Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ My heart flutters like a startled deer ♫
♫ My face blushes ♫
♫ It's slightly hot to the touch ♫
♫ I almost stop to breathe ♫
♫ As you approach step by step ♫
♫ My heart pounds and I dare not look ♫
♫ Into your eyes ♫
♫ The whole world keeps shimmering ♫
♫ My heart races as if under a spell ♫
♫ The entire galaxy is in your eyes ♫
♫ I'm deeply immersed ♫
♫ You're all that's in my head ♫
♫ Hold me tightly in your arms ♫
♫ You are my lucky charm, bringing me good luck ♫
♫ And courage ♫
♫ The whole world keeps shimmering ♫
♫ My heart races as if under a spell ♫
♫ The entire galaxy is in your eyes ♫
♫ I'm deeply immersed ♫
♫ You're all that's in my head ♫
♫ Hold me tightly in your arms ♫
♫ You are my lucky charm, bringing me good luck ♫
♫ And courage ♫
[Warm Meet You, Directed by Chudejian]
[Episode 1]
In the world,
there might be many unexpected encounters,
and many romantic ones.
But in this mobile game that I personally designed,
there is the world's
cutest encounter.
Come meet
the cutest of us.
Love?
It's impossible.
I will never fall in love in my life.
Who do you think you are?
But I want to be in love with you.
Lingmei is my bestie, not your friend.
Dad! Mom!
- Go! You have no father! - Dad!
You no longer have a father!
Yichen!
Boss, I have compiled all the data from last night's final battle
on our Legend of the Mighty I.
Very good.
So this time, not only did we win word of mouth,
but the number of companies
wanting to cooperate with us has also risen from seven to seventeen.
Among them, is there UA?
UA didn't respond.
Sort out the information and contact them again.
Okay, I'll get ready right away.
My name is Zhao Nuannuan. I'm 22 years old this year.
I just graduated from the animation major.
My dream is to become a mobile game artist.
Although my parents and younger brother Mingyang were all opposed,
I still resolutely
stayed in this city,
hoping to get into my favorite mobile game company
and personally create a hit game of our own.
Sir, wait for me!
Sir!
However,
being an artist is hard,
and jobs are hard to find.
Since my childhood,
I've seemed to be a super unlucky person.
But no matter how unlucky I am,
I won't give up on pursuing my dream of making mobile games.
I have to get into my favorite company:
Z Mobile Games.
Why hasn't Nuannuan arrived yet?
If she doesn't hurry up, she won't make it.
No. Why is the bike broken?
Unlucky Nuannuan.
She wouldn't be unlucky again, would she?
Nan,
I'm here.
Hello, Xinran?
Hello, Nuannuan?
I'll be there soon. I'm just two streets away.
I left home very early today.
So I definitely won't--
Sir!
My phone.
Nuannuan, how much longer do you need?
Xinran, I'm afraid
today I have to--
Is there any humanity?
Nuannuan?
Xinran, wait for me.
I will definitely go for the interview today.
I will.
[Z MG Tech]
The president is coming.
He arrives in fifteen minutes.
Oh no.
How did I bring my wife's sun protection gloves?
Director Jiang.
Yes.
Your bonus for this month is gone.
President!
About the Panda Products you just screened,
I've already read the data.
Their virtual reality glasses
will automatically start
and actively enter the game when put on. It's too exaggerated.
Those are not qualified products.
Turn them down.
I'll reject them right away.
Is the interview for new employees ready?
It's all ready.
Then let's get started.
okay.
Oh no.
The interview actually started early.
Zhao Nuannuan, why aren't you here yet?
- Nuannuan! - Xinran!
How come you're so late? Weren't you just two streets away?
The interview is about to start.
So soon? Isn't there still ten minutes left?
Our boss arrived early and announced the start.
Wait. What's wrong with your face?
You wouldn't happen to be unlucky again, would you?
It's okay.
Today has been the most ordinary day
in my 22-year-long unlucky life.
Xinran, look.
Shoes, wet wipes, and a new coat.
Since it's an unlucky life,
I need to be fully prepared.
What a poor little thing!
Come on. Let's go to the bathroom and tidy up.
Go. Hurry up.
Wait a minute.
I'm here for the concept artist job interview.
Time's up. The boss just announced we are no longer taking applicants.
But it's only five seconds past ten.
Even if it's only 1.33 seconds past ten,
we won't take you either.
But--
Miss Yao, close the door.
But--
Nuannuan, I'm sorry.
I thought the interview would end quickly.
Instead, I kept you waiting for two hours.
Anyway, our company recruits--
Once a year.
Your company is at the pinnacle of the mobile gaming industry.
It's also been my dream
since I went to college.
I didn't expect
I would miss it
because of an accident.
It's not your fault that you had an accident.
And you've already done your best.
You've been drawing for over four weeks.
You've worked hard.
It was bad luck for you that our boss
happened to start the interview early…
My luck is too bad, isn't it?
I have tried hard to do
every single thing.
But I always miss opportunities again and again
because of various kinds of bad luck.
It was like this when I was studying.
Now it's the same when I look for a job.
Xinran, will I be unlucky for my entire life?
You won't, Nuannuan.
You're sweet and kind.
You're pretty, and you draw well.
In my heart, you're never a truly unlucky person.
You're a little fairy.
And a jinxed fairy, right?
Never mind.
I left home early today.
But
I still couldn't overcome this overwhelming bad luck.
First, I got ditched by a taxi.
Then an old man suddenly appeared while I was biking.
The most exaggerated thing is
that when I fell, there was a super luxurious car…
Car?
What about the car?
Why does it seem like
it's this one?
It's this car. I recognize it.
What?
It's it.
When passing by the puddle next to me,
it didn't even brake
and just drove straight past.
That's why I ended up looking like this
and missed my most important interview.
This car?
Are you sure?
I'm sure. It's the one.
It's a small world, after all.
I didn't expect to run into you here.
All thanks to your owner's lack of civility,
I missed the interview.
All thanks to your owner's inhumanity,
I was kicked out.
It's all because of you.
I didn't even start yelling, and you started yelling first.
All of my bad luck today was because of you.
♫ Look at the blue summer sky outside ♫
♫ It flashes colorful rays of light ♫
Is this your car?
Who is this?
I don't know. Maybe an applicant who came for the interview today.
Are you the owner of the car?
I think there's some dispute between me and your car.
If you're the owner,
you should apologize to me right away.
Boss. this…
Wait a moment.
What do you mean by this? Are you looking down on me?
You'd better apologize immediately before I get angry
and call the police.
Nuannuan, stop.
Wait, Xinran.
Let me settle this
with this selfish and arrogant rich man first.
Apologize immediately.
Nuannuan,
he is our president.
I don't care who he is.
What?
Your president?
I'll give you another chance to interview.
Do you dare?
Of course…
I dare.
What kind of interview is this?
Can he hear me from so far away?
Zhao Nuannuan.
Yes.
You graduated from Zhejiang University with a degree in animation.
You have no work experience or internship experience.
You've never participated in any projects.
Yet you dare to come to Z Mobile Games for an interview?
Even though I have no work experience
and haven't participated in any projects,
I have loved mobile games and comics since I was a kid.
I have signed in for all mobile games on the market.
I know about all the famous comics.
I don't have work experience
because I wanted to focus on studying.
I didn't do an internship
because I was always drawing
my own projects during the graduation season.
Where is your work?
Show me.
O-Of course, I have a portfolio.
This is a comic scene I specially prepared for this interview.
It is also the most important scene in my project.
I have been drawing it for four weeks.
It's entirely according to…
No, please don't misunderstand.
I didn't deliberately bring a bad piece.
I just had bad luck on the way here.
An accident happened unintentionally.
That's enough.
Mr. Gu,
I didn't bring a bad piece on purpose,
and I didn't mean to be late.
I really value this job,
and I really like Z Mobile Games.
Please give me another chance. I will--
Enough.
If you really value this job,
you should arrive in advance according to the time on the notice.
If you really like this job,
you should protect your work
like you protect your life.
No matter what happened to you on the road,
it's not a reason to turn your work into this.
Z Mobile Games
needs people who love drawing and respect their profession.
And you are
not qualified.
Now it's all over.
No more chance of being the best concept artist.
Hi, mom.
Zhao Nuannuan,
I've called you more than a dozen times.
You didn't answer any of them.
Didn't you go for an interview today?
How is it going?
Mom…
What's wrong?
Why are you crying?
Nuannuan, what's the matter? Why are you crying?
Did you have a hard time?
Or, are you out of money?
No, mom.
I have money.
I'm glad it's not about money.
Mom!
Nuannuan,
it's not easy for a girl like you to be away from home alone.
Your dad and I are always worried.
We just hope
you can find a nice boy
who can accompany you and help you.
Mom, you're at it again.
Sweetie,
just listen to me.
Okay, mom.
My car is here. My colleague invited me for dinner.
Nuannuan,
how do you have a colleague if you're still jobless?
Good night. Bye. Have a safe trip.
Zhao Nuannuan!
She always wants to arrange blind dates for me.
I'm only 22, mom.
Nuannuan, are you out of money?
Speak up if you are.
My secret stash is all kept for you.
Dad.
I only have a few hundred left for living expenses.
My job interview also failed.
What should I do next?
Do I really have to have part-time jobs?
To deliver takeout?
No way.
If I have to deliver takeout,
I will have no time to draw.
Hello, your special meal is here.
Thank you.
Take your time.
I'm really unlucky.
Unlucky job.
Unlucky collaboration.
Annoying president.
Stubborn president.
Unfair Z Mobile Games!
Z Mobile Games that gives no chance at all.
Sir, were you also rejected by Z Mobile Games?
You were also kicked out by Z Mobile Games?
I was.
I was kicked out
by that arrogant and annoying Mr. Gu of Z Mobile Games.
He didn't listen to explanations at all.
He completely disregarded others' feelings.
He is ruthless, arrogant,
conceited, and annoying.
Sir, you should never work with him.
You'd better never see him again.
D-Don't cry.
Miss, your orange juice.
We're both in the same boat.
This drink is on me.
Miss,
this is all I can give you.
Take it.
I hope it can help you realize your dreams.
What is this?
The luck for the other half of your life.
The other half of my life?
Glasses?
Implement all these by tomorrow.
Also, start working on Dominating Legend II.
Okay, rest assured. I'll handle it.
Has there been a reply from UA?
Yes.
We scheduled a meeting
with their technical director at ten a.m. tomorrow.
Okay, I'll go in person.
I think I can handle their technical director.
Qiao Nan, thank you.
When did you learn to coax people?
If you can double
my monthly bonus,
I'll be satisfied.
I'll leave first.
Finish your work early and go home.
Bye.
Hello?
The user you dialed is temporarily out of the service area.
Zhao Nuannuan, you have one hour to come to the station to pick me up.
Otherwise, I'll take a taxi using your account,
and you'll pay for the fare.
Zhao Mingyang!
You don't have to shout at me.
Just think about it.
Should I use your account to call a luxury business car
or a high-end exclusive one?
If you dare use my account to call a luxury car,
I'll immediately cut off our sibling relationship.
Hello, high-end exclusive service?
Zhao Mingyang,
where are you?
The railway station.
You wait for me there.
I was scared to death. I thought I was seeing things.
What's going on?
What kind of glasses are these?
What was I seeing?
Oh, my god.
I'm going to have a heart attack.
What was I seeing?
Could it be
that grateful man?
The luck for the other half of your life.
These can help you find the luck for the other half of your life.
You can see the aura and color of everyone,
which can help you find
the most compatible and destined partner in life.
Touch the first person you see
who is radiating golden light.
Only they can bring you good luck.
Really?
You think you can fool me?
You must be joking.
It can't be true, right?
"The most compatible
and destined partner in life"?
Then--
So, my Mr. Right
is also a super unlucky person?
Isn't it enough that I'm already unlucky?
Could it be that my destined…
♫ The whole world keeps shimmering ♫
♫ My heart races as if under a spell ♫
Mr. Right?
I've confirmed in advance that there are no women from UA.
I also assigned a dedicated waiter to serve you at the hotel.
Okay.
But the director of UA seems to have bad intentions this time.
I'm afraid the chances of cooperation
might be very small.
I see.
Sorry, miss, the second floor is the VIP executive area.
You can't go up.
But my dad is upstairs.
Miss!
So radiant! No wonder you have an extraordinary temperament.
Even your walking style is unique.
What's that saying on the internet?
A walking lucky charm!
♫ I look forward to seeing ♫
♫ A little more of you every day ♫
♫ Flowers bloom all over the courtyard ♫
If I could also have such an aura,
would I not have to be so unlucky for the rest of my life?
♫ I picture your smiling face ♫
♫Every day in my mind ♫
♫ Happiness is unknowingly ♫
♫ Getting close to me ♫
It's been half an hour. Why hasn't Zhao Nuannuan arrived yet?
Could she have fallen into another pit?
[Male]
This is really bad luck.
It's you again.
Not me!
Is your mobile game dream also here?
What?
You are not punctual and lack professionalism.
You only talk about dreams.
And now, you are even lying.
Don't always blame your failure on bad luck and fate
to gain others' sympathy and trust.
Remember that without capability, all is vain talk.
To collaborate with us,
you must follow our workflow.
All the copyrights,
research, and in-depth studies in the project
must follow our company's procedures.
If it's a collaboration, it must be jointly monitored.
You are a Chinese mobile game company.
What qualifications do you have to monitor?
To succeed,
you must hand this project over to our company.
Sorry.
What do you mean, Mr. Gu?
I think there's no need to continue this conversation.
I advise you to think it over.
Your company's current data is indeed good.
But your old rival, Hechuan Technology,
has already proposed a collaboration with us.
Once we join hands,
your Z Mobile Games
will immediately be isolated.
Even if it's a lone fight,
we will only make our own products.
Hello?
Hello, Zhao Mingyang.
I don't have time to pick you up now.
Come to the Square Hotel on your own.
What are you going to do?
What am I going to do?
I'm going to take revenge.
♫ He always appears ♫
♫ Beside me unexpectedly ♫
♫ Why is he always disturbing my heartstrings ♫
♫ He is a bit annoying ♫
♫ Yet why does my heart beat so quickly ♫
♫ I love you ♫
♫ I can't help it ♫
♫ I want to get closer to you ♫
♫ Love should be cherished ♫
♫ I love you ♫
♫ But you can't see it ♫
♫ Don't stand there in silence ♫
♫ We seem to be friends ♫
♫ But I really wonder if you have me in your heart ♫
♫ I love you ♫
♫ I can't help it ♫
♫ I want to get closer to you ♫
♫ Love should be cherished ♫
♫ I love you ♫
♫ But you can't see it ♫
♫ Don't stand there in silence ♫
♫ A bit tired, a bit chaotic, and a bit annoyed ♫
♫ Love always makes one feel lost ♫
♫ I love you ♫
♫ I can't help it ♫
♫ I want to see the sunrise with you ♫
♫ And have the simplest satisfaction ♫
♫ I love you ♫
♫ But you can't see it ♫
♫ Don't stand there in silence ♫
♫ Don't stand there in silence ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.