Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:15,120
www.titlovi.com
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
SOFT LAUGH
3
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Jack Corcoran... still on the dry.
4
00:00:39,680 --> 00:00:42,880
Ah, good to have a clear head
for all this custody shit.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
What's happening now?
6
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Family courts, solicitors.
7
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Not pretty...
8
00:00:54,480 --> 00:00:57,200
..but I'm not having Stevie thinking
I'm not putting up a fight.
9
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
You've really taken
to this whole father thing.
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Well, no, I didn't see it coming.
11
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
JACK LAUGHS
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Me neither.
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Oh, she just makes me laugh.
14
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
I could be having the shittiest day,
reading the worst review,
15
00:01:21,120 --> 00:01:25,840
and I hang out with Stevie,
and it all just goes away.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
She's like the best drug ever.
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
And I want my daughter to know that
there are good men in the world.
18
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Men who'll have her back
and respect her.
19
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
I want to be that man for her.
20
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
I know I haven't always been...
21
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
..especially to you.
22
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
But I've changed.
23
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Well, I hope it works out for you.
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
So, what about this guy
of yours, then?
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Is that working for you?
26
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Yeah.
27
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Yeah, I mean, you know, it's...
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
He has his shit, I have mine.
29
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
He wants me to go to Australia.
30
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Australia? What about your work?
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
The bursary?
I'm not getting that bursary, Jack.
32
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
Who says? Who's better?
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Er, someone
who hasn't pissed off your ex?
34
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Yeah...
35
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
..sorry about that.
36
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
It's not you she hates.
37
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
She hates us both.
38
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
With good reason.
39
00:03:00,280 --> 00:03:03,760
God, do you ever feel
like you're being punished?
40
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
For the shitty person
you really are?
41
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
I just wonder sometimes, if...
42
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
all the good things
in my life were just put there
43
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
so they could be taken away.
44
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
You know?
45
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Just to show me you can't have
the things you really want...
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
..cos you don't deserve them,
you're not good enough.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
What do you really want?
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
I don't know.
49
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
INHALES AND EXHALES
50
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
BROOK BABBLES
51
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
MUSIC: 'Atmosphere'
by James Blake
52
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
What are you...?
Dance with me.
53
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
What? No.
Why?
54
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
We've never danced, like...
55
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Cos we were too fuckin' drunk.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Come on.
57
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
It'll be really
fuckin' embarrassing...
58
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Jack!
Good for you.
59
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
No!
Come on!
60
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Wow, nice moves.
You're really going for this (!)
61
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Fuck off, Jack!
62
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
JACK CHUCKLES
63
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
Better.
64
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
That's nice.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
Imagine
if we could stay here forever...
66
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
Mmm.
67
00:05:02,800 --> 00:05:06,560
68
00:05:06,560 --> 00:05:11,400
69
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Do you love him?
70
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Do you?
72
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
73
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
You can't ask me that...
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Why?
75
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
76
00:05:27,840 --> 00:05:31,680
77
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
78
00:05:40,680 --> 00:05:46,040
Find it easy...
79
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
I can't, I can't.
80
00:05:47,880 --> 00:05:50,000
81
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
I'm sorry.
82
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Look, I'm not the guy
I used to be, Shiv.
83
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
My head's all over the place, Jack.
84
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
If you can just gimme a chance.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
I don't wanna be the person
I've always been.
86
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
I really don't wanna be
the person
87
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
who fucks everything up
all the time. I...
88
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
I'm trying so hard to be good.
89
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Should it have to be that hard?
90
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Please just be my friend, Jack.
91
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
OK? Please.
92
00:06:21,880 --> 00:06:28,800
93
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
94
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
ANT JOLTS,
SIGHS
95
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
WHISPERING: Hey, hey.
96
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
PLAYFUL SLAP
Hey!
97
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Oh, me head.
98
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Morning you...
You've to go, you've to go.
99
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
What?
You've to go now.
100
00:07:13,320 --> 00:07:16,440
Why?
People are, er, coming for viewings.
101
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Well, can I have a coffee?
No!
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
No, you can't. Go out the window.
What?
103
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
I'm not going out
the bleedin' window!
104
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
What's gotten into you?
I have a boyfriend.
105
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
What?!
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
Fuck!
107
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
You were the first person
I've been with since I got sober.
108
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Really?!
I wanted it to be special.
109
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Well, we were on mushrooms, so...
110
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
I'm not supposed to be on mushrooms.
I'm in recovery!
111
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
I only did mushrooms
because I liked you.
112
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
It goes without saying,
113
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
this kind of place,
a very rare bird.
114
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
Obviously, the area -
sophisticated, desirable.
115
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Eddie, hi.
116
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Few visitors, is it?
Oh, he's my cousin.
117
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Your cousin is it, yeah?
Come on in, come on in.
118
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Do you know what suck me dick, Ant!
119
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Oh, wait, you already have!
120
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Floor plan?
121
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
PHONE RINGS
122
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
MESSAGE ALERT
123
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Oh, shit!
124
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
You looking for something?
125
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
Mam!
126
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Judas.
127
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
Why don't you go to Aunty Rita's?
128
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Because this is my house.
129
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
KNOCKING
130
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
It's a wall!
DOORBELL RINGS
131
00:09:13,160 --> 00:09:16,040
Oh, are those for me?
132
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
You shouldn't have.
ALEX FEIGNS LAUGH
133
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Shiv here?
134
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
No, she didn't come back last night.
135
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Just assumed she was with you.
136
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Is the camper van still here?
137
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
What camper van?
138
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Fuck.
139
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
He's not a happy camper, is he?
140
00:09:38,720 --> 00:09:42,480
Should I still park
in the drive, or...?
141
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
I'll go back to South Wall.
142
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
I can explain. Alex...
143
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Alex, for fuck's sake!
144
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Can we just talk about this
like adults?
145
00:10:01,960 --> 00:10:07,080
I know how it looks,
but, erm, nothing happened.
146
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
Just we have a fight,
we don't speak for one night,
147
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
and you're instantly
back with your ex.
148
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
I told you I wasn't with him.
149
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
It's not about him.
150
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
But, if it wasn't him,
would it be a drink?
151
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
What are you...?
Cos it seems to me
152
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
that you can't go one night
with an uncomfortable feeling
153
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
without needing
to distract yourself.
154
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
That's not fair.
155
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Look, I'll admit, it's been intense.
156
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
First that thing with your dad,
then...
157
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
I find out mom's drinking again.
158
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
You're covering for her?
159
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
It's... It's delicate, you know.
I have to be careful.
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Is she careful of you?
161
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Does she consider you
162
00:10:55,080 --> 00:10:59,720
when she asks your
non-committal arsehole of an ex
163
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
to camp out in your drive?
164
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Who does that?
165
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Why are you so hard on my family?
166
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Because I've seen what they do.
167
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
You given any more thought
to Australia?
168
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
I dunno,
maybe if we get away for a while...
169
00:11:24,440 --> 00:11:26,280
Oh, I don't know, Alex.
170
00:11:26,280 --> 00:11:28,040
You only sprung it
on me a few weeks ago,
171
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
you can't expect me
to just drop everything and...
172
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
I don't expect
you to drop anything, Shiv.
173
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
And I asked you to think about it.
Yeah.
174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
I love you, Shiv.
175
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
But you're behaving
like an addict...
176
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
..and I'm starting not to trust you.
177
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
And frankly, I think you're starting
not to trust yourself.
178
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
SHIV CLEARS THROAT
I think if you carry on like this,
179
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
it's only a matter of time
before you end up drinking again.
180
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
No, that is not...
Look, I just need...
181
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
And I won't be a part of that.
182
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
So, you need to decide
if that matters to you.
183
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
I don't mind you staying over
at weekends,
184
00:12:25,920 --> 00:12:28,960
but if we're not even gonna do it...
185
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
I need to tell you something.
186
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
And I wanna make it clear
that you are under no obligation.
187
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
I am an independent woman,
who has her own...
188
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Yeah, OK. Um, so...
189
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
So, a few weeks ago,
I had some stomach pain,
190
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
and I went to the hospital,
and they found a cyst.
191
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
But they also found...
Can I stop you there?
192
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
I think I know where this is going.
193
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
You do?
You want someone to pick you up
194
00:13:01,120 --> 00:13:06,160
from the hospital after
they take out this cyst-y thing?
195
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Not that guy.
You're... What?
196
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Listen, we've had fun.
197
00:13:12,760 --> 00:13:17,680
You're hot and strict,
and it's a sexy combo.
198
00:13:17,680 --> 00:13:21,680
But hanging out at a hospital
with a toothbrush and a nighty...
199
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
..it's not what I signed up for.
Way too intense.
200
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
I'm not trying to be a dick but...
OK.
201
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Er, OK?
202
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
Totally, yeah.
203
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
No worries.
204
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
You're a sound bird.
205
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
DOOR OPENS, SHUTS
Tom.
206
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Hi.
Hi.
207
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Aine Harrington.
208
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Oh, yeah, they, er, they
didn't say you were so handsome.
209
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
SHE LAUGHS
A divorce?
210
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
I'd tie you to the bed
and lick whipped cream off you!
211
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
So, how can I help you?
212
00:14:01,600 --> 00:14:05,880
Er, well, like I outlined
in my email...
213
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
M-hm. You're looking for
a straight 50/50 split
214
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
with an extra pay-out to you for
what you've lost on the house.
215
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Exactly, yeah.
How much have you lost?
216
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
Well,
she loaned him a hundred grand.
217
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
OK. We'll go for three.
218
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
What, 300,000?
Mm-hm.
219
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Er, where would Bernie get that?
220
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
Er, take a cut of her half
of the house, maybe her pension.
221
00:14:28,080 --> 00:14:33,520
I mean, you know, the way she's
behaved, lying, cheating, forging...
222
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
I mean, any reasonable judge
will be on your side.
223
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
Well, no, she didn't cheat.
224
00:14:38,280 --> 00:14:42,280
You know,
we had, erm, an open marriage.
225
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
HUSKILY: Of course you did.
You have needs.
226
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
Yeah, I just want to, erm,
227
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
get through this as painlessly
as possible.
228
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Mm-hm. Mm-hm.
229
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
PEN CLICKS,
TABLE BANGS
230
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
Look...
231
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
..Tom, don't get me wrong...
232
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
..I am a feminist
just as much as the next gal,
233
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
but there are women out there -
bitches, if you don't mind -
234
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
who see a man like you,
decent, honourable, sexual.
235
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
And they exploit it.
236
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
And the system allows it.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
So, if you want to come out of this
with more than the coat
238
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
on your back,
you are gonna have to get smart.
239
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
You still in the family home?
240
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
I'm staying in the annexe.
241
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Well, get back in the house.
Strengthens your tie.
242
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Right.
Any kids at home?
243
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Yeah, all of them.
Oh, God love them, how old?
244
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
Er, 25 to, er, 36.
245
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
Mm-hm. Kick them out.
246
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
WHISPERING: Give yourself
some privacy
247
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
because you are gonna be snapped up
in no time, mark my words.
248
00:15:43,560 --> 00:15:48,520
Now, I am gonna need a list
of all the assets -
249
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
separate, joint, accumulated.
250
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Oh, and I should warn you,
I do not come cheap.
251
00:15:52,720 --> 00:15:57,760
Er, yeah, I know,
I've looked up your prices.
252
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
SMUTTY LAUGH
Course you have, you filthy bitch!
253
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
You know, it's not a crime
to date your lawyer.
254
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
You know,
all the celebs are doing it.
255
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
WOMAN: Taste is awful. Would have
to completely gut the place.
256
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Start from scratch.
257
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Yeah.
258
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
PHONE DINGS
259
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
CRUNCHES
260
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
I like the window.
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
The decor...
262
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
WOMAN SIGHS
263
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Almost as tasteless
as that interview...
264
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Oh, my God, did you see that?
265
00:16:40,680 --> 00:16:46,040
I mean the poor woman was murdered,
have some respect.
266
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Where's that thing...
Which thing?
267
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Have it.
268
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
It's a great location...
269
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
Yeah.
..but I do think it's overpriced.
270
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Oh, do you now?
271
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Well, why don't you get the fuck
out of it, then?
272
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Stop!
Out! Out!
273
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Out!
WOMAN SCREAMS
274
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Mrs Sheridan, these are our buyers!
275
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
I don't care who they are,
get them out of my house!
276
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Mom!
Get out!
277
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Mom, give me, just give me it!
Get out!
278
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Mom, what the fuck?!
279
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Get them out of my house.
280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
I'm so sorry.
281
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Right, are we ready to start?
282
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
MAN: Still waiting on a few, Mickey.
283
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
VOICEMAIL: 'Hiya, leave a message.'
Karen, I really need to talk to you.
284
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Hey, Mickey,
do you know where Karen is?
285
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
No idea. She called this morning,
286
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
said she was giving up the chair.
287
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
What?!
288
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
She's not at work,
and she's not answering my calls.
289
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
Do you know where she lives?
290
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Do you not know where she lives?
291
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
What kind of friend are ya?
292
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
DOORBELL RINGS
293
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Marion, hi.
No!
294
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
No, no, no, no, no.
295
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
You are not setting foot
in this house.
296
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
Hey! Come on in.
297
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
I couldn't sleep last night.
298
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Me neither.
299
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
Do you think I should tell
Marie-Luisa?
300
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
I mean, she did say
if I ever cheated on her
301
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
that she'd kill me,
but I don't think she would.
302
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Would she?
303
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
I just don't feel right
lying to her.
304
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
I'm pregnant.
305
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
What?
306
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Really?
307
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
I mean, can you tell that quickly?
308
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Oh, no, I...
309
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
I'm over four months pregnant.
310
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Oh.
311
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
OK.
312
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Erm...
313
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
..so when we were...
314
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
..you...?
315
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Oh, right, OK.
316
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Er...
317
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
Wow, that's really...
Er...
318
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
I'm just gonna sit down.
319
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
I should have told you.
Yeah.
320
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
But I-I was just so happy
being with you.
321
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
And-And it all felt
so normal and...
322
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
and good, and it all just happened
so fast, and I just...
323
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
It's for the best.
324
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Cos I was getting confused.
325
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
I was, er, I was thinking about you
last night, erm, well, all night.
326
00:19:51,960 --> 00:19:55,360
And, erm, then I was thinking
about Marie-Luisa,
327
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
and I know she can have a temper
and be a bit...
328
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
..well, fearsome.
329
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
Erm...
330
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
..but she really cares about me...
331
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
..and you really hurt me...
332
00:20:13,320 --> 00:20:17,080
..more than I thought
anyone could possibly hurt me.
333
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
So...
CLEARS THROAT
334
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
So it's for the best
and a good idea for us...
335
00:20:25,880 --> 00:20:30,200
..not to ever see
each other again, ever.
336
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Yeah... ever.
337
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
I'm with Marie-Luisa now.
338
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
OK.
339
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Oh, God, I really loved you.
340
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
So, are you gonna marry
this banker guy, or...
341
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Oh, God, no.
342
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
We-We broke up this morning.
343
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
What?
It's fine.
344
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
He wasn't right.
345
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
What are you going to do?
346
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
Have a baby.
347
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
I really loved you, too, Rory.
348
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
You were the best thing that
ever happened to me, and I was...
349
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
..just too stupid to realise it.
350
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
You deserve so much better.
351
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Well, erm...
HE SNIFFS
352
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
..congratulations.
353
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Thank you.
354
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
You're the first person
who's said that.
355
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
We came as soon as we could.
356
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
I brought a roast chicken.
Girls! You're too good...
357
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
I haven't cooked it.
358
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
We're making your mother a roast -
where is she?
359
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Does he just wander in and out
willy-nilly?
360
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
Dad, what are you doing?
361
00:22:20,160 --> 00:22:23,280
It's on the recommendation
of my lawyer.
362
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
Tom... call her up.
363
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
Tom, far be it for me to interfere,
but this doesn't seem like...
364
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
DOORBELL CHIMES
365
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
You will not believe the shit
that I have to...
366
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
We need to talk.
367
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Er...
368
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Something happened last night.
369
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Something bad.
Are you OK?
370
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
I slept with Mikail.
371
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
HE LAUGHS
372
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
DOOR SHUTS,
KEYS CLATTER
373
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
Mom?
374
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
In the bedroom.
375
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Your father's occupying
the living room.
376
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
FINBAR SIGHS
377
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
We'll get there.
378
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
KNOCK AT DOOR
379
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
Dad's "occupying"
the living room, apparently.
380
00:23:31,280 --> 00:23:35,080
Hm. That man can go to hell.
381
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
He's handsome in that one, isn't he?
382
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Photogenic prick.
BERNIE CHUCKLES
383
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Mom, are you drinking?
384
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
I'm not judging, I wanna help.
385
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
The first step to getting help is...
386
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Why are you saying this?
387
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Ant found a bottle of white wine
in the toilet.
388
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
And I...
Ran to Billy?
389
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
What?
And blabbed to all my friends
390
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
about what a great big liar
Bernie is?
391
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Who's next? Finbar?
392
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Mom... you're drinking.
So fucking what?!
393
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
What the hell's it got to do
with you?
394
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
Why do you have to open your big
fucking mouth and ruin everything?
395
00:24:27,480 --> 00:24:30,360
Can you not for once in your life
396
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
let me have a tiny little bit
of happiness?
397
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
Why do you have
to tear everything apart?
398
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Oh, that's not...
399
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Nothing I do pleases you, does it?
400
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Oh!
401
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
You never acknowledge
any of the changes I've made
402
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
or even notice
any of my achievements.
403
00:24:46,880 --> 00:24:51,120
Holding down a job for most people
is not an achievement, Shiv!
404
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
What do you want?
A medal for being normal!
405
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
What's happening here?
Nothing.
406
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
Is it about this?
407
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
I found it in the hot press.
408
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Whose is it?
409
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
I know it belongs to one of you.
410
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
Someone in this house is drinking,
in violation of my trust,
411
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
and I need to know who it is.
412
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
Bernie, I will not stand here and be
lied to, if you have... It's Shiv's.
413
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
It's Shiv's.
414
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
Shiv's been drinking.
415
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Is this true, Siobhan?
416
00:25:39,920 --> 00:25:44,040
You know it's one thing
to put your own sobriety at risk.
417
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
But it's another
to put your mother's at risk,
418
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
to put myself at risk, to totally
disregard the commitment of others.
419
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
And I say this with compassion...
420
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
but how dare you be so selfish.
421
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Is everything all right?
422
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
I'm afraid Siobhan
has been drinking again.
423
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
Ah, Shiv, no.
424
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Well, are we really surprised?
425
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
We know what she's like.
426
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
Under the circumstances, Bernie,
I don't think Siobhan
427
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
can remain in the house.
428
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
What?
429
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
Oh, well...
430
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
You don't want to enable her,
surely?
431
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
No. No, no.
432
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
It's fine. I'll go.
433
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Yeah.
434
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
Shiv...
435
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Wai... Shiv!
436
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Oh, Shiv, you were doing so well...
437
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
So, what are you saying?
438
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
I'm saying, you made a mistake
and slept with someone,
439
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
I made a mistake
and slept with someone.
440
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
It doesn't have to be a big deal.
We can move on.
441
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Well, I don't want to be
in a relationship
442
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
where people cheat on each other,
Ant. So...
443
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
are we just gonna break up?
444
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
Max. Come on!
445
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
I'm doing this for you.
I'm selling the house,
446
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
trying to make some cash.
I'm doing it for you.
447
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Cos I don't want to be some loser
who can't afford...
448
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
I never thought you were a loser.
449
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
I just needed you to be you.
450
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Shiv, er...
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Did you mean what you said
last night
452
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
about giving you a chance?
453
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
Er...
If you did, I think we should. I...
454
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
I think maybe this is what I...
455
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
I was just leaving.
456
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Shiv...
Jesus Christ!
457
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Shiv, wait.
458
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Shiv!
459
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
We were talking. She came to talk.
460
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
We were fighting, I don't even,
I don't even know how it happened.
461
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Is anything that comes out
of your mouth the actual truth?
462
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
You said you wanted to be friends.
463
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
You said you wanted to be
a good man!
464
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
I feel sorry for your daughter.
465
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
You don't fucking deserve her.
466
00:28:41,400 --> 00:28:43,840
467
00:28:48,080 --> 00:28:51,680
468
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Double whiskey.
469
00:28:55,560 --> 00:28:59,080
470
00:29:02,360 --> 00:29:07,960
471
00:29:07,960 --> 00:29:13,680
472
00:29:16,040 --> 00:29:21,640
473
00:29:23,480 --> 00:29:28,800
Will keep changing
474
00:29:30,240 --> 00:29:37,120
475
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Shiv.
476
00:29:43,520 --> 00:29:47,200
So, you were right about everything.
477
00:29:49,080 --> 00:29:50,920
My family are toxic,
and I need to get away.
478
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
I want to come to Australia.
479
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
I...
480
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
I need you.
481
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
33305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof