Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,958 --> 00:01:09,050
Quel est son nom ?
2
00:01:11,976 --> 00:01:13,944
Taro, si je me souviens bien.
3
00:01:14,564 --> 00:01:16,054
Pas de nom de famille ?
4
00:01:16,202 --> 00:01:19,833
On l'appelle Taro,
ou le "philosophe de la tente bleue".
5
00:01:22,592 --> 00:01:24,424
Philosophe ?
6
00:01:25,378 --> 00:01:27,711
Il lisait toujours des livres compliqu�s.
7
00:01:28,071 --> 00:01:29,663
Ils seront l� dans 5 minutes.
8
00:01:30,154 --> 00:01:34,353
Ils l'appellent "philosophe".
On devrait continuer � chercher.
9
00:01:44,560 --> 00:01:45,823
Il est mort ?
10
00:01:48,036 --> 00:01:53,236
Le pauvre diable avait r�ussi �
survivre � cet �t� �touffant.
11
00:01:59,675 --> 00:02:03,737
Il allait bien avant-hier.
12
00:02:07,253 --> 00:02:09,381
T'as re�u l'allocation ?
13
00:02:11,723 --> 00:02:15,524
Je pensais qu'il tiendrait le coup plus longtemps.
C'est plut�t triste.
14
00:02:16,646 --> 00:02:20,778
Il n'avait pas beaucoup de raisons
de vivre, n'est-ce pas ?
15
00:02:26,459 --> 00:02:27,950
Prenons un verre.
16
00:02:34,999 --> 00:02:36,728
� la m�moire de Taro.
17
00:02:38,680 --> 00:02:39,705
Quelqu'un de bien.
18
00:02:47,803 --> 00:02:50,466
Taro m'avait demand� une faveur.
19
00:02:51,426 --> 00:02:53,520
Il disait qu'il me faisait confiance.
20
00:02:55,993 --> 00:02:58,087
Apparemment, il y a plusieurs ann�es,
21
00:02:58,401 --> 00:03:01,567
il a cach� quelque chose dans une maison � Noto.
22
00:03:01,592 --> 00:03:03,184
Un tr�sor, c'est �a ?
23
00:03:03,999 --> 00:03:04,863
Il t'en a parl� ?
24
00:03:04,982 --> 00:03:06,506
�a, c'�tait son d�lire.
25
00:03:09,382 --> 00:03:10,509
C'est vrai ?
26
00:03:17,126 --> 00:03:18,218
Il va bien ?
27
00:03:26,371 --> 00:03:28,203
D�sol� de vous avoir fait attendre.
28
00:03:30,310 --> 00:03:33,474
Avez-vous re�u un paiement
des cotisations de retraite ?
29
00:03:33,547 --> 00:03:36,847
Non.
Le pr�sident s'est enfui.
30
00:03:37,486 --> 00:03:39,147
Vous avez une famille au fait ?
31
00:03:40,223 --> 00:03:41,417
Une hypoth�que ?
32
00:03:41,524 --> 00:03:46,394
J'en avais une, mais j'ai d� vendre la maison.
Pour la moiti� de sa valeur.
33
00:03:46,430 --> 00:03:48,991
Ce n'est pas facile de chercher du travail,
34
00:03:49,167 --> 00:03:54,106
apr�s avoir �t� licenci�,
en particulier � votre �ge.
35
00:03:56,476 --> 00:04:00,539
�a ne me d�range pas d'avoir
un salaire moins �lev�.
36
00:04:01,583 --> 00:04:03,244
J'ai vraiment besoin de ce travail.
37
00:04:03,917 --> 00:04:06,978
Merci d'�tre venu.
Nous vous recontacterons.
38
00:04:09,493 --> 00:04:10,722
Bonne chance.
39
00:04:10,762 --> 00:04:11,922
Merci.
40
00:04:31,656 --> 00:04:32,850
Allo.
41
00:04:33,069 --> 00:04:35,561
Allo ? C'est moi.
42
00:04:36,662 --> 00:04:40,259
As-tu re�u les allocations ch�mage ?
43
00:04:41,603 --> 00:04:43,867
Peux-tu me les envoyer tout de suite ?
44
00:04:43,939 --> 00:04:47,842
J'ai beaucoup de factures
� payer, ce mois-ci.
45
00:04:48,311 --> 00:04:51,509
Oui, bien s�r. Comment va Kyohei ?
46
00:04:51,582 --> 00:04:54,575
Il va bien. Tu as trouv� un nouvel emploi ?
47
00:04:55,854 --> 00:05:01,954
Pas eu de chance jusqu'� maintenant.
J'ai eu trois entretiens la semaine derni�re.
48
00:05:04,332 --> 00:05:06,892
Obtiens-en un avant que ton
assurance ne soit plus valable.
49
00:05:07,236 --> 00:05:10,400
Sinon, nous ne retournerons
jamais � Tokyo.
50
00:05:11,074 --> 00:05:13,873
Je sais.
Je ferai de mon mieux.
51
00:05:13,913 --> 00:05:17,509
C'est une blague. As-tu
jamais fait de ton mieux ?
52
00:05:19,284 --> 00:05:20,273
Je suis d�sol�.
53
00:05:20,520 --> 00:05:23,318
Ne te mets pas � plat ventre.
Agis en homme.
54
00:05:24,491 --> 00:05:27,017
N'oublie pas d'envoyer l'argent.
55
00:05:28,062 --> 00:05:29,927
�coute, je...
56
00:05:44,617 --> 00:05:45,983
En direction de la rivi�re,
57
00:05:46,824 --> 00:05:51,194
et juste avant la crique, tu
trouveras un pont rouge.
58
00:05:52,527 --> 00:05:54,553
Il y a une maison � c�t�.
59
00:05:57,023 --> 00:05:59,219
Elle est recouverte de fleurs de lys.
60
00:05:59,511 --> 00:06:02,913
Elles sont ravissantes, tu
les rep�reras facilement.
61
00:06:04,134 --> 00:06:08,664
En haut, il y a une fen�tre avec
vue sur le pont rouge.
62
00:06:08,815 --> 00:06:14,016
De l'autre c�t�, on voit la
mer du Japon et la cha�ne de Tateyama.
63
00:06:14,690 --> 00:06:16,317
Tu l'as cach� l� ?
64
00:06:16,966 --> 00:06:21,097
Je ne l'ai pas cach�.
J'ai simplement oubli� de l'emmener.
65
00:06:21,844 --> 00:06:24,536
Regarde, mon costume est mouill� !
66
00:06:24,561 --> 00:06:28,623
Pauvre mariniers, ils ont un emploi
du temps et un quota � respecter.
67
00:06:44,599 --> 00:06:48,627
J'ai vol� une statue Bouddhiste,
en or, d'un temple de Kyoto.
68
00:06:48,967 --> 00:06:51,095
Je l'ai cach�e dans un pot.
69
00:06:52,306 --> 00:06:54,605
Pourquoi �tais-tu l�-bas ?
70
00:06:55,718 --> 00:06:57,687
C'�tait juste apr�s la guerre, toute ma...
71
00:06:57,746 --> 00:07:02,116
famille �tait morte lors de raids a�riens.
72
00:07:02,630 --> 00:07:04,393
J'�tais en �tat de choc.
73
00:07:05,122 --> 00:07:09,389
J'errais, volant pour survivre.
74
00:07:10,561 --> 00:07:13,656
Ensuite, je me suis d�p�ch� de partir de Kyoto.
75
00:07:14,567 --> 00:07:18,026
Je suis all� tout au bout
de la p�ninsule de Noto.
76
00:07:19,640 --> 00:07:22,542
Je suis rest� dans cette maison pendant un mois.
77
00:07:23,445 --> 00:07:25,744
Tu n'y es jamais retourn� ?
78
00:07:26,214 --> 00:07:30,982
Une chose en entra�nant une
autre, je n'y suis jamais retourn�.
79
00:07:31,074 --> 00:07:34,772
Je ne peux pas rester quelque
part pendant trop longtemps.
80
00:07:35,494 --> 00:07:39,056
Je ne pensais pas que la
maison avait surv�cu.
81
00:07:39,333 --> 00:07:44,272
Mais un copain est all� l�-bas il y a
cinq ans, et a dit qu'il l'avait vue.
82
00:07:48,944 --> 00:07:52,039
�a a l'air d'un roman.
83
00:07:53,840 --> 00:07:58,370
Pourquoi n'en b�n�ficierais-tu
pas � ma place ?
84
00:07:59,985 --> 00:08:01,851
Tu peux la garder.
85
00:08:02,270 --> 00:08:06,504
�a vaut facilement plus
d'un million de yens.
86
00:08:07,403 --> 00:08:12,068
Tout ce que je veux savoir, c'est comment c'�tait.
87
00:08:12,409 --> 00:08:13,706
S'il te pla�t, fais-le pour moi.
88
00:08:16,581 --> 00:08:19,779
D'accord.
On a un march�.
89
00:08:46,253 --> 00:08:55,995
DE L'EAU TI�DE
SOUS UN PONT ROUGE
90
00:08:59,503 --> 00:09:03,270
Avec
Koji Yakusho
91
00:09:03,708 --> 00:09:07,270
Misa Shimizu
92
00:09:13,588 --> 00:09:18,323
Kazuo Kitamura
Mitsuko Baisho
93
00:09:18,628 --> 00:09:23,430
Producteur Ex�cutif :
Masaya Nakamura
94
00:09:23,734 --> 00:09:29,265
Histoire originale :
Yo Henmi
95
00:09:29,809 --> 00:09:34,271
Sc�nario : Motofumi Togawa
Daisuke Tengan, Shoei Imamura
96
00:09:34,616 --> 00:09:39,384
Producteur :
Naoto Sarukawa
97
00:09:39,722 --> 00:09:43,284
Musique : Shinichiro Ikebe
Montage : Hajime Okayasu
98
00:09:43,627 --> 00:09:46,495
Conception de la production : Hisao Inagaki
Photographie : Shigeru Komatsubara
99
00:09:46,531 --> 00:09:49,262
�clairage : Hideaki Yamakawa
Enregistrement : Kenichi Benitani
100
00:09:54,909 --> 00:09:59,347
Produit par
Hisa lino
101
00:09:59,615 --> 00:10:05,283
R�alis� par
Shoei Imamura
102
00:10:16,170 --> 00:10:21,269
Excusez-moi,
y a-t-il un pont rouge par ici ?
103
00:10:21,544 --> 00:10:24,946
Descendez par ce chemin, et
vous le verrez, surplombant la rivi�re.
104
00:10:25,048 --> 00:10:27,039
Je vois.
Merci.
105
00:10:51,816 --> 00:10:55,184
Excusez-moi.
Peut-�tre pouvez-vous m'aider.
106
00:10:56,215 --> 00:10:57,614
Excusez-moi ?
107
00:11:00,364 --> 00:11:03,562
Je cherche un
pont rouge, pr�s d'ici.
108
00:11:10,397 --> 00:11:14,960
Par-l� ?
Merci beaucoup.
109
00:11:29,121 --> 00:11:30,213
Le pont rouge !
110
00:11:48,157 --> 00:11:49,489
Taro...
111
00:11:50,895 --> 00:11:52,193
elle est toujours l� !
112
00:12:00,801 --> 00:12:02,997
Je vais faire des courses.
113
00:14:15,006 --> 00:14:20,411
Attendez ! Votre d�jeuner � emporter.
114
00:14:20,662 --> 00:14:21,960
Je n'en veux pas.
115
00:14:40,436 --> 00:14:41,836
Excusez-moi.
116
00:15:33,359 --> 00:15:34,519
Il y a quelqu'un ?
117
00:15:41,980 --> 00:15:43,174
Il n'y a personne ?
118
00:16:17,225 --> 00:16:20,559
D�sol�.
J'ai essay� de sonner...
119
00:16:23,328 --> 00:16:25,388
Puis-je vous aider ?
120
00:16:34,488 --> 00:16:38,391
Grand-m�re.
Tu ne devrais vraiment pas fumer ici.
121
00:16:39,513 --> 00:16:41,538
C'est trop dangereux � l'int�rieur.
122
00:16:45,047 --> 00:16:47,573
Je pense que ceci vous appartient.
123
00:16:48,829 --> 00:16:53,529
Je l'ai trouv� au supermarch�,
mais vous avez d�marr�.
124
00:16:53,944 --> 00:16:58,610
J'ai vu la voiture dehors,
et j'ai pens� que vous habitiez peut-�tre ici.
125
00:17:00,879 --> 00:17:04,816
Elle m'a donn� cette pr�diction,
"La com�te de la chance" !
126
00:17:16,614 --> 00:17:18,241
Merci.
127
00:17:20,524 --> 00:17:23,085
Voulez-vous du fromage ?
128
00:17:24,178 --> 00:17:25,510
Montez.
129
00:17:53,977 --> 00:17:55,741
Les fen�tres de l'�tage.
130
00:17:56,279 --> 00:17:59,044
L'une d'entre-elles donne sur le pont rouge.
131
00:17:59,543 --> 00:18:03,434
De l'autre c�t� de
la maison, tu peux voir
132
00:18:03,459 --> 00:18:05,485
la cha�ne Tateyama au-del� de la mer du Japon.
133
00:18:30,839 --> 00:18:32,637
J'arrive de Tokyo.
134
00:18:35,734 --> 00:18:37,463
Je suis en vacances.
135
00:18:38,847 --> 00:18:41,816
Un genre de vacances d'�t� retard�es.
136
00:18:46,753 --> 00:18:49,245
Des ustensiles pour faire des g�teaux japonais.
137
00:18:49,949 --> 00:18:52,578
Vous en verriez davantage au rez-de-chauss�e.
138
00:18:54,302 --> 00:18:56,897
Le magasin �tait plut�t prosp�re.
139
00:18:57,307 --> 00:18:59,970
Jusqu'� ce que grand-m�re ne devienne s�nile.
140
00:19:01,558 --> 00:19:05,393
Quelques aimables ma�tres de th�
passent encore commande chez nous.
141
00:19:06,118 --> 00:19:08,450
De cette fa�on, nous nous en sortons.
142
00:19:11,597 --> 00:19:14,032
Fromage poivr� d'Europe.
143
00:19:17,460 --> 00:19:22,695
C'est le fromage. Celui que vous avez vu.
144
00:19:30,431 --> 00:19:34,163
Ils m�langent la cr�me et le
poivre dans du lait de ch�vre,
145
00:19:35,087 --> 00:19:37,556
puis, ils ajoutent des noix et du paprika.
146
00:19:38,175 --> 00:19:43,046
Je pense que ces petites taches
pourpres, c'est du poivre rouge.
147
00:19:49,723 --> 00:19:52,089
Vous faites �a tout le temps ?
148
00:19:53,579 --> 00:19:57,983
Je pense que �a irait tr�s bien avec de la glace.
149
00:20:30,240 --> 00:20:32,208
Vous m'avez vue voler le fromage.
150
00:20:33,252 --> 00:20:38,054
Et puis, vous avez vu la flaque d'eau.
151
00:20:57,333 --> 00:20:59,165
Vous ne devez jamais le dire � personne...
152
00:21:00,546 --> 00:21:01,843
� propos de l'eau.
153
00:21:03,983 --> 00:21:06,077
C'est tellement g�nant.
154
00:21:09,343 --> 00:21:10,935
L'eau ?
155
00:21:26,633 --> 00:21:30,263
Elle est froide, chaude, et sent si bon.
156
00:21:58,396 --> 00:21:59,489
L'eau !
157
00:22:01,978 --> 00:22:03,947
Elle jaillit vers le haut.
158
00:22:07,738 --> 00:22:09,502
L'eau !
159
00:22:09,718 --> 00:22:11,015
L'eau ?
160
00:22:25,784 --> 00:22:28,811
Grand-m�re est en bas...
161
00:22:36,408 --> 00:22:38,205
J'ai tellement honte.
162
00:22:40,706 --> 00:22:42,606
Non, non !
163
00:22:44,154 --> 00:22:45,746
Pardonnez-moi.
164
00:22:49,186 --> 00:22:51,417
�a n'a jamais �t� aussi bon.
165
00:22:53,380 --> 00:22:56,509
�a vient.
166
00:24:53,015 --> 00:24:56,474
Ce sera vite sec.
Ce n'est pas comme si c'�tait de l'urine.
167
00:24:58,808 --> 00:25:02,575
Honn�tement, je n'en avais
jamais expuls� autant auparavant.
168
00:25:04,633 --> 00:25:06,898
C'est une premi�re pour moi aussi.
169
00:25:45,170 --> 00:25:46,934
Je parie que �a vous a fait un choc.
170
00:25:49,875 --> 00:25:51,672
C'�tait si inattendu.
171
00:25:55,055 --> 00:25:58,497
Et au supermarch� ?
C'�tait la m�me chose ?
172
00:25:58,637 --> 00:25:59,627
Oui.
173
00:26:01,484 --> 00:26:04,454
�a coule dans mon corps.
174
00:26:06,152 --> 00:26:08,246
Jusqu'� ce que je sois pleine.
175
00:26:10,147 --> 00:26:11,774
Je le ressens.
176
00:26:12,106 --> 00:26:13,904
Toute la mont�e, jusqu'ici.
177
00:26:20,836 --> 00:26:26,469
Quand vous vous remplissez de
la sorte, vous volez � l'�talage ?
178
00:26:29,278 --> 00:26:34,809
Oui, je ne peux pas m'en emp�cher.
Je dois faire quelque chose de mal.
179
00:27:01,640 --> 00:27:03,403
Tout �a ?
180
00:27:05,151 --> 00:27:07,450
Vous avez vol� tout �a ?
181
00:27:07,898 --> 00:27:09,627
Il y en a plus encore.
182
00:27:11,238 --> 00:27:13,730
Mais j'ai mang� tous les fromages.
183
00:27:22,381 --> 00:27:23,679
Mes faiblesses...
184
00:27:24,653 --> 00:27:26,280
vous d�go�tent-elles ?
185
00:27:27,251 --> 00:27:28,343
Pas du tout.
186
00:27:30,263 --> 00:27:31,560
Vraiment ?
187
00:27:36,078 --> 00:27:37,410
Comment devrais-je le prendre ?
188
00:27:39,447 --> 00:27:41,333
Avec plus de surprise, je suppose.
189
00:27:44,630 --> 00:27:46,291
C'est bien.
190
00:27:53,177 --> 00:27:57,343
Toutefois, je reste
un parfait inconnu.
191
00:27:59,446 --> 00:28:01,574
Et si j'�tais un tordu ?
192
00:28:03,541 --> 00:28:06,271
Je sais que vous ne l'�tes pas.
193
00:28:06,760 --> 00:28:09,355
Comment pouvez-vous en �tre si s�re ?
194
00:28:10,131 --> 00:28:15,366
Grand-m�re ne donne jamais ses pr�dictions
de bonne fortune aux personnes mauvaises.
195
00:28:16,628 --> 00:28:19,928
Vous venez de dire qu'elle �tait s�nile.
196
00:28:20,626 --> 00:28:25,189
Elle croit toujours que le journal local
la paie pour leur �crire.
197
00:28:25,396 --> 00:28:27,729
Elle �crit jusqu'� ce qu'elle
tombe d'�puisement.
198
00:28:27,892 --> 00:28:31,829
Elle est �tonnamment pr�cise.
199
00:28:35,880 --> 00:28:38,816
La mienne disait :
"Le bien viendra".
200
00:28:39,740 --> 00:28:42,445
J'ai �t� "malchanceuse" pendant des ann�es,
201
00:28:42,470 --> 00:28:44,336
mais � pr�sent, c'est "pour le meilleur".
202
00:28:58,712 --> 00:29:00,806
Votre pantalon est sec.
203
00:29:07,708 --> 00:29:09,573
J'en ai un autre.
204
00:29:09,727 --> 00:29:11,349
Il y a une sacr�e traction.
205
00:29:30,794 --> 00:29:32,591
Il fait fuir les poissons.
206
00:29:34,783 --> 00:29:36,341
C'est qui ce type, apr�s tout ?
207
00:29:36,366 --> 00:29:38,607
Un athl�te de cette �cole de voyous.
208
00:29:38,632 --> 00:29:39,792
Je le savais !
209
00:29:42,929 --> 00:29:46,696
L'entra�nement paie.
Regarde comme il jette bien le filet.
210
00:29:46,721 --> 00:29:48,314
Pas la peine d'�tre si impressionn�.
211
00:29:49,495 --> 00:29:52,397
Il devrait conna�tre les r�gles en vigueur ici.
212
00:29:53,015 --> 00:29:55,075
Va lui dire.
213
00:29:55,160 --> 00:29:56,889
Pourquoi moi ?
214
00:29:57,129 --> 00:29:58,562
C'est toi le plus ancien.
215
00:29:59,208 --> 00:30:02,144
Tu te vantes toujours � propos
d'aller en Am�rique.
216
00:30:02,193 --> 00:30:09,328
Mais en ce moment, l'ennemi
n'est pas am�ricain, il est africain.
217
00:30:17,100 --> 00:30:18,863
C'est une bonne prise.
218
00:30:20,791 --> 00:30:22,383
Il y en a des gros.
219
00:30:36,373 --> 00:30:38,205
Eh, toi !
220
00:30:38,772 --> 00:30:40,741
Combien de fois faut-il
vous le dire ?
221
00:30:41,431 --> 00:30:43,832
Vous ne devez pas vous servir d'un filet ici.
222
00:30:44,254 --> 00:30:46,916
Je ne comprends pas le japonais.
223
00:30:50,867 --> 00:30:52,232
Va chier !
224
00:30:53,037 --> 00:30:56,405
Tu dois payer pour utiliser un filet ici.
225
00:31:04,166 --> 00:31:05,656
�cole de radins !
226
00:31:07,603 --> 00:31:11,802
On vous a donn� des
bourses de sport-�tude.
227
00:31:12,791 --> 00:31:18,129
Mais ils ne vous nourrissent pas correctement !
Comment vas-tu pouvoir gagner ?
228
00:31:18,154 --> 00:31:21,056
Tu ferais mieux de retourner en Afrique.
229
00:31:25,197 --> 00:31:30,762
Il a fait tout ce chemin d'Afrique,
laissez-lui quelques poissons.
230
00:31:31,821 --> 00:31:33,914
C'est quoi �a ?
231
00:31:34,241 --> 00:31:37,973
Je vais payer pour lui,
si c'est pas trop cher.
232
00:31:38,101 --> 00:31:39,966
Et � combien tu l'estimes ?
233
00:31:41,629 --> 00:31:43,928
Shintaro, non.
234
00:31:44,141 --> 00:31:46,473
Pas de bagarre avec les �trangers.
235
00:31:50,638 --> 00:31:56,874
�coute, toi !
On a des r�gles, ici.
236
00:31:57,594 --> 00:32:01,935
On remplit cette rivi�re d'alevins.
�a co�te cher !!
237
00:32:01,960 --> 00:32:03,450
Laisse-le.
238
00:32:03,557 --> 00:32:04,889
Les femmes doivent se taire !
239
00:32:05,146 --> 00:32:09,345
Qu'est-ce que tu fais l� ?
240
00:32:10,575 --> 00:32:15,037
J'�tais en train de me dire
que je me plairais bien ici.
241
00:32:15,658 --> 00:32:17,456
Tu cherches du travail ?
242
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
Un boulot ?
243
00:32:22,516 --> 00:32:24,382
T'es plut�t bien b�ti.
244
00:32:25,519 --> 00:32:27,420
Mais t'as pas de liquide.
245
00:32:32,419 --> 00:32:34,916
L'un de nos potes est � l'h�pital,
c'est son foie.
246
00:32:34,941 --> 00:32:37,263
Il l'a attrap� d'une esp�ce de pute.
247
00:32:37,288 --> 00:32:41,989
Tu sais, l'h�patite C ou B.
Du diable si je l'sais.
248
00:32:42,014 --> 00:32:44,083
Il est devenu tout jaune, comme une banane.
249
00:32:44,108 --> 00:32:46,372
C'est parce qu'elle �tait �tudiante.
250
00:32:46,764 --> 00:32:48,858
C'est les plus dangereuses.
251
00:32:49,555 --> 00:32:53,617
Peu importe, il nous manque quelqu'un.
Tu veux essayer ?
252
00:32:54,686 --> 00:32:57,154
Je ne l'ai jamais fait.
253
00:32:57,179 --> 00:33:00,445
On utilise des filets fixes.
C'est comme � l'usine.
254
00:33:01,481 --> 00:33:03,676
On a besoin de quelqu'un au plus vite.
255
00:33:04,357 --> 00:33:07,725
C'est pour deux ou trois
semaines au maximum.
256
00:33:08,449 --> 00:33:12,113
T'as 30 secondes.
On va au karaok�.
257
00:33:12,928 --> 00:33:13,952
Si je peux faire l'affaire.
258
00:33:13,977 --> 00:33:17,038
Parfait. Je vais en parler au chef.
259
00:33:18,499 --> 00:33:20,968
C'est mon vieux.
260
00:33:22,762 --> 00:33:24,754
T'as un endroit o� aller ?
261
00:33:25,802 --> 00:33:30,763
Il y a un troquet, la bouffe
craint et il n'y a pas de clients.
262
00:33:30,788 --> 00:33:32,120
L'auberge des blaireaux ?
263
00:33:33,078 --> 00:33:35,377
Mais c'est garanti pas cher !
Am�ne-toi.
264
00:34:02,514 --> 00:34:06,110
Demain � 3h du mat'.
Ne sois pas en retard.
265
00:34:07,603 --> 00:34:08,831
Merci !
266
00:34:14,326 --> 00:34:15,452
Attends !
267
00:34:20,067 --> 00:34:22,366
Pourquoi tu l'as engag� ?
268
00:34:24,434 --> 00:34:26,334
T'as pas remarqu� ?
269
00:34:27,860 --> 00:34:30,090
Il a montr� de la sympathie pour cet africain.
270
00:34:31,109 --> 00:34:32,201
Et alors ?
271
00:34:32,990 --> 00:34:36,757
Ces personnes ont
tendance � travailler correctement.
272
00:34:38,165 --> 00:34:40,497
T'es s�rieux ?
273
00:34:42,475 --> 00:34:45,673
Mais c'est s�r qu'il est beau gosse.
274
00:34:47,017 --> 00:34:50,865
Tu me trompes encore
une fois et t'es morte !
275
00:34:50,890 --> 00:34:52,279
Regarde la route !
276
00:35:08,460 --> 00:35:13,023
Quoi ?
Tu as d�j� faim ?
277
00:35:17,110 --> 00:35:18,874
L'homme qui est venu aujourd'hui ?
278
00:35:20,835 --> 00:35:25,171
Il ne reviendra pas.
Il est de Tokyo.
279
00:36:02,819 --> 00:36:04,047
�a vient.
280
00:36:06,105 --> 00:36:07,402
�a sort.
281
00:36:26,610 --> 00:36:28,238
Je suis tellement g�n�e.
282
00:36:30,959 --> 00:36:33,087
�a n'avait jamais �t� comme �a.
283
00:36:53,683 --> 00:36:54,776
�a vient.
284
00:37:28,432 --> 00:37:31,834
Le d�ner est pr�t.
Vous venez ?
285
00:37:32,362 --> 00:37:33,454
Oui !
286
00:37:37,646 --> 00:37:39,638
�tes-vous un ami d'Aizawa ?
287
00:37:40,681 --> 00:37:41,649
Qui est Aizawa ?
288
00:37:41,674 --> 00:37:45,702
Pr�s du pont rouge.
L'endroit avec cet oiseau monstrueux.
289
00:37:45,975 --> 00:37:48,570
Ils �taient p�tissiers-confiseurs.
290
00:37:49,546 --> 00:37:50,478
Sak�.
291
00:37:50,857 --> 00:37:52,325
Ils fabriquaient d'excellents bonbons.
292
00:37:53,021 --> 00:37:56,014
Je ne suis pas un ami, je suis
tomb� dessus par hasard.
293
00:37:57,170 --> 00:38:02,166
Apr�s qu'elle soit devenue s�nile,
cette jeune personne a emm�nag�.
294
00:38:02,594 --> 00:38:04,790
Sont-elles parentes ?
295
00:38:05,389 --> 00:38:10,327
Je ne sais pas.
Ce ne sont pas nos affaires.
296
00:38:11,084 --> 00:38:15,648
La vieille dame a v�cu seule
l�-bas pendant longtemps.
297
00:38:16,006 --> 00:38:17,530
Tout est dit.
298
00:38:19,542 --> 00:38:23,377
Ce n'est pas assez chaud.
�a n'a pas de go�t, tout est jaune.
299
00:38:23,402 --> 00:38:27,737
Attendez. Du raifort sauvage.
O� est-il donc pass� ?
300
00:38:27,831 --> 00:38:30,699
Le raifort sauvage en poudre... ?
301
00:38:31,154 --> 00:38:32,615
D�gueulasse, n'est-ce pas ?
302
00:38:33,169 --> 00:38:36,139
�a fait 35 ans que je
supporte sa cuisine.
303
00:38:37,711 --> 00:38:38,997
�a a �t� l'enfer.
304
00:38:39,022 --> 00:38:40,353
C'�tait quoi �a ?
305
00:38:40,989 --> 00:38:43,288
Nous y voil�.
306
00:38:58,524 --> 00:38:59,684
�a g�le, dehors.
307
00:39:03,339 --> 00:39:07,936
Il a commenc� � neiger, c'est
pas �tonnant qu'il fasse froid.
308
00:39:12,278 --> 00:39:13,540
Je m'associe.
309
00:39:22,519 --> 00:39:27,753
L'usine d'� c�t� a fait une
nouvelle offre pour la maison.
310
00:39:30,652 --> 00:39:33,986
Ne t'en fais pas.
Nous ne la vendrons pas.
311
00:39:35,844 --> 00:39:38,313
Qu'est-ce que tu fais ?
312
00:39:43,895 --> 00:39:45,329
Tu ne manges pas ?
313
00:39:47,676 --> 00:39:51,704
Mon Dieu, elle ne peut pas donner
ses r�v�lations apr�s d�ner ?
314
00:39:55,314 --> 00:39:58,512
T'as tout mis en d�sordre.
315
00:40:20,519 --> 00:40:24,923
Premi�re neige de l'hiver.
Les lys fleurissent hors-saison.
316
00:40:25,798 --> 00:40:28,927
Le 3 novembre.
317
00:40:40,272 --> 00:40:41,865
La bouffe craint, tu ne trouves pas ?
318
00:40:43,220 --> 00:40:44,687
J'ai r�ussi � l'avaler.
319
00:40:47,729 --> 00:40:48,958
T'as le mal de mer ?
320
00:40:50,026 --> 00:40:51,323
Je vais bien.
321
00:40:52,186 --> 00:40:56,089
Vas-y doucement.
Tu t'y habitueras.
322
00:41:11,431 --> 00:41:12,592
Repose-toi.
323
00:41:12,617 --> 00:41:14,084
Non, je vais bien.
324
00:41:54,038 --> 00:41:55,563
C'est son portrait tout crach�.
325
00:41:57,031 --> 00:41:59,523
J'te l'avais dit, non ?
326
00:42:00,580 --> 00:42:04,540
Mais ne lui dis pas.
�a porterait malheur.
327
00:42:34,606 --> 00:42:38,202
P�che au filet strictement interdite
328
00:42:41,196 --> 00:42:42,596
Ne t'arr�tes pas !
329
00:42:44,214 --> 00:42:45,773
C'est bien, Ramin.
330
00:42:46,327 --> 00:42:50,890
On va t'inscrire au
marathon de Biwako !
331
00:42:50,977 --> 00:42:54,141
Tu arriveras au bout !
332
00:42:55,464 --> 00:42:59,458
Du genre � ouvrir l'app�tit,
pas vrai ?
333
00:42:59,914 --> 00:43:03,851
Rien ne motive plus
qu'un ventre vide.
334
00:43:42,398 --> 00:43:43,990
Vaut mieux pas.
335
00:43:45,211 --> 00:43:49,206
Ne le prenez pas.
Tout le monde vous verrait.
336
00:43:55,392 --> 00:43:57,918
Je suis seulement venue voir.
337
00:43:59,267 --> 00:44:01,997
Ok, bien s�r.
338
00:44:06,012 --> 00:44:09,676
J'en ai perdu tellement.
C'est bon pour un moment.
339
00:44:11,018 --> 00:44:12,748
Pourquoi �tes-vous ici ?
340
00:44:13,349 --> 00:44:15,682
J'aide le p�cheur.
341
00:44:16,205 --> 00:44:21,439
J'ai commenc� ce matin.
Je vais rester dans le coin pour un moment.
342
00:44:23,537 --> 00:44:24,504
Je vois.
343
00:44:26,991 --> 00:44:28,185
C'est bien.
344
00:44:30,333 --> 00:44:31,630
Attendez.
345
00:44:33,522 --> 00:44:37,459
Accepteriez-vous de d�jeuner
avec moi ?
346
00:44:39,792 --> 00:44:43,160
Je dois faire une course avant midi.
347
00:44:45,630 --> 00:44:50,592
Mais j'ai du temps pour
un th� chez moi.
348
00:44:52,233 --> 00:44:55,169
Je ne serai pas long.
Vous m'attendez ?
349
00:45:00,832 --> 00:45:03,802
Il y a tellement de vari�t�s de bonbons,
350
00:45:04,239 --> 00:45:07,471
mais c'est l'eau qui les rend particuliers.
351
00:45:07,886 --> 00:45:10,253
De l'eau de qualit� est n�cessaire.
352
00:45:11,227 --> 00:45:14,026
Mais j'ai fini par en avoir
plus que de raison.
353
00:45:18,044 --> 00:45:20,070
Aussi longtemps que vous ne volez pas.
354
00:45:20,907 --> 00:45:22,739
Seulement le vol ?
355
00:45:24,266 --> 00:45:29,934
Si vous ne faites rien de mal,
je pr�f�re plus d'eau que moins.
356
00:45:32,359 --> 00:45:37,458
Je ne saurais l'expliquer,
mais j'aime bien �a.
357
00:45:40,973 --> 00:45:44,967
Si vous n'�tiez pas quelqu'un de bien,
je vous poignarderais � mort.
358
00:45:51,403 --> 00:45:53,497
Regardez le mulet !
359
00:45:54,185 --> 00:45:58,773
C'est l� que la rivi�re se jette dans la mer.
360
00:45:59,312 --> 00:46:02,180
Ce m�lange attire les poissons.
361
00:46:02,509 --> 00:46:06,345
Mulet, bar de mer, poisson-perroquet.
362
00:46:06,765 --> 00:46:09,234
Peut-�tre que c'est la qualit� de l'eau.
363
00:46:14,844 --> 00:46:16,278
Je suis rentr�e.
364
00:46:22,938 --> 00:46:23,836
Entrez.
365
00:46:30,661 --> 00:46:32,898
L'avez-vous fait examiner ?
366
00:46:32,923 --> 00:46:33,981
Examiner quoi ?
367
00:46:36,553 --> 00:46:38,020
Le truc de l'eau.
368
00:46:39,195 --> 00:46:42,655
J'ai vu un m�decin une fois.
Il ne m'a pas crue.
369
00:46:47,236 --> 00:46:48,533
Je comprends pourquoi.
370
00:46:49,597 --> 00:46:53,762
Personne ne sait combien je
souffre lorsque �a se produit.
371
00:46:59,365 --> 00:47:02,803
Promettez-moi de ne plus voler.
372
00:47:06,398 --> 00:47:08,798
Si �a arrive encore,
373
00:47:11,676 --> 00:47:13,338
je pourrais vous aider.
374
00:47:19,288 --> 00:47:20,562
Regardez l'heure !
375
00:47:20,587 --> 00:47:23,202
Je vais faire des sucreries
pour vos coll�gues de travail.
376
00:47:24,538 --> 00:47:26,905
Ces p�cheurs adorent les bonbons !
377
00:47:37,948 --> 00:47:42,613
Il y a un cabinet � c�t� de la pi�ce
avec vue sur le pont rouge.
378
00:47:43,511 --> 00:47:48,973
Je l'ai mise dans un pot bon march�
et l'ai bourr� jusqu'en haut.
379
00:48:21,463 --> 00:48:22,691
Qu'est-ce qui ne va pas ?
380
00:48:26,478 --> 00:48:27,877
Je cherche les toilettes.
381
00:48:28,538 --> 00:48:29,972
Utilisez celles d'en bas.
382
00:48:48,027 --> 00:48:49,221
Allo.
383
00:48:50,339 --> 00:48:51,601
C'est toi ?
384
00:48:53,548 --> 00:48:55,539
T'as envoy� l'argent ?
385
00:48:56,225 --> 00:48:58,217
D�sol�, j'�tais tr�s occup�.
386
00:48:59,064 --> 00:49:01,795
On en a besoin le plus vite possible.
387
00:49:02,182 --> 00:49:03,912
Je ne suis pas � Tokyo, en ce moment.
388
00:49:04,492 --> 00:49:05,618
O� es-tu ?
389
00:49:05,675 --> 00:49:09,616
� Toyama.
Je suis � l'enterrement d'un ami.
390
00:49:09,641 --> 00:49:13,134
Tout �a, c'est bien joli,
mais...
391
00:49:13,441 --> 00:49:17,742
Je t'envoie la moiti� tout de suite.
Je t'enverrai le reste de Tokyo.
392
00:49:18,899 --> 00:49:23,428
Je n'ai pas trop le choix.
Mais ne me laisse pas tomber.
393
00:49:38,954 --> 00:49:41,185
M. Sasano.
394
00:49:43,407 --> 00:49:48,778
Voici votre monnaie
pour le mandat.
395
00:49:50,244 --> 00:49:51,802
Merci beaucoup.
396
00:50:04,972 --> 00:50:09,843
Viens en Afrique.
Il n'y a pas d'emprunts ni de licenciements.
397
00:50:10,321 --> 00:50:12,569
Tu peux p�cher dans les rivi�res.
398
00:50:13,963 --> 00:50:17,263
En tant que coureur, je br�le beaucoup de sucre.
399
00:50:17,392 --> 00:50:18,825
Merci pour les bonbons.
400
00:50:19,687 --> 00:50:23,055
Notre entra�neur fou ne permet
que l'eau pendant l'entra�nement.
401
00:50:23,723 --> 00:50:25,710
Les japonais ne sont pas des scientifiques.
402
00:50:26,728 --> 00:50:28,320
Pourquoi �tre venu au Japon ?
403
00:50:31,182 --> 00:50:32,615
J'ai trois femmes.
404
00:50:33,949 --> 00:50:34,866
Et donc, j'ai...
405
00:50:37,865 --> 00:50:39,765
onze enfants.
406
00:50:40,268 --> 00:50:42,065
Non, treize enfants.
407
00:50:42,090 --> 00:50:43,820
Je n'avais pas de quoi les nourrir.
408
00:50:45,724 --> 00:50:49,752
Je vais courir aux prochains jeux olympiques.
409
00:50:49,777 --> 00:50:52,268
Je rentrerai avec une m�daille.
410
00:50:52,992 --> 00:50:56,087
Dans 10 ans, je serai pr�sident.
411
00:50:56,850 --> 00:51:00,116
Je te nommerai ministre.
412
00:51:00,725 --> 00:51:02,420
Je te le rappellerai.
413
00:51:03,668 --> 00:51:07,105
Et puis je massacrerai
toutes les autres tribus.
414
00:51:08,606 --> 00:51:13,010
Je couperai leurs t�tes � la hache, les cong�lerai,
et les mangerai au petit d�jeuner.
415
00:51:17,670 --> 00:51:21,437
C'est une blague. Une blague africaine.
416
00:51:25,301 --> 00:51:26,202
Ramin !
417
00:51:26,227 --> 00:51:28,662
Que diable se passe-t-il ?
418
00:51:32,891 --> 00:51:34,757
� plus, ministre.
419
00:51:49,203 --> 00:51:51,502
C'est un texte m�dical tr�s rare.
420
00:51:54,431 --> 00:51:58,698
Compil� par les natifs chinois,
il y a 1 000 ans.
421
00:51:59,306 --> 00:52:04,507
Il sont tous partis,
�parpill�s sur toute la Chine.
422
00:52:06,337 --> 00:52:09,000
Ce livre est un manuel de sexe.
423
00:52:12,539 --> 00:52:15,634
D�j� entendu parler du Kama Sutra indien ?
424
00:52:15,678 --> 00:52:18,147
Oui. Celui parlant de sexe.
425
00:52:18,584 --> 00:52:21,281
Et qu'a fait le
"philosophe de la tente bleue", jusqu'ici ?
426
00:52:24,119 --> 00:52:26,519
�a contient aussi des instructions.
427
00:52:28,934 --> 00:52:34,806
Ceci a �t� �crit par
l'ancien po�te romain, Ovide.
428
00:52:35,114 --> 00:52:37,811
"Amores" ou "Amours".
429
00:52:39,604 --> 00:52:42,540
L'Homme a toujours �t� lubrique
� travers l'Histoire.
430
00:52:43,269 --> 00:52:47,101
La classe dirigeante n'avait pas besoin
de se pr�occuper de sa survie.
431
00:52:47,126 --> 00:52:52,895
Ils pouvaient consacrer toute leur
�nergie � la bouffe et au sexe.
432
00:52:54,726 --> 00:52:56,284
Tu sais pourquoi ?
433
00:52:57,186 --> 00:52:58,949
Ils n'avaient rien d'autre � faire ?
434
00:52:59,178 --> 00:53:04,208
Non. Parce que c'�tait le mode de vie
id�al, en ces temps-l�.
435
00:53:06,384 --> 00:53:09,286
Ils prenaient tout ce qu'ils
pouvaient aux paysans.
436
00:53:11,481 --> 00:53:16,419
Et prenaient plaisir � mener une existence d�g�n�r�e.
�a te fait envie ?
437
00:53:17,462 --> 00:53:19,609
Je ne peux m�me pas l'imaginer.
438
00:53:19,686 --> 00:53:21,746
Les gens d'aujourd'hui sont tous malades.
439
00:53:22,420 --> 00:53:26,585
Trop �duqu�s pour admettre
honn�tement leurs d�sirs.
440
00:53:27,653 --> 00:53:30,144
Tu dois aimer le sexe aussi ?
441
00:53:30,647 --> 00:53:36,450
Oublie toutes les choses sans importance
et jette-toi dans la d�bauche.
442
00:53:36,930 --> 00:53:41,891
Facile � dire,
mais je n'en ai pas l'�nergie.
443
00:53:43,205 --> 00:53:45,265
Et toi ?
444
00:53:46,271 --> 00:53:47,569
Moi ?
445
00:53:48,122 --> 00:53:51,115
Je n'ai pas pu me consacrer � la luxure.
446
00:53:51,710 --> 00:53:54,578
C'est trop tard pour moi.
Je n'ai plus d'�rections.
447
00:53:54,838 --> 00:54:00,004
Regarde autour de toi, profite de la vie.
448
00:54:00,604 --> 00:54:06,169
Tant que tu peux avoir une �rection.
449
00:54:07,079 --> 00:54:12,519
C'est pas dr�le.
Prends-le s�rieusement.
450
00:54:44,567 --> 00:54:45,591
Vieux d�gueulasse.
451
00:55:39,404 --> 00:55:40,804
Tu t'y habitues ?
452
00:55:41,434 --> 00:55:43,527
Oui.
C'est mon 6�me jour, aujourd'hui.
453
00:55:44,270 --> 00:55:45,794
Tu apprends vite.
454
00:55:47,543 --> 00:55:52,311
Tu faisais quoi avant la
faillite de ta soci�t� ?
455
00:55:53,000 --> 00:55:55,026
C'�tait une firme d'architectes.
456
00:55:55,314 --> 00:55:56,611
Des architectes ?
457
00:55:59,045 --> 00:56:00,342
�a fait chic.
458
00:56:01,170 --> 00:56:06,632
T'as eu un dipl�me universitaire, alors ?
Tu dois �tre un intellectuel.
459
00:56:07,553 --> 00:56:13,288
J'�tais dans les ventes, je devais me courber
et ramper devant tout le monde.
460
00:56:14,054 --> 00:56:15,612
C'est pour �a que tu es si modeste.
461
00:56:15,938 --> 00:56:16,870
Je le suis ?
462
00:56:17,185 --> 00:56:19,017
Tu n'as pas dit "non" une seule fois.
463
00:56:19,382 --> 00:56:20,508
J'en doute.
464
00:56:21,276 --> 00:56:23,608
Les gars comme toi ont tendance � dispara�tre,
malheureusement.
465
00:56:25,372 --> 00:56:27,341
Tu n'as pas de casier judiciaire.
466
00:56:28,796 --> 00:56:30,491
Un casier judiciaire ?
467
00:56:31,824 --> 00:56:33,587
�a inqui�te mon p�re.
468
00:56:34,731 --> 00:56:38,361
On a eu un meurtre, apr�s qu'un
voyageur comme toi soit venu.
469
00:56:39,314 --> 00:56:41,544
Un meurtre ?
Ici ?
470
00:56:42,647 --> 00:56:45,947
Il y a longtemps,
avant ma naissance.
471
00:56:56,454 --> 00:57:00,858
Il devient vieux.
Il raconte toujours les m�mes histoires.
472
00:57:09,869 --> 00:57:11,895
C'est pour toi.
473
00:57:21,665 --> 00:57:23,156
Elles sont toutes chavir�es.
474
00:58:23,623 --> 00:58:24,487
Bonjour.
475
00:58:25,513 --> 00:58:26,241
B'jour.
476
00:58:38,478 --> 00:58:42,005
Je suis pleine.
Maintenant, je vous en prie.
477
00:58:53,326 --> 00:58:54,486
Une minute.
478
01:01:53,621 --> 01:01:56,385
Encore une fois, merci beaucoup.
479
01:01:57,614 --> 01:02:00,777
Appelle-moi n'importe quand.
J'arriverai aussit�t.
480
01:02:03,283 --> 01:02:05,547
Je dois te donner l'air d'�tre une pute.
481
01:02:06,616 --> 01:02:08,208
Certainement.
482
01:02:08,977 --> 01:02:11,343
Mais je ne peux pas m'emp�cher
de penser � toi.
483
01:02:13,901 --> 01:02:17,894
C'est �trange, cette fois
je me suis vite remplie.
484
01:02:20,637 --> 01:02:22,541
Tu rentres directement ?
485
01:02:22,566 --> 01:02:26,501
Oui. Et apr�s avoir mang�,
je vais piquer un somme.
486
01:02:27,823 --> 01:02:29,688
Je veux te montrer quelque chose.
487
01:02:30,769 --> 01:02:31,929
Du genre ?
488
01:02:33,891 --> 01:02:35,916
Grand-m�re dit que c'est ok.
489
01:02:40,726 --> 01:02:44,992
"Aussi calme qu'apparaisse l'oc�an,
une brise s'�l�ve lentement"
490
01:02:45,586 --> 01:02:49,488
"Un petit bateau se dresse et roule
sur les vagues"
491
01:02:50,902 --> 01:02:52,131
�a, c'est "malchance".
492
01:02:52,190 --> 01:02:54,090
Non, c'est "bonne fortune".
493
01:02:54,742 --> 01:02:59,076
"Une atmosph�re et un endroit diff�rents vous
apporteront la tranquillit� de l'esprit"
494
01:02:59,249 --> 01:03:01,979
"Apr�s moult �preuves, vous rencontrerez un homme"
495
01:03:02,113 --> 01:03:04,240
"Vos r�ves se r�aliseront"
496
01:03:04,693 --> 01:03:05,591
Quand ?
497
01:03:07,031 --> 01:03:09,226
� la fin, � ce qui est dit.
498
01:03:10,567 --> 01:03:11,625
Tu veux voir ?
499
01:03:53,944 --> 01:03:56,674
Dans ce nouveau centre de recherche,
500
01:03:57,447 --> 01:04:01,645
nous observons les neutrinos g�n�r�s...
501
01:04:02,500 --> 01:04:05,936
par la collision des rayons cosmiques et de l'air,
502
01:04:07,023 --> 01:04:10,459
� travers 50 000 tonnes d'eau hyper pure.
503
01:04:13,513 --> 01:04:17,415
Les neutrinos sont faiblement r�fl�chissants,
504
01:04:18,102 --> 01:04:22,903
ils p�n�trent donc la plupart des mat�riaux connus.
505
01:04:24,393 --> 01:04:27,226
Ils sont inchang�s lorsqu'ils atteignent la Terre
provenant du lointain espace...
506
01:04:27,847 --> 01:04:34,184
et du centre du Soleil.
507
01:04:36,464 --> 01:04:40,992
Ils sont issus des confins de l'Univers.
508
01:04:41,937 --> 01:04:46,100
Nous sommes li�s aux lointaines
extr�mit�s de l'Univers.
509
01:04:48,541 --> 01:04:50,668
A un temps donn� quelconque,
510
01:04:51,306 --> 01:04:55,402
jusqu'� 100 neutrinos par centim�tre cube...
511
01:04:56,330 --> 01:05:00,494
partagent le m�me espace que nous.
512
01:05:05,967 --> 01:05:09,630
Par ces �tudes sur les neutrinos, nous
en savons davantage...
513
01:05:10,041 --> 01:05:12,771
sur la naissance de l'Univers.
514
01:05:13,431 --> 01:05:17,834
Nous pouvons ainsi apprendre de quelle
fa�on notre Soleil va �voluer.
515
01:05:18,849 --> 01:05:23,479
N'est-ce pas magnifique ?
C'est �a, le 21�me si�cle.
516
01:05:28,176 --> 01:05:33,307
Lorsque les neutrinos entrent en collision
avec la surface de l'eau,
517
01:05:33,533 --> 01:05:39,028
Une lumi�re bleue blanch�tre, dite
de "Cherenkov", est produite.
518
01:05:39,053 --> 01:05:42,454
Il faut utiliser de l'eau hyper pure...
519
01:05:44,775 --> 01:05:48,142
dans le but d'emp�cher la...
520
01:05:48,720 --> 01:05:51,382
d�gradation de cette lumi�re.
521
01:05:51,691 --> 01:05:52,817
Question :
522
01:05:53,139 --> 01:05:54,766
Cette eau est-elle potable ?
523
01:05:55,152 --> 01:05:57,676
Oui, mais elle aurait un go�t �pouvantable.
524
01:05:57,701 --> 01:05:58,633
Pourquoi �a ?
525
01:05:59,282 --> 01:06:04,549
Car elle ne contient ni calcium,
ni magn�sium.
526
01:06:19,501 --> 01:06:20,968
Ne bois pas tout d'une traite.
527
01:06:23,838 --> 01:06:26,170
Tu as d�j� entendu parler du
"Syndrome A�e A�e" ?
528
01:06:26,899 --> 01:06:30,790
Oui. �a a �t� caus� par
une d�charge pollu�e au cadmium.
529
01:06:30,815 --> 01:06:35,047
L'usine qui a d�vers�
le cadmium �tait ici.
530
01:06:39,554 --> 01:06:43,547
Ainsi, les neutrinos seraient une nouvelle forme
du "Syndrome A�e A�e" ?
531
01:06:45,706 --> 01:06:49,972
De nombreuses choses sont reli�es,
d'une mani�re ou d'une autre.
532
01:06:57,920 --> 01:07:03,449
Ma m�re est morte dans cette rivi�re.
533
01:07:07,661 --> 01:07:13,190
Grand Dieu de nos anc�tres
qui nous prot�ge.
534
01:07:14,208 --> 01:07:19,612
Nous te supplions de porter assistance
� ta d�vou�e servante.
535
01:07:48,828 --> 01:07:53,561
Que ton esprit sain
soit apais� par cette demande.
536
01:07:54,891 --> 01:07:56,941
Nous t'adorerons toujours.
537
01:07:56,966 --> 01:07:58,524
Fais dispara�tre sa douleur.
538
01:07:59,227 --> 01:08:05,047
Rends-lui son ancienne personnalit�.
539
01:08:05,072 --> 01:08:07,506
Arr�te ces conneries !
540
01:08:10,639 --> 01:08:12,698
Combien de fois dois-je te le dire ?
541
01:08:13,461 --> 01:08:17,556
C'est m�chant de jouer avec ses superstitions.
542
01:08:18,469 --> 01:08:20,985
- Retourne � l'h�pital !
- Jamais.
543
01:08:21,010 --> 01:08:23,240
Aucun docteur ne peut la soigner.
544
01:08:24,791 --> 01:08:27,624
C'est provoqu� par la fureur divine.
545
01:08:27,989 --> 01:08:32,483
Stupide superstition !
C'est un cas pathologique !
546
01:08:33,066 --> 01:08:37,059
C'est d'origine humaine !
C'est un empoisonnement au cadmium.
547
01:08:38,399 --> 01:08:42,165
Stupide superstition d'ignorants !
548
01:08:42,461 --> 01:08:47,489
Que faites-vous ?
C'est un sacril�ge !
549
01:08:49,986 --> 01:08:52,580
Grand Dieu de Konsei !
550
01:09:05,111 --> 01:09:07,045
Maman !
551
01:09:08,058 --> 01:09:09,923
Saeko !
552
01:09:13,406 --> 01:09:14,998
Maman !
553
01:09:20,142 --> 01:09:22,042
Maman !
554
01:09:22,568 --> 01:09:25,229
Saeko, non !
555
01:09:29,547 --> 01:09:31,845
Ne me suis pas !
556
01:09:45,743 --> 01:09:48,803
Elle doit vomir !
557
01:09:49,107 --> 01:09:50,972
Elle ne respire plus !
558
01:09:51,505 --> 01:09:54,303
Il faut la r�animer.
Appelez une ambulance !
559
01:09:55,655 --> 01:09:58,351
Respire, petite !
560
01:09:58,823 --> 01:10:00,051
Elle n'a pas vomi.
561
01:10:00,185 --> 01:10:02,050
Frappe-la.
562
01:10:18,349 --> 01:10:21,750
De plus grandes pierres r�conforteront son esprit.
563
01:10:30,408 --> 01:10:31,340
Tu sais,
564
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
je suis mari�.
565
01:10:35,547 --> 01:10:36,809
Ah oui ?
566
01:10:39,744 --> 01:10:42,440
Il n'y a rien eu de dramatique dans ma vie.
567
01:10:43,775 --> 01:10:47,711
Je n'ai jamais esp�r� davantage
que l'ennuyeuse pr�visibilit�.
568
01:10:49,544 --> 01:10:51,808
Puis, ma soci�t� a fait faillite.
569
01:10:52,971 --> 01:10:57,874
Je pensais que ma carri�re, ma famille
et tout �taient garantis.
570
01:10:59,777 --> 01:11:01,802
C'�tait une grosse erreur.
571
01:11:04,461 --> 01:11:08,591
J'ai d� vendre ma maison,
partir loin de ma femme,
572
01:11:10,198 --> 01:11:13,133
et rejoindre les rangs des ch�meurs.
573
01:11:16,007 --> 01:11:19,636
Pardon, tu n'as pas envie d'entendre �a.
574
01:11:25,359 --> 01:11:29,659
J'esp�rais que le 21�me si�cle
serait diff�rent.
575
01:11:32,869 --> 01:11:36,270
Mais rien n'a chang�.
576
01:11:51,851 --> 01:11:53,409
- Bonsoir.
- Je suis rentr�.
577
01:11:53,598 --> 01:11:57,557
Il y a un clochard qui vous
attend depuis le d�jeuner.
578
01:11:58,034 --> 01:12:00,127
Cet homme est d�go�tant.
579
01:12:06,357 --> 01:12:07,438
Gen ?
580
01:12:07,463 --> 01:12:08,794
Vous le connaissez ?
581
01:12:10,344 --> 01:12:11,954
Eh bien, oui...
582
01:12:11,979 --> 01:12:15,278
C'est situ� face � l'oc�an ici,
�a g�le.
583
01:12:19,777 --> 01:12:22,871
Je meurs de faim.
584
01:12:28,311 --> 01:12:29,403
Entre.
585
01:12:38,876 --> 01:12:40,418
C'est chaud, ici.
586
01:12:40,443 --> 01:12:41,432
Excusez-moi.
587
01:12:48,948 --> 01:12:51,438
�a n'a absolument aucun go�t.
588
01:12:53,315 --> 01:12:57,376
�a a �t� une �preuve, d'arriver jusqu'ici.
Je suis content de t'avoir trouv�.
589
01:12:58,116 --> 01:13:01,142
Sinon, je n'aurais eu aucun
moyen de rentrer.
590
01:13:06,176 --> 01:13:08,872
T'as trouv� le pot ?
591
01:13:10,294 --> 01:13:12,125
J'ai rien trouv�.
592
01:13:12,710 --> 01:13:15,110
Tu ne veux pas le partager.
593
01:13:17,765 --> 01:13:19,062
Madame.
594
01:13:20,360 --> 01:13:21,491
Il y a du th� ?
595
01:13:21,516 --> 01:13:22,642
Tout de suite.
596
01:13:23,965 --> 01:13:26,957
- Sak�.
- Encore un ?
597
01:13:31,488 --> 01:13:36,448
Il n'y avait rien, l�-bas.
C'�tait les illusions de Taro.
598
01:13:37,121 --> 01:13:39,612
Pourquoi t'es pas rentr�, alors ?
599
01:13:40,365 --> 01:13:45,166
J'ai eu la chance de trouver du travail. Je donne un
coup de main sur un bateau de p�che.
600
01:13:45,986 --> 01:13:47,817
Eu la chance... ?
601
01:13:49,714 --> 01:13:52,706
La p�che est un
domaine int�ressant.
602
01:13:53,893 --> 01:13:56,384
T'es qu'� moiti� chanceux.
603
01:13:59,251 --> 01:14:02,131
Je vais rester pendant un certain temps.
604
01:14:02,407 --> 01:14:03,817
Non, tu ne peux pas...
605
01:14:03,865 --> 01:14:05,628
Pourquoi pas ?
Tu as du travail.
606
01:14:05,693 --> 01:14:08,662
J'ai une famille.
Je ne peux pas subvenir � tes besoins aussi.
607
01:14:09,491 --> 01:14:11,516
Je chercherai aussi le pot.
608
01:14:26,211 --> 01:14:26,973
On se voit demain.
609
01:14:27,531 --> 01:14:28,896
Bon travail.
610
01:14:29,498 --> 01:14:31,557
O� est-ce qu'il court comme �a ?
611
01:14:33,193 --> 01:14:34,421
Il va voir le monstre.
612
01:14:34,909 --> 01:14:35,898
Qu'est-ce que tu veux dire ?
613
01:14:36,903 --> 01:14:40,703
Le monstre qui pompe toute
son �nergie vitale.
614
01:14:40,821 --> 01:14:42,448
Arr�te de d�conner !
615
01:14:43,497 --> 01:14:45,124
�a m'excite.
616
01:14:46,613 --> 01:14:47,841
Allons � l'h�tel.
617
01:14:48,296 --> 01:14:49,558
Si t�t dans la journ�e ?
618
01:14:50,046 --> 01:14:53,140
Mon �nergie vitale d�borde.
619
01:14:54,625 --> 01:14:55,751
Pervers !
620
01:15:24,649 --> 01:15:29,484
Encore en train de rien foutre !
Je vais te botter le cul !
621
01:15:29,618 --> 01:15:30,585
Bonjour.
622
01:15:44,006 --> 01:15:47,237
�a mord !
623
01:15:50,755 --> 01:15:52,279
C'en est un gros.
624
01:15:55,967 --> 01:15:57,161
Regardez �a.
625
01:15:57,418 --> 01:15:59,784
Une sole !
J'le crois pas.
626
01:16:00,725 --> 01:16:02,488
C'est impossible.
627
01:16:02,885 --> 01:16:07,117
T'as vu les yeux du c�t� gauche ?
Pas d'erreur, c'est bien une sole.
628
01:16:07,417 --> 01:16:10,318
J'ai une anguille !
629
01:16:12,248 --> 01:16:13,875
Une anguille d'eau de mer !
630
01:16:17,757 --> 01:16:23,854
J'aurai besoin d'un filet pour la ramener.
Prenez-le pour moi.
631
01:16:24,647 --> 01:16:26,706
Je vais descendre.
632
01:16:28,252 --> 01:16:33,986
Il ne conna�t pas la diff�rence
entre une sole et un turbot.
633
01:16:54,595 --> 01:16:56,187
Merci.
634
01:16:56,792 --> 01:16:59,625
Tu as faim ?
Je vais pr�parer quelque chose.
635
01:17:14,550 --> 01:17:16,984
Je vais te nourrir aussi, perroquet.
636
01:17:37,169 --> 01:17:39,034
Que diable suis-je en train de faire ?
637
01:17:56,326 --> 01:17:57,190
Allo.
638
01:17:57,776 --> 01:17:59,437
C'est toi ?
639
01:18:00,751 --> 01:18:03,549
Je ne suis toujours pas rentr� � Tokyo.
640
01:18:04,237 --> 01:18:05,795
C'est vrai �a ?
641
01:18:06,420 --> 01:18:09,218
Tu peux attendre un peu plus longtemps ?
642
01:18:10,003 --> 01:18:11,971
Je n'appelle pas pour l'argent.
643
01:18:13,786 --> 01:18:16,653
Je pense qu'on ferait mieux de divorcer.
644
01:18:21,863 --> 01:18:25,526
J'en ai assez de vivre comme �a.
645
01:18:28,111 --> 01:18:31,478
H�, attends.
C'est si soudain.
646
01:18:31,503 --> 01:18:33,903
Et comme �a, tu seras libre.
647
01:18:36,550 --> 01:18:38,915
C'est pas le probl�me !
648
01:18:39,769 --> 01:18:43,500
J'y ai beaucoup r�fl�chi.
Mes parents m'approuvent.
649
01:18:44,392 --> 01:18:46,485
Le plus t�t sera le mieux.
650
01:18:47,402 --> 01:18:49,336
Parce que je ne subviens pas � nos besoins ?
651
01:18:49,489 --> 01:18:53,585
C'est pas �a.
Je ne veux pas que �a se prolonge.
652
01:18:53,813 --> 01:18:57,544
C'est quoi alors ?
Tu as trouv� un autre homme ?
653
01:18:58,685 --> 01:19:00,277
Tu ne changeras jamais.
654
01:19:01,415 --> 01:19:05,249
Tu perds tes moyens quand
tu es mis au pied du mur.
655
01:19:06,159 --> 01:19:08,127
Un �ternel perdant.
656
01:19:13,851 --> 01:19:18,311
T'as pens� � Kyohei ?
T'as pens� � notre fils ?
657
01:19:19,191 --> 01:19:24,219
Il s'est fait de nouveaux amis, ici.
Il ne veut pas repartir.
658
01:19:25,990 --> 01:19:31,121
Je t'ai envoy� les papiers du divorce.
Signe-les, s'il te pla�t.
659
01:19:54,278 --> 01:19:56,439
Tu devrais r�fl�chir davantage.
660
01:19:58,069 --> 01:20:03,598
R�fl�chis avant que les cellules
de ton cerveau ne commencent � pourrir.
661
01:20:04,482 --> 01:20:10,045
Mon patron disait toujours que j'�tais
trop h�sitant, que je pensais trop.
662
01:20:11,861 --> 01:20:16,594
�a prouve seulement
que tu ne penses pas assez.
663
01:20:18,852 --> 01:20:21,150
La culture d'entreprise...
664
01:20:22,239 --> 01:20:26,471
tu sais, ils ne veulent pas
que les travailleurs pensent.
665
01:20:27,910 --> 01:20:34,042
Ils veulent des idiots qui travailleront
toute leur vie sans se plaindre.
666
01:20:36,557 --> 01:20:38,991
Exactement comme en prison.
667
01:20:40,371 --> 01:20:43,238
Tu te sens mieux ?
668
01:20:44,108 --> 01:20:49,978
Mon cadeau a d�pass� son "� consommer avant le",
mais �a devrait aller.
669
01:20:51,310 --> 01:20:53,005
Merci.
670
01:20:56,705 --> 01:21:02,165
Ce ch�mage forc� t'offre
l'opportunit� de t'asseoir et r�fl�chir.
671
01:21:03,693 --> 01:21:06,560
La vraie signification de la libert�...
672
01:21:07,059 --> 01:21:12,929
est de penser pour toi-m�me
et en arriver � tes propres conclusions.
673
01:21:14,018 --> 01:21:16,452
�a te rendra heureux.
674
01:21:16,477 --> 01:21:19,640
Qu'est-ce qui se passe si je ne
parviens � aucune conclusion ?
675
01:21:20,619 --> 01:21:23,611
Alors, ce sera mis entre les mains des Dieux.
676
01:21:23,741 --> 01:21:25,971
Pourquoi ne pas s'en remettre
� eux tout de suite ?
677
01:21:26,601 --> 01:21:29,161
Ce n'est pas juste.
678
01:21:30,379 --> 01:21:33,348
Ne laisse pas les autres d�cider � ta place.
679
01:21:34,336 --> 01:21:37,134
Tu dois le faire toi-m�me.
680
01:21:41,729 --> 01:21:46,393
Perds ton libre-arbitre,
et tu perdras ton humanit�.
681
01:21:47,723 --> 01:21:53,252
Mais � la fin, tout est
entre les mains des Dieux.
682
01:22:15,003 --> 01:22:17,096
- Tu fais quoi ?
- D�sol�.
683
01:22:18,973 --> 01:22:22,170
- Encore en train de r�fl�chir, hein ?
- Pas vraiment.
684
01:22:23,407 --> 01:22:26,035
Je trouve que tu penses trop.
685
01:22:29,795 --> 01:22:32,229
� propos de la femme, c'est �a ?
686
01:22:34,172 --> 01:22:37,471
Le prends pas mal, mais sois prudent.
687
01:22:38,212 --> 01:22:39,406
Qu'est-ce que tu veux dire ?
688
01:22:41,195 --> 01:22:46,155
Pendant un moment elle a �t�
maqu�e avec un p�cheur.
689
01:22:46,992 --> 01:22:49,825
Il est devenu fou
et s'est suicid�.
690
01:22:52,208 --> 01:22:55,109
Il s'est noy�.
691
01:22:56,219 --> 01:22:59,950
Les p�cheurs ne se noient pas facilement.
C'�tait intentionnel.
692
01:23:02,534 --> 01:23:04,365
Il y a eu d'autres hommes.
693
01:23:05,546 --> 01:23:08,879
Un homme ne suffisait pas � ce monstre,
694
01:23:08,904 --> 01:23:13,102
qui lui pompait toute son
�nergie vitale et l'a tu�.
695
01:23:16,030 --> 01:23:17,224
C'est ridicule.
696
01:23:17,713 --> 01:23:19,704
Bavardage vide de sens.
697
01:23:27,149 --> 01:23:29,583
Tu commences � te d�shydrater.
698
01:23:31,745 --> 01:23:33,440
C'est fini pour aujourd'hui ?
699
01:23:35,667 --> 01:23:37,897
Je serai par l� � quatre heures.
700
01:23:38,489 --> 01:23:39,683
Pourquoi ?
701
01:23:39,770 --> 01:23:41,362
Pour voir mon p�re.
702
01:23:44,259 --> 01:23:46,727
Je suppose que je devrai venir avec toi.
703
01:23:47,936 --> 01:23:49,267
Non, tu ne viendras pas.
704
01:23:55,574 --> 01:23:58,668
Tu peux me passer 1 000 yens ? Un pr�t ?
705
01:24:07,909 --> 01:24:09,900
Les femmes lui gagnent son argent.
706
01:24:15,594 --> 01:24:16,652
C'est l�-dedans.
707
01:24:18,340 --> 01:24:19,602
Le voici.
708
01:24:20,633 --> 01:24:23,466
Alors, tu veux �tre p�cheur, hein ?
709
01:24:23,836 --> 01:24:25,700
Je suis Sasano.
Enchant�.
710
01:24:28,295 --> 01:24:32,254
Ils sont semblables.
C'est le sosie de Koji.
711
01:24:33,433 --> 01:24:35,765
Je te l'avais dit.
712
01:24:36,170 --> 01:24:38,536
C'est comme si Koji �tait revenu.
713
01:24:38,650 --> 01:24:39,947
� qui est-ce que je ressemble ?
714
01:24:40,635 --> 01:24:44,662
� Koji, un p�cheur.
Je t'en ai parl�, tu te souviens ?
715
01:24:45,480 --> 01:24:47,816
Il avait des cheveux plus courts,
mais il te ressemblait.
716
01:24:48,691 --> 01:24:51,751
La premi�re fois que je t'ai vu,
mon c�ur s'est arr�t�.
717
01:24:52,127 --> 01:24:56,564
Tu es amoureux de
la fille de la confiserie.
718
01:24:57,805 --> 01:24:59,238
On peut dire �a.
719
01:24:59,967 --> 01:25:03,869
Ce n'est pour �a que je l'ai fait venir.
720
01:25:04,561 --> 01:25:08,497
Il nous manque un homme.
Tu peux le payer ?
721
01:25:09,036 --> 01:25:11,766
Je r�ponds de lui.
C'est un bon travailleur.
722
01:25:11,791 --> 01:25:13,691
On s'en va.
723
01:25:14,080 --> 01:25:15,604
Un instant.
724
01:25:21,377 --> 01:25:23,436
Fais plus attention, bordel !
725
01:25:24,250 --> 01:25:25,581
Tu es d�sesp�rante.
726
01:25:27,398 --> 01:25:28,695
Je suis d�sol�e.
727
01:25:34,342 --> 01:25:35,535
Au revoir.
728
01:25:42,145 --> 01:25:44,978
La vieille grand-m�re attend toujours, pas vrai ?
729
01:25:46,003 --> 01:25:47,231
Attendre ?
Quoi ?
730
01:25:49,930 --> 01:25:53,593
Elle est toujours l�, au bout
du pont.
731
01:25:55,316 --> 01:25:56,977
Elle attend quelqu'un ?
732
01:25:57,548 --> 01:25:59,379
Je ne te l'avais pas dit ?
733
01:26:00,252 --> 01:26:03,244
Elle attend le retour
de ce voyageur.
734
01:26:03,269 --> 01:26:07,467
Le meurtrier ?
�a fait des ann�es.
735
01:26:07,528 --> 01:26:09,462
� cette �poque, c'�tait
une belle femme.
736
01:26:11,758 --> 01:26:15,091
Elle avait l'habitude de voir des
hommes se battre pour elle.
737
01:26:15,601 --> 01:26:16,667
Alors, on en est o� ?
738
01:26:16,882 --> 01:26:19,442
Tout est arrang�,
on est pr�t � partir.
739
01:26:20,451 --> 01:26:22,885
Donc, le voyageur a tu�
le p�cheur ?
740
01:26:24,421 --> 01:26:27,254
Exact. Il y avait un tapis
de poissons, ce jour-l�.
741
01:26:27,821 --> 01:26:29,618
C'est quoi un "tapis de poissons" ?
742
01:26:29,757 --> 01:26:32,851
C'�tait comme si tous les poissons
de la mer du Japon,
743
01:26:33,202 --> 01:26:37,229
s'�taient r�unis ici,
formant un tapis de poissons.
744
01:26:37,501 --> 01:26:38,832
Je n'ai jamais vu �a.
745
01:26:40,282 --> 01:26:44,240
Le voyageur �tait sous le coup
de plusieurs accusations.
746
01:26:44,623 --> 01:26:46,318
Il a �cop� de treize ans.
747
01:26:47,385 --> 01:26:49,853
Elle l'a attendu tout ce temps.
748
01:26:50,566 --> 01:26:52,591
Mais il n'est jamais revenu.
749
01:26:53,323 --> 01:26:58,192
Il �tait incapable de comprendre
l'amour-propre d'une femme.
750
01:26:59,136 --> 01:27:01,661
L'amour-propre ?
�a veut dire quoi ?
751
01:27:02,469 --> 01:27:04,667
Tu es trop jeune pour comprendre.
752
01:27:05,520 --> 01:27:09,480
Quand elle a perdu la raison,
elle a recommenc� � l'attendre.
753
01:27:13,772 --> 01:27:16,673
Assez de ces vieilles histoires.
754
01:27:17,017 --> 01:27:19,747
Il a le boulot ou pas ?
755
01:27:21,872 --> 01:27:27,003
� cause de cette femme,
tu abandonnerais tout ?
756
01:27:28,036 --> 01:27:30,971
Tu as une famille, des obligations.
757
01:27:31,529 --> 01:27:33,895
Plus maintenant, non.
758
01:27:35,330 --> 01:27:37,821
Tu ne t'es pas encore d�cid�.
759
01:27:39,781 --> 01:27:43,308
Reviens me voir
quand tu seras s�r.
760
01:27:44,133 --> 01:27:48,297
Eh bien, c'�tait de la perte de temps.
761
01:28:12,009 --> 01:28:15,001
�chec et mat.
En un coup.
762
01:28:15,932 --> 01:28:20,528
En un mouvement assez banal,
je dois dire.
763
01:28:22,553 --> 01:28:24,472
Qu'est-ce qui ne va pas ?
764
01:28:24,497 --> 01:28:26,328
�a n'a aucune audace.
765
01:28:27,877 --> 01:28:32,473
J'ai eu un copain qui est mort
sur une femme.
766
01:28:32,498 --> 01:28:36,264
Il avait sa main
entre ses jambes.
767
01:28:36,427 --> 01:28:38,418
�a, c'�tait rare.
768
01:28:39,341 --> 01:28:42,708
Les coups des d�butants ont
tendance � �tre trop pr�visibles.
769
01:28:44,327 --> 01:28:47,296
Qu'est-ce qui ne va pas avec
le fait d'�tre banal ?
770
01:28:47,876 --> 01:28:50,174
La vie est comme �a, non ?
771
01:28:50,638 --> 01:28:53,630
Qui peut dire ce qui est rare
et ce qui est banal ?
772
01:28:54,526 --> 01:28:58,485
Est-ce banal de lib�rer
autant d'eau qu'elle ?
773
01:29:02,355 --> 01:29:03,878
Comment le sais-tu ?
774
01:29:06,405 --> 01:29:08,896
Tu aimes ce liquide ti�de.
775
01:29:11,230 --> 01:29:13,892
�a ne te regarde pas.
776
01:29:14,655 --> 01:29:17,681
Satisfais tes d�sirs,
c'est ce qu'il faut faire !
777
01:29:19,177 --> 01:29:22,112
Tu te ranges du c�t� de la banalit�.
778
01:29:23,509 --> 01:29:27,605
Imagine que tu es une tour,
un cavalier, ou un pion.
779
01:29:27,630 --> 01:29:29,860
Maintenant, �a prend vie pour toi !
780
01:29:35,964 --> 01:29:40,230
C'est une belle vie
si �a finit bien, c'est tout.
781
01:29:43,759 --> 01:29:47,718
Mais la bataille cesse
quand ta bite devient molle !
782
01:30:25,055 --> 01:30:26,579
Grand-m�re ?
783
01:30:27,595 --> 01:30:29,028
Viens � l'int�rieur.
784
01:30:56,978 --> 01:31:00,141
Quoi de neuf ?
� court d'�nergie vitale ?
785
01:31:01,627 --> 01:31:02,787
Je vais bien.
786
01:31:02,995 --> 01:31:05,361
Garde l'�il aiguis�, ou
tu seras bless�.
787
01:31:06,548 --> 01:31:07,947
Allez, on soul�ve !
788
01:31:36,777 --> 01:31:40,679
Eh, ministre !
Je suis inscrit au marathon de Biwako.
789
01:31:41,238 --> 01:31:42,227
F�licitations !
790
01:31:42,539 --> 01:31:45,940
La route menant � la pr�sidence
commence � Biwako.
791
01:31:46,164 --> 01:31:47,859
Un bon entra�neur, �a aide.
792
01:32:12,194 --> 01:32:14,719
Il n'y en a plus autant qu'avant.
793
01:32:23,543 --> 01:32:25,477
� peu pr�s la moiti� de ce
qu'il y avait.
794
01:32:28,427 --> 01:32:31,327
�a va continuer � diminuer ?
795
01:32:32,995 --> 01:32:35,054
C'est enti�rement de ta faute.
796
01:32:36,448 --> 01:32:38,541
Tu me gu�ris.
797
01:32:45,403 --> 01:32:48,031
J'ai d�cid� de rester un certain temps.
798
01:32:48,985 --> 01:32:51,044
Il n'y a pas de travail � Tokyo.
799
01:32:53,055 --> 01:32:54,920
Je suis si heureuse !
800
01:33:57,965 --> 01:33:59,865
Je ne suis pas un cambrioleur !
801
01:34:00,011 --> 01:34:03,538
Un homme m'a demand� de chercher
quelque chose qu'il a oubli�.
802
01:34:04,901 --> 01:34:06,474
Un Bouddha en or, quelque
chose comme �a.
803
01:34:06,499 --> 01:34:09,991
En tout cas, il l'a cach� dans un pot
et l'a laiss� l�.
804
01:34:10,708 --> 01:34:13,040
Vous savez quelque chose ?
805
01:34:22,572 --> 01:34:26,702
C'est quoi le probl�me, mamie ?
Arr�tez de rire !
806
01:34:33,014 --> 01:34:35,380
Est-ce que mon Taro...
807
01:34:35,533 --> 01:34:37,125
est en bonne sant� ?
808
01:34:39,660 --> 01:34:42,720
Non. Il est mort il y a un moment.
809
01:34:44,016 --> 01:34:46,610
Il n'a pas souffert.
810
01:34:47,354 --> 01:34:51,255
Vous �tiez la ma�tresse de Taro
n'est-ce pas ?
811
01:34:51,670 --> 01:34:54,434
Il a toujours regrett�.
812
01:34:54,630 --> 01:34:59,465
Quand il �tait saoul, il disait
qu'il aurait souhait� revenir.
813
01:34:59,884 --> 01:35:05,186
Mais il ne pouvait pas vous faire face.
"Je suis un ancien d�tenu, etc...".
814
01:35:10,723 --> 01:35:13,511
Alors, il n'y a pas de pot au tr�sor ?
815
01:35:13,541 --> 01:35:14,701
Si.
816
01:35:19,616 --> 01:35:22,642
Mais il est vide depuis des ann�es.
817
01:35:29,925 --> 01:35:33,827
Pas de tr�sor � trouver
dans cette vieille d�charge.
818
01:35:39,002 --> 01:35:40,333
C'est quoi �a ?
819
01:35:41,347 --> 01:35:42,814
De la soie de Noto.
820
01:35:47,840 --> 01:35:49,967
C'est frais en �t�.
821
01:35:58,280 --> 01:36:00,406
C'�tait � lui, prenez-la.
822
01:36:01,500 --> 01:36:04,264
C'est cher, non ?
Vous �tes s�re ?
823
01:36:06,594 --> 01:36:11,691
C'est une r�compense pour m'avoir dit
ce qu'il �tait advenu de Taro.
824
01:36:19,842 --> 01:36:21,469
Puis-je poser une question ?
825
01:36:23,043 --> 01:36:27,605
Est-ce que cette fille � l'�tage
est la petite-fille de Taro ?
826
01:36:53,082 --> 01:36:54,242
Qu'est-ce qui se passe ?
827
01:36:54,903 --> 01:36:58,168
J'en ai assez.
Je rentre � Tokyo.
828
01:36:58,852 --> 01:37:02,583
Il n'y a pas de tr�sor ici,
et la bouffe est ignoble.
829
01:37:04,468 --> 01:37:06,265
Fais attention � toi.
830
01:37:07,917 --> 01:37:09,315
Toi aussi.
831
01:37:10,519 --> 01:37:13,886
On ne te reverra pas au camp.
832
01:37:16,145 --> 01:37:18,340
J'envie le vieux Taro.
833
01:37:19,619 --> 01:37:22,986
Aucune femme ne pleurera ma mort.
834
01:37:29,358 --> 01:37:35,354
�a a �t� si soudain.
Il va me manquer, ce vieux qui pue.
835
01:37:45,127 --> 01:37:46,890
Bon temps, Ramin.
836
01:37:48,247 --> 01:37:50,511
Tu cours mieux l'estomac vide.
837
01:37:56,691 --> 01:38:01,185
Je n'ai pas vu la mamie
depuis quelques jours.
838
01:38:02,770 --> 01:38:04,397
Elle a probablement perdu espoir.
839
01:38:06,224 --> 01:38:08,988
Tu as dit quelque chose ?
840
01:38:14,178 --> 01:38:19,274
C'est triste d'avoir attendu
tout ce temps.
841
01:38:20,864 --> 01:38:23,401
En vain, en plus.
842
01:38:23,775 --> 01:38:27,948
Tu as toujours eu un faible
pour elle, pas vrai ?
843
01:38:27,973 --> 01:38:30,942
Il n'y a pas que moi.
Toi aussi.
844
01:38:31,939 --> 01:38:33,634
Elle �tait magnifique.
845
01:38:35,067 --> 01:38:40,130
Plus belle que n'importe quelle
actrice de cin�ma, � l'�poque.
846
01:38:40,672 --> 01:38:43,698
C'�tait vraiment quelqu'un.
847
01:39:15,712 --> 01:39:17,077
�a fait mal.
848
01:39:23,686 --> 01:39:27,622
D�sol�, je ne peux pas.
849
01:39:27,860 --> 01:39:30,158
C'est pas grave.
T'en fais pas pour �a.
850
01:39:31,969 --> 01:39:33,869
Tu dois �tre fatigu�, c'est tout.
851
01:39:39,527 --> 01:39:44,191
Mais tu es un bon docteur.
Tu m'as gu�rie.
852
01:39:44,543 --> 01:39:46,135
Alors, � partir de maintenant
853
01:39:46,410 --> 01:39:50,676
je te laisserai faire
d�s que tu en auras envie.
854
01:40:44,577 --> 01:40:45,942
Je vais prendre ceux-l�.
855
01:40:46,181 --> 01:40:48,081
�a fera 1280 yens.
856
01:40:53,486 --> 01:40:56,284
- Vous voulez un emballage ?
- S'il vous pla�t.
857
01:41:33,411 --> 01:41:36,312
- Je peux emprunter ton scooter ?
- Bien s�r.
858
01:41:37,411 --> 01:41:39,641
- La cl� ?
- Elle est dessus.
859
01:43:20,154 --> 01:43:21,382
Comment est-ce possible ?
860
01:43:22,428 --> 01:43:24,020
Enfer et damnation !
861
01:43:47,784 --> 01:43:49,474
Bonjour !
862
01:43:49,561 --> 01:43:51,426
- Il fait froid, n'est-ce pas ?
- Oui, en effet.
863
01:44:08,584 --> 01:44:10,074
Koji ?
864
01:44:11,575 --> 01:44:13,236
Qu'est-ce qu'il y a entre elle et toi ?
865
01:44:15,342 --> 01:44:17,970
Tu lui ressembles tellement !
866
01:44:19,119 --> 01:44:21,087
Tu m'as fait peur.
867
01:44:21,112 --> 01:44:23,205
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
868
01:44:24,863 --> 01:44:29,732
Je viens de sortir de prison,
je suis pass� voir l'ex-petite amie de Koji.
869
01:44:31,448 --> 01:44:33,808
Elle s'est g�ch�e avec Koji.
870
01:44:34,426 --> 01:44:36,621
Elle n'est plus avec Koji.
871
01:44:38,152 --> 01:44:39,915
Elle est avec toi, c'est �a ?
872
01:44:40,777 --> 01:44:41,839
Ouais.
873
01:44:42,755 --> 01:44:43,769
Ok.
874
01:44:46,105 --> 01:44:48,901
Permets-moi d'�tre franc avec toi.
875
01:44:54,412 --> 01:44:58,075
Elle est assez sp�ciale, non ?
876
01:44:59,641 --> 01:45:01,700
Son corps, je veux dire.
877
01:45:03,628 --> 01:45:06,222
Elle coule comme une fontaine.
878
01:45:06,247 --> 01:45:08,238
D'apr�s ce que Koji m'a dit.
C'est vrai ?
879
01:45:13,211 --> 01:45:18,409
Je connais un homme qui paie bien,
pour des bizarreries de ce genre.
880
01:45:20,701 --> 01:45:24,102
Qu'est-ce ce que tu dis de 50 000 yens
pour une nuit ?
881
01:45:27,208 --> 01:45:30,143
Ok, 80 000.
Plus des amph�tamines.
882
01:45:31,851 --> 01:45:36,447
Avant de l'emmener chez lui,
je vais la tester d'abord.
883
01:45:37,873 --> 01:45:41,001
- Quoi...?
- Reste loin d'elle !
884
01:45:45,117 --> 01:45:47,312
Tu sais � qui tu parles ?
885
01:46:14,918 --> 01:46:18,513
Ce Koji, il me devait de l'argent !
886
01:46:22,575 --> 01:46:26,305
J'estime que sa bonne femme
doit me rembourser.
887
01:46:32,198 --> 01:46:35,648
Je la prendrai de toute fa�on.
888
01:46:35,673 --> 01:46:36,935
Tu n'es pas mari� avec elle.
889
01:46:37,928 --> 01:46:41,557
N'importe, tu la jetteras
quand t'en auras marre.
890
01:46:48,097 --> 01:46:48,688
Je te tuerai d'abord !
891
01:46:48,718 --> 01:46:50,913
Arr�te �a !
892
01:46:54,064 --> 01:46:56,089
Tu es trop bien pour lui.
893
01:46:57,370 --> 01:46:59,338
- Eh, Shin !
- �a fait longtemps.
894
01:47:07,354 --> 01:47:10,084
Toi et tes drogues, c'est ce
qui a tu� Koji !
895
01:47:19,980 --> 01:47:22,346
- Du calme, tu veux !
- Va chier !
896
01:47:25,561 --> 01:47:30,089
Encore des ennuis, gamin ?
T'as un sacr� probl�me !
897
01:47:31,275 --> 01:47:32,435
Papa...
898
01:47:34,499 --> 01:47:37,059
Il m'a mal compris.
Je peux tout expliquer.
899
01:47:40,554 --> 01:47:42,579
Laissez-moi vous expliquer.
900
01:47:47,535 --> 01:47:49,526
C'est un malentendu.
901
01:48:02,526 --> 01:48:03,462
Laisse �a !
902
01:48:03,487 --> 01:48:05,648
Petit salaud arrogant !
903
01:48:13,738 --> 01:48:15,330
Fils de pute !
904
01:48:21,602 --> 01:48:23,536
�coutez-moi !
905
01:48:27,042 --> 01:48:32,947
Les p�cheurs que t'as entub�s
attendent sur le quai.
906
01:48:33,236 --> 01:48:35,670
Shintaro, je dois y aller.
907
01:48:44,640 --> 01:48:46,733
Il est fou d'elle, c'est �a ?
908
01:49:58,909 --> 01:50:00,809
Je t'ai vu rouler, par l�-bas.
909
01:50:08,631 --> 01:50:10,394
Tu ne me fais pas confiance.
910
01:50:13,415 --> 01:50:15,280
Vous �tes tous pareils.
911
01:50:16,370 --> 01:50:21,911
Lorsque l'eau diminue,
vous m'accusez d'�tre infid�le.
912
01:50:22,068 --> 01:50:24,263
C'est �vident, bordel !
913
01:50:27,067 --> 01:50:28,432
Qu'est-ce qui t'es arriv� ?
914
01:50:28,582 --> 01:50:29,606
Rien.
915
01:50:31,481 --> 01:50:34,473
C'est la punition divine pour avoir
dout� de toi.
916
01:50:36,884 --> 01:50:38,749
Ok, je vais tout te dire.
917
01:50:39,548 --> 01:50:43,644
Grand-m�re n'a jamais vendu
parce qu'elle attendait un homme.
918
01:50:44,122 --> 01:50:45,714
Il m'a demand� de venir ici.
919
01:50:46,389 --> 01:50:49,756
Il avait cach� un tr�sor l�, il y a longtemps.
920
01:50:49,851 --> 01:50:52,684
Il voulait que je l'ai
� sa place.
921
01:50:55,342 --> 01:51:00,279
Et c'est pour �a que tu
m'as abord�e au d�but ?
922
01:51:02,352 --> 01:51:06,118
Et bien, je t'avais vu voler,
alors j'ai pens�...
923
01:51:06,404 --> 01:51:08,634
J'en ai assez entendu !
924
01:51:10,231 --> 01:51:15,168
Au d�but c'�tait vrai, mais une
fois notre relation commenc�e,
925
01:51:15,240 --> 01:51:19,370
je n'y ai plus pens� du tout.
Franchement !
926
01:51:21,648 --> 01:51:24,708
Pour toi, j'�tais juste un coup pas banal,
927
01:51:26,115 --> 01:51:29,278
mais as-tu r�alis� combien je souffre ?
928
01:51:30,323 --> 01:51:33,129
J'ai essay� de me suicider plusieurs fois.
929
01:51:33,154 --> 01:51:34,917
Il n'y avait pas que le sexe !
930
01:51:37,470 --> 01:51:41,065
Seule grand-m�re comprend mon supplice.
931
01:51:44,054 --> 01:51:46,522
Elle avait de l'eau, elle aussi ?
932
01:51:49,452 --> 01:51:51,283
Ce tr�sor...
933
01:51:53,981 --> 01:51:56,040
�tait dans son "pot".
934
01:52:05,066 --> 01:52:06,499
Quel imb�cile !
935
01:52:07,711 --> 01:52:10,441
Tu as fait tout ce chemin pour �a ?
936
01:52:12,347 --> 01:52:14,372
Tu l'as trouv� maintenant.
937
01:52:15,756 --> 01:52:18,554
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu es satisfait ?
938
01:52:49,154 --> 01:52:52,612
H� !
O� es-tu ?
939
01:53:00,200 --> 01:53:01,428
L�, en bas.
940
01:53:16,777 --> 01:53:18,335
Tout est fini maintenant.
941
01:53:20,041 --> 01:53:22,508
Tu peux retourner chez ta femme.
942
01:53:23,246 --> 01:53:24,804
Je reste ici.
943
01:53:26,518 --> 01:53:29,146
J'ai d�cid�. Je reste.
944
01:53:30,280 --> 01:53:31,577
Fais ce que tu veux.
945
01:53:33,107 --> 01:53:35,507
Est-ce que Koji me ressemblait tellement ?
946
01:53:39,250 --> 01:53:41,684
Il �tait gentil avec moi.
947
01:53:43,083 --> 01:53:45,677
Tu m'as choisi parce que
je lui ressemble ?
948
01:53:46,912 --> 01:53:48,903
Pour soulager ton p�ch� ?
949
01:53:49,772 --> 01:53:51,205
�a, c'est cruel !
950
01:54:01,798 --> 01:54:03,425
Tu l'as amen� ici ?
951
01:54:04,548 --> 01:54:07,574
Non !
N'entre pas l�.
952
01:54:08,234 --> 01:54:10,702
Je ne suis que son rempla�ant ?
953
01:54:11,705 --> 01:54:13,468
Oui, tu l'es.
954
01:54:21,496 --> 01:54:24,431
Cet endroit est un ventre maternel pour toi.
955
01:54:25,373 --> 01:54:28,501
Koji �tait un vrai p�cheur.
956
01:54:28,979 --> 01:54:30,775
Il n'avait rien en commun avec toi.
957
01:54:31,667 --> 01:54:35,060
Tu n'es qu'un salari�,
un employ� de bureau.
958
01:54:35,139 --> 01:54:38,040
Et un salari� ne peut pas t'aimer ?
959
01:54:39,831 --> 01:54:44,962
Tu n'aimes que l'eau,
ma mal�diction !
960
01:54:46,342 --> 01:54:52,076
Regarde le vrai "moi" !
Le "moi" sans l'eau.
961
01:54:52,378 --> 01:54:54,369
C'est qui le vrai "toi" ?
962
01:54:55,419 --> 01:54:57,785
Tu es comme tu es !
963
01:54:57,956 --> 01:55:01,653
Non !
Je ne peux pas l'accepter !
964
01:55:01,678 --> 01:55:04,374
Je t'aime tellement que
�a me rend malade !
965
01:55:04,712 --> 01:55:06,202
Je t'aime !
966
01:55:07,249 --> 01:55:10,707
Fais couler mon eau !
Maintenant !
967
01:55:10,851 --> 01:55:13,911
Oui.
Je vais le faire.
968
01:55:14,496 --> 01:55:16,157
Je vais te vider.
Tu seras s�che.
969
01:55:58,295 --> 01:56:02,026
Vous savez tr�s bien
que c'est un conte improbable.
970
01:56:34,890 --> 01:56:37,825
Un enterrement au Nouvel An,
c'est dur � organiser.
971
01:56:38,794 --> 01:56:42,252
Imagine, mourir apr�s s'�tre
�touff�e avec un g�teau de riz.
972
01:56:43,990 --> 01:56:46,458
C'est bien Grand-m�re, �a.
73774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof