Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WOMAN: ♪ Went to the pictures
♪ For a break
♪ Thought I'd put my feet up
♪ Have a bit of intake
♪ But then
♪ A man with a gun came in through a door
♪ And when he kissed her
♪ I couldn't take it any more
♪ Please, please, please Give me back my pleasure
♪ Please give me back my good night out
♪ Please give me back my leisure time
♪ I've got the pleasure time blues
♪ I'm seeing red
♪ Picked up a book
♪ For a read
♪ Thought I'd put my feet up
♪ Indulge a relaxation read
♪ But on page two he wins the war
♪ And on page three he's through a door
♪ And suddenly - oh!
♪ I just can't take it any more
♪ Please, please, please Give me back my pleasure
♪ Please give me back my good night out
♪ Please give me back my leisure time
♪ I've got the pleasure time blues
♪ I'm seeing red ♪
RUBY: I'm borne in a beam of light.
I move continuously, yet I'm still.
I'm larger than life, yet do not breathe.
Only in the darkness am I visible.
You can see me but never touch me.
I can speak to you but never hear you.
You know me intimately, and I know you not at all.
We are strangers, and yet you take me inside of you.
What am I?
CELESTE: Time is short.
We have 90 minutes to find each other, to solve this riddle.
You are borne in a beam of light.
You move continuously, yet you are still.
You are larger than life, yet do not breathe.
Only in the darkness are you visible.
I can see you but never touch you.
You speak to me but can never listen.
I know you intimately, and you know me not at all.
We are strangers, yet I take you inside of me.
(CHAMBER MUSIC PLAYING)
(PEOPLE APPLAUDING)
(MUSIC PLAYING)
(HORSE NEIGHING)
(MUSIC STOPS)
(ALL EXCLAIMING)
(PROGRESSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)
CELESTE: I was born a genius. That's a fact.
I knew what was what, right from the start.
Then it was taken away.
I am concerned with redressing the balance.
Are you reconciled with your own history?
Ruby?
Do you know what it is?
Ruby?
Tell me everything you know.
I remember very little.
Why?
'Cause I've been kept in the dark.
What?
Those were the conditions.
Which conditions?
The necessary conditions for my existence.
CELESTE: Only in the darkness are you visible.
I know you intimately, and you know me not at all.
- Oh, I can remember very little. - Why?
Because I've been kept in the dark.
Why?
Those were the conditions.
CELESTE: It's possible to remember anything that has ever happened to you.
Perhaps even more.
In the early days I was often to be seen
tied to tracks and hanging from cliffs.
I managed to be feverish, yet cool.
Passioned, yet pure.
Aloof, and yet
(CHUCKLES)
Totally available.
And stranded, we were always stranded.
"We"?
RUBY: She and I.
CELESTE: Your friend? Your sister? Your mother?
(RUBY SIGHS)
My mother, yes. My mother.
My mother, yes, my mother.
(MELANCHOLIC INSTRUMENTAL MUSIC)
(MACHINES WHIRRING)
Sir.
I'd like to have some more information about these figures I'm typing.
Can you tell me more about these figures that I'm typing?
Can you tell me why this account is always the same?
- You know what to do. - No...
Just transfer these figures to the right-hand side.
But I'd like to know...
According to the information itself.
I'd like to know more about it. I would like to know what's underneath it.
Quite frankly, as an employee of the company,
you're not being paid to speculate what this information may or may not be.
All you do is transfer these figures onto the right hand side.
Look. Do you think I'm stupid?
I'd like to know what this is all about, that's all.
Just do your job.
SUPERVISOR: Do your job.
CELESTE: I can see you but never touch you.
I would like to see the Expert.
The Expert...
- Do you have an appointment? - Yes.
Ah.
(SHUTTER OPENING)
Can I help you?
I've just explained. I'd like to see the Expert.
Ah. If you'll just wait over there for a moment.
What is the purpose?
I've been waiting. I want some information.
Information?
Information.
Well, the information I'm trying to sort out concerns the movement...
Ah! On the one hand, information,
on the other, movement.
That which moves cannot be outlined other than in terms of hypothesis.
I was thinking specifically of...
Ah, specifics. You are opposing the specific to the general.
I must warn you that to assume that what you call specificity
is anything other than an expression of confidence
in certain unnamed generalities is a mistake.
I agree.
- You agree? With what? - You agree? With what?
That it would be a mistake.
The notion of mistake, which implies its opposite,
that which is not a mistake, that which is correct,
evokes one of the great and as yet unsolved questions of history.
Which question?
The question of essential truth.
I want to talk about the movement of money.
EXPERT: "I want".
I want. How interesting.
Which is more important, the possession of fact or the...
- Possession of fact or the... - The fact of possession.
All right, I'll give you unequivocal facts.
Now, in the beginning
a man gave a banknote to another man.
This note was taken to a bank and exchanged for a pound of gold.
The banknote was a promise, you see.
Respected by all those who shared in the wealth of the country.
People knew that our money had integrity.
They knew that wealth must be pulled out of the ground,
buried elsewhere and thereby put to work.
They were happy for their resources to be realised,
and relieved that their wealth was held in a proper store.
But it doesn't live in stores. It keeps moving around.
"Moving around"?
Moving around what?
Do you mean it revolves around some sort of centre?
Or that it is centred on circulation?
Or are we talking of a more metaphorical centre?
Are we dreaming of money permanently at play around the perfection of gold?
A perfection which has fathered it, but which it cannot attain.
Gold, the great ideal, the perfect model.
The articulation of beauty which has focused aspirations down the ages.
It was the Golden Section which gave us
our standards of spatial and architectural beauty.
Our sense of proportion.
It was the Golden Mean, counselling us to move with virtue between the extremes,
which gave us our morals. And thus, civilisation.
It was the legend of a Golden Age which gave us the vision of an ideal society.
How many lives have been lost in the great quest?
How many men made heroes?
I know something moves, because I've seen it.
What you have seen is only a shadow.
Tell me what moves then? Do notes move?
Notes are seasoned travellers, but they leave no traces.
Does gold move?
Gold moves when it shifts, but it has great power when it simply sits.
What about the stuff in the ground?
Well, like any subject it must be brought up.
Brought up.
Do promises move?
Promises are "the" movers.
Where do you fit in all this?
I get my rewards.
CELESTE: So how does gold really function in the world?
As its blood.
Just as blood flows through the veins of the body,
so is gold the pure, bright blood of the earth.
RUBY: I search for the secret of transformations.
The breath. The fire.
I search for the secret of my own transformation.
(SCRAPING)
Ruby.
Ruby?
(DANCE MUSIC PLAYING)
(PLAYING BEAT)
(TEMPO RISES)
(TEMPO RISES)
(BEAT STOPS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(VIOLINS PLAYING)
(MAN COUGHING)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
(CLANKING)
WOMAN: It's getting late, come on.
(PIANO PLAYING)
Hello.
Your things are over there.
My things?
Yes.
I had to move them earlier. Sorry.
Oh, that's okay.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
How have you been?
RUBY: Quite well, thanks.
And you?
All right.
Mmm. A little cross with myself.
In fact, I'm furious with myself!
Despite years of research, I reach a certain point...
...and I freeze.
It's getting late. Aren't you going to get changed?
(STAMMERS) Yes. Yes, I suppose so.
Have you forgotten?
What?
Live in the present, my dear.
Don't dwell in the past.
I can't remember what I'm supposed to remember.
Have I been here before?
Oh, nearly.
What is it that goes wrong?
It's partly since I decided to go solo.
Some of the lifts are a little tricky.
That's not it.
Well, what is it then?
Well, for one thing,
until that moment in the sequence I haven't been facing the audience.
And what happens when you face them?
When I turn my head and catch their gaze, years of work expire in an instant.
It's as though my feet didn't belong to me any more.
And I forget,
I forget my steps.
(PIANO MUSIC PLAYING)
You're on. You're on!
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
Oi.
Oi!
Oi!
(MOUTHING) Yes.
(LAUGHING)
(AUDIENCE CLAPPING)
Psst!
(BOTH LAUGHING)
(SIGHS)
(ALL BOOING)
(AUDIENCE JEERING)
- Load of rubbish! Get off! - Off!
(JEERING CONTINUES)
MAN: Off!
MAN 1: Rubbish!
(FOOTSTEPS APPROACHING)
EXPERT: Now, in the beginning a man gave a banknote to another man.
This note was taken to a bank and exchanged for a pound of gold.
The banknote was a promise, you see.
(BELL TOLLING)
MEN: ♪ Cut the supply
♪ Drastic measures
♪ It's do or die
♪ Freeze those assets
♪ Cut the supply
♪ Drastic measures
♪ It's do or die
♪ Freeze those assets
MAN: ♪ It makes sense
♪ To go for order
♪ Hand it over, boys, willingly
♪ It's a natural law, economically
ALL: ♪ Cut the supply
♪ Freeze those assets
♪ Cut the supply
♪ Drastic measures
♪ It's do or die
♪ Freeze those assets
MAN: ♪ To the bank with the beauty
♪ To the bank with the gold
♪ Both make money and neither gets old
♪ Freeze those assets
♪ Cut the supply
♪ Drastic measures
♪ It's do or die ♪
RUBY: I've been framed.
(LAUGHING)
(MUSIC PLAYING)
♪ Earth's crust concealing Companies dealing
♪ Veins of unfathomable wealth
♪ Silently waiting
♪ Silently waiting
♪ Then taken with cunning and stealth
♪ Robbers and bandits
♪ Builders of nations
♪ Armed with a pick and ill will
♪ Plundering, digging
♪ Plundering, digging
♪ Impatient till they've got their fill
♪ Natural sources
♪ Nations' resources
♪ Bought for a nod and a wink
♪ Claimed by the Empire
♪ Not what you'd think
♪ From the way they disguise it
♪ Old school ties
♪ Commonwealth lies!
♪ May you crumble and sink ♪
(MUSIC PLAYING)
RUBY: I can project. I am projected.
I can repeat. I am repeated.
Investors take their place and I'll play my part.
To the bank with the beauty, to the bank with the gold,
both make money and neither grows old.
To the bank with the beauty, to the bank with the gold,
both make money and neither grows old.
(GIRLS EXCLAIMING)
(FAST MUSIC PLAYING)
(ALL COUGHING)
(HUMMING)
CELESTE: You are borne in a beam of light.
You move continuously, yet you are still.
You are searching for a formula, Ruby.
Well, I have one that explains a real loss.
RUBY: What is it?
CELESTE: In my job, money flows through my body,
but every day I get less than I give.
RUBY: Who is the richer?
CELESTE: What I lose becomes a great surplus,
and it is this that I am paid to move around each day but do not own.
But I know that even as I look and even as I see,
I am changing what is there.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.