:24,342 --> 01:33:27,094
T'as jamais d'ennuis,
tu bosses pour moi.
1436
01:33:27,581 --> 01:33:30,457
Julio a eu tort
de quitter la balle des yeux.
1437
01:33:31,459 --> 01:33:34,131
C'est une balle perdue.
Tant mieux, je suis content.
1438
01:33:35,057 --> 01:33:37,127
Je te pr�f�re quand tu picoles.
1439
01:33:37,416 --> 01:33:39,372
Mais attends d'avoir fini.
1440
01:33:39,735 --> 01:33:41,009
Fini quoi ?
1441
01:33:41,295 --> 01:33:42,693
On va r�cup�rer Julio.
1442
01:33:43,854 --> 01:33:46,003
Julio doit �tre dr�lement � cran,
1443
01:33:46,333 --> 01:33:48,288
tu veux pas faire la diff�rence ?
1444
01:33:48,492 --> 01:33:50,608
Tu m�riterais d'avoir des ennuis.
1445
01:34:13,162 --> 01:34:14,390
Tu cherches quelqu�un ?
1446
01:34:24,757 --> 01:34:26,236
Bill est dans le coin ?
1447
01:34:26,436 --> 01:34:28,665
Non, il est parti � une r�union.
1448
01:34:29,355 --> 01:34:33,029
Alors, on se trouve un meilleur job
et on me l�che sans pr�avis ?
1449
01:34:33,234 --> 01:34:35,951
C'est bien d'�tre ambitieux,
mais quand m�me !
1450
01:34:37,352 --> 01:34:38,704
C'est un ami.
1451
01:34:39,032 --> 01:34:42,182
Je savais pas. Il d�barque ici
comme s�il �tait chez lui.
1452
01:34:44,910 --> 01:34:46,467
J'avais un peu peur...
1453
01:34:46,749 --> 01:34:47,737
Peur ?
1454
01:34:48,068 --> 01:34:51,025
Que tu m'en veuilles
de bosser pour Bill.
1455
01:34:51,307 --> 01:34:54,025
Apr�s toutes les gal�res
qu'on a v�cues,
1456
01:34:54,306 --> 01:34:56,500
tu penses � toi, c'est normal.
1457
01:34:57,544 --> 01:35:00,421
Tu te souviens des fr�res Battaglio ?
1458
01:35:03,502 --> 01:35:05,537
C'�tait la bataille de la Marne.
1459
01:35:06,460 --> 01:35:08,052
Bill rentre quand ?
1460
01:35:08,379 --> 01:35:10,210
D'ici une demi-heure.
1461
01:35:10,619 --> 01:35:14,166
Et tu te rappelles
le petit incident au club 101 ?
1462
01:35:14,457 --> 01:35:18,494
T'�tais une arm�e � toi tout seul,
ce soir-l� !
1463
01:35:19,735 --> 01:35:21,167
Une demi-heure...
1464
01:35:21,454 --> 01:35:24,650
Viens, j'ai une course � faire.
On verra Bill apr�s.
1465
01:35:24,932 --> 01:35:25,842
O� �a ?
1466
01:35:26,052 --> 01:35:29,044
Je dois calmer un gars � coups de pied.
1467
01:35:29,372 --> 01:35:32,840
Il pourrait y avoir du renfort,
j'ai besoin de toi.
1468
01:35:33,930 --> 01:35:36,522
Viens, on sera revenus avant Bill.
1469
01:35:37,448 --> 01:35:40,120
Ton dernier boulot pour moi.
Je te paie 500 $.
1470
01:35:40,327 --> 01:35:43,398
Je devrais refuser le bl�
en souvenir du bon vieux temps,
1471
01:35:44,005 --> 01:35:45,960
mais je crache pas dessus.
1472
01:35:48,723 --> 01:35:49,712
O� vas-tu ?
1473
01:35:50,003 --> 01:35:51,355
Voir un type avec Eager.
1474
01:35:51,882 --> 01:35:54,111
J'ai besoin de Julio. �a t'ennuie ?
1475
01:35:55,240 --> 01:35:58,436
Poivrot ! Je te donne
5 mn � vivre si tu sors avec lui.
1476
01:35:58,919 --> 01:36:00,112
Tu te goures compl�tement.
1477
01:36:00,438 --> 01:36:03,509
Tu vois pas que s�il te bute,
il a plus rien � craindre ?
1478
01:36:03,717 --> 01:36:05,195
C'est du tout cuit.
1479
01:36:05,476 --> 01:36:10,025
Il veut t'emmener faire
la m�me balade qu'� Rankin.
1480
01:36:10,914 --> 01:36:12,744
C'est moche, ce que tu dis sur moi.
1481
01:36:13,513 --> 01:36:17,630
Je suis bourr�,
mais Eager ne ferait pas...
1482
01:36:25,429 --> 01:36:27,305
Touche pas � ce flingue.
1483
01:36:28,107 --> 01:36:31,416
Tu peux pas gagner la partie.
Tu joues � l�ext�rieur.
1484
01:36:32,146 --> 01:36:34,784
Tu vas pas me braquer, mon pote ?
1485
01:36:35,184 --> 01:36:37,617
Juste pour te montrer
que je rigole pas.
1486
01:36:39,303 --> 01:36:40,371
Pig�, mon pote ?
1487
01:36:42,301 --> 01:36:43,256
Pig�.
1488
01:36:43,581 --> 01:36:46,094
T'es raisonnable. Reste tranquille.
1489
01:36:48,659 --> 01:36:50,376
C'est bon, Bill. Il a rien sur lui.
1490
01:36:50,658 --> 01:36:52,136
Johnny, c'est affreux.
1491
01:36:52,457 --> 01:36:54,526
Si tu le dis, je te crois.
1492
01:36:54,816 --> 01:36:58,887
On bosse 10 ans ensemble,
d'un coup, tu veux me faire buter.
1493
01:36:59,374 --> 01:37:00,567
Pas de grands gestes.
1494
01:37:00,853 --> 01:37:02,571
T'en fais pas. T'as l�avantage.
1495
01:37:02,892 --> 01:37:06,805
On s'est tous un peu emport�s.
Soyons raisonnables.
1496
01:37:07,092 --> 01:37:09,559
On va pas s�engueuler et tout g�cher
1497
01:37:09,850 --> 01:37:12,317
alors qu'on commence
� engranger le fric.
1498
01:37:12,929 --> 01:37:15,237
Alors, Johnny ? Tu veux causer ?
1499
01:37:15,528 --> 01:37:17,438
L'accord sur les courses ?
1500
01:37:18,527 --> 01:37:20,482
Revenons � l�ancien accord.
1501
01:37:21,046 --> 01:37:22,319
A la bonne heure !
1502
01:37:22,645 --> 01:37:26,636
Pour les d�tails, on verra demain.
Ce soir, je suis d�bord�.
1503
01:37:27,443 --> 01:37:29,558
Je devrai faire sans lui.
1504
01:37:29,842 --> 01:37:31,160
A demain, ici.
1505
01:37:35,000 --> 01:37:36,352
On fait la paix ?
1506
01:37:36,799 --> 01:37:38,311
On oublie la brouille ?
1507
01:37:39,678 --> 01:37:41,235
On oublie, Bill.
1508
01:37:41,437 --> 01:37:42,153
Salut.
1509
01:37:53,512 --> 01:37:55,150
Tu n'as pas r�ussi.
1510
01:37:55,472 --> 01:37:56,461
Pas encore.
1511
01:37:56,791 --> 01:37:58,019
�a rigole pas !
1512
01:37:58,351 --> 01:38:00,739
Autant �tre jobard jusqu'au bout.
1513
01:38:01,030 --> 01:38:04,338
Surveille la porte.
Guette Julio. Je reviens.
1514
01:38:19,742 --> 01:38:21,652
Je pars tout de suite, ma ch�rie.
1515
01:38:21,861 --> 01:38:23,612
Oui, tout de suite.
1516
01:38:24,100 --> 01:38:26,294
Bonsoir, j'allais fermer.
1517
01:38:26,579 --> 01:38:28,057
Je veux un grand manteau.
1518
01:38:28,338 --> 01:38:30,805
Un grand manteau ? Voyons voir.
1519
01:38:31,097 --> 01:38:33,132
Tenez, essayez �a.
1520
01:38:35,535 --> 01:38:37,331
C'est une belle qualit�.
1521
01:38:38,174 --> 01:38:39,128
C'est pour vous ?
1522
01:38:39,413 --> 01:38:40,641
Pour mon fr�re.
1523
01:38:41,212 --> 01:38:42,281
Combien ?
1524
01:38:42,572 --> 01:38:43,766
10 dollars.
1525
01:38:44,252 --> 01:38:45,604
Il est costaud.
1526
01:38:45,971 --> 01:38:46,926
Et le chapeau aussi.
1527
01:38:47,211 --> 01:38:48,279
Il co�te 50 cents.
1528
01:38:48,610 --> 01:38:50,679
- Et l��charpe ?
- 50 cents.
1529
01:38:50,969 --> 01:38:52,879
Brossez-le-moi. J'ai tout mon temps.
1530
01:38:53,088 --> 01:38:56,363
Bien s�r. Merci beaucoup.
1531
01:39:07,162 --> 01:39:08,515
- Courtney ?
- Lui-m�me.
1532
01:39:08,722 --> 01:39:10,279
Eager � l'appareil.
1533
01:39:10,561 --> 01:39:11,549
Oui, Eager.
1534
01:39:11,840 --> 01:39:15,229
Vous allez faire exactement
ce que je vous dis.
1535
01:39:16,318 --> 01:39:17,876
Voil�, monsieur.
1536
01:39:18,437 --> 01:39:20,870
Ce que c'est que la chance !
1537
01:39:21,156 --> 01:39:24,625
Il y a 20 mn, j'allais fermer
et je me suis mis � lire le journal.
1538
01:39:24,955 --> 01:39:29,151
Sans raison, je lis le journal
et �a me rapporte 11 $.
1539
01:39:30,792 --> 01:39:34,864
Comme quoi, on ne sait jamais
ce qui nous attend.
1540
01:39:35,351 --> 01:39:36,340
Bonsoir.
1541
01:39:41,948 --> 01:39:45,223
Prends le volant. On se s�pare.
Passe prendre Billiken.
1542
01:39:45,547 --> 01:39:47,980
Prenez mon taxi et �cumez les bars.
1543
01:39:48,266 --> 01:39:49,823
Gueule sur tous les toits
1544
01:39:50,105 --> 01:39:53,221
que l�ex-ca�d, Eager,
est taxi et qu�il te balade.
1545
01:39:53,863 --> 01:39:55,137
Alibi. D'accord.
1546
01:39:55,583 --> 01:39:58,379
Cette tourn�e des grands-ducs
doit durer longtemps ?
1547
01:39:59,141 --> 01:40:02,018
Jusqu'� l�aube. Apr�s, tu rentres.
1548
01:40:03,299 --> 01:40:04,334
Allez, vas-y.
1549
01:40:04,979 --> 01:40:06,013
Salut, Johnny.
1550
01:40:12,135 --> 01:40:14,285
Quand tu m'as frapp�...
1551
01:40:14,494 --> 01:40:15,370
C'est oubli�.
1552
01:40:15,574 --> 01:40:19,360
Oui, mais je ne l�avais pas vol�.
Tu aurais d� le faire avant.
1553
01:40:19,652 --> 01:40:20,722
Tu vas y aller !
1554
01:40:23,612 --> 01:40:25,203
Tu connais les Rocheuses ?
1555
01:40:25,411 --> 01:40:26,923
T'es dingue ? Non, jamais.
1556
01:40:27,210 --> 01:40:30,201
Il y a des montagnes
comme des sapins de No�l
1557
01:40:30,409 --> 01:40:34,116
entour�es de lacs clairs et profonds
comme les yeux de ta m�re.
1558
01:40:36,006 --> 01:40:38,803
Allons escalader
les montagnes ensemble.
1559
01:40:39,005 --> 01:40:40,437
Va-t'en, je te dis !
1560
01:40:41,484 --> 01:40:42,882
Salut, Johnny.
1561
01:41:12,032 --> 01:41:13,259
�teignez les phares.
1562
01:41:13,831 --> 01:41:16,139
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ce manteau ?
1563
01:41:16,430 --> 01:41:17,578
J'ai froid...
1564
01:41:18,749 --> 01:41:19,420
�coute !
1565
01:41:19,669 --> 01:41:22,864
Dans peu de temps,
des types sortiront de cet immeuble.
1566
01:41:23,147 --> 01:41:25,216
Il y aura celui
que tu crois avoir but�.
1567
01:41:25,426 --> 01:41:26,620
Je vais te l�amener.
1568
01:41:26,825 --> 01:41:28,099
Il est bien vivant.
1569
01:41:28,305 --> 01:41:29,623
Si c'est une farce...
1570
01:41:29,984 --> 01:41:31,178
Tu verras.
1571
01:41:31,663 --> 01:41:34,176
Tu sais ce qu'a fait ton ami ?
1572
01:41:34,502 --> 01:41:37,652
Il m'a offert du fric
pour qu'on parte ensemble.
1573
01:41:37,981 --> 01:41:39,811
�a devait rester entre nous.
1574
01:41:40,780 --> 01:41:42,531
Dr�le de preuve d'amour !
1575
01:41:42,819 --> 01:41:44,171
Quand on se quittera,
1576
01:41:44,498 --> 01:41:46,533
tu seras pas malheureuse avec lui.
1577
01:41:47,497 --> 01:41:48,485
Se quitter ?
1578
01:41:48,776 --> 01:41:51,209
Tu le sais, toi et moi,
c'est pas s�rieux.
1579
01:41:51,855 --> 01:41:55,402
Ne joue pas � �a.
Tu me l'as dit, ce soir.
1580
01:41:55,893 --> 01:41:57,962
T'avais le moral � z�ro.
1581
01:41:58,252 --> 01:42:01,403
Dans ces cas-l�,
on raconte des boniments.
1582
01:42:02,731 --> 01:42:04,686
�a ira, salut.
1583
01:42:21,963 --> 01:42:23,190
Doucement, Julio.
1584
01:42:24,402 --> 01:42:26,073
Continue � marcher.
1585
01:42:33,238 --> 01:42:36,229
Le voil�. Regarde-le bien.
Il est en pleine forme.
1586
01:42:36,517 --> 01:42:39,076
Cette ordure ! T'aurais d� le buter.
1587
01:42:39,555 --> 01:42:40,590
Tu l'as bien vu ?
1588
01:42:41,714 --> 01:42:43,988
Oui, mais ce que tu as dit...
1589
01:42:44,193 --> 01:42:47,150
Tu peux dormir tranquille.
Plus la peine de te taire.
1590
01:42:47,433 --> 01:42:49,992
Regarde-moi.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
1591
01:42:50,472 --> 01:42:51,745
Si, bien s�r.
1592
01:42:52,071 --> 01:42:55,380
Je t'ai mont� un baratin ce soir,
c'est comme le faux meurtre.
1593
01:42:55,589 --> 01:42:56,544
Allez, monte.
1594
01:42:57,229 --> 01:43:01,015
Sois raisonnable.
�a peut pas marcher entre nous.
1595
01:43:04,546 --> 01:43:05,944
Ils vont t'arr�ter !
1596
01:43:09,424 --> 01:43:11,254
Il va y avoir du grabuge.
Partez.
1597
01:43:11,982 --> 01:43:13,620
D'abord, je veux savoir...
1598
01:43:13,902 --> 01:43:15,300
D�marrez !
1599
01:43:15,501 --> 01:43:16,058
Allez, va-t'en !
1600
01:43:16,261 --> 01:43:18,774
Je reste l�, je sais que tu mens.
1601
01:43:19,099 --> 01:43:21,055
Regarde-moi dans les yeux !
1602
01:43:25,297 --> 01:43:26,524
Et m�me si je mens ?
1603
01:43:35,772 --> 01:43:37,728
Elle se rappellera
que je l'ai frapp�e,
1604
01:43:37,932 --> 01:43:39,604
ne dites rien de plus.
1605
01:43:40,011 --> 01:43:40,841
Venez.
1606
01:43:41,171 --> 01:43:42,808
Je n'ai pas fini. D�gagez.
1607
01:43:43,010 --> 01:43:43,886
On s'arrangera...
1608
01:43:44,090 --> 01:43:47,080
Emmenez-la loin d'ici, n'importe o�.
1609
01:43:47,368 --> 01:43:50,200
Dans les montagnes
o� il y a des lacs.
1610
01:43:50,527 --> 01:43:52,323
Rien que vous deux.
1611
01:43:52,646 --> 01:43:56,081
Faites-la sortir de ma vie,
vous avez compris ?
1612
01:43:56,764 --> 01:43:57,355
Au revoir, Eager.
1613
01:45:38,883 --> 01:45:42,669
Elle s'appelle comment,
la montagne o� on va ?
1614
01:45:45,360 --> 01:45:46,269
Il a dit quoi ?
1615
01:45:49,278 --> 01:45:50,915
Il parlait d'une montagne.
1616
01:45:51,397 --> 01:45:53,512
Quelle montagne ?
Vous le connaissez ?
1617
01:46:00,553 --> 01:46:04,387
Il aurait pu escalader
la plus haute montagne du monde,
1618
01:46:04,752 --> 01:46:06,902
s�il avait choisi la bonne.
1619
01:46:08,551 --> 01:46:10,347
Floyd, c'est toi ?
1620
01:46:10,630 --> 01:46:12,028
Oui, je rentrais.
1621
01:46:12,309 --> 01:46:15,698
J'ai quatre morts dans une fusillade
entre Swandale et Kenston.
1622
01:46:16,108 --> 01:46:17,699
J'en ai descendu un.
1623
01:46:18,147 --> 01:46:19,738
Le visage m'est pas inconnu.
1624
01:46:20,066 --> 01:46:22,101
Un truand quelconque, je suppose.
1625
01:46:22,505 --> 01:46:25,064
De toute fa�on,
�a n'int�resse plus personne.
1626
01:46:25,264 --> 01:46:26,616
Surtout pas moi.
1627
01:46:26,943 --> 01:46:29,331
Appelle Mae et dis-lui
que je serai en retard.
119476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof