All language subtitles for Tatort 1042 - Kopper-0461005074

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

(Spannungsvolle Musik)

(Herannahendes Auto)

(Unheimliche Musik)

(Er spricht italienisch.)

(Er spricht italienisch.)

(Spannungsvolle Musik)

Wer ist das?

(Spannungsvolle Musik)

(Er murmelt.)

Insasse Russo kann für heute wieder auf seine Zelle.

Okay, alles klar.

(Sie sprechen italienisch.)

Der ist ja völlig fertig.

Bereut er wirklich?

(mit Akzent:) Ja, aber nicht die Morde.

Sondern seinen Verrat.

Seine Zusammenarbeit mit dem Staat, mit uns.

(Spannungsgeladene Musik)

(Spannungsgeladene Musik)

(Spannungsgeladene Musik)

(Er seufzt.)

(Spannungsgeladene Musik)

(Spannungsgeladene Musik)

Danke.

Mario?

Sandro?

(Lautes Lachen)

Keine Angst, ich bin einer von den Guten.

(mit Akzent:) Ein Bulle!

Ich hätte dich fast nicht wiedererkannt.

Komm, wir gehen was trinken!

(Melancholische Musik)

Guck dir die Gitarre an, die sieht echt gut aus.

Echt schön, oder? Die mit dem Totenkopf. - Ja.

Hey!

Alles klar? - Alles gut, ja?

(Sie sprechen italienisch.)

(Melancholische Musik)

Ich darf eigentlich nicht.

(Unverständlich)

Na gut, einen zur Feier des Tages.

(beide:) Salute.

Hast du Familie?

Ja. Mina und Malou, meine Frauen.

Du?

Frisch verlobt mit einer Sizilianerin.

Mario, kommst du nach Sicilia?

Dann musst du doch noch Sizilianisch lernen.

Und besser den Beruf wechseln.

Oder kommt sie her?

Nein, ein Sizilianer verlässt die Insel nur in bitterster Not.

Wie unsere Mütter damals.

Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen, Mariuzzu?

(Melancholische Musik)

Ich hab dir was mitgebracht.

Oh, die Gitarre?! - Ja, die Gitarre.

Echt? - Ja.

Nein, wie hast du die denn bezahlt? - Wenn man so seine Tricks kennt ...

Das ist das schönste Geschenk, das ich jemals bekommen habe.

Zum Abschied, gegen das Vergessen.

Salute!

Bin gleich wieder da.

(Melancholische Musik)

(Unheimliche Musik)

(Spannungsvolle Musik)

(flüsternd:) Salute.

Sandro!

(Spannungsvolle Musik)

Peppino!

Ciao, Mario.

(Sie sprechen italienisch.)

(Spannungsvolle Musik)

No! - Ti prego!

No!

Hey! Polizei!

(Treibende Musik)

Hey! Ruf einen Krankenwagen! Hey!

(Er ruft etwas auf Italienisch.)

(Treibende Musik)

Er atmet nicht mehr! - Raus hier, die kommen zurück!

Ich kann seinen Puls nicht fühlen! - Komm schon, komm schon!

Du kannst sowieso nichts mehr für ihn tun.

(Er spricht italienisch.)

Wir müssen gehen, sonst bin ich auch tot. Glaub mir!

(Er spricht italienisch.)

(Spannungsvolle Musik)

(Sirene)

(Angespannte Musik)

(Mailbox:) "Hallo, das ist die Mailbox von Lena Odenthal."

"Nachrichten nach dem Piep."

(Spannungsvolle Musik)

Ich muss mich stellen.

Das geht nicht.

Die Typen kamen von einer Familie aus Palma di Montechiaro -

Mafia.

Ich hatte Einblick in ihre Geschäfte.

Mario!

Ich brauch deine Hilfe, eine neue Identität.

Zeugenschutz. Mario!

Bitte!

(Spannungsvolle Musik)

Denk auch an meine Familie.

(Spannungsvolle Musik)

(Langsame, tragische Musik)

Wenn wir Glück haben, sind wir hier ganz schnell durch.

Es gibt eine Tatwaffe, das Handy des Toten.

Außerdem haben wir Ohrenzeugen,

die dem Notruf zwei Schüsse gemeldet haben - zwischen 1.40 Uhr und 1.45.

Es gibt eine Erstbefragung des Barbetreibers, Joe Wetzel,

wonach der die Kneipe verlassen hatte, als die Schüsse fielen.

Kannst du mir das Protokoll auch schicken? - Hab ich längst.

Erst als die Streife kam,

verließ Joachim Joe Wetzel sein Versteck in der Toilettenkabine.

Hier steht, die Kasse war leer. Wie viel war drin? - Keine Ahnung.

Haben wir diesen Wetzel ... - Ja, der kommt.

Müssen wir auch auf Schmauchspuren untersuchen.

Wo ist eigentlich Kopper? - Keine Ahnung.

(Spannungsvolle Musik)

(Handyklingeln)

(Freizeichen)

(Langsame, dramatische Musik)

.. ist mit Sicherheit nicht die Tat- waffe. Es sind zwei Schüsse gefallen.

Das Projektil hier an der Wand, das tödliche Projektil,

ist durch den Körper und dann in den Spiegel

und leider unauffindbar.

Kokain - es könnte gewohnheitsmäßiger Konsum sein.

Aber so ein verschwundenes Projektil, das ...

Ist nicht typisch für einen Raubüberfall. - Nee.

(Spannungsvolle Musik)

Wir haben eine erhebliche Menge Kokain.

(Er ächzt.)

Sag mal, in dem Zustand bleibst du das nächste Mal besser zu Hause.

Ich war mit einem Freund unterwegs. (Handyklingeln)

Ja? Frau Keller?

Verstehe, okay.

Gut, wir fahren da hin, danke.

Leute, es gibt noch einen Mord, in der JVA Frankenthal.

Ich bin hier noch nicht fertig. - Müssen wir da auch hin?

Wir sind das einzige Team im Einsatz!

Und du kommst mit mir. Los!

Ich komm gleich nach, ja? - Ja.

(Ruhige, angespannte Musik)

(Er atmet laut.)

Ist es wegen Maria?

Weil sie nicht nach Ludwigshafen ziehen will?

(Ruhige, angespannte Musik)

Kopper, ist es wegen Maria?

Ja, wegen Maria.

(Johanna gähnt.)

Hallo!

Pulsadern geöffnet, am Fenstergitter stranguliert.

Das ist ein wirklich gründlicher Suizid.

(Er flucht auf Italienisch.)

Guten Tag.

Staatsanwalt Di Noto. Er glaubt, dass der Zeuge nicht genug isoliert wurde.

Sie meinen, er hat sich nicht selbst umgebracht?

Doch, doch, doch, aber er wurde genötigt.

Hey, Sie müssen Handschuhe anziehen! Hallo?

Russo war ein wichtiger Kronzeuge gegen die IOK.

Italienische Organisierte Kriminalität. - Mafia heißt das.

(Er spricht italienisch.)

Italienisch kann ich, aber Sizilianisch kaum.

(mit Akzent:) "Wir tragen dich immer im Herzen."

"Der Herr wird uns gnädig sein."

(Er flucht.)

Diesen Lederriemen kann er sich leicht

ohne Hilfe von außen besorgt haben.

Das Foto nicht, das ist ein aktueller Fotoprint.

In der JVA gibt's kein Internet?

Da gibt's viele Wege, Post und so weiter.

Ich bin Karin Manz vom LKA-Zeugenschutz.

Hier, bitte. - Danke.

Sie auch? - Ja, danke.

Ich möchte Ihnen gerne was zeigen, kommen Sie mit?

Macht das hier fertig.

Sie müssen Di Noto entschuldigen.

Er hat sein ganzes Privatleben dem Kampf gegen die Mafia geopfert.

Da wird man vielleicht ein bisschen ... - Ungeduldig.

Ungeduldig, ja.

Unseren Kronzeugen zu verlieren, ich meine, das ist ... hart.

Wirklich, wir machen uns schwere Vorwürfe. Danke!

In Italien gibt es eben spezielle Gefängnisse für diese Pentiti,

also Überläufer.

In so eines wollten wir Russo auch überführen.

Setzen Sie sich doch irgendwo, bitte.

Russo war Kopf einer Zehnergruppe, ein Capodecina,

Mafia-Soldat, ein Killer. - Und wo haben Sie Russo gefunden?

Gar nicht, er hat uns gefunden.

Russo hatte Angst vor seinen eigenen Leuten

und wollte zu uns ins Zeugenschutzprogramm.

Um seine Glaubwürdigkeit zu beweisen - ich spule mal vor -

hat er uns zur Leiche von seinem Ex-Boss geführt,

dem Capomandamento von Ludwigshafen-Mannheim.

Und wie hieß der? - Calogero Castello.

(leise:) Castello.

Gab's da nicht einen Vermisstenfall? - Mhm, 2010.

Seitdem steckte der in dem Abwasserrohr in Agrigento.

"Lupara bianca" - schönes Wort.

"Saubere Flinte",

so nennt man das spurlose Verschwindenlassen von Leichen.

Ja, ziemlich unpassend.

Castello wurde mit einem rostigen Draht stranguliert,

sein Kopf ... (Schnalzender Laut)

Halb abgetrennt. - Wer war der Auftraggeber?

Sicher der Nachfolger von Castello.

Mit Einverständnis der anderen Capos, sonst hätte es mehr Leichen gegeben.

Wer ist der Nachfolger? - Das ist die große Frage.

Die neue Mafia, das heißt: ganz bürgerliche, ganz legale Fassade.

Und für diese Information hätten wir unseren Kronzeugen gebraucht.

Schöne Scheiße!

Danke!

Frau Odenthal?

Wir stehen hier.

Ich wollte nur sagen, Frau Odenthal, es wird von Ihrem Bericht abhängen,

ob der zuständige Staatsanwalt Ermittlungen gegen die IOK

für notwendig hält.

Nach der bisherigen Faktenlage wird er es als Suizid abhaken.

Das wäre ein Fehler.

(Piepton)

(Düstere Musik)

Frau Odenthal? - Ja?

Im Konferenzraum, der Wetzel, der wartet schon eine Weile.

Und? Schmauchspuren? - Nee, nichts.

Er war auch aufgebracht deswegen. Er hätte gerne einen Anwalt.

Ah ja.

Guten Tag, Herr Wetzel. - Guten Tag.

Das Warten hat ein Ende.

Ich bin Kriminalhauptkommissarin Lena Odenthal.

Das ist mein Kollege, Herr Kopper.

Wir wollen Ihnen nur noch ein paar Fragen als Zeuge stellen.

Dafür brauchen Sie keinen Anwalt.

Ich hab alles gesagt.

Wie lange waren Sie denn auf der Toilette?

Keine Ahnung, bis die Polizei kam.

Haben Sie die Person in der Bar gesehen?

Haben Sie erkannt, welche Sprache die miteinander gesprochen haben?

Nein, ich hab auch nichts gehört.

Wie viel Geld war in der Kassa?

(Spannungsvolle Musik)

Pathologie.

Pathologie hat angerufen, könnten Sie mal ...

Mach schon mal weiter, ja? Bin gleich zurück.

(Tür fällt zu.)

(Spannungsvolle Musik)

Hast du den jetzt gehen lassen?

Tolle Arbeit, Kopper!

Geh nach Hause und schlaf dich aus.

Danke, Lena.

(Aufnahme:) "Pathologie hat angerufen, könnten Sie mal?"

"Mach schon mal weiter, ja?"

(Raschelnde Geräusche)

"Hast du den jetzt gehen lassen?"

Ja, es gibt doch nichts Beruhigenderes.

Da rücken die Alltagsprobleme in eine ganz neue Dimension, oder?

Ist Ihnen an Kollege Kopper in letzter Zeit

irgendetwas aufgefallen? - Er trinkt zu viel.

Was ist denn das?

Ja, ich würde sagen, ein ganz schlechtes Knasttattoo.

Und scheint auch gerade in Mode zu sein.

(Er lacht.)

Sandro?

(Jemand klopft.)

Hast bestimmt gedacht, dass ich mich gestellt habe.

Nix für ungut, hab ich zwischendurch auch gedacht.

Wetzel, der Typ aus der Bar, hat nichts gesagt.

Sie werden trotzdem bald auf mich kommen.

Ich schätze mal: ein, zwei Tage.

Die anderen sind sicher schneller.

Ist deine Familie in Sicherheit?

Für den Moment. - Und wir?

Der Einzige, der dich gesehen hat, war Picciotto,

aber den hast du erschossen.

Blas den Rauch aus dem Fenster.

(Sandro hustet.)

Hier, da musst du anrufen.

Karin Manz, Zeugenschutzbeauftragte des LKA für die italienische Mafia.

(Er spricht italienisch.)

Sag mal, dass wir uns gerade jetzt wieder getroffen haben,

nach all den Jahren, jetzt, wo du Zeugenschutz brauchst,

das ist doch kein Zufall, oder?

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

Ich wusste, dass du Polizist geworden bist.

Hier, in Ludwigshafen.

Der italienischen Polizei traue ich nicht.

Du kennst mich, du verstehst mich.

Ich lass mich nicht gerne manipulieren.

Gerade ist ein Kronzeuge in der U-Haft gestorben,

direkt vor den Augen der Staatsanwaltschaft.

Du musst also erst in Sicherheit sein,

bevor du die Aussage machen kannst wegen der Notwehr in der Bar.

(Er spricht italienisch.)

Im Gefängnis, Krankheit und Not, da zeigt sich das Herz der Freunde.

Hier hat ein Projektil in der Wand gesteckt.

Von der Waffe vom Opfer.

Es war der erste Schuss, abgegeben aus diesem Bereich,

den Schmauchspuren nach vom Toten Nummer eins.

Der zweite Schuss ging durch Nummer eins hindurch in den Spiegel.

Tödliches Projektil fehlt, ist offensichtlich entfernt worden.

Laut übereinstimmender Zeugenaussage wurden diese zwei Schüsse

sehr dicht aufeinander abgefeuert.

Das heißt: Wenn der erste Schuss, abgegeben von Nummer eins,

einer Person Nummer zwei galt,

dann ist es aufgrund der Schussachsen unmöglich,

dass die Person den tödlichen Schuss auf Nummer eins abgegeben hat.

Also sind es drei Personen? - Ja.

Gibt es DNA-Spuren? - Einfach zu viele.

Wir prüfen gerade die frischen Fingerabdrücke an der Toilettentür.

Was ist mit dem Handy des Toten?

Es gab nur zwei Verbindungen: eine eingehende aus Deutschland

und eine abgehende, acht Stunden später auf dieselbe Nummer.

Reines Auftragshandy.

Das Auftragshandy ist eine alte deutsche Prepaid-Karte,

freigeschalten auf den Namen Tony Montana.

Was wissen wir über den?

Gespielt von Al Pacino in Scarface. - Witzig!

Die italienische Karte bringt uns sicher nur einen Strohmann.

Konspirativ für einen Überfall im Drogenmilieu.

Jemand hat einen Wagen gesehen.

Stadtkennung, Farbe, Modell, wahrscheinlich ein Mietwagen.

Ich prüfe das.

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

(Handy:) "Manz?"

Ähm ... (Er räuspert sich.)

Ich würde gerne eine Zeugenaussage machen.

"Über die Stidda, anonym." - Ja, das geht auch anonym.

Zur Not, ich kann aber auch persönlich bei Ihnen vorbeikommen.

Nein, das ist nicht möglich.

"Gut, wir können uns auch an einem Ort Ihrer Wahl treffen."

Wir werden alle Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Nein.

Es gibt noch eine Möglichkeit.

Sie können mir eine Aufnahme Ihrer Aussage zukommen lassen.

Haben Sie meine Adresse beim LKA?

Ja. - "Sehr gut."

Und Sie entscheiden dann, ob ich Zeugenschutz bekomme?

"Ja, mit dem Einverständnis des Staatsanwalts."

Gut, haben Sie einen Anwalt?

"Una assistenza legale. Haben Sie einen Anwalt?"

Si.

(Spannungsvolle Musik)

(Sie seufzt.) Scheiße!

Und? Was brauchen Sie?

Eine Aussage auf Video.

Gut, dann gehe ich mal einen Camcorder besorgen.

Grazie, fra!

Johanna? - Ja?

Hast du mal eine Sekunde? - Ja.

Hier, schau mal.

Das sieht doch aus wie das Tattoo von Russo und unserer Nummer eins

in Joe's Bar. - Ah ja.

Ja, stimmt.

Hier, das ist eine Abspaltung der Cosa Nostra

mit Wurzeln in Zentral- und Südsizilien.

Ja, la Stidda - sizilianisch für Stern.

Zwei Tote an einem Tag vom selben Verein.

Ja, es könnte trotzdem Zufall sein.

Der Wagen ist noch in der Tatnacht abgegeben worden,

anonym am Frankfurter Flughafen.

Jemand wollte auf Nummer sichergehen.

Herr Becker stellt schon ein Team zusammen.

Ich fahr hin. - Okay.

(Spannungsvolle Musik)

(singend:) Maria, Maria, Maria.

(Er singt.)

(Spannungsvolle Musik)

(Er spricht italienisch.)

(Unverständliche Unterhaltung)

Da vorne, der ist es dann schon.

Er wurde leider schon gereinigt, war mitten in der Abfertigung.

Er sollte heute noch nach Bayern.

Der Wagen ist gar nicht von hier? - Nein. Transfer.

Was heißt das?

Der Kunde bekommt Rabatt für die Fahrt aus dem Ausland,

weil er uns einen Teil der Rückführung abnimmt.

Wo wurde der Wagen angemietet? - Ähm ...

Mailand. Flughafen Malpensa.

Das ist ja clever - mit einem deutschen Nummernschild.

Haben Sie den Namen des Fahrers? - Hier: Salvatore Ferri.

Sehr gut, Johanna.

Bis nachher, okay?

Frau Keller. - Hm?

Füttern Sie doch bitte mal sämtliche Datenbanken mit diesem Namen.

Ja, Salvatore Ferri.

Okay. Bist du soweit?

Okay. Okay?

Oh Gott!

(Räuspern)

Ich möchte gegen die Stidda aussagen

und bitte dafür um Zeugenschutz.

Worum geht es bei der Aussage konkret?

Um die Geschäfte einer Familie aus Palma di Montechiaro in Agrigento.

Eine Mafiafamilie? - Ja.

Eine Cosca der Stidda.

"Rotta della morte" nennen die sizilianischen Zeitungen

die Achse zwischen Agrigento und Ludwigshafen-Mannheim.

"Straße des Todes" - ist das nicht ein bisschen übertrieben?

Es gibt immer wieder Tote, nur eben nicht hier,

sondern in Italien.

Die Regionen sind wie "vasi communicanti". Come si dice?

Kommunizierende Röhren.

Fällt hier ein Sack Koks um, fallen in Agrigento ein paar Männer um.

(Handyklingeln)

Benninger. Hallo?

"Guten Tag, Herr Benninger, Lena Odenthal von der Mordkommission."

Ich schreibe gerade den Bericht im Fall des Kronzeugen Russo.

Ah ja, der Suizid in der JVA.

Na ja, es gibt da eine Verbindung zu dem Todesfall gestern,

für den Sie zuständig sind, ebenfalls mit Mafiabezug,

auch ein Italiener. - Nun mal keine Vorurteile.

Ich sage das wegen der Tattoos.

Beide Männer hatten dieselbe Tätowierung.

Tätowierung? Das ist doch Russenmafia!

Wir haben ein Bild im Internet gefunden.

Ein Stern zwischen Daumen und Zeigefinger.

Das Merkmal der Stidda, einer italienischen Mafia.

Wo haben Sie das her? Aus dem Internet? Ich bitte Sie!

Ich kann keinen ausreichenden Ermittlungsanlass

zur italienischen organisierten Kriminalität erkennen.

"Verjährungsfristen über ein Jahr, Bußgeldfälle

und Wirtschaftsdelikte erst mal in den Keller."

Gibt es denn Hinweise, dass der mutmaßliche Suizident

sich die Tatmittel nicht selbst beigebracht hat?

Was die direkten Tatmittel angeht nicht.

Sehen Sie? Und der Raubüberfall? - "Falls es einer war."

Das sagt doch der Zeuge.

Ja, der Barbetreiber behauptet das.

Joachim Wetzel, ein Deutscher.

Ja, ein Deutscher, macht das seine Aussage für Sie glaubwürdiger?

Dann steht hier: "Der Tote war mit Drogen vollgepumpt."

"Ja, Kokain, eine größere Menge."

Und obwohl der Mann offenbar gewohn- heitsmäßiger Drogenkonsument war,

wollen Sie Beschaffungskriminalität ausschließen? - Nein!

Ich wäre Ihnen dankbar,

wenn Sie deliktorientiert und fallbezogen ermitteln würden.

Ich habe noch andere Dinge zu tun und bitte Sie um zeitnahe Aktenvorlage.

Danke sehr.

Herr Benninger?

Der neuen Mafia geht's ums Geschäft.

'Ndrangheta, Camorra, Sacra corona unita: Alle arbeiten zusammen.

Sogar Cosa Nostra und Stidda sind immer öfter la stessa cosa,

dieselbe Sache.

Für euch gibt's ja hier keine Mafia, weil ihr sie nicht sehen wollt.

Weil sie euch Geld bringt.

Die Identifizierung der Fingerabdrücke an der Toilettentür.

Das Ergebnis ist eher enttäuschend.

Kopper? Was soll denn das heißen?

Der hat wohl keinen Gummi übergezogen.

Kein Wunder bei seinem Zustand.

Warum war der da überhaupt auf dem Klo? Das war doch ein Tatort.

Nachdem wir rausgegangen sind, ist er noch mal zurück aufs Klo.

Dann hat KHK Kopper mal einfach so schnell ein paar Spuren verwischt.

Ich red mal ein Wörtchen mit ihm, okay?

(Spannungsvolle Musik)

(Mailbox:) "Hier ist der Anschluss von Mario Kopper."

"Ich bin leider nicht erreichbar."

"Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton."

Kopper, melde dich bitte bei mir, es ist sehr wichtig.

(Aufnahme:) "Um die Geschäfte einer Familie aus Palma di Montechiaro ..."

Meine Mutter hat mal gesagt, dass sie lieber dich als Sohn hätte.

(Aufnahme:) "Ja, einer Cosca."

Das war aber gar kein Problem für mich.

Du warst ja so was wie ein großer Bruder.

(Spannungsvolle Musik)

Ich wollte auch so sein wie du.

Deutscher, irgendwie.

Und ich wäre gerne ein bisschen mehr Italiener geblieben, glaub mir.

Ma con Maria parli in italiano?

Maria spricht jetzt schon ein bisschen Deutsch.

Sie liebt dich wirklich, Mario.

Aber ich bin hier groß geworden. Ich habe immer hier gelebt.

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

Und willst du auch hier sterben?

Ohne sie?

Vecchio rimbambito!

Hast du mich gerade einen alten Trottel genannt?

(Türklingel)

(Spannungsvolle Musik)

Nimm du die Tasche, los!

Dann die Sachen rein, hier!

(Lautlos)

Komm!

Komm!

(Spannungsvolle Musik)

(Spannungsvolle Musik)

(Quietschende Reifen)

(Spannungsvolle Musik)

Jemand hat dich verraten. - Wetzel, dieser Typ aus der Bar.

(Er flucht auf Italienisch.)

Diese Leute sind gefährlicher, als du denkst!

Gibt es was Neues zu Salvatore Ferri?

Nee, der ist noch nirgends erkennungsdienstlich behandelt ...

Aber ich hab da vielleicht was.

Das Bord-Navi vom Mietwagen ist noch nicht gelöscht. Moment.

Okay, also noch mal von vorne.

Das heißt also, Salvatore Ferri bekommt einen Anruf

von einem deutschen, unbekannten Prepaid-Handy.

Daraufhin mietet er am Flughafen Mailand einen Mietwagen.

Keine Mitfahrer?

Ja, und lässt sich vom Navi nonstop nach Ludwigshafen leiten.

Krieg ich mal Ludwigshafen?

Und zwar direkt, Moment ... hierhin. - Das Stradivari.

Ja, danach ist das Navi aus.

Jemand mit Ortskenntnissen ist zugestiegen.

Und die sind zusammen danach zur Bar gefahren.

Derjenige hat den Wagen wieder abgegeben.

Weil er das Navi nicht gebraucht hat,

hat er vergessen, es zu löschen. - Vielleicht.

Und vielleicht gab's dann in Joe's Bar einen tödlichen Streit

um die Beute, deliktorientiert gesehen. - Im Ernst?

Ich gehe noch mal zu diesem Stradivari, diesem Edelitaliener.

Kommt wer mit? - Ja, ich komm mit.

Aber ich soll nicht wieder auf Ihre zwei Mädchen aufpassen?

Nee, ich hab da jetzt jemanden.

Ist gut, ich hätte gar nicht gekonnt. Ich hab heute Tai Chi.

Schön. Na, dann bis morgen! - Ja.

Schönen Feierabend, Herr Becker.

(Unheimliche Musik)

Da kannst du gleich deinen Namen drauf schreiben.

Hier findet den keiner.

(Spannungsvolle Musik)

Guten Abend.

Guten Tag! Odenthal und Stern, Kripo Ludwigshafen.

Sind Sie eingeladen?

Wir wollen dem Personal Fragen stellen.

Bedaure, geschlossene Gesellschaft. - Die Damen gehören zu mir.

Herr Sattler?

Tun Sie mir den Gefallen, ich fühle mich verpflichtet.

Danke!

(Schnelle Streichmusik)

Ich hoffe, Sie sind zum Feiern hier.

Was gibt es denn zu feiern?

Der Senator feiert hier seinen Sieg mit den Auslandsitalienern.

Deren Briefwahl war entscheidend.

Und mit Auserwählten der deutschen Schwesterpartei.

Ich fang mal an.

Kommen Sie ruhig.

(Lautes Gelächter)

Ist das der Besitzer?

Nein, das bin ich. - Vanessa.

Ciao. - Ciao.

Vanessa Primavera, Lena Odenthal.

Kripo Ludwigshafen, guten Tag. - Die Damen entschuldigen mich?

Ein Italiener wurde gestern erschossen, Sizilianer.

Deshalb kommen Sie zu uns?

Das Stradivari war seine erste Anlaufstelle.

Sogar Sizilianer schätzen unsere großartige Küche.

Haben Sie den schon mal gesehen?

Nein.

Hab ich mir gedacht. - Entschuldigen Sie mich, bitte.

Guten Tag, Johanna Stern mein Name, Kripo Ludwigshafen.

Ich hab eine Frage an Sie. (Spannungsvolle Musik)

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

No. Das Brot, das Brot!

Und Sie? Kennen Sie diesen Mann? - Nein, tut mir leid.

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen? - Nein.

Entschuldigung. Ich geb Ihnen mal meine Karte,

dann können Sie mich anrufen, wenn Ihnen was einfällt.

(Sie spricht italienisch.)

Johanna Stern.

Tisch drei ist schon bereit.

In den 90ern war die illegale Entsorgung von Giftmüll

die große Sache. Campania, Calabria, Sicilia.

Schiffe voll radioaktivem Müll wurden in der Adria versenkt.

In Agrigento gab's verlassene Schwefelminen

und in Ludwigshafen Giftmüll aus der Chemieindustrie.

Schwer zu entsorgen, normalerweise.

Aber ein Mann aus Palma di Montechiaro

vermittelte die richtigen Leute aus beiden Regionen.

Die Subunternehmer werden nur zum Schein beauftragt.

Sie gehören zur Familie,

sind ihr verpflichtet oder werden von ihr erpresst.

Egal, jedenfalls tun sie alles, was die Familie von ihnen verlangt.

(Er spricht italienisch.)

Die größten Sauereien bringen das meiste Geld.

Tonnen von Gift aus Germania

verschwanden in den 90ern auf Sizilien.

Und jetzt wird derselbe Müll, knapp 20 Jahre später,

mit viel Aufwand wieder nach Deutschland importiert,

um hier mit EU-Subventionen entsorgt zu werden.

Und wieder ist die Mafia mit ihren Subunternehmern

am Geschäft beteiligt und verdient ein zweites Mal an dieser Sauerei.

Alle Fäden laufen bei diesem Mann aus Palma di Montechiaro zusammen.

Wie heißt dieser Mann?

Dieser Regionalboss der Stidda für die Rhein-Neckar-Region?

Antonio Primavera. (Er spricht italienisch.)

(Spannungsvolle Musik)

Zwischen der unteren und der oberen Ebene seht ihr keine Verbindung.

Vielleicht kriegt ihr mal einen aus der Mitte.

Der geht dann ein paar Jahre in den Knast.

Die Organisation kassiert weiter.

Primaveras Weste bleibt weiß.

Ohne einen Pentito wie mich kommt ihr nicht an ihn ran.

(Spannungsvolle Musik)

Josef Sattler, EU-Kommissar für Justiz und Grundrechte.

Jetzt Kommissar für Umwelt - da tut einem die Umwelt leid.

Woher kennt der Primavera?

Das hab ich ein paar Leute gefragt.

Primavera vernetzt deutsche und italienische Firmen

im Bereich Umweltsanierung und erneuerbare Energien in Italien.

Für eine amtliche IOK-Ermittlung reicht das trotzdem nicht aus.

Danke fürs Mitnehmen. - Sehr gerne.

Wer ist das denn? - Meine neue Babysitterin.

Für abends, die geht jetzt noch in den Club.

Das heißt, dein Mann ...

Der ist in Mannheim, ist nicht mehr flexibel genug.

Vollidiot!

Bis morgen, ja?

Johanna, du könntest morgen noch zu Karin Manz fahren.

Vielleicht kann das LKA was mit unseren Erkenntnissen anfangen.

Mach ich. Gute Nacht! - Gute Nacht!

Hey, Jenny. Alles gut?

Alles super, wie immer. - Danke dir. Schönen Abend noch.

Dir auch. Ciao.

Jenny, hast du das hier vergessen?

Nee, keine Ahnung, das lag da schon. Ciao. - Tschüss.

(Handyklingeln)

Hallo?

"Ein Geschenk zum Giorno dei morti, Frau Stern, von den Toten."

"Damit man sie nicht vergisst."

"Damit versüßt man den Kindern den Gedanken ans Sterben."

(Spannungsvolle Musik)

Schlaf weiter, Süße, ich komm gleich noch mal rein, ja?

Hören Sie mal, wenn Sie meinen Kindern irgendwas antun, dann ...

(Unheimliche Musik)

(Freizeichen)

Jetzt geh doch mal ran!

(Mailbox:) "Hier ist der Anschluss von Mario Kopper."

"Ich bin nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht."

(Spannungsvolle Musik, Türklingel)

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

Mario?

(Handy vibriert.)

(Handy:) "Kopper, ich versuch die ganze Zeit, dich zu erreichen,

wo bist du?"

"Ich war in deiner Wohnung, was ist passiert?"

Lena, wir müssen reden.

(Düstere Musik)

Hey. - Hey.

Was ist los?

Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

Du warst vor der Tatortbegehung in Joe's Bar.

Ihr seid schneller, als ich gedacht habe.

Irgendwie bin ich auch erleichtert. Vor allem, dass du's bist.

Ich war's.

Ich hab den Jungen erschossen.

Was darf ich Ihnen bringen?

Danke. - Sie melden sich dann.

Was ist passiert?

Ich wollte dich da nicht mit reinziehen, Lena. Tut mir leid.

Bei der Funkzellenauswertung wird man dein Handy finden.

Beim Austritt hat man es sicher erfasst, kurz nach der Tat.

Zusammen mit den Fingerabdrücken, das sieht nicht gut aus.

Ich kann mich erst stellen, wenn Sandro im Zeugenschutz ist.

(Spannungsvolle Musik)

(Tür wird geöffnet.) Ich bin's.

(Er spricht italienisch.)

Lena übergibt deine Aussage an die Zeugenschutzbeauftragte.

Sandro - und wie weiter?

Alessandro Giangreco.

Dein Freund hat den totalen Knastkoller.

Mario, du kennst ihn doch gar nicht mehr richtig.

Er war ganz nah dran an der Mafia.

Deswegen ist er so ein wichtiger Zeuge.

Du willst doch auch diesen Antonio Primavera drankriegen, oder nicht?

Morgen brauch ich die Aussage, möglichst konkret,

sein Netzwerk, seine Firma. (Sandro hustet.)

(Spannungsvolle Musik)

Lena, wir brauchen ein bisschen mehr Zeit.

Mario, das ist alles eine große Scheiße!

Ich weiß.

Du bist so ein Arsch, Sandro.

Lena will uns doch helfen! Ich vertraue ihr!

Das solltest du auch tun.

Rauch noch zu Ende, und dann machen wir weiter.

(Spannungsvolle Musik)

Der Ausweis ist echt, der Mädchenname meiner Mutter.

Giangreco heiß ich schon lange nicht mehr.

Was finde ich, wenn ich diesen Namen eingebe?

Dass du im Knast warst vielleicht? - Hat sie dir das eingeredet?

Steuerberater, von Geldflüssen hast du doch keine Ahnung.

Aber von der Organisation schon.

Wer bist du wirklich? Hm? Wer?

(leise:) Wer bist du wirklich?

(Spannungsvolle Musik)

Hättest du mir geholfen, wenn ich gesagt hätte,

dass ich dazugehört habe?

Nichts hat sich geändert! Die Palmesi wollen mich töten.

Sie vertrauen mir nicht mehr.

Alles hat sich geändert. Ich glaub dir kein Wort mehr.

Warum sollte ich lügen? Warum?

Ich will Primavera in den Knast bringen,

will aussteigen, brauche Zeugenschutz.

Russo ist schon tot. - Du kennst den Kronzeugen?

Er war mein Capodecina, wie mein Bruder.

Deswegen glauben sie, dass auch ich sie verrate.

Und deswegen muss ich es tun.

Du warst dabei bei dem Mord an Castello und dem Mädchen.

Nein, da saß ich noch im Knast.

In Ucciardone in Palermo.

Ich habe meine Schuld abgebüßt, Mario, so gut es ging.

Glaub mir. Ti prego!

(Er stöhnt.)

(Ruhige, düstere Musik)

Kannst du noch so machen?

Ja. - Siehst du, nicht gebrochen.

Hier, in den Nacken.

(Düstere Musik)

Nach seinem Arbeitsunfall

war mein Alter nur noch besoffen.

Hat mich geschlagen,

meine Mutter. Ich hab mich so geschämt.

Nur einer hat uns geholfen.

Castello? Calogero Castello?

Don Calò. Er brachte meine Mutter und mich zurück nach Sizilien.

Ich war voller Wut, Mario.

Meine Eltern hatten sich krank geschuftet.

(Er spricht italienisch.)

Was ist in Sizilien passiert?

Castello und viele andere schlossen sich der neuen Mafia Stidda an -

aus Angst vor den wild gewordenen Corleonesi.

Castello schickte mich und viele andere in den Bruderkrieg.

Es gab Hunderte von Toten.

Wir waren Soldaten.

Wie viele, Sandro?

Wie viele Menschen hast du getötet?

Fünf.

Dafür saß ich zwölf Jahre.

Aber jetzt gibt Gott mir noch eine Chance -

auf Familie, ein normales Leben.

Ich muss mich stellen.

Du bist gebürtiger Sizilianer.

Du hast für deinen Mafiafreund einen Picciotto erschossen, einen Jungen.

Wer wird dir die Notwehr glauben?

Mir wird man erst glauben, wenn ich gegen meine Cosca aussage,

wenn ich zeige, dass ich nicht mehr dazugehöre.

Du willst dich stellen?

Dann werde ich aussagen, dass du dazugehörst.

(Düstere Musik)

(Langsame, nachdenkliche Musik)

Das letzte Mal, dass ich gebeichtet habe, ist etwa 40 Jahre her.

Ich bereue, Böses getan ...

und Gutes unterlassen zu haben.

Ich habe einen Jungen getötet, der einen Mörder erschießen wollte.

Ich dachte, dieser Mörder ist ein alter Freund.

Von seinen Morden wusste ich nichts.

Mein Sohn, du musst sofort zur Polizei gehen.

Dann bliebe noch mehr Gutes unterlassen.

Das Beichtgeheimnis gibt's doch noch, oder?

(leise:) Ja.

(Jemand klopft.)

Frau Stern, kommen Sie rein.

Auszeichnungen der italienischen Strafverfolgungsbehörde.

Italien liebt die großen Gesten. - Und jetzt ziehen Sie um?

Hab ich das am Telefon nicht erwähnt? - Nee.

Ab sofort werden meine hervorragenden Dienste

in der Terrorbekämpfung benötigt.

Ach so?

Irgendein Kopf musste ja rollen nach der Sache mit Russo.

Und die sind auch froh, dass sie mich los sind.

Teuerster Posten im Haus, mit dem man nicht mal richtig angeben kann.

Warum nicht?

Mit einem seit 40 Jahren wachsenden Mafiaproblem,

das offiziell immer nur die anderen haben ...

(Spannungsvolle Musik)

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

So.

Ich stell's einfach rein, oder? - Mhm.

Was ist das denn?

Ein Souvenir aus Kalabrien, das haben sie in meinem Auto platziert.

Bazookas gehören zur Grundausstattung der 'Ndrangheta.

Man hat mich und meine Kinder bedroht.

Die kennen mein Haus.

Noch töten die keine deutschen Polizisten.

Ist auch gar nicht nötig.

Ich gebe Ihnen mal was, Frau Stern.

Das war nur für den internen Gebrauch beim LKA.

Das sind Erkenntnisse der TKÜ zur Stidda,

weil Sie ja wissen wollten, was ich über Primavera weiß.

Über den gibt's ein ganzes Dossier?

Eine Erwähnung über seine Unter- stützung der Stidda Ende der 90er.

Der Mafiajäger Borsellino hat damals einen Stiddari

in der JVA Mannheim verhört.

Eine Woche später war er tot - Autobombe in Sizilien.

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

Becker, guten Morgen. - Morgen.

Kannst du mir hiervon einen genetischen Fingerabdruck machen?

Aber kein Schwangerschaftstest, oder?

Lag in meinem Auto.

Und die Kippe davor.

Okay, der Klassiker.

Ist aber ein anderes Kaliber als die Tatwaffe.

Vielleicht doch nur ein Lausbubenstreich.

Auf jeden Fall kein Pferdekopf.

Du bist noch da?

Bringen wir es zu Ende.

Primavera kam als verurteilter Mafiaunterstützer nach Ludwigshafen.

Seitdem hat ein "Ninuzzu"

über Strohmänner Millionen in- vestiert: Ferienanlagen, Windparks,

Immobilien und Gastronomie in Ludwigshafen.

Ist das wirklich Antonio Primavera?

Ninuzzu ist die italienische Koseform von Nino, Antonino.

Und wenn schon! Dann müssten wir noch nachweisen,

dass das investierte Geld Mafiageld ist.

Primavera hat ganz normale, legale Geldquellen.

Ohne entsprechende Vortaten können wir dem damit nicht kommen.

Gerade gab es eine EU-Ausschreibung

für ein Sanierungsprojekt in Sizilien.

In den 90er-Jahren illegal deponierter Giftmüll

soll jetzt umweltneutral entsorgt werden, klammheimlich, hier.

Sogar die Umweltverbände halten still,

weil das Zeug ursprünglich aus unserer Chemieindustrie stammt.

Unsere unausgelasteten Deponien profitieren davon.

Sie importieren den Müll aus Italien und der ganzen Welt.

Primaveras Firma koordiniert dieses Sanierungsprojekt.

Sattler ist der neue Umweltkommissar.

Danke. Lass uns später darüber reden, ja?

(Düstere Musik)

Der genetische Fingerabdruck von der Selbergedrehten.

Alessandro Lo Bianco, genannt Sandokan,

verurteilt wegen fünffachen Mordes zu 15 Jahren Haft.

Vorzeitig entlassen 2012.

Da ist dir ein richtiges Schwergewicht auf den Fersen.

Ich hab die DNA mit der DNA aus Joe's Bar abgeglichen.

Bingo, das Profil matcht mit einer von den Spuren vom Tatort.

Sandokan ist unser Täter. - Sehr gut.

Schickst du mir das rüber? Dann kümmere ich mich um die Fahndung.

Macht schon Frau Keller.

Ich spreche mit Frau Stern darüber, die betrifft das ja auch.

(Düstere Musik)

(Handyklingeln)

(Handy:) "Kopper? Sandro hat fünf Menschen umgebracht."

Dafür hat er gesessen.

"Die Fahndung geht raus, ich bin machtlos."

Wir können jetzt die Aufnahme übergeben.

"Wo treffen wir uns?" - "Bei der Kurt-Schumacher-Brücke."

(Spannungsvolle Musik)

So, komm, wir treffen Lena, übergeben die Aufnahme.

Herr Becker?

Was soll denn diese Heimlichtuerei?

Was hat sie denn für Infos von Ihnen bekommen?

Bloß die Fingerabdrücke. - Was für Fingerabdrücke?

Aus der Bar, waren aber komplett verunreinigt

durch den lieben Kollegen Kopper.

(Spannungsvolle Musik)

(leise:) Ist doch alles scheiße!

(Spannungsvolle Musik)

Kopper war zur Tatzeit am Tatort.

Und du deckst ihn.

Lena, rede mit mir! Was ist denn da los?

Johanna, es ist besser, wenn du nicht mehr weißt. Glaub mir!

Ich steig hier nicht eher aus, bis du mir gesagt hast,

wo du hinfahren willst - alleine.

Okay, also Kopper hat Ferri erschossen

und ist jetzt mit einem flüchtigen Mafiakiller unterwegs.

Nur weil der behauptet, er wolle gegen Primavera aussagen?

Kopper ist die einzige Vertrauensperson des Zeugen.

Die sind zusammen aufgewachsen. - Das ist es doch!

Hier fehlt die Distanz. Es werden Freundschaften ausgenutzt.

So funktioniert die Mafia.

Wir müssen Kopper und Lo Bianco festnehmen, zu Koppers Schutz.

Ich respektiere deine Meinung, Johanna, wirklich.

Und jetzt steig aus. Bitte!

(Spannungsvolle Musik)

Lass uns abhauen, sie kommt nicht mehr.

Vertraust du überhaupt noch jemandem?

Deiner Frau?

Hast du sie gefickt?

Ich kenn doch deine Frau gar nicht.

Lena, meine ich.

Was? Wie lange kennt ihr euch schon?

Lange. Und ich vertraue ihr.

(Ruhige, spannungsvolle Musik)

Ich behalte ihn im Auge.

Ah ja? Und was ist das da?

Wie lange wird die Entscheidung dauern?

Es liegt ganz allein bei der Staatsanwaltschaft.

Ruf mich an, wenn der Zeugenschutz zugesagt ist.

Und falls nicht?

Was da über Primavera und die Stidda drauf ist,

das wird allen die Augen öffnen. Die Gefährdungslage ...

Die ist extrem hoch, ist schon klar.

(Hupen)

Was ist mit der Fahndung? Wohin fahrt ihr?

Mein Partner hat gerade dein Leben gerettet, du Arsch!

Raus da! Schluss jetzt! Ihr werdet euch stellen! - Lena.

Raus!

Wir brauchen zuerst den Zeugenschutz.

Tot hilft er weder dir noch mir.

Lass mich das jetzt zu Ende bringen.

Für alles andere ist es eh zu spät.

Vertrau mir. Bitte. - Kopper!

Los, rein.

(Spannungsvolle Musik)

Schauen Sie, da ist das Kabel. Da können Sie die Kamera installieren.

So, nehmen Sie Platz.

Ich hoffe, Sie wissen, dass ich Ihnen damit einen großen Gefallen tue.

Wir wissen das sehr zu schätzen, Herr Oberstaatsanwalt.

Prima. Sie haben eine Stunde.

Darf ich?

Danke.

(Aufnahme:) "Ich möchte gegen die Stidda aussagen

und bitte dafür um Zeugenschutz."

"Worum geht's bei der Aussage konkret?"

"Um die Geschäfte einer Familie

aus Palma di Montechiaro in Agrigento."

"Einer Mafiafamilie?" - "Ja."

"Alle Fäden laufen bei dem Mann aus Palma di Montechiaro zusammen."

"Und wie heißt dieser Mann,

dieser Regionalboss der Stidda für die Rhein-Neckar-Region?"

"Antonio Primavera."

Was wissen Sie über die Identität dieses Zeugen

und wer stellt da die Fragen?

Das Video wurde uns anonym zugestellt.

Finden Sie nicht spannender, was der Mann da erzählt?

Erzählen kann man viel, Frau ...

Stern.

(Spannungsvolle Musik)

Mein Reich, bevor ich zu dir gekommen bin.

"Zwischen der unteren und der oberen Ebene seht ihr keine Verbindung."

"Vielleicht kriegt ihr mal einen aus der Mitte."

"Der geht dann ein paar Jahre in den Knast,

die Organisation kassiert weiter."

"Primaveras Weste bleibt weiß."

"Ohne einen Pentito wie mich kommt ihr nicht mehr an den ran."

(Spannungsvolle Musik)

Das war alles?

Dieser anonyme Zeuge hat

keine konkreten Hinweise auf aktuelle Straftaten in Deutschland.

Er nennt Namen und Adressen von Immobilien, Firmen,

sogar von in Italien wegen Mafiazugehörigkeit

verurteilten Personen hier in Ludwigshafen.

Den Straftatbestand der Mafiazu- gehörigkeit gibt es bei uns nicht,

geschweige denn der bloßen Unterstützung der Mafia.

Mein Subunternehmer ist Mafioso. Oh, das wusste ich nicht.

Thema erledigt. - Paragraph 129.

"Mitglied einer kriminellen Vereinigung" -

da haben Sie Ihren Ermittlungsanlass!

Eine kriminelle Vereinigung begeht Straftaten, die kann ich nicht sehen.

Geldwäsche? Wir haben TKÜ- Protokolle, die Ninuzzu belasten.

Ninuzzu ist Primavera, dafür haben wir einen Zeugen.

Einen Zeugen, der mich nicht überzeugt, Frau Stein. - Stern!

(schreit:) Fanculo!

(Spannungsvolle Musik)

Hat sie immer noch nicht angerufen?

Die Kripo sollte doch eigentlich Mörder jagen, oder?

Falls sich in der KTU ergeben sollte,

dass nach diesem Zeugen wegen Mordes gefahndet wird ...

Plötzlich sehen Sie einen Mafiahintergrund

hinter dem Mord in Joe's Bar?

Vielleicht haben Sie über den Kronzeugen Russo geplaudert -

bei einem schönen Roten im Stradivari.

Wie naiv sind Sie? Über Russo wusste doch jeder Bescheid.

Unsere Gefängnisse sind für organisierte Kriminalität

einfach nicht gemacht.

Selbst wenn wir gegen ihn wegen Mitgliedschaft ermitteln.

Wenigstens vier Jahre. - Weniger - mit Topanwälten.

Und sofort frei auf Kaution.

Zu wenig für den Schutz eines Zeugen und seiner Familie.

Wo gerade die Terrorbekämpfung alle Mittel auffrisst.

Dieser Mann ist für die deutsche Justiz einfach kein Zeuge. Basta!

Wiedersehen! - Wiedersehen!

(Handyklingeln)

"Kopper? Es wird keinen Zeugenschutz geben."

Das heißt, es war alles umsonst? - Ich kann nichts machen.

"Ich sag dir, wo du uns finden kannst." - Oh, oh, oh!

Warte mal.

Was ist das? - Sch!

(leise:) Aspetta! Aspetta!

"Mario?"

"Hallo?"

(Düstere Musik)

"Was soll der Scheiß?"

"Hallo?"

Oh!

Ich muss mich zu ganz bestimmten Zeiten bei meinem Soldato melden.

Sonst fährt er noch mal zu Maria. Der Revolver.

Der Revolver!

Was haben sie aus dir gemacht?

Der Gesuchte hält Kopper als Geisel und ist bewaffnet.

Nein, ich hab keine Ahnung, wo.

Was soll der Blödsinn? - Ich geh nicht mehr in den Knast.

(Er spricht italienisch.) Nie wieder!

Du schuldest mir dein Leben, statt- dessen bedrohst du meine Verlobte,

Bruder. - Scusa, Mario.

Aber ich will nicht sterben wie Russo oder Castello.

Mi capisci?

(Er spricht italienisch.)

Wieso hat Primavera so eine Angst vor dir?

Wenn deine Aussagen über seine Geschäfte ihm nichts anhaben können?

(Spannungsvolle Musik)

Weil du das Gleiche aussagen könntest wie Russo.

Du warst doch dabei bei dem Mord an Castello und dem Mädchen.

Und Primavera hat den Auftrag gegeben,

das ist das Einzige, was du glaubhaft bezeugen könntest.

Vaffanculo, Mario!

Als Don Calò ermordet wurde, saß ich im Knast.

Beim Freigang. Über den Mordauftrag von Primavera

würdest du vor dem Zeugenschutz nicht aussagen.

Weil du dich dann selbst belasten müsstest.

Selbst als Kronzeuge würdest du dafür mindestens zehn Jahre kriegen.

Ich saß die besten Jahre meines Lebens im Knast.

Jetzt wollte ich endlich frei leben, als ehrlicher Mann, ohne Angst.

Mach reinen Tisch, Sandro, denk an deine Frau und deine Tochter.

Ich hab's versucht.

Aber eine Familie und Gefängnis ...

(Er spricht italienisch.)

"Kommandieren ist besser als ficken." Kennst du den?

(leise:) Nein, den kenne ich nicht.

Macht zu haben.

Das Adrenalin, die Anerkennung, eine neue Familie.

Vorher war ich niemand, vermischt mit nichts.

(Er spricht italienisch.)

Mein erster Mord, das war ...

der größte Moment meines Lebens.

Ich bitte dich nur um einen Gefallen, Sandro.

Bitte, lass Maria in Ruhe.

(Er spricht italienisch.)

(Spannungsvolle Musik)

Habt ihr das Handy geortet?

Nein. - Fuck! Wieso denn nicht?

Jetzt hier.

(Spannungsvolle Musik)

(Spannungsvolle Musik)

(Spannungsvolle Musik)

(Spannungsvolle Musik)

Scheiße!

(Quietschende Reifen)

(Spannungsvolle Musik)

(Männerstimme:) Hey!

(Handyklingeln)

Kopper! Ja, hier ist Lena.

Warte mal, ich stell auf laut, alle hören mit.

Keine Alleingänge mehr. Jetzt.

"Ich folge Sandro, er war an dem Mord an Castello dabei."

Und er kann den direkten Auftrag von Primavera bezeugen.

Bei einer Mordaussage muss Benninger Zeugenschutz gewähren.

"Das braucht Sandro auch, wenn er in den Knast kommt."

Wo seid ihr? - "Er flieht in meinem Fiat."

"In südwestlicher Richtung, er will nach Frankreich."

Frankreich. - Ihr wisst, was zu tun ist.

Sonst hätte er bis zur Auslieferung keinen Zeugenschutz.

Stimmt, Frankreich kontrolliert wieder und ist sehr nervös.

Du musst ihn vorher aufhalten, okay? - "Ich tu, was ich kann."

(Spannungsvolle Musik)

(Spannungsvolle Musik)

(Quietschende Reifen)

No, no, no, no, no!

(Quietschende Reifen)

(Unverständlich)

Sandro! Mach keinen Scheiß!

Ich geh nicht mehr in den Knast, Mario.

(Spannungsvolle Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Düstere Musik)

(Langsame Gitarrenmusik)

(Sie spricht italienisch.)

SWR 2017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.