Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,879 --> 00:00:15,382
Well, you said we
should try makin' our own money.
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,752
Now, we'll be makin' as
much as we want of it.
3
00:00:20,788 --> 00:00:25,092
Sir, uh, I meant we should
try making honest money.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
- Ow!
- Shut up, dummy!
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,997
When I want your opinion,
I'll give it to you!
6
00:00:30,097 --> 00:00:32,499
Yes, sir. Sorry,
Mr. Scarface, sir.
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,002
Now, grab those plates!
8
00:00:39,373 --> 00:00:42,609
I see you're still
carrying that dead weight around.
9
00:00:45,679 --> 00:00:48,549
Believe me, Batman,
I tried ditching the bum,
10
00:00:48,649 --> 00:00:51,518
but he follows me
everywhere I go.
11
00:00:51,752 --> 00:00:54,221
I was talking
to the Ventriloquist.
12
00:00:54,421 --> 00:00:56,690
Well, talk to this!
13
00:01:15,275 --> 00:01:17,010
Pennies from heaven!
14
00:01:22,549 --> 00:01:25,052
Don't forget your change!
15
00:01:33,460 --> 00:01:36,797
Look, whose face is
gonna be on the new nickel.
16
00:03:07,921 --> 00:03:09,156
Huh?
17
00:03:10,524 --> 00:03:14,861
Out of the fryin' pan,
and into the fire!
18
00:03:27,007 --> 00:03:28,408
Run, dummy!
19
00:03:36,917 --> 00:03:39,386
Tails. You lose.
20
00:03:42,589 --> 00:03:44,925
For today's exercise,
21
00:03:45,092 --> 00:03:50,864
I want each of you to reach
deep within your criminal minds.
22
00:03:51,031 --> 00:03:56,436
And have a one-on-one with
the innocent voice within.
23
00:03:59,740 --> 00:04:01,675
Mine's not talking!
24
00:04:01,942 --> 00:04:03,944
Must be a mime.
25
00:04:04,144 --> 00:04:07,114
Uh, very well, Joker.
26
00:04:07,314 --> 00:04:10,350
Anyone else, care to share?
27
00:04:10,517 --> 00:04:13,353
I'd like to share somethin'.
28
00:04:13,487 --> 00:04:16,556
I don't belong in here with
the rest of you nut jobs.
29
00:04:18,025 --> 00:04:20,827
Little old to be playing
with dolls, aren't you?
30
00:04:20,927 --> 00:04:22,763
Who you calling doll?
31
00:04:22,829 --> 00:04:25,165
I'll make you eat that monocle!
32
00:04:26,533 --> 00:04:29,569
Well, he's, he's
only goofing on you.
33
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
Maybe you would like
to eat the monocle.
34
00:04:34,141 --> 00:04:38,545
You have quite an interesting
friend there, Mr. Wesker.
35
00:04:38,645 --> 00:04:44,584
Tell me, why do you allow him
to speak to you that way?
36
00:04:44,918 --> 00:04:47,454
The dummy's lucky
I speak to him at all!
37
00:04:47,688 --> 00:04:49,790
Fascinating!
38
00:04:54,828 --> 00:04:56,563
Uh, Mr. Wesker.
39
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
After listening to you today,
40
00:04:59,499 --> 00:05:03,870
I would like to propose
a radical treatment program,
41
00:05:03,937 --> 00:05:09,710
one which I believe
might yield dramatic results.
42
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
We'll do whatever will make us
43
00:05:11,878 --> 00:05:14,181
upstanding citizens,
Professor Strange.
44
00:05:14,281 --> 00:05:15,916
Speak for yourself, dummy!
45
00:05:16,016 --> 00:05:18,418
Oh, no, no, Mr. Wesker.
46
00:05:18,485 --> 00:05:22,889
This treatment is not
intended for the both of you.
47
00:05:25,659 --> 00:05:27,761
What are you doing?
Let go of me!
48
00:05:32,199 --> 00:05:33,667
- Oh, no!
- Now.
49
00:05:33,734 --> 00:05:37,938
There is someone whom
I would like you to meet.
50
00:05:45,245 --> 00:05:48,415
Children
are Gotham's greatest resource.
51
00:05:48,615 --> 00:05:51,384
And the new interactive
children's museum
52
00:05:51,451 --> 00:05:54,221
will help their
minds grow strong.
53
00:05:56,723 --> 00:05:59,426
Now, it gives me
great pleasure to introduce
54
00:05:59,526 --> 00:06:02,028
the key architect
of this undertaking.
55
00:06:02,129 --> 00:06:04,164
Mr. Bruce Wayne.
56
00:06:07,100 --> 00:06:08,935
Hey! What's that?
Look!
57
00:06:21,047 --> 00:06:22,682
Thank you, Mayor Grange.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,919
The dramatic entrance is
intended to represent that while,
59
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
I may fall from the sky,
60
00:06:27,654 --> 00:06:28,955
money doesn't.
61
00:06:29,055 --> 00:06:32,392
Which is why Wayne Industries
will provide the funds necessary
62
00:06:32,459 --> 00:06:34,961
to transform Gotham's
old fish cannery
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,298
into its future pride,
"The Discover Drome."
64
00:07:02,722 --> 00:07:06,293
Congratulations, Arnold Wesker.
65
00:07:06,393 --> 00:07:11,765
You are a free man,
in more ways than one.
66
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
Hmm!
67
00:07:16,770 --> 00:07:18,672
Thank you, Professor Strange.
68
00:07:18,772 --> 00:07:20,807
Thank you for everything.
69
00:07:28,181 --> 00:07:29,683
What is it, Alfred?
70
00:07:29,883 --> 00:07:33,553
The Discover Drome invitations
arrived misspelled, sir.
71
00:07:33,653 --> 00:07:37,023
Apparently, you are
hosting "a farty."
72
00:07:38,158 --> 00:07:41,394
Not a good time.
I'm tracking Arnold Wesker.
73
00:07:41,661 --> 00:07:43,163
The Ventriloquist?
74
00:07:43,230 --> 00:07:45,632
Wasn't he declared cured, sir?
75
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Maybe too soon.
76
00:07:47,434 --> 00:07:50,770
The Batwave recorded him
talking about doing a job
77
00:07:50,904 --> 00:07:53,373
and the upscale penthouse
I'm staring at
78
00:07:53,440 --> 00:07:55,508
would fall into that category.
79
00:07:56,776 --> 00:07:58,745
I just don't see Wesker
having the nerve
80
00:07:58,812 --> 00:08:01,381
to go through with it
without his little friend.
81
00:08:03,550 --> 00:08:06,486
Unless he smuggled
Scarface out of Arkham.
82
00:08:07,787 --> 00:08:09,723
Wesker's making his move.
83
00:08:19,866 --> 00:08:21,635
Show is over, Ventrilo--
84
00:08:36,116 --> 00:08:38,785
Will you be my friend?
85
00:08:40,453 --> 00:08:42,589
This is your... job?
86
00:08:43,189 --> 00:08:45,158
Entertaining children.
87
00:08:45,392 --> 00:08:47,994
I have a new life now, Batman.
88
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
And thanks to Professor Strange,
89
00:08:50,130 --> 00:08:52,799
a silly new friend.
90
00:08:53,066 --> 00:08:54,734
I'm Mr. Snoots.
91
00:08:54,834 --> 00:08:57,203
My favorite color is green!
92
00:08:57,437 --> 00:08:59,306
What's yours?
93
00:09:03,176 --> 00:09:04,811
You may not know his face
94
00:09:04,878 --> 00:09:08,048
but you remember the voices
of the many whacky characters
95
00:09:08,114 --> 00:09:11,851
he performed on TV's beloved,
"Cockamamie Junction."
96
00:09:12,052 --> 00:09:15,622
After the show's cancellation,
puppeteer Arnold Wesker
97
00:09:15,689 --> 00:09:17,424
took a new act on the road
98
00:09:17,490 --> 00:09:19,492
with little success.
99
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
In a bizarre twist, Wesker
developed a true split personality
100
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
and embarked on a life of crime
101
00:09:26,132 --> 00:09:30,437
becoming the underworld kingpin
known as, "The Ventriloquist."
102
00:09:31,204 --> 00:09:33,273
Now, after extensive therapy,
103
00:09:33,340 --> 00:09:36,910
Arnold Wesker is having a fresh
start, at what he does best.
104
00:09:36,977 --> 00:09:38,778
Bringing children joy.
105
00:09:38,845 --> 00:09:40,613
Who wants candy?
106
00:09:43,483 --> 00:09:45,986
Rather unsettling,
if you ask me.
107
00:09:46,052 --> 00:09:49,122
I'm hoping Wesker's
rehabilitation is for real.
108
00:09:49,322 --> 00:09:53,994
I think I'll consult with Arkham's
chief of psychiatry, Hugo Strange.
109
00:09:57,297 --> 00:10:00,767
I'm most certain Arnold Wesker
would be delighted
110
00:10:00,834 --> 00:10:03,803
to perform at your gala,
Mr. Wayne.
111
00:10:03,970 --> 00:10:05,705
I'm just a little concerned
that the valuables
112
00:10:05,805 --> 00:10:08,908
at our fund-raising auction
might provide a temptation for him.
113
00:10:09,009 --> 00:10:11,711
Are you certain
Wesker's... cured?
114
00:10:11,911 --> 00:10:15,548
I'm certain that Arnold Wesker
can be trusted...
115
00:10:15,749 --> 00:10:20,286
...as long as Scarface
stays out of the picture.
116
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
You've put my mind
at ease, professor.
117
00:10:23,690 --> 00:10:26,926
My pleasure, Mr. Wayne.
118
00:10:32,832 --> 00:10:38,638
Of course... should
Scarface reappear.
119
00:10:43,810 --> 00:10:46,980
Oh! Do you
hear that, Mr... Snoots?
120
00:10:47,080 --> 00:10:48,681
A big job!
121
00:10:48,882 --> 00:10:50,483
Hot diggety!
122
00:10:50,583 --> 00:10:52,719
I know the kids
will love your performance.
123
00:10:52,819 --> 00:10:54,921
There's also gonna be
a fund-raising auction
124
00:10:55,021 --> 00:10:57,657
of some extremely valuable
sports memorabilia.
125
00:10:58,024 --> 00:11:00,193
Wow! Snoo-ter-ific!
126
00:11:00,326 --> 00:11:01,928
Well, thank you,
Mr. Snoots!
127
00:11:01,995 --> 00:11:05,899
I'll see you and your
buddy Arnold Saturday night.
128
00:11:07,200 --> 00:11:09,302
Have a silly day!
129
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Well, sir?
130
00:11:13,073 --> 00:11:14,974
Wesker seems okay.
131
00:11:15,141 --> 00:11:17,210
I sure hope that's the case.
132
00:11:24,084 --> 00:11:25,518
Mr. Snoots!
133
00:11:25,585 --> 00:11:27,253
I thought we'd
celebrate tonight.
134
00:11:27,353 --> 00:11:30,557
Your favorite,
chocolate chip pancakes!
135
00:11:32,092 --> 00:11:33,626
Mr. Snoots?
136
00:11:34,194 --> 00:11:35,762
Where are you?
137
00:11:36,629 --> 00:11:38,298
Mr. Snoots?
138
00:11:40,467 --> 00:11:42,402
Mr. Snoots?
139
00:11:44,304 --> 00:11:47,907
Have you been snacking
between meals again?
140
00:11:53,480 --> 00:11:55,248
Oh!
141
00:11:55,482 --> 00:11:57,951
Oh-ho-ho no, no, no!
142
00:11:58,051 --> 00:11:59,853
Hello, dummy.
143
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
You!
144
00:12:05,492 --> 00:12:06,860
How could you?
145
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
For once I was happy!
146
00:12:08,962 --> 00:12:11,898
Why couldn't you stay
out of my life?
147
00:12:13,666 --> 00:12:16,703
Because you owe me... dummy!
148
00:12:17,203 --> 00:12:19,706
You left me there
to rot in the can!
149
00:12:19,739 --> 00:12:21,341
I-I'm sorry, sir.
150
00:12:21,441 --> 00:12:23,977
They told me
you were gone... for good.
151
00:12:24,043 --> 00:12:27,046
Well, you'd better not ever
double-cross me again,
152
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
you little rat!
153
00:12:29,249 --> 00:12:30,650
Ye-yes, sir.
154
00:12:30,884 --> 00:12:32,318
You're the boss.
155
00:12:32,552 --> 00:12:34,120
That's right.
156
00:12:34,220 --> 00:12:36,656
Now, let's get the old gang
back together.
157
00:12:37,023 --> 00:12:40,727
I hear we have a big job to do.
158
00:12:57,544 --> 00:12:58,978
Big night, Bruce.
159
00:12:59,345 --> 00:13:01,714
Let's hope tonight's patrons
step up to the plate.
160
00:13:01,781 --> 00:13:03,750
Some of these items
are worth a fortune.
161
00:13:03,816 --> 00:13:05,552
I'm sorry to interrupt,
Mayor Grange,
162
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
but Mr. Wayne
has a call.
163
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Take a message, please, Alfred.
164
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
It is rather urgent.
Ahem!
165
00:13:15,028 --> 00:13:16,362
Excuse me, mayor.
166
00:13:16,462 --> 00:13:17,931
Sure, Bruce.
167
00:13:21,901 --> 00:13:24,938
How come you get to be
the dinosaur, Mugsy?
168
00:13:26,072 --> 00:13:27,840
You look ridiculous.
169
00:13:27,907 --> 00:13:32,045
No, Rhino. You look like a smile
that's been kissed by a rainbow.
170
00:13:32,145 --> 00:13:35,014
Stop talkin' like that!
And yous two
171
00:13:35,081 --> 00:13:38,284
just stay in character,
until I give the signal.
172
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
What is it, commissioner?
173
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
An anonymous tip?
174
00:13:44,557 --> 00:13:46,659
Wesker's gonna hit the gala.
175
00:13:47,594 --> 00:13:48,962
I see.
176
00:13:49,596 --> 00:13:52,599
Mr. Snoots,
can I have a hug?
177
00:13:53,233 --> 00:13:57,604
Kid... touch me,
and I will destroy you!
178
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Mom!
179
00:14:01,507 --> 00:14:03,276
Have a silly day!
180
00:14:03,509 --> 00:14:05,845
Why did you have
to make him cry?
181
00:14:05,912 --> 00:14:08,047
The crying's just startin'!
182
00:14:08,114 --> 00:14:10,717
Release the onion gas, boys!
183
00:14:28,401 --> 00:14:31,404
Careful! They
ain't worth squat damaged!
184
00:14:33,806 --> 00:14:36,075
How'd he get the jump on us?
185
00:15:04,504 --> 00:15:05,872
Get the Bat!
186
00:15:08,308 --> 00:15:10,877
Not the
baseball bats, you morons!
187
00:15:10,977 --> 00:15:12,712
Those are priceless!
188
00:15:15,148 --> 00:15:18,951
Try whackin' the Bat with
something we're not stealin'!
189
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
I smell a rat.
190
00:15:53,586 --> 00:15:56,155
Only one way the Bat
could've found us so quick!
191
00:15:56,222 --> 00:16:00,093
Someone dropped a dime
on our little caper.
192
00:16:01,127 --> 00:16:02,462
I-it wasn't me, boss.
193
00:16:02,562 --> 00:16:04,030
Eh, me neither.
194
00:16:04,163 --> 00:16:06,999
I know who.
195
00:16:09,969 --> 00:16:11,804
You, you think it was me?
196
00:16:11,971 --> 00:16:13,773
I didn't do it, honest!
197
00:16:13,840 --> 00:16:16,843
Save it, stoolie!
You sold us out!
198
00:16:18,911 --> 00:16:23,015
Didn't I warn you about
double-crossin' me again...
199
00:16:23,116 --> 00:16:24,550
...dummy?
200
00:16:55,314 --> 00:16:58,785
Please don't do this, sir!
It wasn't me!
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,487
I knew it was you, Arnie!
202
00:17:01,721 --> 00:17:04,123
You broke my heart.
203
00:17:04,323 --> 00:17:07,326
You broke my heart!
204
00:17:07,527 --> 00:17:09,195
Let 'er rip, boys!
205
00:17:15,902 --> 00:17:20,106
Here it comes!
Next stop... your face!
206
00:17:24,076 --> 00:17:25,311
Help!
207
00:17:27,980 --> 00:17:30,183
Climb aboard!
208
00:17:32,652 --> 00:17:34,187
Get the Bat!
209
00:17:42,628 --> 00:17:44,831
Climb aboard!
210
00:17:57,810 --> 00:17:59,078
Help!
211
00:17:59,278 --> 00:18:00,646
Free yourself, Wesker!
212
00:18:00,713 --> 00:18:03,282
You don't have to let
Scarface control you.
213
00:18:04,917 --> 00:18:06,519
I'm sorry, sir.
214
00:18:06,619 --> 00:18:09,622
But you leave me no choice!
215
00:18:10,056 --> 00:18:12,925
Will you just lie there, dummy!
216
00:18:13,159 --> 00:18:14,727
Yes, sir. Sorry.
217
00:18:18,831 --> 00:18:21,767
Here comes choo-choo Chucky!
218
00:18:25,338 --> 00:18:28,140
Chugga-chugga-choo-choo!
219
00:18:28,374 --> 00:18:31,777
Now you pay for rattin' me out!
220
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Wesker wasn't your rat.
221
00:18:34,347 --> 00:18:35,548
It was him.
222
00:18:36,382 --> 00:18:37,750
Mr. Snoots?
223
00:18:37,817 --> 00:18:39,318
He's the rat?
224
00:18:44,156 --> 00:18:46,459
It's true.
I called the police.
225
00:18:46,526 --> 00:18:49,395
Well, I'm gonna
turn you inside out!
226
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
Bring it on!
227
00:18:58,905 --> 00:19:01,407
Howdy, partner!
228
00:19:11,517 --> 00:19:14,520
I'm gonna wipe
that stupid smile off your face
229
00:19:14,587 --> 00:19:16,255
once and for all!
230
00:19:29,302 --> 00:19:32,337
No!
231
00:19:40,346 --> 00:19:43,249
End of the line!
232
00:19:47,620 --> 00:19:50,856
He was the most special guy
233
00:19:50,957 --> 00:19:54,026
in the whole wide
wonderful world!
234
00:19:55,161 --> 00:19:57,630
If you're referring
to Mr. Snoots...
235
00:19:58,064 --> 00:20:00,266
...there maybe hope
for you yet.
236
00:20:06,339 --> 00:20:09,241
You planted
Scarface in Wesker's apartment.
237
00:20:09,408 --> 00:20:10,843
Why?
238
00:20:11,143 --> 00:20:13,913
I had to put my treatment
to the test, Batman.
239
00:20:14,013 --> 00:20:16,816
You know, to see
if the criminal mind
240
00:20:16,916 --> 00:20:20,620
can ever really be cured.
241
00:20:21,087 --> 00:20:23,956
I don't approve of your methods,
Professor Strange.
242
00:20:24,090 --> 00:20:27,526
Says the man
who dresses like a bat.
243
00:20:29,295 --> 00:20:31,197
I'll be watching you.
17214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof