Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:08,475
New from Krank Co.
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
The Cosmo Flyer!
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,046
Awesome!
4
00:00:14,815 --> 00:00:18,419
With the Cosmo Flyer,
the sky's the limit.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,490
It's up, up, and away!
6
00:00:24,324 --> 00:00:26,660
For fim-foobley fun.
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,797
I can't think of a toy
more fun for a child...
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
...or one more dangerous.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,635
Just ask Timmy Snyder.
10
00:00:39,139 --> 00:00:41,809
Or Reese Jones,
who went on a wild ride
11
00:00:41,909 --> 00:00:44,812
over three counties before
authorities could save him.
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,815
The Cosmo Flyer is yet another
in a long line
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,817
of unsafe products
from Krank Co.
14
00:00:49,950 --> 00:00:52,920
The same people who brought us
the Krank Bots...
15
00:00:54,822 --> 00:00:56,490
And the Zoom Pets...
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,295
Flame-retardant they weren't.
17
00:01:01,395 --> 00:01:04,031
Today, I am happy to report
that, thanks to the efforts
18
00:01:04,097 --> 00:01:06,600
of Wayne Industries'
Project Safety Net,
19
00:01:06,700 --> 00:01:08,769
the doors of
Gotham-based Krank Co.
20
00:01:08,836 --> 00:01:10,804
have been permanently shut.
21
00:01:17,311 --> 00:01:18,779
You thought my toys
22
00:01:18,879 --> 00:01:21,548
were dangerous before, Wayne?
23
00:01:24,318 --> 00:01:25,652
Krank?
24
00:01:25,853 --> 00:01:28,121
Well, get a load
of the new model.
25
00:01:28,288 --> 00:01:31,558
It's doo-diddly deadly.
26
00:03:02,683 --> 00:03:04,785
Can Bruce come out and play?
27
00:03:05,152 --> 00:03:08,188
No? He's buried
under a building?
28
00:03:08,288 --> 00:03:09,756
Aww.
29
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
You like playing
with toys, Krank?
30
00:03:11,992 --> 00:03:13,660
Try mine.
31
00:03:20,701 --> 00:03:23,303
Broke your toy. Boo-hoo!
32
00:03:28,675 --> 00:03:30,611
Refill sold separately.
33
00:03:53,967 --> 00:03:56,103
Whoa! Dipsy doodles!
34
00:04:02,509 --> 00:04:04,244
Auto pilot on.
35
00:04:39,046 --> 00:04:41,648
I own your weak bat butt!
36
00:04:49,122 --> 00:04:51,258
When Krank finds
out you survived, Mr. Wayne,
37
00:04:51,358 --> 00:04:52,959
he's sure to try again.
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,896
That's why I'm assigning you
around-the-clock police protection.
39
00:04:55,996 --> 00:04:58,265
I really don't think
that's necessary, commissioner.
40
00:04:58,365 --> 00:04:59,966
It's not open for debate,
Mr. Wayne.
41
00:05:00,033 --> 00:05:03,270
I won't allow Gotham's favorite
son to be harmed on my watch.
42
00:05:04,438 --> 00:05:06,640
Thank you, Commissioner Gordon.
43
00:05:07,040 --> 00:05:09,276
Let me introduce you
to your shadow.
44
00:05:09,643 --> 00:05:12,679
Cash Tankenson, the last line
of defense you'll ever need.
45
00:05:18,552 --> 00:05:22,155
Hey, Freddy! How about
some more of those nachos?
46
00:05:22,222 --> 00:05:24,925
Extra jalapenos this time.
47
00:05:25,826 --> 00:05:28,929
Straight away, detective shades.
48
00:05:29,296 --> 00:05:32,199
Yo, Wayne, you're supposed to
be some kind of billionaire bachelor,
49
00:05:32,299 --> 00:05:34,367
so where's the par-tay?
50
00:05:34,434 --> 00:05:37,204
The night is still young,
detective.
51
00:05:37,471 --> 00:05:40,741
Call me Cash, 'cause I'm not
just your bodyguard, Wayne,
52
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
I'm your wing man.
53
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
Yeah!
54
00:05:46,046 --> 00:05:47,414
Cover for me, Alfred.
55
00:05:47,514 --> 00:05:49,282
Time for
the Batman to call a Krank
56
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
so we can send
our houseguest home.
57
00:05:51,251 --> 00:05:53,854
Hey, Freddy!
ETA on the nachos.
58
00:05:54,354 --> 00:05:56,389
Do hurry, sir.
59
00:06:12,272 --> 00:06:15,542
Let me guess.
You're not expecting visitors.
60
00:06:17,878 --> 00:06:19,479
Security breach.
61
00:06:27,053 --> 00:06:28,355
Huh?
62
00:06:32,592 --> 00:06:34,327
Special delivery.
63
00:06:34,427 --> 00:06:37,531
No doubt from Cosmo Krank.
64
00:06:37,697 --> 00:06:41,701
Looks like the Cos don't know
Cash spent a year on bomb squad.
65
00:06:41,768 --> 00:06:44,237
No sign of a proximity fuse.
66
00:06:44,304 --> 00:06:45,939
Amateur hour.
67
00:06:46,039 --> 00:06:47,874
Someone at the door, Alfred?
68
00:06:49,376 --> 00:06:52,813
Stay back, Wayne.
It's Cash Tankenson show now.
69
00:06:58,151 --> 00:06:59,452
I don't get it.
70
00:07:19,906 --> 00:07:21,474
Careful, sir.
71
00:07:21,875 --> 00:07:24,311
Freddy's right. Leave the rough
stuff to the professional.
72
00:07:24,411 --> 00:07:26,346
Who ordered
the knuckle sandwich?
73
00:07:27,848 --> 00:07:29,549
Extra knuckles!
74
00:07:34,187 --> 00:07:35,488
Huh?
75
00:07:35,789 --> 00:07:37,691
Have another serving!
76
00:07:56,826 --> 00:07:58,228
Help!
77
00:08:00,981 --> 00:08:02,182
Get it off!
78
00:08:02,616 --> 00:08:04,251
It's payday.
79
00:08:11,958 --> 00:08:13,226
You got him.
80
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
Thanks, Cash.
I owe you one.
81
00:08:16,496 --> 00:08:18,899
Cash is as Cash does, man.
82
00:08:24,537 --> 00:08:26,373
Dark night, isn't it?
83
00:08:27,040 --> 00:08:28,808
I take your meaning, sir.
84
00:08:29,009 --> 00:08:31,778
Master Bruce has an early
meeting tomorrow.
85
00:08:31,945 --> 00:08:33,680
Allow me to show you
to the guest room.
86
00:08:33,780 --> 00:08:35,015
That's not gonna work, Freddy.
87
00:08:35,115 --> 00:08:38,084
Cash has to keep Wayne
in his sights at all times.
88
00:08:38,218 --> 00:08:40,053
We're roomies, pal.
89
00:08:40,987 --> 00:08:42,122
Awesome.
90
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
And we just trashed
a robot, compadre.
91
00:08:44,457 --> 00:08:45,959
How can you be tired?
92
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
Cash is pumped
and ready to party!
93
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
Get down!
94
00:09:00,073 --> 00:09:03,576
Ah, I'm just doing
my job, Mr. President.
95
00:09:16,256 --> 00:09:17,657
Sorry I'm late, commissioner.
96
00:09:17,824 --> 00:09:20,493
Krank's made a second attempt
on Bruce Wayne's life tonight.
97
00:09:20,627 --> 00:09:23,663
I have a man guarding him,
but I could really use your help.
98
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
Let me keep an eye
on Wayne instead.
99
00:09:25,832 --> 00:09:27,300
I can catch Krank in the act.
100
00:09:27,400 --> 00:09:29,803
No. Your talents are
best used in the field.
101
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
We need to stop Krank--
102
00:09:31,304 --> 00:09:33,707
Before he puts Wayne
in danger again.
103
00:09:36,543 --> 00:09:38,878
I'm on my way
to Krank's factory, Alfred.
104
00:09:39,145 --> 00:09:41,614
I'm hoping to find something
the police missed.
105
00:09:41,715 --> 00:09:45,051
Just buy me more time
if Cash asks after me.
106
00:09:45,218 --> 00:09:46,619
No worries there, sir.
107
00:09:46,786 --> 00:09:49,022
Your wing man
is sleeping like a baby.
108
00:09:53,827 --> 00:09:56,062
Oh. Ahem. Hey, Wayne.
109
00:09:56,162 --> 00:09:57,964
Which way to the john?
110
00:10:05,271 --> 00:10:09,509
Okay, here we go. Let's see.
111
00:10:14,748 --> 00:10:17,183
Um, occupied?
112
00:10:19,052 --> 00:10:21,788
Oh. Uh, sorry, Freddy.
113
00:10:38,838 --> 00:10:40,140
Huh?
114
00:11:14,040 --> 00:11:15,875
Surprise, Batman!
115
00:11:38,031 --> 00:11:40,300
You must think
Cash is pretty dumb.
116
00:11:40,467 --> 00:11:43,069
Thought you could pull the wool
over Cash's eyes, huh?
117
00:11:43,236 --> 00:11:44,704
That's a negative.
118
00:11:45,004 --> 00:11:46,806
I know where you were.
119
00:11:52,011 --> 00:11:54,848
You were out... partying.
120
00:11:56,349 --> 00:11:58,351
You got me, Cash.
121
00:11:58,451 --> 00:11:59,719
I don't know what to say, I--
122
00:11:59,786 --> 00:12:01,821
Without your wing man.
123
00:12:01,921 --> 00:12:05,825
You never, never
leave your wing man.
124
00:12:06,759 --> 00:12:09,829
You were sound asleep.
I didn't wanna disturb you.
125
00:12:10,029 --> 00:12:12,465
I don't let many people
in, Wayne,
126
00:12:13,032 --> 00:12:15,135
but Cash has got feelings, too.
127
00:12:15,201 --> 00:12:18,872
- Look, Cash--
- It's Detective Tankenson!
128
00:12:19,139 --> 00:12:21,307
Only my friends call me Cash.
129
00:12:25,879 --> 00:12:30,116
From now on, Mr. Wayne,
we do this by the book.
130
00:12:31,951 --> 00:12:35,722
Look, detective, I am really
sorry I ran out on you,
131
00:12:35,822 --> 00:12:37,557
but I'm just not used to--
132
00:12:37,690 --> 00:12:39,626
Not used to having
a baby-sitter?
133
00:12:40,160 --> 00:12:42,362
Well, get used to it now.
134
00:12:42,962 --> 00:12:46,032
I'd rather have a wing man,
Detective Tankenson.
135
00:12:52,872 --> 00:12:54,707
My friends call me Cash.
136
00:12:54,841 --> 00:12:58,611
So, Cash, think we could,
uh, lose these now?
137
00:13:05,151 --> 00:13:07,420
You know, the commish
is kind of jittery about you
138
00:13:07,520 --> 00:13:12,158
being out in the open for this
park dedication ceremony.
139
00:13:12,258 --> 00:13:15,128
I refuse to let a madman
dictate how I live my life.
140
00:13:15,261 --> 00:13:17,297
And I'm hopin'
Krank tries something
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,098
so I can see the
look on his face
142
00:13:19,199 --> 00:13:21,401
when I take him down hard!
143
00:13:21,568 --> 00:13:24,871
Back seat, Freddy.
Cash Tankenson always drives.
144
00:13:28,074 --> 00:13:30,543
Are you certain
this is a good idea, sir?
145
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
It's the only way, Alfred.
146
00:13:32,278 --> 00:13:36,716
If I don't let Krank get to Bruce,
the Batman doesn't get to Krank.
147
00:13:50,330 --> 00:13:52,665
It's Krank! Look out!
148
00:13:56,636 --> 00:14:00,607
How 'bout we try on a pair
of Cash Tankenson's size 13s?
149
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
My toy.
150
00:14:06,179 --> 00:14:09,082
Oh. Uh... sorry, kid.
151
00:14:11,951 --> 00:14:13,553
Little help?
152
00:14:14,153 --> 00:14:15,455
Wayne?
153
00:14:17,257 --> 00:14:18,591
Wayne!
154
00:14:21,327 --> 00:14:25,298
Hey, Bruce Wayne,
wanna go for a spin?
155
00:14:26,766 --> 00:14:28,935
Come and get me, Krank.
156
00:14:33,072 --> 00:14:34,173
Wayne!
157
00:14:37,110 --> 00:14:39,145
Help! Help!
158
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Wayne!
159
00:14:55,028 --> 00:14:57,563
Drop Wayne or Cash drops you!
160
00:15:05,471 --> 00:15:08,775
Sorry, Cash. Have to rely
on another wing man.
161
00:15:21,187 --> 00:15:25,124
Police! I'm
commandeering this vehicle!
162
00:15:57,623 --> 00:15:59,959
No one shakes Cash Tankenson.
163
00:16:05,832 --> 00:16:08,801
Welcome to Kranky Town, Wayne.
164
00:16:09,035 --> 00:16:12,605
The play land children
will never get to enjoy,
165
00:16:12,705 --> 00:16:15,641
all because of you!
166
00:16:16,275 --> 00:16:18,611
Maybe my toys weren't the safest
167
00:16:18,745 --> 00:16:21,381
but they were bim-boobly fun
168
00:16:21,681 --> 00:16:25,585
and now you get to join
my collection.
169
00:16:28,421 --> 00:16:32,992
A little dip in my river
of molten plastic and voila.
170
00:16:33,659 --> 00:16:38,998
My very own limited-edition
Bruce Wayne non-action figure.
171
00:16:44,070 --> 00:16:45,872
What? Where's Wayne?
172
00:16:45,972 --> 00:16:47,974
Safely on his way home.
173
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
Time to put your toys away.
174
00:17:00,019 --> 00:17:01,754
Freeze, toy geek!
175
00:17:03,723 --> 00:17:06,726
The Batman?
Uh, where's Wayne?
176
00:17:06,826 --> 00:17:11,364
Safely on his way home,
apparently, but not for long.
177
00:17:22,942 --> 00:17:25,244
With both of you
out of the way for good,
178
00:17:25,344 --> 00:17:27,847
who will protect Wayne, hmm?
179
00:17:27,980 --> 00:17:33,019
Zoo Pets now come with
extreme mangling action.
180
00:17:37,089 --> 00:17:40,293
Here, kitty, kitty.
Catnip time.
181
00:18:04,750 --> 00:18:05,852
Got ya.
182
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Who's got who?
183
00:18:10,122 --> 00:18:11,357
Oh, no.
184
00:18:11,624 --> 00:18:13,426
Whoa!
185
00:18:13,593 --> 00:18:18,231
New from Krank Co.,
battle-damaged detective.
186
00:18:31,143 --> 00:18:34,347
Oh, Batman, dipsy doodles?
187
00:18:38,784 --> 00:18:42,054
Come on, now, you can't
turn Cash into a candle.
188
00:18:42,655 --> 00:18:44,757
I got my whole life ahead of me.
189
00:18:44,857 --> 00:18:47,560
Who's gonna care for my grandma?
190
00:19:01,340 --> 00:19:02,708
Huh?
191
00:19:04,977 --> 00:19:07,313
I'm done playing nice, Batman.
192
00:19:07,446 --> 00:19:11,584
I... Where, where...
Where's my remote?
193
00:19:11,918 --> 00:19:14,620
Here's why your toys
need warning labels.
194
00:19:18,958 --> 00:19:21,694
Some of this?
Let's go. What?
195
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
No! What-what are you doing?
196
00:19:27,900 --> 00:19:31,470
No! Zoo Pets, you can't
do this! I created you!
197
00:19:36,342 --> 00:19:39,879
Uh, about the whole Cash beggin'
for his life thing,
198
00:19:39,946 --> 00:19:42,615
uh, that never happened, right?
199
00:19:48,754 --> 00:19:51,290
Detective, your assignment
was to protect Bruce Wayne.
200
00:19:51,357 --> 00:19:53,259
How do you explain Krank
snatching him
201
00:19:53,359 --> 00:19:55,861
from right under your nose?
And where is Wayne?
202
00:19:55,962 --> 00:19:57,096
Do you even know?
203
00:19:57,163 --> 00:20:00,466
Well, he's, uh,
safely on his way home.
204
00:20:02,568 --> 00:20:06,205
Actually, the detective
had my back, commissioner.
205
00:20:07,840 --> 00:20:10,576
Cash is as Cash does, sir.
206
00:20:11,844 --> 00:20:14,347
I want your report on
my desk first thing in the morning.
207
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
Hey, Wayne's a spoiled rich kid,
but you, Bats, you're alright.
208
00:20:20,953 --> 00:20:22,388
You need a wing man?
209
00:20:24,624 --> 00:20:25,858
Hey!
210
00:20:29,028 --> 00:20:32,131
That's cool.
Cash prefers workin' alone.
14999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof