Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,120
(Spannungsvolle Musik)
3
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
(Herannahendes Auto)
4
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
(Unheimliche Musik)
5
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
(Er spricht italienisch.)
6
00:02:16,920 --> 00:02:18,920
(Er spricht italienisch.)
7
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
(Spannungsvolle Musik)
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Wer ist das?
9
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
(Spannungsvolle Musik)
10
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
(Er murmelt.)
11
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
Insasse Russo kann für heute
wieder auf seine Zelle.
12
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Okay, alles klar.
13
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
(Sie sprechen italienisch.)
14
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Der ist ja völlig fertig.
15
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Bereut er wirklich?
16
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
(mit Akzent:)
Ja, aber nicht die Morde.
17
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
Sondern seinen Verrat.
18
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
Seine Zusammenarbeit
mit dem Staat, mit uns.
19
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
(Spannungsgeladene Musik)
20
00:05:00,040 --> 00:05:02,080
(Spannungsgeladene Musik)
21
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
(Spannungsgeladene Musik)
22
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
(Er seufzt.)
23
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
(Spannungsgeladene Musik)
24
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
(Spannungsgeladene Musik)
25
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Danke.
26
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Mario?
27
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
Sandro?
28
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(Lautes Lachen)
29
00:07:31,040 --> 00:07:33,440
Keine Angst,
ich bin einer von den Guten.
30
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
(mit Akzent:) Ein Bulle!
31
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
Ich hätte dich
fast nicht wiedererkannt.
32
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Komm, wir gehen was trinken!
33
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
(Melancholische Musik)
34
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Guck dir die Gitarre an,
die sieht echt gut aus.
35
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
Echt schön, oder?
Die mit dem Totenkopf.
- Ja.
36
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Hey!
37
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Alles klar?
- Alles gut, ja?
38
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
(Sie sprechen italienisch.)
39
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
(Melancholische Musik)
40
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Ich darf eigentlich nicht.
41
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
(Unverständlich)
42
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
Na gut, einen zur Feier des Tages.
43
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
(beide:) Salute.
44
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Hast du Familie?
45
00:08:41,160 --> 00:08:46,800
Ja. Mina und Malou, meine Frauen.
46
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Du?
47
00:08:51,240 --> 00:08:53,520
Frisch verlobt
mit einer Sizilianerin.
48
00:08:54,640 --> 00:08:58,000
Mario, kommst du nach Sicilia?
49
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
Dann musst du
doch noch Sizilianisch lernen.
50
00:09:02,360 --> 00:09:04,480
Und besser den Beruf wechseln.
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Oder kommt sie her?
52
00:09:07,920 --> 00:09:12,160
Nein, ein Sizilianer verlässt
die Insel nur in bitterster Not.
53
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Wie unsere Mütter damals.
54
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Wann haben wir uns
das letzte Mal gesehen, Mariuzzu?
55
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
(Melancholische Musik)
56
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Ich hab dir was mitgebracht.
57
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Oh, die Gitarre?!
- Ja, die Gitarre.
58
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
Echt?
- Ja.
59
00:09:36,680 --> 00:09:40,560
Nein, wie hast du die denn bezahlt?
- Wenn man so seine Tricks kennt ...
60
00:09:41,200 --> 00:09:44,440
Das ist das schönste Geschenk,
das ich jemals bekommen habe.
61
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Zum Abschied, gegen das Vergessen.
62
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Salute!
63
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Bin gleich wieder da.
64
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
(Melancholische Musik)
65
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
(Unheimliche Musik)
66
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
(Spannungsvolle Musik)
67
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
(flüsternd:) Salute.
68
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Sandro!
69
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
(Spannungsvolle Musik)
70
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Peppino!
71
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Ciao, Mario.
72
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
(Sie sprechen italienisch.)
73
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
(Spannungsvolle Musik)
74
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
No!
- Ti prego!
75
00:11:26,880 --> 00:11:28,880
No!
76
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
Hey! Polizei!
77
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
(Treibende Musik)
78
00:11:45,600 --> 00:11:48,520
Hey! Ruf einen Krankenwagen! Hey!
79
00:11:49,400 --> 00:11:51,520
(Er ruft etwas auf Italienisch.)
80
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
(Treibende Musik)
81
00:12:00,000 --> 00:12:02,880
Er atmet nicht mehr!
- Raus hier, die kommen zurück!
82
00:12:04,120 --> 00:12:07,280
Ich kann seinen Puls nicht fühlen!
- Komm schon, komm schon!
83
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Du kannst sowieso nichts mehr
für ihn tun.
84
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
(Er spricht italienisch.)
85
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
Wir müssen gehen,
sonst bin ich auch tot. Glaub mir!
86
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
(Er spricht italienisch.)
87
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
(Spannungsvolle Musik)
88
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
(Sirene)
89
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
(Angespannte Musik)
90
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
(Mailbox:) "Hallo, das ist
die Mailbox von Lena Odenthal."
91
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
"Nachrichten nach dem Piep."
92
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
(Spannungsvolle Musik)
93
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Ich muss mich stellen.
94
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
Das geht nicht.
95
00:13:23,800 --> 00:13:27,800
Die Typen kamen von einer Familie
aus Palma di Montechiaro -
96
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Mafia.
97
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
Ich hatte Einblick in ihre Geschäfte.
98
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Mario!
99
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ich brauch deine Hilfe,
eine neue Identität.
100
00:13:49,280 --> 00:13:52,000
Zeugenschutz. Mario!
101
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
Bitte!
102
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
(Spannungsvolle Musik)
103
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
Denk auch an meine Familie.
104
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
(Spannungsvolle Musik)
105
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
(Langsame, tragische Musik)
106
00:15:01,240 --> 00:15:04,120
Wenn wir Glück haben,
sind wir hier ganz schnell durch.
107
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
Es gibt eine Tatwaffe,
das Handy des Toten.
108
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
Außerdem haben wir Ohrenzeugen,
109
00:15:09,960 --> 00:15:14,280
die dem Notruf zwei Schüsse gemeldet
haben - zwischen 1.40 Uhr und 1.45.
110
00:15:15,200 --> 00:15:19,720
Es gibt eine Erstbefragung
des Barbetreibers, Joe Wetzel,
111
00:15:20,480 --> 00:15:23,920
wonach der die Kneipe verlassen
hatte, als die Schüsse fielen.
112
00:15:24,080 --> 00:15:27,240
Kannst du mir das Protokoll
auch schicken?
- Hab ich längst.
113
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Erst als die Streife kam,
114
00:15:29,640 --> 00:15:33,760
verließ Joachim Joe Wetzel sein
Versteck in der Toilettenkabine.
115
00:15:33,920 --> 00:15:37,440
Hier steht, die Kasse war leer.
Wie viel war drin?
- Keine Ahnung.
116
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Haben wir diesen Wetzel ...
- Ja, der kommt.
117
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Müssen wir auch
auf Schmauchspuren untersuchen.
118
00:15:42,920 --> 00:15:45,480
Wo ist eigentlich Kopper?
- Keine Ahnung.
119
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
(Spannungsvolle Musik)
120
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(Handyklingeln)
121
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
(Freizeichen)
122
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
(Langsame, dramatische Musik)
123
00:16:22,320 --> 00:16:26,240
.. ist mit Sicherheit nicht die Tat-
waffe. Es sind zwei Schüsse gefallen.
124
00:16:26,880 --> 00:16:29,880
Das Projektil hier an der Wand,
das tödliche Projektil,
125
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
ist durch den Körper
und dann in den Spiegel
126
00:16:32,480 --> 00:16:35,080
und leider unauffindbar.
127
00:16:35,280 --> 00:16:37,960
Kokain - es könnte gewohnheitsmäßiger
Konsum sein.
128
00:16:38,480 --> 00:16:41,240
Aber so ein verschwundenes
Projektil, das ...
129
00:16:41,400 --> 00:16:44,040
Ist nicht typisch
für einen Raubüberfall.
- Nee.
130
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
(Spannungsvolle Musik)
131
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
Wir haben
eine erhebliche Menge Kokain.
132
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
(Er ächzt.)
133
00:17:06,840 --> 00:17:10,440
Sag mal, in dem Zustand bleibst du
das nächste Mal besser zu Hause.
134
00:17:10,600 --> 00:17:13,320
Ich war mit einem Freund unterwegs.
(Handyklingeln)
135
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
Ja? Frau Keller?
136
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Verstehe, okay.
137
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Gut, wir fahren da hin, danke.
138
00:17:22,320 --> 00:17:26,080
Leute, es gibt noch einen Mord,
in der JVA Frankenthal.
139
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Ich bin hier noch nicht fertig.
- Müssen wir da auch hin?
140
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Wir sind das einzige Team
im Einsatz!
141
00:17:31,640 --> 00:17:33,720
Und du kommst mit mir. Los!
142
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Ich komm gleich nach, ja?
- Ja.
143
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
(Ruhige, angespannte Musik)
144
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
(Er atmet laut.)
145
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Ist es wegen Maria?
146
00:17:59,480 --> 00:18:01,840
Weil sie nicht
nach Ludwigshafen ziehen will?
147
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
(Ruhige, angespannte Musik)
148
00:18:13,680 --> 00:18:16,400
Kopper, ist es wegen Maria?
149
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
Ja, wegen Maria.
150
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
(Johanna gähnt.)
151
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Hallo!
152
00:18:58,920 --> 00:19:02,280
Pulsadern geöffnet,
am Fenstergitter stranguliert.
153
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
Das ist
ein wirklich gründlicher Suizid.
154
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
(Er flucht auf Italienisch.)
155
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Guten Tag.
156
00:19:17,240 --> 00:19:21,280
Staatsanwalt Di Noto. Er glaubt, dass
der Zeuge nicht genug isoliert wurde.
157
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Sie meinen,
er hat sich nicht selbst umgebracht?
158
00:19:25,240 --> 00:19:27,400
Doch, doch, doch,
aber er wurde genötigt.
159
00:19:27,560 --> 00:19:29,840
Hey, Sie müssen Handschuhe anziehen!
Hallo?
160
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Russo war ein wichtiger Kronzeuge
gegen die IOK.
161
00:19:33,280 --> 00:19:36,440
Italienische Organisierte
Kriminalität.
- Mafia heißt das.
162
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
(Er spricht italienisch.)
163
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
Italienisch kann ich,
aber Sizilianisch kaum.
164
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
(mit Akzent:)
"Wir tragen dich immer im Herzen."
165
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
"Der Herr wird uns gnädig sein."
166
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
(Er flucht.)
167
00:19:54,760 --> 00:19:56,840
Diesen Lederriemen
kann er sich leicht
168
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
ohne Hilfe von außen besorgt haben.
169
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
Das Foto nicht,
das ist ein aktueller Fotoprint.
170
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
In der JVA gibt's kein Internet?
171
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
Da gibt's viele Wege,
Post und so weiter.
172
00:20:06,520 --> 00:20:09,080
Ich bin Karin Manz
vom LKA-Zeugenschutz.
173
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
Hier, bitte.
- Danke.
174
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
Sie auch?
- Ja, danke.
175
00:20:16,920 --> 00:20:19,640
Ich möchte Ihnen gerne was zeigen,
kommen Sie mit?
176
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Macht das hier fertig.
177
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sie müssen Di Noto entschuldigen.
178
00:20:31,200 --> 00:20:34,680
Er hat sein ganzes Privatleben
dem Kampf gegen die Mafia geopfert.
179
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Da wird man vielleicht
ein bisschen ...
- Ungeduldig.
180
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Ungeduldig, ja.
181
00:20:40,240 --> 00:20:44,520
Unseren Kronzeugen zu verlieren,
ich meine, das ist ... hart.
182
00:20:45,400 --> 00:20:48,080
Wirklich, wir machen uns
schwere Vorwürfe. Danke!
183
00:20:48,360 --> 00:20:51,760
In Italien gibt es eben spezielle
Gefängnisse für diese Pentiti,
184
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
also Überläufer.
185
00:20:54,040 --> 00:20:56,480
In so eines wollten wir
Russo auch überführen.
186
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
Setzen Sie sich doch irgendwo, bitte.
187
00:21:00,040 --> 00:21:03,080
Russo war Kopf einer Zehnergruppe,
ein Capodecina,
188
00:21:03,240 --> 00:21:06,600
Mafia-Soldat, ein Killer.
- Und wo haben Sie Russo gefunden?
189
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Gar nicht, er hat uns gefunden.
190
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
Russo hatte Angst
vor seinen eigenen Leuten
191
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
und wollte zu uns
ins Zeugenschutzprogramm.
192
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
Um seine Glaubwürdigkeit zu beweisen
- ich spule mal vor -
193
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
hat er uns zur Leiche
von seinem Ex-Boss geführt,
194
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
dem Capomandamento
von Ludwigshafen-Mannheim.
195
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
Und wie hieß der?
- Calogero Castello.
196
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
(leise:) Castello.
197
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Gab's da nicht einen Vermisstenfall?
- Mhm, 2010.
198
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
Seitdem steckte der
in dem Abwasserrohr in Agrigento.
199
00:21:35,080 --> 00:21:38,040
"Lupara bianca" - schönes Wort.
200
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
"Saubere Flinte",
201
00:21:40,560 --> 00:21:43,640
so nennt man das spurlose
Verschwindenlassen von Leichen.
202
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
Ja, ziemlich unpassend.
203
00:21:46,120 --> 00:21:48,920
Castello wurde mit
einem rostigen Draht stranguliert,
204
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
sein Kopf ...
(Schnalzender Laut)
205
00:21:51,360 --> 00:21:54,160
Halb abgetrennt.
- Wer war der Auftraggeber?
206
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Sicher der Nachfolger von Castello.
207
00:21:56,440 --> 00:22:00,360
Mit Einverständnis der anderen Capos,
sonst hätte es mehr Leichen gegeben.
208
00:22:00,520 --> 00:22:03,880
Wer ist der Nachfolger?
- Das ist die große Frage.
209
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
Die neue Mafia, das heißt: ganz
bürgerliche, ganz legale Fassade.
210
00:22:08,480 --> 00:22:12,760
Und für diese Information hätten
wir unseren Kronzeugen gebraucht.
211
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Schöne Scheiße!
212
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Danke!
213
00:22:18,280 --> 00:22:20,280
Frau Odenthal?
214
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Wir stehen hier.
215
00:22:25,040 --> 00:22:28,920
Ich wollte nur sagen, Frau Odenthal,
es wird von Ihrem Bericht abhängen,
216
00:22:29,160 --> 00:22:32,160
ob der zuständige Staatsanwalt
Ermittlungen gegen die IOK
217
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
für notwendig hält.
218
00:22:34,640 --> 00:22:37,960
Nach der bisherigen Faktenlage
wird er es als Suizid abhaken.
219
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Das wäre ein Fehler.
220
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
(Piepton)
221
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(Düstere Musik)
222
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Frau Odenthal?
- Ja?
223
00:22:54,960 --> 00:22:58,000
Im Konferenzraum, der Wetzel,
der wartet schon eine Weile.
224
00:22:58,120 --> 00:23:00,400
Und? Schmauchspuren?
- Nee, nichts.
225
00:23:00,520 --> 00:23:03,840
Er war auch aufgebracht deswegen.
Er hätte gerne einen Anwalt.
226
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Ah ja.
227
00:23:10,040 --> 00:23:12,840
Guten Tag, Herr Wetzel.
- Guten Tag.
228
00:23:14,640 --> 00:23:16,720
Das Warten hat ein Ende.
229
00:23:17,560 --> 00:23:20,040
Ich bin Kriminalhauptkommissarin
Lena Odenthal.
230
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
Das ist mein Kollege, Herr Kopper.
231
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Wir wollen Ihnen nur noch
ein paar Fragen als Zeuge stellen.
232
00:23:25,680 --> 00:23:27,880
Dafür brauchen Sie keinen Anwalt.
233
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Ich hab alles gesagt.
234
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Wie lange waren Sie denn
auf der Toilette?
235
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
Keine Ahnung, bis die Polizei kam.
236
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
Haben Sie die Person
in der Bar gesehen?
237
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Haben Sie erkannt, welche Sprache
die miteinander gesprochen haben?
238
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
Nein, ich hab auch nichts gehört.
239
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
Wie viel Geld war in der Kassa?
240
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
(Spannungsvolle Musik)
241
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Pathologie.
242
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
Pathologie hat angerufen,
könnten Sie mal ...
243
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
Mach schon mal weiter, ja?
Bin gleich zurück.
244
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
(Tür fällt zu.)
245
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
(Spannungsvolle Musik)
246
00:24:29,120 --> 00:24:31,400
Hast du den jetzt gehen lassen?
247
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
Tolle Arbeit, Kopper!
248
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Geh nach Hause und schlaf dich aus.
249
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Danke, Lena.
250
00:24:48,280 --> 00:24:51,280
(Aufnahme:) "Pathologie hat
angerufen, könnten Sie mal?"
251
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
"Mach schon mal weiter, ja?"
252
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
(Raschelnde Geräusche)
253
00:25:00,840 --> 00:25:03,040
"Hast du den jetzt gehen lassen?"
254
00:25:18,360 --> 00:25:22,280
Ja, es gibt
doch nichts Beruhigenderes.
255
00:25:27,440 --> 00:25:31,080
Da rücken die Alltagsprobleme
in eine ganz neue Dimension, oder?
256
00:25:32,320 --> 00:25:34,680
Ist Ihnen an Kollege Kopper
in letzter Zeit
257
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
irgendetwas aufgefallen?
- Er trinkt zu viel.
258
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Was ist denn das?
259
00:25:41,960 --> 00:25:45,440
Ja, ich würde sagen,
ein ganz schlechtes Knasttattoo.
260
00:25:46,360 --> 00:25:48,560
Und scheint auch gerade
in Mode zu sein.
261
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
(Er lacht.)
262
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Sandro?
263
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
(Jemand klopft.)
264
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Hast bestimmt gedacht,
dass ich mich gestellt habe.
265
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Nix für ungut,
hab ich zwischendurch auch gedacht.
266
00:26:38,680 --> 00:26:41,280
Wetzel, der Typ aus der Bar,
hat nichts gesagt.
267
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
Sie werden trotzdem bald
auf mich kommen.
268
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
Ich schätze mal: ein, zwei Tage.
269
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Die anderen sind sicher schneller.
270
00:26:50,160 --> 00:26:52,280
Ist deine Familie in Sicherheit?
271
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
Für den Moment.
- Und wir?
272
00:27:01,840 --> 00:27:04,520
Der Einzige, der dich gesehen hat,
war Picciotto,
273
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
aber den hast du erschossen.
274
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Blas den Rauch aus dem Fenster.
275
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
(Sandro hustet.)
276
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Hier, da musst du anrufen.
277
00:27:19,920 --> 00:27:23,920
Karin Manz, Zeugenschutzbeauftragte
des LKA für die italienische Mafia.
278
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
(Er spricht italienisch.)
279
00:27:33,680 --> 00:27:36,960
Sag mal, dass wir uns gerade jetzt
wieder getroffen haben,
280
00:27:37,080 --> 00:27:40,080
nach all den Jahren, jetzt,
wo du Zeugenschutz brauchst,
281
00:27:40,200 --> 00:27:42,280
das ist doch kein Zufall, oder?
282
00:27:43,080 --> 00:27:45,080
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
283
00:27:46,760 --> 00:27:49,120
Ich wusste,
dass du Polizist geworden bist.
284
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
Hier, in Ludwigshafen.
285
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
Der italienischen Polizei
traue ich nicht.
286
00:28:01,720 --> 00:28:05,280
Du kennst mich, du verstehst mich.
287
00:28:06,840 --> 00:28:08,920
Ich lass mich
nicht gerne manipulieren.
288
00:28:12,360 --> 00:28:15,120
Gerade ist ein Kronzeuge
in der U-Haft gestorben,
289
00:28:15,240 --> 00:28:17,560
direkt vor den Augen
der Staatsanwaltschaft.
290
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Du musst also erst
in Sicherheit sein,
291
00:28:25,400 --> 00:28:29,160
bevor du die Aussage machen kannst
wegen der Notwehr in der Bar.
292
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
(Er spricht italienisch.)
293
00:28:44,200 --> 00:28:47,840
Im Gefängnis, Krankheit und Not,
da zeigt sich das Herz der Freunde.
294
00:28:51,120 --> 00:28:53,720
Hier hat ein Projektil
in der Wand gesteckt.
295
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Von der Waffe vom Opfer.
296
00:28:56,040 --> 00:28:58,880
Es war der erste Schuss,
abgegeben aus diesem Bereich,
297
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
den Schmauchspuren nach
vom Toten Nummer eins.
298
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Der zweite Schuss ging durch
Nummer eins hindurch in den Spiegel.
299
00:29:05,240 --> 00:29:08,800
Tödliches Projektil fehlt,
ist offensichtlich entfernt worden.
300
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
Laut übereinstimmender Zeugenaussage
wurden diese zwei Schüsse
301
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
sehr dicht aufeinander abgefeuert.
302
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
Das heißt: Wenn der erste Schuss,
abgegeben von Nummer eins,
303
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
einer Person Nummer zwei galt,
304
00:29:20,120 --> 00:29:22,680
dann ist es aufgrund
der Schussachsen unmöglich,
305
00:29:22,800 --> 00:29:26,480
dass die Person den tödlichen Schuss
auf Nummer eins abgegeben hat.
306
00:29:26,640 --> 00:29:28,920
Also sind es drei Personen?
- Ja.
307
00:29:29,240 --> 00:29:31,360
Gibt es DNA-Spuren?
- Einfach zu viele.
308
00:29:31,520 --> 00:29:35,320
Wir prüfen gerade die frischen
Fingerabdrücke an der Toilettentür.
309
00:29:35,480 --> 00:29:37,600
Was ist mit dem Handy des Toten?
310
00:29:37,760 --> 00:29:41,040
Es gab nur zwei Verbindungen:
eine eingehende aus Deutschland
311
00:29:41,200 --> 00:29:44,400
und eine abgehende, acht Stunden
später auf dieselbe Nummer.
312
00:29:44,560 --> 00:29:46,560
Reines Auftragshandy.
313
00:29:46,680 --> 00:29:49,600
Das Auftragshandy ist
eine alte deutsche Prepaid-Karte,
314
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
freigeschalten
auf den Namen Tony Montana.
315
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Was wissen wir über den?
316
00:29:54,160 --> 00:29:56,560
Gespielt von Al Pacino in Scarface.
- Witzig!
317
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
Die italienische Karte bringt uns
sicher nur einen Strohmann.
318
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Konspirativ für
einen Überfall im Drogenmilieu.
319
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
Jemand hat einen Wagen gesehen.
320
00:30:04,840 --> 00:30:07,920
Stadtkennung, Farbe, Modell,
wahrscheinlich ein Mietwagen.
321
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
Ich prüfe das.
322
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
323
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
(Handy:) "Manz?"
324
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Ähm ...
(Er räuspert sich.)
325
00:30:37,560 --> 00:30:40,480
Ich würde gerne
eine Zeugenaussage machen.
326
00:30:42,560 --> 00:30:46,640
"Über die Stidda, anonym."
- Ja, das geht auch anonym.
327
00:30:47,560 --> 00:30:51,040
Zur Not, ich kann aber auch
persönlich bei Ihnen vorbeikommen.
328
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Nein, das ist nicht möglich.
329
00:30:54,880 --> 00:30:58,000
"Gut, wir können uns auch
an einem Ort Ihrer Wahl treffen."
330
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
Wir werden alle
Sicherheitsvorkehrungen treffen.
331
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Nein.
332
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
Es gibt noch eine Möglichkeit.
333
00:31:06,280 --> 00:31:09,400
Sie können mir eine Aufnahme
Ihrer Aussage zukommen lassen.
334
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
Haben Sie meine Adresse beim LKA?
335
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Ja.
- "Sehr gut."
336
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
Und Sie entscheiden dann,
ob ich Zeugenschutz bekomme?
337
00:31:21,000 --> 00:31:23,920
"Ja, mit dem Einverständnis
des Staatsanwalts."
338
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Gut, haben Sie einen Anwalt?
339
00:31:28,200 --> 00:31:30,880
"Una assistenza legale.
Haben Sie einen Anwalt?"
340
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Si.
341
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
(Spannungsvolle Musik)
342
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
(Sie seufzt.)
Scheiße!
343
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
Und? Was brauchen Sie?
344
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Eine Aussage auf Video.
345
00:31:56,840 --> 00:31:59,400
Gut, dann gehe ich mal
einen Camcorder besorgen.
346
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
Grazie, fra!
347
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Johanna?
- Ja?
348
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Hast du mal eine Sekunde?
- Ja.
349
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
Hier, schau mal.
350
00:32:27,440 --> 00:32:30,960
Das sieht doch aus wie das Tattoo
von Russo und unserer Nummer eins
351
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
in Joe's Bar.
- Ah ja.
352
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
Ja, stimmt.
353
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Hier, das ist
eine Abspaltung der Cosa Nostra
354
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
mit Wurzeln
in Zentral- und Südsizilien.
355
00:32:42,680 --> 00:32:44,920
Ja, la Stidda -
sizilianisch für Stern.
356
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Zwei Tote an einem Tag
vom selben Verein.
357
00:32:49,240 --> 00:32:51,280
Ja, es könnte trotzdem Zufall sein.
358
00:32:51,440 --> 00:32:54,200
Der Wagen ist noch
in der Tatnacht abgegeben worden,
359
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
anonym am Frankfurter Flughafen.
360
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Jemand wollte
auf Nummer sichergehen.
361
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
Herr Becker stellt
schon ein Team zusammen.
362
00:33:01,120 --> 00:33:03,400
Ich fahr hin.
- Okay.
363
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
(Spannungsvolle Musik)
364
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
(singend:) Maria, Maria, Maria.
365
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
(Er singt.)
366
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
(Spannungsvolle Musik)
367
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
(Er spricht italienisch.)
368
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
(Unverständliche Unterhaltung)
369
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
Da vorne, der ist es dann schon.
370
00:34:35,800 --> 00:34:39,160
Er wurde leider schon gereinigt,
war mitten in der Abfertigung.
371
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Er sollte heute noch nach Bayern.
372
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
Der Wagen ist gar nicht von hier?
- Nein. Transfer.
373
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
Was heißt das?
374
00:34:46,600 --> 00:34:49,560
Der Kunde bekommt Rabatt
für die Fahrt aus dem Ausland,
375
00:34:49,720 --> 00:34:52,240
weil er uns
einen Teil der Rückführung abnimmt.
376
00:34:52,440 --> 00:34:55,040
Wo wurde der Wagen angemietet?
- Ähm ...
377
00:34:56,360 --> 00:34:59,400
Mailand. Flughafen Malpensa.
378
00:34:59,560 --> 00:35:02,400
Das ist ja clever -
mit einem deutschen Nummernschild.
379
00:35:02,600 --> 00:35:06,440
Haben Sie den Namen des Fahrers?
- Hier: Salvatore Ferri.
380
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
Sehr gut, Johanna.
381
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Bis nachher, okay?
382
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Frau Keller.
- Hm?
383
00:35:17,040 --> 00:35:20,600
Füttern Sie doch bitte mal sämtliche
Datenbanken mit diesem Namen.
384
00:35:21,320 --> 00:35:23,440
Ja, Salvatore Ferri.
385
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Okay. Bist du soweit?
386
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Okay. Okay?
387
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Oh Gott!
388
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
(Räuspern)
389
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
Ich möchte gegen die Stidda aussagen
390
00:35:46,040 --> 00:35:48,480
und bitte dafür um Zeugenschutz.
391
00:35:48,960 --> 00:35:51,080
Worum geht es
bei der Aussage konkret?
392
00:35:51,320 --> 00:35:56,320
Um die Geschäfte einer Familie aus
Palma di Montechiaro in Agrigento.
393
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
Eine Mafiafamilie?
- Ja.
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,440
Eine Cosca der Stidda.
395
00:36:02,520 --> 00:36:06,600
"Rotta della morte" nennen
die sizilianischen Zeitungen
396
00:36:06,720 --> 00:36:10,520
die Achse zwischen Agrigento
und Ludwigshafen-Mannheim.
397
00:36:10,680 --> 00:36:14,000
"Straße des Todes" - ist das
nicht ein bisschen übertrieben?
398
00:36:14,120 --> 00:36:16,640
Es gibt immer wieder Tote,
nur eben nicht hier,
399
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
sondern in Italien.
400
00:36:19,160 --> 00:36:23,720
Die Regionen sind wie
"vasi communicanti". Come si dice?
401
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Kommunizierende Röhren.
402
00:36:28,160 --> 00:36:31,920
Fällt hier ein Sack Koks um, fallen
in Agrigento ein paar Männer um.
403
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
(Handyklingeln)
404
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Benninger. Hallo?
405
00:36:41,560 --> 00:36:45,040
"Guten Tag, Herr Benninger, Lena
Odenthal von der Mordkommission."
406
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
Ich schreibe gerade den Bericht
im Fall des Kronzeugen Russo.
407
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
Ah ja, der Suizid in der JVA.
408
00:36:50,840 --> 00:36:54,080
Na ja, es gibt da eine Verbindung
zu dem Todesfall gestern,
409
00:36:54,240 --> 00:36:57,040
für den Sie zuständig sind,
ebenfalls mit Mafiabezug,
410
00:36:57,200 --> 00:37:00,080
auch ein Italiener.
- Nun mal keine Vorurteile.
411
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Ich sage das wegen der Tattoos.
412
00:37:02,440 --> 00:37:04,640
Beide Männer hatten
dieselbe Tätowierung.
413
00:37:04,760 --> 00:37:06,800
Tätowierung?
Das ist doch Russenmafia!
414
00:37:06,920 --> 00:37:09,000
Wir haben ein Bild
im Internet gefunden.
415
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
Ein Stern zwischen
Daumen und Zeigefinger.
416
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
Das Merkmal der Stidda,
einer italienischen Mafia.
417
00:37:14,280 --> 00:37:17,120
Wo haben Sie das her?
Aus dem Internet? Ich bitte Sie!
418
00:37:17,280 --> 00:37:19,840
Ich kann keinen
ausreichenden Ermittlungsanlass
419
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
zur italienischen
organisierten Kriminalität erkennen.
420
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
"Verjährungsfristen über ein Jahr,
Bußgeldfälle
421
00:37:25,560 --> 00:37:28,040
und Wirtschaftsdelikte
erst mal in den Keller."
422
00:37:28,160 --> 00:37:30,960
Gibt es denn Hinweise,
dass der mutmaßliche Suizident
423
00:37:31,080 --> 00:37:33,600
sich die Tatmittel
nicht selbst beigebracht hat?
424
00:37:33,760 --> 00:37:36,720
Was die direkten Tatmittel
angeht nicht.
425
00:37:36,840 --> 00:37:39,840
Sehen Sie? Und der Raubüberfall?
- "Falls es einer war."
426
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Das sagt doch der Zeuge.
427
00:37:42,200 --> 00:37:44,520
Ja, der Barbetreiber behauptet das.
428
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
Joachim Wetzel, ein Deutscher.
429
00:37:46,920 --> 00:37:50,400
Ja, ein Deutscher, macht das
seine Aussage für Sie glaubwürdiger?
430
00:37:50,640 --> 00:37:54,040
Dann steht hier: "Der Tote
war mit Drogen vollgepumpt."
431
00:37:54,440 --> 00:37:56,840
"Ja, Kokain, eine größere Menge."
432
00:37:57,040 --> 00:38:00,760
Und obwohl der Mann offenbar gewohn-
heitsmäßiger Drogenkonsument war,
433
00:38:00,880 --> 00:38:03,960
wollen Sie Beschaffungskriminalität
ausschließen?
- Nein!
434
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
Ich wäre Ihnen dankbar,
435
00:38:06,200 --> 00:38:09,400
wenn Sie deliktorientiert und
fallbezogen ermitteln würden.
436
00:38:09,560 --> 00:38:13,440
Ich habe noch andere Dinge zu tun und
bitte Sie um zeitnahe Aktenvorlage.
437
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
Danke sehr.
438
00:38:15,880 --> 00:38:17,880
Herr Benninger?
439
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Der neuen Mafia geht's ums Geschäft.
440
00:38:22,960 --> 00:38:28,120
'Ndrangheta, Camorra, Sacra corona
unita: Alle arbeiten zusammen.
441
00:38:28,400 --> 00:38:31,640
Sogar Cosa Nostra und Stidda
sind immer öfter la stessa cosa,
442
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
dieselbe Sache.
443
00:38:34,080 --> 00:38:37,800
Für euch gibt's ja hier keine Mafia,
weil ihr sie nicht sehen wollt.
444
00:38:39,360 --> 00:38:41,520
Weil sie euch Geld bringt.
445
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Die Identifizierung der
Fingerabdrücke an der Toilettentür.
446
00:38:44,920 --> 00:38:46,960
Das Ergebnis ist eher enttäuschend.
447
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Kopper? Was soll denn das heißen?
448
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Der hat wohl
keinen Gummi übergezogen.
449
00:38:51,480 --> 00:38:53,560
Kein Wunder bei seinem Zustand.
450
00:38:53,680 --> 00:38:57,080
Warum war der da überhaupt
auf dem Klo? Das war doch ein Tatort.
451
00:38:57,640 --> 00:39:01,000
Nachdem wir rausgegangen sind,
ist er noch mal zurück aufs Klo.
452
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
Dann hat KHK Kopper mal einfach so
schnell ein paar Spuren verwischt.
453
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
Ich red mal ein Wörtchen mit ihm,
okay?
454
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
(Spannungsvolle Musik)
455
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
(Mailbox:) "Hier ist
der Anschluss von Mario Kopper."
456
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
"Ich bin leider nicht erreichbar."
457
00:39:22,080 --> 00:39:24,880
"Hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Signalton."
458
00:39:25,000 --> 00:39:27,960
Kopper, melde dich bitte bei mir,
es ist sehr wichtig.
459
00:39:32,920 --> 00:39:36,840
(Aufnahme:) "Um die Geschäfte einer
Familie aus Palma di Montechiaro ..."
460
00:39:36,960 --> 00:39:40,480
Meine Mutter hat mal gesagt,
dass sie lieber dich als Sohn hätte.
461
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
(Aufnahme:) "Ja, einer Cosca."
462
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
Das war aber
gar kein Problem für mich.
463
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
Du warst ja so was
wie ein großer Bruder.
464
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(Spannungsvolle Musik)
465
00:39:55,240 --> 00:39:57,320
Ich wollte auch so sein wie du.
466
00:39:58,360 --> 00:40:00,360
Deutscher, irgendwie.
467
00:40:00,480 --> 00:40:04,200
Und ich wäre gerne ein bisschen mehr
Italiener geblieben, glaub mir.
468
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Ma con Maria parli in italiano?
469
00:40:09,840 --> 00:40:12,360
Maria spricht jetzt schon
ein bisschen Deutsch.
470
00:40:12,920 --> 00:40:15,000
Sie liebt dich wirklich, Mario.
471
00:40:15,160 --> 00:40:18,400
Aber ich bin hier groß geworden.
Ich habe immer hier gelebt.
472
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
473
00:40:22,520 --> 00:40:24,640
Und willst du auch hier sterben?
474
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Ohne sie?
475
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Vecchio rimbambito!
476
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
Hast du mich gerade
einen alten Trottel genannt?
477
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(Türklingel)
478
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
(Spannungsvolle Musik)
479
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Nimm du die Tasche, los!
480
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
Dann die Sachen rein, hier!
481
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
(Lautlos)
482
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Komm!
483
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Komm!
484
00:41:07,360 --> 00:41:09,360
(Spannungsvolle Musik)
485
00:41:33,760 --> 00:41:35,760
(Spannungsvolle Musik)
486
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
(Quietschende Reifen)
487
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
(Spannungsvolle Musik)
488
00:42:13,000 --> 00:42:16,160
Jemand hat dich verraten.
- Wetzel, dieser Typ aus der Bar.
489
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
(Er flucht auf Italienisch.)
490
00:42:18,520 --> 00:42:20,880
Diese Leute sind gefährlicher,
als du denkst!
491
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Gibt es was Neues
zu Salvatore Ferri?
492
00:42:24,160 --> 00:42:27,400
Nee, der ist noch nirgends
erkennungsdienstlich behandelt ...
493
00:42:27,560 --> 00:42:29,640
Aber ich hab da vielleicht was.
494
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
Das Bord-Navi vom Mietwagen
ist noch nicht gelöscht. Moment.
495
00:42:34,240 --> 00:42:36,240
Okay, also noch mal von vorne.
496
00:42:36,400 --> 00:42:39,120
Das heißt also,
Salvatore Ferri bekommt einen Anruf
497
00:42:39,320 --> 00:42:42,120
von einem deutschen,
unbekannten Prepaid-Handy.
498
00:42:42,520 --> 00:42:46,040
Daraufhin mietet er am Flughafen
Mailand einen Mietwagen.
499
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
Keine Mitfahrer?
500
00:42:48,360 --> 00:42:51,960
Ja, und lässt sich vom Navi
nonstop nach Ludwigshafen leiten.
501
00:42:52,120 --> 00:42:54,200
Krieg ich mal Ludwigshafen?
502
00:42:54,920 --> 00:43:00,240
Und zwar direkt, Moment ... hierhin.
- Das Stradivari.
503
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Ja, danach ist das Navi aus.
504
00:43:02,720 --> 00:43:05,040
Jemand mit Ortskenntnissen
ist zugestiegen.
505
00:43:05,200 --> 00:43:07,720
Und die sind zusammen
danach zur Bar gefahren.
506
00:43:07,880 --> 00:43:10,040
Derjenige hat den Wagen
wieder abgegeben.
507
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
Weil er das Navi
nicht gebraucht hat,
508
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
hat er vergessen, es zu löschen.
- Vielleicht.
509
00:43:15,000 --> 00:43:18,320
Und vielleicht gab's dann in
Joe's Bar einen tödlichen Streit
510
00:43:18,440 --> 00:43:21,320
um die Beute, deliktorientiert
gesehen.
- Im Ernst?
511
00:43:22,640 --> 00:43:25,960
Ich gehe noch mal zu diesem
Stradivari, diesem Edelitaliener.
512
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
Kommt wer mit?
- Ja, ich komm mit.
513
00:43:28,440 --> 00:43:31,560
Aber ich soll nicht wieder
auf Ihre zwei Mädchen aufpassen?
514
00:43:31,760 --> 00:43:33,840
Nee, ich hab da jetzt jemanden.
515
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
Ist gut, ich hätte gar nicht gekonnt.
Ich hab heute Tai Chi.
516
00:43:37,280 --> 00:43:39,360
Schön. Na, dann bis morgen!
- Ja.
517
00:43:39,560 --> 00:43:41,680
Schönen Feierabend, Herr Becker.
518
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
(Unheimliche Musik)
519
00:44:11,240 --> 00:44:13,960
Da kannst du gleich
deinen Namen drauf schreiben.
520
00:44:14,160 --> 00:44:16,160
Hier findet den keiner.
521
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
(Spannungsvolle Musik)
522
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
Guten Abend.
523
00:44:33,240 --> 00:44:35,880
Guten Tag! Odenthal und Stern,
Kripo Ludwigshafen.
524
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
Sind Sie eingeladen?
525
00:44:38,160 --> 00:44:40,200
Wir wollen dem Personal
Fragen stellen.
526
00:44:40,360 --> 00:44:43,800
Bedaure, geschlossene Gesellschaft.
- Die Damen gehören zu mir.
527
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Herr Sattler?
528
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Tun Sie mir den Gefallen,
ich fühle mich verpflichtet.
529
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
Danke!
530
00:44:53,520 --> 00:44:55,520
(Schnelle Streichmusik)
531
00:44:59,400 --> 00:45:01,520
Ich hoffe, Sie sind zum Feiern hier.
532
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
Was gibt es denn zu feiern?
533
00:45:04,320 --> 00:45:08,800
Der Senator feiert hier seinen Sieg
mit den Auslandsitalienern.
534
00:45:10,040 --> 00:45:12,240
Deren Briefwahl war entscheidend.
535
00:45:12,600 --> 00:45:15,280
Und mit Auserwählten
der deutschen Schwesterpartei.
536
00:45:15,440 --> 00:45:17,480
Ich fang mal an.
537
00:45:17,640 --> 00:45:19,640
Kommen Sie ruhig.
538
00:45:23,720 --> 00:45:25,760
(Lautes Gelächter)
539
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Ist das der Besitzer?
540
00:45:32,360 --> 00:45:34,360
Nein, das bin ich.
- Vanessa.
541
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Ciao.
- Ciao.
542
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Vanessa Primavera, Lena Odenthal.
543
00:45:39,240 --> 00:45:42,560
Kripo Ludwigshafen, guten Tag.
- Die Damen entschuldigen mich?
544
00:45:44,280 --> 00:45:47,880
Ein Italiener wurde gestern
erschossen, Sizilianer.
545
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Deshalb kommen Sie zu uns?
546
00:45:50,160 --> 00:45:52,480
Das Stradivari war
seine erste Anlaufstelle.
547
00:45:52,680 --> 00:45:55,360
Sogar Sizilianer schätzen
unsere großartige Küche.
548
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
Haben Sie den schon mal gesehen?
549
00:45:59,040 --> 00:46:01,040
Nein.
550
00:46:01,720 --> 00:46:04,560
Hab ich mir gedacht.
- Entschuldigen Sie mich, bitte.
551
00:46:16,560 --> 00:46:19,480
Guten Tag, Johanna Stern mein Name,
Kripo Ludwigshafen.
552
00:46:19,600 --> 00:46:22,160
Ich hab eine Frage an Sie.
(Spannungsvolle Musik)
553
00:46:23,000 --> 00:46:25,080
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
554
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
No. Das Brot, das Brot!
555
00:46:28,280 --> 00:46:31,160
Und Sie? Kennen Sie diesen Mann?
- Nein, tut mir leid.
556
00:46:31,360 --> 00:46:33,960
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
- Nein.
557
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Entschuldigung.
Ich geb Ihnen mal meine Karte,
558
00:46:37,960 --> 00:46:40,800
dann können Sie mich anrufen,
wenn Ihnen was einfällt.
559
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
(Sie spricht italienisch.)
560
00:46:51,880 --> 00:46:53,880
Johanna Stern.
561
00:46:56,320 --> 00:46:58,320
Tisch drei ist schon bereit.
562
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
In den 90ern war
die illegale Entsorgung von Giftmüll
563
00:47:04,280 --> 00:47:08,000
die große Sache.
Campania, Calabria, Sicilia.
564
00:47:08,160 --> 00:47:11,320
Schiffe voll radioaktivem Müll
wurden in der Adria versenkt.
565
00:47:12,040 --> 00:47:14,480
In Agrigento gab's
verlassene Schwefelminen
566
00:47:15,120 --> 00:47:18,040
und in Ludwigshafen Giftmüll
aus der Chemieindustrie.
567
00:47:19,200 --> 00:47:21,680
Schwer zu entsorgen, normalerweise.
568
00:47:22,320 --> 00:47:24,400
Aber ein Mann
aus Palma di Montechiaro
569
00:47:24,520 --> 00:47:27,280
vermittelte die richtigen Leute
aus beiden Regionen.
570
00:47:27,400 --> 00:47:30,200
Die Subunternehmer
werden nur zum Schein beauftragt.
571
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
Sie gehören zur Familie,
572
00:47:32,520 --> 00:47:35,240
sind ihr verpflichtet
oder werden von ihr erpresst.
573
00:47:35,440 --> 00:47:39,000
Egal, jedenfalls tun sie alles,
was die Familie von ihnen verlangt.
574
00:47:39,160 --> 00:47:41,160
(Er spricht italienisch.)
575
00:47:41,320 --> 00:47:43,760
Die größten Sauereien bringen
das meiste Geld.
576
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
Tonnen von Gift aus Germania
577
00:47:47,440 --> 00:47:49,560
verschwanden in den 90ern
auf Sizilien.
578
00:47:51,320 --> 00:47:55,600
Und jetzt wird derselbe Müll,
knapp 20 Jahre später,
579
00:47:56,280 --> 00:47:59,160
mit viel Aufwand wieder
nach Deutschland importiert,
580
00:48:00,080 --> 00:48:02,840
um hier mit EU-Subventionen
entsorgt zu werden.
581
00:48:03,080 --> 00:48:05,760
Und wieder ist die Mafia
mit ihren Subunternehmern
582
00:48:05,880 --> 00:48:10,040
am Geschäft beteiligt und verdient
ein zweites Mal an dieser Sauerei.
583
00:48:11,400 --> 00:48:15,040
Alle Fäden laufen bei diesem Mann
aus Palma di Montechiaro zusammen.
584
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
Wie heißt dieser Mann?
585
00:48:17,360 --> 00:48:20,560
Dieser Regionalboss der Stidda
für die Rhein-Neckar-Region?
586
00:48:23,360 --> 00:48:25,880
Antonio Primavera.
(Er spricht italienisch.)
587
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
(Spannungsvolle Musik)
588
00:48:31,640 --> 00:48:35,240
Zwischen der unteren und der oberen
Ebene seht ihr keine Verbindung.
589
00:48:35,400 --> 00:48:37,840
Vielleicht kriegt ihr
mal einen aus der Mitte.
590
00:48:39,080 --> 00:48:41,320
Der geht dann
ein paar Jahre in den Knast.
591
00:48:42,240 --> 00:48:44,440
Die Organisation kassiert weiter.
592
00:48:45,360 --> 00:48:47,480
Primaveras Weste bleibt weiß.
593
00:48:48,960 --> 00:48:51,920
Ohne einen Pentito wie mich
kommt ihr nicht an ihn ran.
594
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
(Spannungsvolle Musik)
595
00:48:58,080 --> 00:49:01,000
Josef Sattler, EU-Kommissar
für Justiz und Grundrechte.
596
00:49:01,120 --> 00:49:04,720
Jetzt Kommissar für Umwelt -
da tut einem die Umwelt leid.
597
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
Woher kennt der Primavera?
598
00:49:07,080 --> 00:49:09,120
Das hab ich ein paar Leute gefragt.
599
00:49:09,280 --> 00:49:12,000
Primavera vernetzt deutsche
und italienische Firmen
600
00:49:12,160 --> 00:49:15,480
im Bereich Umweltsanierung
und erneuerbare Energien in Italien.
601
00:49:15,600 --> 00:49:18,960
Für eine amtliche IOK-Ermittlung
reicht das trotzdem nicht aus.
602
00:49:20,960 --> 00:49:23,240
Danke fürs Mitnehmen.
- Sehr gerne.
603
00:49:25,440 --> 00:49:27,840
Wer ist das denn?
- Meine neue Babysitterin.
604
00:49:28,000 --> 00:49:30,320
Für abends,
die geht jetzt noch in den Club.
605
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
Das heißt, dein Mann ...
606
00:49:32,920 --> 00:49:35,600
Der ist in Mannheim,
ist nicht mehr flexibel genug.
607
00:49:35,920 --> 00:49:37,920
Vollidiot!
608
00:49:38,120 --> 00:49:40,120
Bis morgen, ja?
609
00:49:40,280 --> 00:49:43,160
Johanna, du könntest morgen
noch zu Karin Manz fahren.
610
00:49:43,280 --> 00:49:46,600
Vielleicht kann das LKA was
mit unseren Erkenntnissen anfangen.
611
00:49:46,720 --> 00:49:49,000
Mach ich. Gute Nacht!
- Gute Nacht!
612
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
Hey, Jenny. Alles gut?
613
00:49:52,560 --> 00:49:55,640
Alles super, wie immer.
- Danke dir. Schönen Abend noch.
614
00:49:55,800 --> 00:49:57,840
Dir auch. Ciao.
615
00:49:58,360 --> 00:50:00,360
Jenny, hast du das hier vergessen?
616
00:50:00,520 --> 00:50:03,760
Nee, keine Ahnung, das lag da schon.
Ciao.
- Tschüss.
617
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
(Handyklingeln)
618
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
Hallo?
619
00:50:13,600 --> 00:50:16,960
"Ein Geschenk zum Giorno dei morti,
Frau Stern, von den Toten."
620
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
"Damit man sie nicht vergisst."
621
00:50:19,360 --> 00:50:22,400
"Damit versüßt man den Kindern
den Gedanken ans Sterben."
622
00:50:23,160 --> 00:50:25,160
(Spannungsvolle Musik)
623
00:50:29,520 --> 00:50:32,480
Schlaf weiter, Süße,
ich komm gleich noch mal rein, ja?
624
00:50:35,560 --> 00:50:38,960
Hören Sie mal, wenn Sie meinen
Kindern irgendwas antun, dann ...
625
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
(Unheimliche Musik)
626
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
(Freizeichen)
627
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Jetzt geh doch mal ran!
628
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
(Mailbox:) "Hier ist der Anschluss
von Mario Kopper."
629
00:51:00,160 --> 00:51:03,400
"Ich bin nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
630
00:51:04,400 --> 00:51:06,640
(Spannungsvolle Musik, Türklingel)
631
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
632
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
Mario?
633
00:52:11,960 --> 00:52:14,000
(Handy vibriert.)
634
00:52:20,200 --> 00:52:23,600
(Handy:) "Kopper, ich versuch
die ganze Zeit, dich zu erreichen,
635
00:52:23,760 --> 00:52:25,760
wo bist du?"
636
00:52:25,960 --> 00:52:28,360
"Ich war in deiner Wohnung,
was ist passiert?"
637
00:52:28,520 --> 00:52:30,520
Lena, wir müssen reden.
638
00:52:33,040 --> 00:52:35,040
(Düstere Musik)
639
00:52:46,600 --> 00:52:48,680
Hey.
- Hey.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
Was ist los?
641
00:52:51,880 --> 00:52:54,080
Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll.
642
00:52:58,160 --> 00:53:00,760
Du warst vor der Tatortbegehung
in Joe's Bar.
643
00:53:01,920 --> 00:53:04,120
Ihr seid schneller,
als ich gedacht habe.
644
00:53:04,640 --> 00:53:07,920
Irgendwie bin ich auch erleichtert.
Vor allem, dass du's bist.
645
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
Ich war's.
646
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
Ich hab den Jungen erschossen.
647
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
Was darf ich Ihnen bringen?
648
00:53:21,880 --> 00:53:23,880
Danke.
- Sie melden sich dann.
649
00:53:25,880 --> 00:53:27,880
Was ist passiert?
650
00:53:28,040 --> 00:53:31,480
Ich wollte dich da nicht
mit reinziehen, Lena. Tut mir leid.
651
00:53:32,560 --> 00:53:35,560
Bei der Funkzellenauswertung
wird man dein Handy finden.
652
00:53:35,760 --> 00:53:38,920
Beim Austritt hat man es
sicher erfasst, kurz nach der Tat.
653
00:53:39,680 --> 00:53:42,880
Zusammen mit den Fingerabdrücken,
das sieht nicht gut aus.
654
00:53:43,000 --> 00:53:46,160
Ich kann mich erst stellen,
wenn Sandro im Zeugenschutz ist.
655
00:53:52,320 --> 00:53:54,320
(Spannungsvolle Musik)
656
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
(Tür wird geöffnet.)
Ich bin's.
657
00:54:09,840 --> 00:54:11,840
(Er spricht italienisch.)
658
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
Lena übergibt deine Aussage
an die Zeugenschutzbeauftragte.
659
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Sandro - und wie weiter?
660
00:54:18,480 --> 00:54:20,480
Alessandro Giangreco.
661
00:54:21,880 --> 00:54:24,120
Dein Freund hat
den totalen Knastkoller.
662
00:54:24,280 --> 00:54:26,840
Mario, du kennst ihn
doch gar nicht mehr richtig.
663
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Er war ganz nah dran an der Mafia.
664
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
Deswegen ist er
so ein wichtiger Zeuge.
665
00:54:31,400 --> 00:54:35,200
Du willst doch auch diesen Antonio
Primavera drankriegen, oder nicht?
666
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Morgen brauch ich die Aussage,
möglichst konkret,
667
00:54:39,200 --> 00:54:41,920
sein Netzwerk, seine Firma.
(Sandro hustet.)
668
00:54:42,960 --> 00:54:44,960
(Spannungsvolle Musik)
669
00:54:46,480 --> 00:54:48,680
Lena, wir brauchen
ein bisschen mehr Zeit.
670
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
Mario,
das ist alles eine große Scheiße!
671
00:54:52,560 --> 00:54:54,560
Ich weiß.
672
00:54:54,760 --> 00:54:56,760
Du bist so ein Arsch, Sandro.
673
00:54:57,920 --> 00:55:00,280
Lena will uns doch helfen!
Ich vertraue ihr!
674
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
Das solltest du auch tun.
675
00:55:03,280 --> 00:55:05,800
Rauch noch zu Ende,
und dann machen wir weiter.
676
00:55:06,520 --> 00:55:08,520
(Spannungsvolle Musik)
677
00:55:50,640 --> 00:55:53,480
Der Ausweis ist echt,
der Mädchenname meiner Mutter.
678
00:55:54,120 --> 00:55:56,320
Giangreco heiß ich
schon lange nicht mehr.
679
00:55:56,440 --> 00:55:58,800
Was finde ich,
wenn ich diesen Namen eingebe?
680
00:55:58,920 --> 00:56:02,320
Dass du im Knast warst vielleicht?
- Hat sie dir das eingeredet?
681
00:56:02,520 --> 00:56:05,960
Steuerberater, von Geldflüssen
hast du doch keine Ahnung.
682
00:56:07,360 --> 00:56:09,480
Aber von der Organisation schon.
683
00:56:11,800 --> 00:56:13,880
Wer bist du wirklich? Hm? Wer?
684
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
(leise:) Wer bist du wirklich?
685
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
(Spannungsvolle Musik)
686
00:56:22,960 --> 00:56:25,480
Hättest du mir geholfen,
wenn ich gesagt hätte,
687
00:56:25,640 --> 00:56:27,640
dass ich dazugehört habe?
688
00:56:27,800 --> 00:56:30,760
Nichts hat sich geändert!
Die Palmesi wollen mich töten.
689
00:56:30,920 --> 00:56:32,920
Sie vertrauen mir nicht mehr.
690
00:56:33,080 --> 00:56:36,280
Alles hat sich geändert.
Ich glaub dir kein Wort mehr.
691
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
Warum sollte ich lügen? Warum?
692
00:56:38,520 --> 00:56:40,720
Ich will Primavera
in den Knast bringen,
693
00:56:41,160 --> 00:56:43,480
will aussteigen,
brauche Zeugenschutz.
694
00:56:43,720 --> 00:56:46,320
Russo ist schon tot.
- Du kennst den Kronzeugen?
695
00:56:46,960 --> 00:56:50,400
Er war mein Capodecina,
wie mein Bruder.
696
00:56:51,520 --> 00:56:54,120
Deswegen glauben sie,
dass auch ich sie verrate.
697
00:56:54,320 --> 00:56:56,320
Und deswegen muss ich es tun.
698
00:56:56,440 --> 00:56:59,440
Du warst dabei bei dem Mord
an Castello und dem Mädchen.
699
00:56:59,640 --> 00:57:02,120
Nein, da saß ich noch im Knast.
700
00:57:09,560 --> 00:57:11,960
In Ucciardone in Palermo.
701
00:57:13,440 --> 00:57:17,320
Ich habe meine Schuld abgebüßt,
Mario, so gut es ging.
702
00:57:18,040 --> 00:57:20,680
Glaub mir. Ti prego!
703
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
(Er stöhnt.)
704
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
(Ruhige, düstere Musik)
705
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
Kannst du noch so machen?
706
00:57:42,880 --> 00:57:46,640
Ja.
- Siehst du, nicht gebrochen.
707
00:57:48,440 --> 00:57:50,440
Hier, in den Nacken.
708
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
(Düstere Musik)
709
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Nach seinem Arbeitsunfall
710
00:58:45,960 --> 00:58:48,160
war mein Alter nur noch besoffen.
711
00:58:48,320 --> 00:58:50,320
Hat mich geschlagen,
712
00:58:52,800 --> 00:58:55,720
meine Mutter.
Ich hab mich so geschämt.
713
00:58:56,920 --> 00:58:58,920
Nur einer hat uns geholfen.
714
00:59:00,520 --> 00:59:03,960
Castello? Calogero Castello?
715
00:59:04,840 --> 00:59:08,480
Don Calò. Er brachte meine Mutter
und mich zurück nach Sizilien.
716
00:59:09,360 --> 00:59:11,360
Ich war voller Wut, Mario.
717
00:59:12,880 --> 00:59:15,080
Meine Eltern hatten sich
krank geschuftet.
718
00:59:15,240 --> 00:59:17,240
(Er spricht italienisch.)
719
00:59:19,320 --> 00:59:21,320
Was ist in Sizilien passiert?
720
00:59:21,440 --> 00:59:25,080
Castello und viele andere schlossen
sich der neuen Mafia Stidda an -
721
00:59:27,000 --> 00:59:29,480
aus Angst vor
den wild gewordenen Corleonesi.
722
00:59:30,600 --> 00:59:33,760
Castello schickte mich und
viele andere in den Bruderkrieg.
723
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
Es gab Hunderte von Toten.
724
00:59:41,760 --> 00:59:43,760
Wir waren Soldaten.
725
00:59:45,560 --> 00:59:47,560
Wie viele, Sandro?
726
00:59:47,800 --> 00:59:49,960
Wie viele Menschen hast du getötet?
727
00:59:50,680 --> 00:59:52,680
Fünf.
728
00:59:56,200 --> 00:59:58,280
Dafür saß ich zwölf Jahre.
729
00:59:58,440 --> 01:00:00,760
Aber jetzt gibt Gott mir
noch eine Chance -
730
01:00:00,920 --> 01:00:03,040
auf Familie, ein normales Leben.
731
01:00:07,560 --> 01:00:09,560
Ich muss mich stellen.
732
01:00:13,480 --> 01:00:15,480
Du bist gebürtiger Sizilianer.
733
01:00:15,680 --> 01:00:19,520
Du hast für deinen Mafiafreund einen
Picciotto erschossen, einen Jungen.
734
01:00:19,680 --> 01:00:21,680
Wer wird dir die Notwehr glauben?
735
01:00:21,840 --> 01:00:25,120
Mir wird man erst glauben,
wenn ich gegen meine Cosca aussage,
736
01:00:25,280 --> 01:00:27,840
wenn ich zeige,
dass ich nicht mehr dazugehöre.
737
01:00:27,960 --> 01:00:29,960
Du willst dich stellen?
738
01:00:30,120 --> 01:00:32,520
Dann werde ich aussagen,
dass du dazugehörst.
739
01:00:34,320 --> 01:00:36,320
(Düstere Musik)
740
01:00:42,640 --> 01:00:44,640
(Langsame, nachdenkliche Musik)
741
01:01:07,520 --> 01:01:11,360
Das letzte Mal, dass ich gebeichtet
habe, ist etwa 40 Jahre her.
742
01:01:13,480 --> 01:01:15,480
Ich bereue, Böses getan ...
743
01:01:18,760 --> 01:01:20,840
und Gutes unterlassen zu haben.
744
01:01:23,680 --> 01:01:27,400
Ich habe einen Jungen getötet,
der einen Mörder erschießen wollte.
745
01:01:27,880 --> 01:01:30,360
Ich dachte,
dieser Mörder ist ein alter Freund.
746
01:01:31,680 --> 01:01:33,800
Von seinen Morden wusste ich nichts.
747
01:01:34,680 --> 01:01:38,360
Mein Sohn,
du musst sofort zur Polizei gehen.
748
01:01:40,840 --> 01:01:43,240
Dann bliebe
noch mehr Gutes unterlassen.
749
01:01:43,680 --> 01:01:46,080
Das Beichtgeheimnis
gibt's doch noch, oder?
750
01:01:46,280 --> 01:01:48,280
(leise:) Ja.
751
01:01:54,880 --> 01:01:56,880
(Jemand klopft.)
752
01:01:59,360 --> 01:02:02,040
Frau Stern, kommen Sie rein.
753
01:02:06,400 --> 01:02:09,640
Auszeichnungen der italienischen
Strafverfolgungsbehörde.
754
01:02:10,840 --> 01:02:14,320
Italien liebt die großen Gesten.
- Und jetzt ziehen Sie um?
755
01:02:14,520 --> 01:02:17,080
Hab ich das am Telefon nicht erwähnt?
- Nee.
756
01:02:17,280 --> 01:02:19,720
Ab sofort werden
meine hervorragenden Dienste
757
01:02:19,840 --> 01:02:22,040
in der Terrorbekämpfung benötigt.
758
01:02:23,040 --> 01:02:25,040
Ach so?
759
01:02:25,200 --> 01:02:28,240
Irgendein Kopf musste ja rollen
nach der Sache mit Russo.
760
01:02:28,360 --> 01:02:30,840
Und die sind auch froh,
dass sie mich los sind.
761
01:02:31,000 --> 01:02:34,800
Teuerster Posten im Haus, mit dem
man nicht mal richtig angeben kann.
762
01:02:34,960 --> 01:02:36,960
Warum nicht?
763
01:02:37,080 --> 01:02:39,640
Mit einem seit 40 Jahren
wachsenden Mafiaproblem,
764
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
das offiziell
immer nur die anderen haben ...
765
01:02:43,240 --> 01:02:45,240
(Spannungsvolle Musik)
766
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
767
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
768
01:03:44,560 --> 01:03:46,560
So.
769
01:03:46,720 --> 01:03:49,200
Ich stell's einfach rein, oder?
- Mhm.
770
01:03:50,400 --> 01:03:52,400
Was ist das denn?
771
01:03:52,560 --> 01:03:56,120
Ein Souvenir aus Kalabrien, das
haben sie in meinem Auto platziert.
772
01:03:56,240 --> 01:03:59,120
Bazookas gehören
zur Grundausstattung der 'Ndrangheta.
773
01:04:01,120 --> 01:04:03,360
Man hat mich
und meine Kinder bedroht.
774
01:04:04,880 --> 01:04:06,880
Die kennen mein Haus.
775
01:04:07,120 --> 01:04:09,320
Noch töten die
keine deutschen Polizisten.
776
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Ist auch gar nicht nötig.
777
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
Ich gebe Ihnen mal was, Frau Stern.
778
01:04:17,360 --> 01:04:19,880
Das war nur
für den internen Gebrauch beim LKA.
779
01:04:20,080 --> 01:04:22,360
Das sind Erkenntnisse der TKÜ
zur Stidda,
780
01:04:22,600 --> 01:04:25,560
weil Sie ja wissen wollten,
was ich über Primavera weiß.
781
01:04:25,720 --> 01:04:27,800
Über den gibt's ein ganzes Dossier?
782
01:04:28,000 --> 01:04:31,560
Eine Erwähnung über seine Unter-
stützung der Stidda Ende der 90er.
783
01:04:31,680 --> 01:04:34,360
Der Mafiajäger Borsellino
hat damals einen Stiddari
784
01:04:34,560 --> 01:04:36,560
in der JVA Mannheim verhört.
785
01:04:36,800 --> 01:04:40,600
Eine Woche später war er tot -
Autobombe in Sizilien.
786
01:04:42,000 --> 01:04:44,080
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
787
01:04:51,000 --> 01:04:53,440
Becker, guten Morgen.
- Morgen.
788
01:04:54,520 --> 01:04:58,160
Kannst du mir hiervon einen
genetischen Fingerabdruck machen?
789
01:04:58,440 --> 01:05:00,600
Aber kein Schwangerschaftstest, oder?
790
01:05:03,680 --> 01:05:05,680
Lag in meinem Auto.
791
01:05:05,880 --> 01:05:07,920
Und die Kippe davor.
792
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
Okay, der Klassiker.
793
01:05:10,240 --> 01:05:12,760
Ist aber ein anderes Kaliber
als die Tatwaffe.
794
01:05:13,160 --> 01:05:15,360
Vielleicht doch nur
ein Lausbubenstreich.
795
01:05:15,600 --> 01:05:17,680
Auf jeden Fall kein Pferdekopf.
796
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
Du bist noch da?
797
01:05:34,560 --> 01:05:36,560
Bringen wir es zu Ende.
798
01:06:00,400 --> 01:06:04,000
Primavera kam als verurteilter
Mafiaunterstützer nach Ludwigshafen.
799
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
Seitdem hat ein "Ninuzzu"
800
01:06:06,320 --> 01:06:09,880
über Strohmänner Millionen in-
vestiert: Ferienanlagen, Windparks,
801
01:06:10,040 --> 01:06:12,360
Immobilien und Gastronomie
in Ludwigshafen.
802
01:06:12,520 --> 01:06:14,560
Ist das wirklich Antonio Primavera?
803
01:06:14,720 --> 01:06:18,000
Ninuzzu ist die italienische
Koseform von Nino, Antonino.
804
01:06:18,520 --> 01:06:21,120
Und wenn schon!
Dann müssten wir noch nachweisen,
805
01:06:21,280 --> 01:06:23,720
dass das investierte Geld
Mafiageld ist.
806
01:06:24,200 --> 01:06:26,960
Primavera hat ganz normale,
legale Geldquellen.
807
01:06:27,120 --> 01:06:30,400
Ohne entsprechende Vortaten
können wir dem damit nicht kommen.
808
01:06:30,560 --> 01:06:32,600
Gerade gab es eine EU-Ausschreibung
809
01:06:32,760 --> 01:06:34,760
für ein Sanierungsprojekt
in Sizilien.
810
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
In den 90er-Jahren
illegal deponierter Giftmüll
811
01:06:37,600 --> 01:06:40,880
soll jetzt umweltneutral entsorgt
werden, klammheimlich, hier.
812
01:06:41,000 --> 01:06:43,040
Sogar die Umweltverbände
halten still,
813
01:06:43,200 --> 01:06:46,520
weil das Zeug ursprünglich
aus unserer Chemieindustrie stammt.
814
01:06:46,640 --> 01:06:49,480
Unsere unausgelasteten Deponien
profitieren davon.
815
01:06:49,640 --> 01:06:52,680
Sie importieren den Müll aus Italien
und der ganzen Welt.
816
01:06:52,920 --> 01:06:55,920
Primaveras Firma koordiniert
dieses Sanierungsprojekt.
817
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Sattler ist
der neue Umweltkommissar.
818
01:06:59,080 --> 01:07:02,520
Danke.
Lass uns später darüber reden, ja?
819
01:07:05,680 --> 01:07:08,200
(Düstere Musik)
820
01:07:12,200 --> 01:07:15,080
Der genetische Fingerabdruck
von der Selbergedrehten.
821
01:07:17,080 --> 01:07:19,240
Alessandro Lo Bianco,
genannt Sandokan,
822
01:07:19,360 --> 01:07:22,280
verurteilt wegen fünffachen Mordes
zu 15 Jahren Haft.
823
01:07:22,520 --> 01:07:24,520
Vorzeitig entlassen 2012.
824
01:07:24,720 --> 01:07:27,640
Da ist dir ein richtiges
Schwergewicht auf den Fersen.
825
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Ich hab die DNA mit der DNA
aus Joe's Bar abgeglichen.
826
01:07:31,560 --> 01:07:34,920
Bingo, das Profil matcht
mit einer von den Spuren vom Tatort.
827
01:07:35,080 --> 01:07:37,600
Sandokan ist unser Täter.
- Sehr gut.
828
01:07:37,800 --> 01:07:41,560
Schickst du mir das rüber? Dann
kümmere ich mich um die Fahndung.
829
01:07:41,720 --> 01:07:43,720
Macht schon Frau Keller.
830
01:07:43,840 --> 01:07:47,160
Ich spreche mit Frau Stern darüber,
die betrifft das ja auch.
831
01:07:48,360 --> 01:07:50,360
(Düstere Musik)
832
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
(Handyklingeln)
833
01:08:04,480 --> 01:08:07,400
(Handy:) "Kopper? Sandro hat
fünf Menschen umgebracht."
834
01:08:08,080 --> 01:08:10,080
Dafür hat er gesessen.
835
01:08:10,200 --> 01:08:12,600
"Die Fahndung geht raus,
ich bin machtlos."
836
01:08:12,720 --> 01:08:14,800
Wir können jetzt
die Aufnahme übergeben.
837
01:08:14,920 --> 01:08:18,000
"Wo treffen wir uns?"
- "Bei der Kurt-Schumacher-Brücke."
838
01:08:20,040 --> 01:08:22,080
(Spannungsvolle Musik)
839
01:08:25,600 --> 01:08:29,040
So, komm, wir treffen Lena,
übergeben die Aufnahme.
840
01:08:31,920 --> 01:08:34,040
Herr Becker?
841
01:08:35,720 --> 01:08:37,760
Was soll denn diese Heimlichtuerei?
842
01:08:39,040 --> 01:08:41,440
Was hat sie denn
für Infos von Ihnen bekommen?
843
01:08:41,560 --> 01:08:44,240
Bloß die Fingerabdrücke.
- Was für Fingerabdrücke?
844
01:08:44,400 --> 01:08:46,840
Aus der Bar,
waren aber komplett verunreinigt
845
01:08:47,000 --> 01:08:49,040
durch den lieben Kollegen Kopper.
846
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
(Spannungsvolle Musik)
847
01:08:54,760 --> 01:08:56,880
(leise:) Ist doch alles scheiße!
848
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
(Spannungsvolle Musik)
849
01:09:36,880 --> 01:09:39,040
Kopper war zur Tatzeit am Tatort.
850
01:09:39,640 --> 01:09:41,640
Und du deckst ihn.
851
01:09:41,840 --> 01:09:43,960
Lena, rede mit mir!
Was ist denn da los?
852
01:09:44,120 --> 01:09:48,120
Johanna, es ist besser, wenn du
nicht mehr weißt. Glaub mir!
853
01:09:48,240 --> 01:09:51,120
Ich steig hier nicht eher aus,
bis du mir gesagt hast,
854
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
wo du hinfahren willst - alleine.
855
01:09:56,920 --> 01:09:59,440
Okay,
also Kopper hat Ferri erschossen
856
01:10:00,240 --> 01:10:03,240
und ist jetzt mit einem
flüchtigen Mafiakiller unterwegs.
857
01:10:03,360 --> 01:10:06,440
Nur weil der behauptet,
er wolle gegen Primavera aussagen?
858
01:10:06,560 --> 01:10:09,280
Kopper ist die einzige
Vertrauensperson des Zeugen.
859
01:10:09,440 --> 01:10:12,120
Die sind zusammen aufgewachsen.
- Das ist es doch!
860
01:10:12,280 --> 01:10:15,480
Hier fehlt die Distanz.
Es werden Freundschaften ausgenutzt.
861
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
So funktioniert die Mafia.
862
01:10:17,720 --> 01:10:21,040
Wir müssen Kopper und Lo Bianco
festnehmen, zu Koppers Schutz.
863
01:10:21,200 --> 01:10:23,840
Ich respektiere deine Meinung,
Johanna, wirklich.
864
01:10:25,400 --> 01:10:28,120
Und jetzt steig aus. Bitte!
865
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
(Spannungsvolle Musik)
866
01:10:48,720 --> 01:10:50,800
Lass uns abhauen,
sie kommt nicht mehr.
867
01:10:50,960 --> 01:10:52,960
Vertraust du
überhaupt noch jemandem?
868
01:10:53,760 --> 01:10:55,760
Deiner Frau?
869
01:10:56,200 --> 01:10:58,200
Hast du sie gefickt?
870
01:10:58,400 --> 01:11:00,600
Ich kenn doch deine Frau gar nicht.
871
01:11:01,120 --> 01:11:03,120
Lena, meine ich.
872
01:11:05,040 --> 01:11:07,160
Was? Wie lange kennt ihr euch schon?
873
01:11:07,360 --> 01:11:09,520
Lange. Und ich vertraue ihr.
874
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
(Ruhige, spannungsvolle Musik)
875
01:11:36,160 --> 01:11:38,160
Ich behalte ihn im Auge.
876
01:11:38,320 --> 01:11:40,320
Ah ja? Und was ist das da?
877
01:11:41,320 --> 01:11:43,400
Wie lange wird
die Entscheidung dauern?
878
01:11:43,560 --> 01:11:46,240
Es liegt ganz allein
bei der Staatsanwaltschaft.
879
01:11:46,920 --> 01:11:49,560
Ruf mich an,
wenn der Zeugenschutz zugesagt ist.
880
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
Und falls nicht?
881
01:11:51,840 --> 01:11:54,360
Was da über Primavera
und die Stidda drauf ist,
882
01:11:54,480 --> 01:11:57,440
das wird allen die Augen öffnen.
Die Gefährdungslage ...
883
01:11:57,560 --> 01:11:59,560
Die ist extrem hoch, ist schon klar.
884
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
(Hupen)
885
01:12:02,560 --> 01:12:04,800
Was ist mit der Fahndung?
Wohin fahrt ihr?
886
01:12:10,160 --> 01:12:13,040
Mein Partner hat gerade
dein Leben gerettet, du Arsch!
887
01:12:13,200 --> 01:12:16,320
Raus da! Schluss jetzt!
Ihr werdet euch stellen!
- Lena.
888
01:12:16,440 --> 01:12:18,440
Raus!
889
01:12:18,560 --> 01:12:20,560
Wir brauchen zuerst
den Zeugenschutz.
890
01:12:20,720 --> 01:12:22,840
Tot hilft er weder dir noch mir.
891
01:12:24,880 --> 01:12:27,000
Lass mich das jetzt zu Ende bringen.
892
01:12:28,280 --> 01:12:30,280
Für alles andere ist es eh zu spät.
893
01:12:30,920 --> 01:12:33,160
Vertrau mir. Bitte.
- Kopper!
894
01:12:34,400 --> 01:12:36,400
Los, rein.
895
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
(Spannungsvolle Musik)
896
01:13:19,360 --> 01:13:23,120
Schauen Sie, da ist das Kabel. Da
können Sie die Kamera installieren.
897
01:13:25,160 --> 01:13:27,160
So, nehmen Sie Platz.
898
01:13:27,680 --> 01:13:31,360
Ich hoffe, Sie wissen, dass ich Ihnen
damit einen großen Gefallen tue.
899
01:13:31,520 --> 01:13:34,480
Wir wissen das sehr zu schätzen,
Herr Oberstaatsanwalt.
900
01:13:34,680 --> 01:13:36,880
Prima. Sie haben eine Stunde.
901
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Darf ich?
902
01:13:44,160 --> 01:13:46,160
Danke.
903
01:13:48,240 --> 01:13:50,920
(Aufnahme:) "Ich möchte
gegen die Stidda aussagen
904
01:13:51,280 --> 01:13:53,800
und bitte dafür um Zeugenschutz."
905
01:13:54,560 --> 01:13:56,960
"Worum geht's
bei der Aussage konkret?"
906
01:13:58,960 --> 01:14:01,440
"Um die Geschäfte einer Familie
907
01:14:01,600 --> 01:14:04,560
aus Palma di Montechiaro
in Agrigento."
908
01:14:05,600 --> 01:14:08,480
"Einer Mafiafamilie?"
- "Ja."
909
01:14:08,920 --> 01:14:12,520
"Alle Fäden laufen bei dem Mann
aus Palma di Montechiaro zusammen."
910
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
"Und wie heißt dieser Mann,
911
01:14:15,080 --> 01:14:18,240
dieser Regionalboss der
Stidda für die Rhein-Neckar-Region?"
912
01:14:20,560 --> 01:14:22,760
"Antonio Primavera."
913
01:14:24,480 --> 01:14:27,000
Was wissen Sie
über die Identität dieses Zeugen
914
01:14:27,160 --> 01:14:29,160
und wer stellt da die Fragen?
915
01:14:29,280 --> 01:14:31,440
Das Video wurde uns
anonym zugestellt.
916
01:14:31,560 --> 01:14:34,360
Finden Sie nicht spannender,
was der Mann da erzählt?
917
01:14:34,520 --> 01:14:36,560
Erzählen kann man viel, Frau ...
918
01:14:36,720 --> 01:14:38,720
Stern.
919
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
(Spannungsvolle Musik)
920
01:14:49,600 --> 01:14:52,560
Mein Reich,
bevor ich zu dir gekommen bin.
921
01:15:00,280 --> 01:15:04,000
"Zwischen der unteren und der oberen
Ebene seht ihr keine Verbindung."
922
01:15:05,040 --> 01:15:07,680
"Vielleicht kriegt ihr
mal einen aus der Mitte."
923
01:15:07,840 --> 01:15:10,200
"Der geht dann
ein paar Jahre in den Knast,
924
01:15:10,360 --> 01:15:12,440
die Organisation kassiert weiter."
925
01:15:12,920 --> 01:15:15,240
"Primaveras Weste bleibt weiß."
926
01:15:16,160 --> 01:15:19,560
"Ohne einen Pentito wie mich
kommt ihr nicht mehr an den ran."
927
01:15:20,040 --> 01:15:22,040
(Spannungsvolle Musik)
928
01:15:25,160 --> 01:15:27,160
Das war alles?
929
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
Dieser anonyme Zeuge hat
930
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
keine konkreten Hinweise auf
aktuelle Straftaten in Deutschland.
931
01:15:33,320 --> 01:15:36,480
Er nennt Namen und Adressen
von Immobilien, Firmen,
932
01:15:36,640 --> 01:15:39,040
sogar von in Italien
wegen Mafiazugehörigkeit
933
01:15:39,200 --> 01:15:41,440
verurteilten Personen
hier in Ludwigshafen.
934
01:15:41,600 --> 01:15:45,120
Den Straftatbestand der Mafiazu-
gehörigkeit gibt es bei uns nicht,
935
01:15:45,240 --> 01:15:47,920
geschweige denn
der bloßen Unterstützung der Mafia.
936
01:15:48,080 --> 01:15:51,160
Mein Subunternehmer ist Mafioso.
Oh, das wusste ich nicht.
937
01:15:51,280 --> 01:15:53,360
Thema erledigt.
- Paragraph 129.
938
01:15:53,520 --> 01:15:55,760
"Mitglied
einer kriminellen Vereinigung" -
939
01:15:55,880 --> 01:15:57,880
da haben Sie
Ihren Ermittlungsanlass!
940
01:15:58,040 --> 01:16:01,840
Eine kriminelle Vereinigung begeht
Straftaten, die kann ich nicht sehen.
941
01:16:02,000 --> 01:16:05,200
Geldwäsche? Wir haben TKÜ-
Protokolle, die Ninuzzu belasten.
942
01:16:05,320 --> 01:16:08,080
Ninuzzu ist Primavera,
dafür haben wir einen Zeugen.
943
01:16:08,200 --> 01:16:11,360
Einen Zeugen, der mich nicht
überzeugt, Frau Stein.
- Stern!
944
01:16:13,520 --> 01:16:15,520
(schreit:) Fanculo!
945
01:16:16,080 --> 01:16:18,080
(Spannungsvolle Musik)
946
01:16:19,400 --> 01:16:21,640
Hat sie immer noch nicht angerufen?
947
01:16:22,800 --> 01:16:25,520
Die Kripo sollte doch
eigentlich Mörder jagen, oder?
948
01:16:27,160 --> 01:16:29,640
Falls sich in der KTU ergeben sollte,
949
01:16:30,400 --> 01:16:35,280
dass nach diesem Zeugen
wegen Mordes gefahndet wird ...
950
01:16:35,480 --> 01:16:37,720
Plötzlich sehen Sie
einen Mafiahintergrund
951
01:16:37,880 --> 01:16:39,880
hinter dem Mord in Joe's Bar?
952
01:16:40,000 --> 01:16:43,280
Vielleicht haben Sie über
den Kronzeugen Russo geplaudert -
953
01:16:43,440 --> 01:16:45,920
bei einem schönen Roten
im Stradivari.
954
01:16:46,200 --> 01:16:49,320
Wie naiv sind Sie? Über Russo
wusste doch jeder Bescheid.
955
01:16:49,480 --> 01:16:52,280
Unsere Gefängnisse sind
für organisierte Kriminalität
956
01:16:52,400 --> 01:16:54,400
einfach nicht gemacht.
957
01:16:54,520 --> 01:16:57,520
Selbst wenn wir gegen ihn
wegen Mitgliedschaft ermitteln.
958
01:16:57,720 --> 01:17:00,400
Wenigstens vier Jahre.
- Weniger - mit Topanwälten.
959
01:17:00,560 --> 01:17:02,560
Und sofort frei auf Kaution.
960
01:17:02,680 --> 01:17:05,680
Zu wenig für den Schutz eines Zeugen
und seiner Familie.
961
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Wo gerade die Terrorbekämpfung
alle Mittel auffrisst.
962
01:17:08,760 --> 01:17:12,760
Dieser Mann ist für die deutsche
Justiz einfach kein Zeuge. Basta!
963
01:17:18,080 --> 01:17:20,080
Wiedersehen!
- Wiedersehen!
964
01:17:24,400 --> 01:17:26,440
(Handyklingeln)
965
01:17:26,720 --> 01:17:29,600
"Kopper?
Es wird keinen Zeugenschutz geben."
966
01:17:29,760 --> 01:17:32,800
Das heißt, es war alles umsonst?
- Ich kann nichts machen.
967
01:17:32,960 --> 01:17:35,840
"Ich sag dir, wo du uns
finden kannst."
- Oh, oh, oh!
968
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Warte mal.
969
01:17:40,120 --> 01:17:42,160
Was ist das?
- Sch!
970
01:17:42,360 --> 01:17:44,360
(leise:) Aspetta! Aspetta!
971
01:17:44,600 --> 01:17:46,600
"Mario?"
972
01:17:46,960 --> 01:17:48,960
"Hallo?"
973
01:17:49,440 --> 01:17:51,440
(Düstere Musik)
974
01:17:52,760 --> 01:17:54,760
"Was soll der Scheiß?"
975
01:17:57,120 --> 01:17:59,160
"Hallo?"
976
01:17:59,320 --> 01:18:01,320
Oh!
977
01:18:02,640 --> 01:18:06,240
Ich muss mich zu ganz bestimmten
Zeiten bei meinem Soldato melden.
978
01:18:06,400 --> 01:18:08,920
Sonst fährt er noch mal zu Maria.
Der Revolver.
979
01:18:09,120 --> 01:18:11,240
Der Revolver!
980
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
Was haben sie aus dir gemacht?
981
01:18:16,960 --> 01:18:19,800
Der Gesuchte hält Kopper als Geisel
und ist bewaffnet.
982
01:18:19,960 --> 01:18:21,960
Nein, ich hab keine Ahnung, wo.
983
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
Was soll der Blödsinn?
- Ich geh nicht mehr in den Knast.
984
01:18:27,800 --> 01:18:30,720
(Er spricht italienisch.)
Nie wieder!
985
01:18:31,760 --> 01:18:35,440
Du schuldest mir dein Leben, statt-
dessen bedrohst du meine Verlobte,
986
01:18:36,120 --> 01:18:38,280
Bruder.
- Scusa, Mario.
987
01:18:39,520 --> 01:18:42,480
Aber ich will nicht sterben
wie Russo oder Castello.
988
01:18:43,280 --> 01:18:45,280
Mi capisci?
989
01:18:47,000 --> 01:18:50,080
(Er spricht italienisch.)
990
01:18:51,320 --> 01:18:53,720
Wieso hat Primavera
so eine Angst vor dir?
991
01:18:53,960 --> 01:18:57,600
Wenn deine Aussagen über seine
Geschäfte ihm nichts anhaben können?
992
01:18:58,040 --> 01:19:00,040
(Spannungsvolle Musik)
993
01:19:00,200 --> 01:19:02,800
Weil du das Gleiche
aussagen könntest wie Russo.
994
01:19:02,960 --> 01:19:06,560
Du warst doch dabei bei dem Mord
an Castello und dem Mädchen.
995
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
Und Primavera hat
den Auftrag gegeben,
996
01:19:09,840 --> 01:19:12,800
das ist das Einzige,
was du glaubhaft bezeugen könntest.
997
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Vaffanculo, Mario!
998
01:19:15,800 --> 01:19:18,360
Als Don Calò ermordet wurde,
saß ich im Knast.
999
01:19:18,520 --> 01:19:21,320
Beim Freigang.
Über den Mordauftrag von Primavera
1000
01:19:21,480 --> 01:19:23,960
würdest du vor dem Zeugenschutz
nicht aussagen.
1001
01:19:24,120 --> 01:19:26,440
Weil du dich
dann selbst belasten müsstest.
1002
01:19:26,600 --> 01:19:30,360
Selbst als Kronzeuge würdest du
dafür mindestens zehn Jahre kriegen.
1003
01:19:36,120 --> 01:19:38,720
Ich saß die besten Jahre
meines Lebens im Knast.
1004
01:19:41,040 --> 01:19:47,000
Jetzt wollte ich endlich frei leben,
als ehrlicher Mann, ohne Angst.
1005
01:19:48,440 --> 01:19:52,120
Mach reinen Tisch, Sandro, denk
an deine Frau und deine Tochter.
1006
01:19:52,280 --> 01:19:54,280
Ich hab's versucht.
1007
01:19:54,760 --> 01:19:57,080
Aber eine Familie und Gefängnis ...
1008
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
(Er spricht italienisch.)
1009
01:20:04,440 --> 01:20:07,320
"Kommandieren ist besser als ficken."
Kennst du den?
1010
01:20:07,720 --> 01:20:10,040
(leise:) Nein, den kenne ich nicht.
1011
01:20:10,440 --> 01:20:12,440
Macht zu haben.
1012
01:20:13,720 --> 01:20:16,640
Das Adrenalin, die Anerkennung,
eine neue Familie.
1013
01:20:16,840 --> 01:20:20,000
Vorher war ich niemand,
vermischt mit nichts.
1014
01:20:20,400 --> 01:20:22,400
(Er spricht italienisch.)
1015
01:20:22,840 --> 01:20:24,840
Mein erster Mord, das war ...
1016
01:20:26,840 --> 01:20:28,960
der größte Moment meines Lebens.
1017
01:20:29,400 --> 01:20:31,760
Ich bitte dich nur
um einen Gefallen, Sandro.
1018
01:20:31,920 --> 01:20:36,080
Bitte, lass Maria in Ruhe.
1019
01:20:36,520 --> 01:20:38,520
(Er spricht italienisch.)
1020
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
(Spannungsvolle Musik)
1021
01:20:43,920 --> 01:20:45,920
Habt ihr das Handy geortet?
1022
01:20:46,080 --> 01:20:48,760
Nein.
- Fuck! Wieso denn nicht?
1023
01:20:49,760 --> 01:20:51,760
Jetzt hier.
1024
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
(Spannungsvolle Musik)
1025
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
(Spannungsvolle Musik)
1026
01:21:50,480 --> 01:21:52,480
(Spannungsvolle Musik)
1027
01:22:24,240 --> 01:22:26,240
(Spannungsvolle Musik)
1028
01:22:49,880 --> 01:22:51,920
Scheiße!
1029
01:23:02,440 --> 01:23:04,440
(Quietschende Reifen)
1030
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
(Spannungsvolle Musik)
1031
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
(Männerstimme:) Hey!
1032
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
(Handyklingeln)
1033
01:23:15,440 --> 01:23:17,440
Kopper! Ja, hier ist Lena.
1034
01:23:17,600 --> 01:23:20,040
Warte mal, ich stell auf laut,
alle hören mit.
1035
01:23:20,200 --> 01:23:22,320
Keine Alleingänge mehr. Jetzt.
1036
01:23:22,880 --> 01:23:25,920
"Ich folge Sandro, er war
an dem Mord an Castello dabei."
1037
01:23:26,160 --> 01:23:29,160
Und er kann den direkten Auftrag
von Primavera bezeugen.
1038
01:23:29,320 --> 01:23:32,440
Bei einer Mordaussage muss
Benninger Zeugenschutz gewähren.
1039
01:23:32,600 --> 01:23:36,000
"Das braucht Sandro auch,
wenn er in den Knast kommt."
1040
01:23:36,200 --> 01:23:38,480
Wo seid ihr?
- "Er flieht in meinem Fiat."
1041
01:23:39,160 --> 01:23:42,080
"In südwestlicher Richtung,
er will nach Frankreich."
1042
01:23:42,240 --> 01:23:44,440
Frankreich.
- Ihr wisst, was zu tun ist.
1043
01:23:44,600 --> 01:23:47,600
Sonst hätte er bis zur Auslieferung
keinen Zeugenschutz.
1044
01:23:47,720 --> 01:23:50,920
Stimmt, Frankreich kontrolliert
wieder und ist sehr nervös.
1045
01:23:51,080 --> 01:23:54,360
Du musst ihn vorher aufhalten, okay?
- "Ich tu, was ich kann."
1046
01:23:54,880 --> 01:23:56,880
(Spannungsvolle Musik)
1047
01:24:21,080 --> 01:24:23,080
(Spannungsvolle Musik)
1048
01:24:34,240 --> 01:24:36,240
(Quietschende Reifen)
1049
01:24:44,360 --> 01:24:46,440
No, no, no, no, no!
1050
01:24:47,160 --> 01:24:49,160
(Quietschende Reifen)
1051
01:24:52,840 --> 01:24:54,880
(Unverständlich)
1052
01:25:00,360 --> 01:25:02,360
Sandro! Mach keinen Scheiß!
1053
01:25:04,560 --> 01:25:06,760
Ich geh nicht mehr in den Knast,
Mario.
1054
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
(Spannungsvolle Musik)
1055
01:25:24,720 --> 01:25:26,720
(Düstere Musik)
1056
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
(Düstere Musik)
1057
01:26:24,840 --> 01:26:26,840
(Düstere Musik)
1058
01:27:02,080 --> 01:27:04,080
(Langsame Gitarrenmusik)
1059
01:27:25,640 --> 01:27:27,640
(Sie spricht italienisch.)
1060
01:28:05,760 --> 01:28:08,760
SWR 2017
129615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
