All language subtitles for The third marriage E98

(Episode 98)

I'm sorry, Go Eun.

Mom...

is sorry.

(Confirmation of Intention to Divorce)

Don't think of seeing Go Eun again.

You're no longer her mom.

You're just Min Hae Il.

(Husband Shin Duk Soo, Wife Min Hae Il)

If you ever come looking for Go Eun,

I'll end you for good. Remember that.

Mom.

Where are you going?

Don't follow me.

Stay with your dad.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

My daughter.

Go Eun.

You're a pretty good artist.

It's just a hobby.

It would be a waste of talent
if you're this good.

Not really.

It's good enough to hang in a gallery.

Thank you.

That he first saw me
on the plane to Paris,

and that I was Noel.

It was all a lie.

Wang Je Guk.

What's real and what's not?

Why did you lie to me?

Why?

What's wrong, Noel? Are you okay?

- Why did you mess with me?
- What?

You didn't see me for the first time
on the plane to Paris.

Why did you lie to me? Why?

What are you talking about?
Explain so I can understand.

I'm not Noel. I'm Min Hae Il.

You knew from the start.

Before I lost my memory,

you came across me when I was painting.

You bought my painting,

so why did you say you didn't know?

You remember everything?

Yes.

He always wondered
if I'd recovered my memory.

Why is that?

Someone from a gallery told me
you'd bought my work back in 2000.

She told me...

you even knew me as Min Hae Il.

She doesn't remember everything, then.

Tell me.

Why did you turn Min Hae Il into Noel?

Why did you turn my ex-husband
Shin Duk Soo into a stalker?

Why did you hide my daughter from me?

If I'd known from the start
that I'd had a daughter,

I'd have looked for her a long time ago.

Why did you stop me from finding her?

I didn't even know I had a daughter.

What kind of mom does that make me?

I didn't know about my daughter.

Calm down, Noel. Listen to me.

I get why you're so upset.

But I had no choice
but to keep you in the dark.

What?

You had no choice?

Yes. You were living alone in Paris
after getting a divorce...

because you'd gotten sick
of your life here.

You'd left your ex and child...

to move to Paris to find yourself.

A pickpocket had taken your bag
containing your ID,

and after much hard work,
I tracked down and called your ex.

He coldly said...

he didn't know you.

He told me to do whatever
and never to call him again.

I guess Ms. Park had a daughter.

It's a pity the girl died young.

Did she know nothing about her past, then?

She lost her memory in an accident,

and I think that was decades ago.

She suffered too.

Not long after that,
your ex Shin Duk Soo disappeared.

How could I tell you all that
when you had amnesia?

I thought it was for the better.

So you turned me into Noel? Is that it?

Then when my ex-husband
Shin Duk Soo came to see me,

why did you call him a stalker?

You could've told me the truth then.

- That was because...
- Tell me.

What lie will you tell now?

How could I say
he'd turned his back on you...

and that your daughter had died?

I wanted to keep
the devastating truth from you.

You wanted me
to know nothing about the truth...

and focus and care about
no one else but you.

Noel.

Don't call me that. I can't stand it.

You knew all about me,

and you manipulated me.

Did you enjoy using me?

Is that why you kept the truth from me,

and when I tried so hard
to find out about my past,

you didn't even tell me my real name?

When my ex finally found me,
you made him look like a stalker.

Did you want to tie me down that badly?

Yes.

I did all that
because I loved you so much.

- Shut your mouth!
- Noel!

It was for love?

That's nonsense.

What about Da Jung, then?

You kept me by your side as a friend,

but you say you love Da Jung!

You're like my old home.

You still don't know me.

I didn't want to let you go. I mean that.

No.

I can't believe that now.

I won't.

Stop what you're doing.

What's wrong, Madam?

What are you doing here?

Well, I was just...

Tell me.

What were you trying to steal
that you didn't turn on the light?

It's not that. I was...

Well...

What's taking her so long?

I need to get that photo
before Grandma wakes up.

What if she gets caught?

Come on, tell me.

Why did you sneak in?
What were you looking for?

Well...

Hand over what's behind your back.

Wait. This is...

Oh, my gosh.

Why did you...

want to steal this album?

It's... It's not that.

I was going to take a look
and then put it right back.

Why go to all this when you could've
asked for my permission?

You tiptoed in here
because you had a reason.

What do you mean?

Don't you know me better than that?

I can swear
I never broke a law in my life.

Who would believe that?

What I know you have done so far...

Ms. Yang.

Can't you keep quiet?

Must you interrupt a senior mid-sentence?

There's a reason people say
the sister-in-law...

who pretends to stop a fight
is worse than the mother-in-law.

Don't change the topic.

Tell me what you were up to.

Well...

So...

I just...

wanted to see photos
of my husband. So what?

Is it that wrong or bad for a widow...

to miss her husband?

Then you could've asked Madam Yoon
for the album during the day.

You're interrupting again.

Ms. Yang, you never dated,
so I guess you don't know...

about the love between a married couple.

I don't miss him at all during the day.

But when night comes and I'm in bed,

I miss the look he gave me, and his touch.

It's a fond memory.

So you came in in the middle of the night
to steal photos of Man Seok?

How could you call that stealing?

It's different.

Must you treat me like a criminal?

I missed my husband,

so I came here to see his photos.

But I didn't want to wake you,

so I tiptoed in with the lights off
and you caught me.

Would you like it if I woke you...

and asked for the album?

Mom, are you in here?

Hey, Se Ran.

Why did you get up?

I woke up to get some water.

Then I saw the lights were on
and I heard voices.

Is something wrong?

No. Everything's fine. You can both go.

Take good care of yourself, Se Ran.

I failed to get the photo
and just aroused her suspicion.

What should we do now?

Mom.

Why did you just waltz in?
You should've thought first.

You told me to sneak in tonight
and get the photo.

You should've drugged Grandma first, then.

You know she's a light sleeper.

You should've told me what to do.

Now she suspects us even more.

It won't be long before she finds out
we're not her family.

What will happen to us, then?

Will we get kicked out with nothing?

No. We'll be lucky
if we're just kicked out.

Will we get arrested?

Prison cells are full of scary bullies.

I don't want to go back there.

Madam. It's late.

Ms. Yang.

What do you think?

I'm sorry to say this,

but a lot doesn't add up.

Right?

- You think so too, right?
- Yes.

But why would they do such things?

I find it strange...

that Shin had this photo on him
when he died.

I'm sure...

he wanted to tell me something.

If An Na saw that photo and copied it,

she should've drawn the mark on his body.

And then Ms. Cheon...

came in to steal the photo.

This photo. Who can we ask about it?

I'll find an expert.

Find out in secret.

Why only this photo seems new.

- Let go of me.
- Sit down.

Look at me.

Why did you create that mess
if you can't even look at me?

You acted like you didn't care,

but now that we know,
you can't look us in the eye?

Do you think you'd act differently
if you were me?

I was still drunk
and I thought the girl was dead.

It was obvious the police
would arrest me for a DUI.

How could I not drive off
in that situation?

Shut your mouth.

Are you the Ji Hoon I knew?

How are you and Uncle...

I'm just like my dad?

I am. His blood runs in my veins.

I'm his son.

I'm cowardly,
I'll step on others to climb high,

and will stop at nothing to profit.

I'm scum of the earth.

Are you saying you'll keep doing that
because you're like your father?

What would you do if you were me?

Would you turn yourself in
and rot in prison forever?

I can't do that. I'm too scared to.

I won't turn myself in.

What if I report you?

Yo Han.

I'll give you some time.

Think what you can do...

to atone to Da Jung
and Se Ran for what you did.

Where's Noel?

I went to tell her breakfast was ready,
but she'd already left for work.

This early in the morning?

I always tell her
she must have a hearty breakfast.

Do you know I expect you
back at work today?

Yes. That's why I'm in a suit.

You're letting Ji Hoon return to work?

He's my heir and successor.

He can't be absent forever.

Whatever crime he committed,
he must still make a living.

Sir.

Eat as much as you can, An Na.

Then I'll take you out to have fun again.

Okay.

Reporting Ji Hoon
could put An Na in danger.

We can't go after him yet.

I'm so disappointed in you.

Yes. He's your son,
so I get that you favor him.

You'd want to cover up what he did.

But that's just a temporary measure.

I know very well how you feel.

You didn't birth her, but you raised her,

and hearing death would've devastated you
and left you bitter.

You say you know how I feel
and you still make this call?

Try to understand where I'm coming from.

You said yourself
that you get why I'd favor my son.

Yes. I don't want my son to go to prison.

So I covered up what he did.

- Sir.
- What's done is done.

It would've been great
if it hadn't happened,

but there's no taking back a mistake.

It's a mistake?

Are you saying
it's okay to kill if it's a mistake?

I just said that what's done is done.

So what?

You won't do anything...

about what Ji Hoon did?

While using my daughter as leverage?

I didn't say that.

That's how it sounds to me.

Nothing will happen if you follow my lead.

Let's head to work together today.

Mr. Kim will be waiting.

Sir.

You're showing off
that you're enjoying being a newlywed.

I can tell from your gaze
that you adore your wife.

I didn't tell her about it so the stream
would be as real as possible.

It's a live stream?

You're beautiful and you look just fine.
I'm sure it'll be okay.

Just answer the questions.
Don't be too nervous.

Today, we're with Dream Food's
Chairman Wang Je Guk...

and his new wife Director Jung Da Jung.

Hello.

(Wang Je Guk, Jung Da Jung)

(Director Wang Yo Han)

This is your next move, Uncle?

To keep me in line and exhibit your wife?

I have a question for Ms. Jung.

I heard your childhood wasn't a happy one.

The youth in their 20s
and 30s would love to know.

Your name is Jung Da Jung.

I lived and worked at a gukbap diner
since I was five.

"Jung Da Jung?"

Then I got married and found my father.

(Jung Da Jung, Dream Food director)

That's when I found out
I'd been sold to the diner.

You were sold? By whom?

Why did the chairman turn you into Noel?

Forget that, Mr. Ko.
I need you to look into something else.

Find out what Shin Duk Soo did
and where he lived back then.

It's weird how my daughter
ended up at a gukbap restaurant.

He'd never send his child to such a place.

The diner owner said
your daughter was sold.

Exactly.

Go Eun's dad thought the world of her.

I swear something else happened.

Look into that for me.

Thank you.

The interview was a huge success.

Thank you both so much.

Your questions and timely comments
made it much easier for my wife.

Right?

You're such a romantic.

A romantic?

- Thanks a lot. Bye.
- Bye.

How could you arrange this
without telling me?

You did just fine. All is well.

Strange rumors were going around,

and people were curious about you.

It was a great opportunity.

I'll get going, then.

Noel's driver. Mr. Ko, is it?

Yes. Do you want him fired?

Watch him.

Oh, well.

I guess Da Jung's life
will only get better.

She didn't marry a rich heir.

She went up a notch
and married the chairman.

Her life isn't that great.

That old husband of hers is scary,
she said.

Sang Chul. However scary he may be,

I'd love to be married
to someone as rich as him.

And bathe in money.

Mom.

Do you remember I said I'd see to it
that money rains down on us?

So what if I remember that?

It'll never happen.

We lost out on
all our chances to get paid.

Why do you make me repeat myself?

Se Ran's pregnant with my baby.

That means it'll be born
with a diamond spoon in its mouth.

An Na too.

Yes, my dear An Na.

I didn't even get to give this to her.

Don't worry.

I swear to stake my claim
on both children...

and be a good dad.

Keep Ms. Cheon occupied.

I'll talk to Se Ran.

Okay.

Go on inside before Ae Ja sees you.

Why isn't Ms. Yang...

Han Ma Ri.

What are you doing here?

Why can't I be here?

There's no way the likes of you
came here as a paying customer.

I wonder what business you have.

Why do you think I'm here...

considering the circumstances?

I'm here to ask about Se Ran, of course.

Se Ran? What about her?

Did she go see an ob-gyn?

Why would you ask that?
It's none of your business.

Why would you...

ask about the child of noble blood
that my daughter carries?

Why do you even care?

You'll jinx her.

Of course I must ask.

I'm the child's grandmother.

What?

The baby in your daughter's belly.

It's Sang Chul's.

Have you lost your mind?

My gosh.

Let go.

If you don't let go,

I'll tell the whole world what's going on.

Darn you.

My goodness.

You brought it on yourself
by talking such nonsense.

Do you want to go away for slander?

What? Slander?

I heard that nowadays,
you can test the DNA of fetuses too.

Do you want that? Shall we go do that?

Shut your mouth! And get out!

I have too much on my mind already,
so don't add to it.

- Get out.
- Hey.

Go, now.

Se Ran.

Se Ran. Your ex-boyfriend's here.

Is she out?

My gosh.

I can't stand
that it's an imaginary pregnancy,

so why does he have to keep showing up?

Shin Duk Soo's darn photo...

is already enough trouble.

(Digital Forensic Expert)

The printing paper is a recent product.

Mom. Is Sang Chul gone?

Yes.

Ma Ri said something about
testing the DNA of the fetus.

I didn't think much of it,
but I'm worried.

- Why?
- You know why.

We can't hide it forever.

Your belly will need to
start growing soon.

Or everyone will know
the pregnancy isn't real.

Can you not say it so loudly?

What if someone were to hear?

Goodness.

Ms. Yang.

Where did you go
when you should've been at your post?

What's that?

Madam Yoon sent me on an errand.

Okay. What was it about?

Do I need to tell you everything?

If you want to know, ask her yourself.

(Bobaejung)

Darn her.

She thinks she's special and way above me.

Mom.

What was that?

What about Dream Milling?

The share flow seems a bit odd.

The stock price didn't change much
in the last five years,

but it suddenly hit a new high
after the news report.

I read the article too.

It said their gluten-free flour...

is cheap and good for you.

Stock prices do rise
when favorable news is published.

The timing seemed strange.

Someone secretly bought
a large quantity before the news came out.

Then the article was published
and the price skyrocketed.

Did they sell
what they'd bought shortly after?

Yes.

And not long after that,
Kang Se Ran was released.

She found out he was
manipulating the stock price,

so he had no choice but to spring her?

We need more details.
That alone isn't enough proof.

Yes, sir.

The paper is a recent product?
How can that be?

What's even more shocking...

is that the photo was Photoshopped.

"Photoshop?"

The mark was added by Photoshop.

What does that mean?

Then someone added a mole
that wasn't there?

You mean...

there was no mark in the first place?

There was no mole
on my son Man Seok's shoulder?

I have...

the written report on the photo.

(Right shoulder mole shows broken pixels.)

(Photo was doctored.)

Are you all right, Madam?

Why would someone fake this photo?

It's possible that Se Ran
isn't your granddaughter.

Se Ran...

isn't my granddaughter?

(The Third Marriage)

I don't know why I feel so uneasy.

Is it because I'm not pregnant?

Kang Se Ran.

Shall I go to Ji Hoon
and tell him I slept with you?

We should do another DNA test.

Test it in secret.

This time, no one knew.

I made the request myself
and I picked up the report.

How could this be?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)