Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,203 --> 00:01:19,694
Bitte sehr, guten Appetit!
2
00:01:21,957 --> 00:01:24,870
Mein Herr, wollen Sie etwas essen?
Nehmen Sie Platz!
3
00:01:32,634 --> 00:01:37,129
Hey, ihr, könnt ihr mich in die nächste
Stadt bringen? Antwortet doch!
4
00:01:44,021 --> 00:01:44,852
Verschwinde!
5
00:01:44,855 --> 00:01:46,391
Gib mir das Essen!
6
00:01:49,318 --> 00:01:52,277
Was fällt euch ein,
das sind meine Backnudeln!
7
00:01:53,530 --> 00:01:56,238
Ach, wirklich? Bist du dir sicher?
8
00:01:57,242 --> 00:01:59,609
Kann ich mich dann wenigstens
zu euch setzen?
9
00:02:14,092 --> 00:02:15,299
Hier, für dich!
10
00:02:23,018 --> 00:02:25,476
Guten Tag, der Herr!
Was darf ich bringen?
11
00:02:30,067 --> 00:02:31,353
Eine Portion davon!
12
00:02:33,570 --> 00:02:36,404
Wie komme von hier am
schnellsten zu Lius Herberge?
13
00:02:36,406 --> 00:02:38,523
Die ist leider niedergebrannt.
14
00:02:39,326 --> 00:02:41,238
Ach, deshalb wollte mich der Fahrer...
15
00:02:41,453 --> 00:02:44,161
Warum ist die Herberge denn niedergebrannt?
16
00:02:44,164 --> 00:02:46,281
Das ist ein trauriger Fall.
17
00:02:46,708 --> 00:02:49,667
Der Eigentümer hat über Nacht
alles verloren.
18
00:02:49,670 --> 00:02:50,911
Aber wieso?
19
00:02:56,218 --> 00:03:00,212
Er konnte wohl seine Schulden nicht bezahlen.
Besser, man redet nicht darüber.
20
00:03:01,890 --> 00:03:03,006
Halt die Schnauze!
21
00:03:21,868 --> 00:03:23,825
Müde?
22
00:03:23,829 --> 00:03:24,535
Ich bin geschafft!
23
00:03:24,746 --> 00:03:25,577
Wirklich?
24
00:03:25,789 --> 00:03:27,075
Ich bin erschossen!
25
00:03:29,126 --> 00:03:30,333
Wünschen Sie noch etwas?
26
00:03:31,002 --> 00:03:32,209
Von dem Saufraß?
27
00:03:34,297 --> 00:03:36,163
Sie müssen noch bezahlen.
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,373
Ist das so?
29
00:03:38,301 --> 00:03:39,508
Hol dir dein Geld!
30
00:03:48,895 --> 00:03:50,761
Hey, die sind gut!
31
00:03:51,982 --> 00:03:53,473
Was ist gut?
32
00:03:53,942 --> 00:03:56,650
Diese Nudeln, beste Qualität!
33
00:04:01,324 --> 00:04:04,158
Frische Erdbeeren sind gut
für die Verdauung.
34
00:04:07,080 --> 00:04:09,993
Die sind aber ein bisschen sauer!
35
00:04:10,208 --> 00:04:11,995
Darf ich die Damen in die Stadt bringen?
36
00:04:15,505 --> 00:04:17,041
Wir haben kein Geld.
37
00:04:17,424 --> 00:04:20,883
Das macht nichts,
ich nehme nur die Hälfte.
38
00:04:20,886 --> 00:04:22,468
Nette Damen bekommen 50 % Rabatt.
39
00:04:23,555 --> 00:04:27,674
Wirklich sehr nett von Ihnen. Aber wir
haben gar kein Geld, wir suchen Arbeit.
40
00:04:27,684 --> 00:04:30,142
Da seid ihr bei mir genau richtig!
41
00:04:35,484 --> 00:04:38,477
Ich bringe euch zu meinem Boss!
42
00:04:38,487 --> 00:04:43,198
Ihr braucht euch keine Sorgen mehr zu
machen! Also, nehmt ihr mein Angebot an?
43
00:04:45,577 --> 00:04:47,819
Kommt, euer Glück wartet schon auf euch!
44
00:04:48,038 --> 00:04:50,781
Komm schon!
45
00:04:52,584 --> 00:04:54,701
So ist es gut!
46
00:04:57,923 --> 00:04:59,585
Steigt ein!
47
00:05:12,854 --> 00:05:15,517
Ich habe nicht viel Zeit,
also geh besser aus dem Weg!
48
00:05:16,608 --> 00:05:18,474
Ich warte schon so lange.
49
00:05:18,485 --> 00:05:21,569
Zuerst bringst du mich in die Stadt.
50
00:05:25,075 --> 00:05:26,191
Na gut.
51
00:05:26,409 --> 00:05:28,617
Tut mir leid, der Herr ist vorher dran.
52
00:05:31,164 --> 00:05:32,200
Bitte.
53
00:05:42,259 --> 00:05:43,340
Da!
54
00:05:45,804 --> 00:05:48,137
Tut mir leid, mein Fuß ist ausgerutscht!
55
00:05:56,481 --> 00:05:59,440
Tut mir auch leid!
Komisch, ich bin auch ausgerutscht!
56
00:06:00,902 --> 00:06:02,768
Willst du uns etwa auf den Arm nehmen?
57
00:06:05,365 --> 00:06:06,526
Steigt ein.
58
00:06:07,826 --> 00:06:09,783
Der Herr hat nur einen Spaß gemacht.
59
00:06:25,802 --> 00:06:28,010
Wir wollen keinen Ärger haben.
60
00:06:28,430 --> 00:06:32,014
Sagen Sie, was ist eigentlich los?
Können Sie uns mitnehmen?
61
00:06:32,851 --> 00:06:33,887
In die Stadt?
62
00:06:34,352 --> 00:06:37,311
Ja, wir wollen dorthin,
bevor es dunkel wird.
63
00:06:42,068 --> 00:06:44,606
Unfassbar, dieser Kerl!
64
00:06:46,865 --> 00:06:48,231
Was soll das denn jetzt heißen?
65
00:06:48,241 --> 00:06:52,986
Mich will er nicht mitnehmen und
die Frauen nimmt er umsonst mit?
66
00:07:05,425 --> 00:07:07,587
Wer ist denn dieser Nuttenkönig?
67
00:07:08,136 --> 00:07:10,093
Den würde ich gern mal kennenlernen!
68
00:07:22,275 --> 00:07:26,189
Wer will noch mal, wer hat noch nicht?
Beste Limonade!
69
00:07:29,282 --> 00:07:31,023
Ihr könnt nicht genug kriegen, was?
70
00:07:32,160 --> 00:07:34,527
Habt ihr überhaupt Geld?
71
00:07:42,379 --> 00:07:44,166
Hier können wir Geld verdienen!
72
00:07:47,801 --> 00:07:49,884
Herzlich willkommen!
73
00:07:52,514 --> 00:07:54,255
So, wir sind da.
74
00:08:20,750 --> 00:08:23,538
Boss, ich habe ein paar hübsche
Mädchen mitgebracht!
75
00:08:28,133 --> 00:08:30,625
Sehr gut, kommt mit!
76
00:08:47,652 --> 00:08:48,938
Die gestrigen Einnahmen.
77
00:08:51,948 --> 00:08:53,359
Sehr gut, bring es weg.
78
00:08:59,330 --> 00:09:02,118
Irgendetwas stimmt nicht.
Wir gehen besser!
79
00:09:05,086 --> 00:09:06,327
Wartet!
80
00:09:08,590 --> 00:09:11,003
Nein, so schnell lasse ich
euch nicht gehen!
81
00:09:16,681 --> 00:09:21,221
Man sagte uns, hier gibt es Arbeit
für Frauen. Stimmt das?
82
00:09:21,227 --> 00:09:23,219
Ihr seid hier genau richtig!
83
00:09:25,815 --> 00:09:28,728
Hier gibt es aber keine Arbeit für uns.
84
00:09:28,943 --> 00:09:32,653
Das werdet ihr noch sehen!
Bei mir könnt ihr zeigen, was ihr könnt!
85
00:09:35,742 --> 00:09:38,155
Lass uns gehen, ich habe Angst.
86
00:09:39,120 --> 00:09:41,954
Bitte, lassen Sie uns gehen!
87
00:09:42,582 --> 00:09:43,823
Moment!
88
00:09:44,626 --> 00:09:46,788
Sie können uns doch hier nicht festhalten!
89
00:09:46,795 --> 00:09:49,538
Hier gibt es keine Arbeit für uns!
90
00:09:50,632 --> 00:09:54,717
Wir haben hier sogar jede Menge
Arbeit für euch!
91
00:09:54,719 --> 00:09:58,008
Mit deinem Gesicht kannst du hier
eine Menge Geld verdienen!
92
00:09:59,015 --> 00:10:01,974
Was wollen Sie von uns?
Was wird hier gespielt?
93
00:10:03,603 --> 00:10:05,765
Das werdet ihr schon bald erfahren.
94
00:10:06,314 --> 00:10:07,521
Bring sie nach oben!
95
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
Boss, willst du mal probieren?
96
00:10:11,152 --> 00:10:13,815
Unberührte Ware verkauft sich am besten.
97
00:10:13,822 --> 00:10:15,905
Die beiden haben Potenzial.
98
00:10:23,790 --> 00:10:26,703
Und wenn nicht, verkaufen wir sie!
99
00:10:27,502 --> 00:10:28,583
Kommt mit!
100
00:10:36,886 --> 00:10:40,755
Das war saubere Arbeit,
die beiden sind klasse!
101
00:10:42,225 --> 00:10:43,181
Seit wann bist du wehleidig?
102
00:10:43,184 --> 00:10:44,675
Ich wurde geschlagen!
103
00:10:55,780 --> 00:10:56,987
Wer war das?
104
00:10:56,990 --> 00:11:00,154
Ich kenne ihn nicht, aber er wollte
mitfahren. Als wir nein sagten,
105
00:11:00,368 --> 00:11:01,904
fing er Streit mit uns an!
106
00:11:05,915 --> 00:11:10,831
Du hast dir das gefallen lassen?
Ich brauche keine Schlappschwänze!
107
00:11:11,421 --> 00:11:14,038
Da waren zu viele Leute!
108
00:11:15,175 --> 00:11:18,213
Am liebsten würde ich dir den
anderen Arm auch noch tätowieren!
109
00:11:19,971 --> 00:11:21,803
Nicht doch!
110
00:11:22,015 --> 00:11:23,222
Wo wohnt der Kerl?
111
00:11:23,224 --> 00:11:25,261
Keine Ahnung, Boss!
112
00:11:26,853 --> 00:11:31,223
Wenn der Typ in der Stadt auftaucht,
dann sagst du mir sofort Bescheid!
113
00:11:31,566 --> 00:11:34,855
Ich will mich mal mit ihm unterhalten!
114
00:11:41,993 --> 00:11:44,360
Sag mal, wo kann man hier was erleben?
115
00:11:44,579 --> 00:11:45,660
Gleich um die Ecke.
116
00:11:45,663 --> 00:11:47,404
- Da vorne?
- Ja.
117
00:12:34,921 --> 00:12:36,833
Die Einsätze, bitte!
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,894
Schaut her!
119
00:12:58,111 --> 00:12:59,977
3-5-6! Groß!
120
00:12:59,988 --> 00:13:02,105
Wieder verloren!
121
00:13:10,498 --> 00:13:11,830
Wo löse ich das ein?
122
00:13:14,669 --> 00:13:16,205
Leute, Ho ist wieder da!
123
00:13:20,633 --> 00:13:22,169
Passt du kurz auf?
124
00:13:35,231 --> 00:13:36,893
Die Einsätze, bitte!
125
00:13:47,869 --> 00:13:49,451
Hey, schau dir das an!
126
00:13:59,797 --> 00:14:01,038
Schaut her!
127
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Danke!
128
00:14:16,481 --> 00:14:17,938
Hau ab!
129
00:14:18,274 --> 00:14:19,435
Da fehlt noch was.
130
00:14:20,985 --> 00:14:22,476
Ja, natürlich.
131
00:14:53,810 --> 00:14:55,551
Die Einsätze, bitte!
132
00:15:16,707 --> 00:15:18,824
Lass uns die Würfel sehen!
133
00:15:21,629 --> 00:15:22,745
3-3-5.
134
00:15:22,755 --> 00:15:24,496
Klein!
135
00:15:30,304 --> 00:15:32,421
Bezahlt sie!
136
00:15:33,975 --> 00:15:36,342
- Das ist der Typ.
- Was will der hier?
137
00:15:36,352 --> 00:15:38,264
Ich frage ihn.
138
00:15:44,318 --> 00:15:45,525
Behalte ihn im Auge!
139
00:15:52,827 --> 00:15:54,113
Die Einsätze, bitte!
140
00:16:06,048 --> 00:16:09,132
Schaut her! Groß!
141
00:16:12,847 --> 00:16:15,214
- Für Sie, Herr!
- Danke.
142
00:16:26,777 --> 00:16:28,689
Ich habe eine Menge Geld verdient.
143
00:16:28,988 --> 00:16:31,105
Warum willst du nicht weiterspielen?
144
00:16:31,115 --> 00:16:33,823
Ich will nicht alles sofort
wieder verlieren.
145
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
Ein Spiel noch!
146
00:17:20,957 --> 00:17:22,914
Setzt alles!
147
00:17:26,796 --> 00:17:29,413
Danke, meine Herrschaften!
Das war's für heute!
148
00:17:33,427 --> 00:17:35,339
Was ist mit unserem Geld?
149
00:17:35,555 --> 00:17:37,763
Macht, dass ihr verschwindet!
150
00:17:48,901 --> 00:17:50,312
Ein Kampf!
151
00:17:57,368 --> 00:17:58,449
Zeige uns die Würfel!
152
00:17:58,661 --> 00:18:01,324
Die Würfel haben sich geändert!
153
00:18:06,877 --> 00:18:10,370
Finger weg vom Unterteller!
Heb die Schüssel hoch!
154
00:18:11,424 --> 00:18:14,417
Dieser Tumult hat den Wurf ungültig gemacht!
155
00:18:14,427 --> 00:18:17,511
Dann haben wir die gleichen Chancen!
Los, zeig uns die Würfel!
156
00:18:19,181 --> 00:18:20,513
Nimm die Schüssel hoch!
157
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Also, was ist?
158
00:18:29,483 --> 00:18:31,145
Groß.
159
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
Tut mir leid für die Bank. So ist
das nun mal, wenn man Glück hat.
160
00:18:49,086 --> 00:18:51,248
Wollen Sie eine Zigarette haben?
161
00:19:00,514 --> 00:19:04,975
Wie soll ich Ihnen Ihren Gewinn auszahlen?
162
00:19:07,647 --> 00:19:10,435
Bar oder ein gedeckter Scheck.
163
00:19:10,733 --> 00:19:13,521
Jeder Scheck ist gedeckt bei uns.
164
00:19:14,320 --> 00:19:16,733
Das will ich hoffen.
Denn meine Freunde hier...
165
00:19:18,949 --> 00:19:21,566
wären sehr enttäuscht,
wenn sie ihr Geld nicht kriegen.
166
00:19:22,036 --> 00:19:23,777
Ich spiele nämlich für sie.
167
00:19:24,163 --> 00:19:25,529
Wirklich großzügig.
168
00:19:25,539 --> 00:19:28,782
Die Bank beendet das Spiel!
Schluss jetzt!
169
00:19:34,131 --> 00:19:38,216
Ich kann dir keinen Alkohol
mehr auf Rechnung verkaufen.
170
00:19:39,136 --> 00:19:41,503
Zum Glück habe ich Geld gewonnen.
171
00:19:41,514 --> 00:19:42,971
Das ist für meine Schulden.
172
00:19:45,851 --> 00:19:47,342
Bist du jetzt ein reicher Mann?
173
00:19:47,353 --> 00:19:51,142
Könnte man wohl so sagen.
Wie in den alten Tagen.
174
00:19:54,694 --> 00:19:56,526
Lade deine Freunde ein!
175
00:19:56,529 --> 00:19:57,565
Verlass dich drauf!
176
00:20:54,170 --> 00:20:57,538
Warum hast du ihn reingelassen?
Wir haben ein Vermögen verloren!
177
00:20:59,175 --> 00:21:00,336
Was sollte ich machen?
178
00:21:03,179 --> 00:21:04,215
Hey, Bruder!
179
00:21:04,221 --> 00:21:07,965
Danke, du hast mir Glück gebracht.
180
00:21:08,768 --> 00:21:10,009
Gern geschehen.
181
00:21:10,019 --> 00:21:12,011
Sag mir, wie du heißt.
182
00:21:13,522 --> 00:21:15,184
Nenn mich Ma.
183
00:21:15,191 --> 00:21:16,398
Ma?
184
00:21:16,650 --> 00:21:17,891
Und wie heißt du?
185
00:21:17,902 --> 00:21:21,270
Mein Name ist Ho.
186
00:21:22,323 --> 00:21:25,282
Tut mir leid, ich sollte besser
von hier verschwinden.
187
00:21:25,493 --> 00:21:29,032
Gibt's hier irgendwo einen Platz,
wo ich schlafen kann?
188
00:21:29,038 --> 00:21:30,199
Kannst du mir was empfehlen?
189
00:21:55,773 --> 00:21:57,981
Kennst du alle Figuren, die für
den Spielhallenboss arbeiten?
190
00:21:57,983 --> 00:21:59,440
Ja, allerdings.
191
00:22:02,655 --> 00:22:03,896
Gehört der zu denen?
192
00:22:03,906 --> 00:22:05,989
Den habe ich noch nie gesehen.
193
00:22:07,701 --> 00:22:08,817
Was ist mit dem?
194
00:22:10,162 --> 00:22:11,494
Nein, ich glaube nicht.
195
00:22:17,253 --> 00:22:18,664
Und dieser Mann?
196
00:22:18,921 --> 00:22:22,085
Nein, ich denke nicht.
Warum fragst du mich das?
197
00:22:29,431 --> 00:22:31,548
Ich werde es dir sagen.
198
00:22:31,559 --> 00:22:33,801
Ich bin auf der Suche
nach zwei Rikschafahrern.
199
00:22:49,994 --> 00:22:51,781
Das Zeug stinkt!
200
00:22:53,706 --> 00:22:54,742
Das ist für Schweine!
201
00:22:54,748 --> 00:22:55,829
Los!
202
00:25:04,211 --> 00:25:08,421
Nehmt das Kleinholz hier mit
und bringt es eurem Boss!
203
00:25:08,424 --> 00:25:10,256
Und jetzt verschwindet!
204
00:25:13,637 --> 00:25:14,878
Ho!
205
00:25:15,889 --> 00:25:17,221
Ho!
206
00:25:24,106 --> 00:25:25,142
Hey!
207
00:26:12,988 --> 00:26:14,104
Da bist du ja!
208
00:26:14,323 --> 00:26:17,407
Das waren jede Menge Leute.
209
00:26:18,368 --> 00:26:20,701
Verzeih mir!
210
00:26:21,080 --> 00:26:22,070
Ich hatte Angst!
211
00:26:22,081 --> 00:26:26,166
Schon gut, ich werde dir
nicht länger zur Last fallen.
212
00:26:30,214 --> 00:26:31,500
Ich gehe jetzt.
213
00:26:31,507 --> 00:26:32,793
Wohin?
214
00:26:33,092 --> 00:26:34,378
Ins Gasthaus.
215
00:26:34,384 --> 00:26:39,004
Alle Gasthäuser in der Gegend
stehen unter der Kontrolle dieser Leute.
216
00:26:40,307 --> 00:26:42,344
Ich brauche aber ein Bett.
217
00:26:42,351 --> 00:26:45,935
Du kannst gerne bei mir übernachten!
218
00:26:46,563 --> 00:26:48,930
Dann werden diese Typen
aber auch hinter dir her sein!
219
00:26:48,941 --> 00:26:52,355
Sollen sie nur kommen!
Wir werden sie gebührend empfangen!
220
00:26:54,029 --> 00:26:55,895
Dann ist ja alles gut.
221
00:26:59,743 --> 00:27:02,531
Der Alkohol ist schuld an meinem Versagen.
222
00:27:02,746 --> 00:27:05,659
Ab sofort lasse dich die Finger davon!
223
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
Ihr seid alle verprügelt worden?
224
00:27:07,960 --> 00:27:08,871
Halte besser deine Klappe!
225
00:27:12,798 --> 00:27:16,132
Ich bin ein Jammerlappen,
ich weiß nicht mal, ob ich's durchhalte!
226
00:27:21,181 --> 00:27:23,639
Wenn du von vornherein schon aufgibst...
227
00:27:23,642 --> 00:27:27,727
Ich gehöre auf den Misthaufen!
Ich bin einfach nichts mehr wert!
228
00:27:30,816 --> 00:27:33,354
Soweit sind wir also schon!
Dieser Kerl taucht hier auf,
229
00:27:33,360 --> 00:27:36,603
plündert die ganze Bank und
verschwindet dann einfach!
230
00:27:36,822 --> 00:27:39,235
Was ist, wenn der Hund zurückkommt?
231
00:27:41,535 --> 00:27:44,073
Er kann die Würfel hören!
232
00:27:44,496 --> 00:27:46,954
Solch einen Fall kenne ich.
233
00:27:47,708 --> 00:27:49,916
Das war vor ein paar Jahren
weiter im Süden.
234
00:27:50,127 --> 00:27:53,416
Der Mann spielte nur die höchsten Einsätze.
235
00:27:53,422 --> 00:27:57,166
Das war ein Fehler, er hätte
bescheidener bleiben sollen.
236
00:27:57,593 --> 00:28:00,757
Nachdem er zweimal die Bank
gesprengt hatte,
237
00:28:00,971 --> 00:28:03,088
machte der Boss Schluss mit ihm!
238
00:28:03,515 --> 00:28:07,304
Seine Witwe hat ihn in 20 Stücke
zerhackt wiederbekommen!
239
00:28:08,854 --> 00:28:11,471
Unseren Würfelhörer kannst du meinetwegen
240
00:28:11,481 --> 00:28:13,143
in 50 Stücke zerlegen!
241
00:28:23,160 --> 00:28:25,618
Warum sich so viel Mühe machen?
242
00:28:31,001 --> 00:28:32,492
Wo ist er?
243
00:28:32,711 --> 00:28:37,126
Wir haben überall nach ihm gesucht,
aber er ist spurlos verschwunden!
244
00:28:37,132 --> 00:28:38,839
Sucht weiter!
245
00:28:45,641 --> 00:28:47,223
Jetzt noch einen Becher Wein!
246
00:28:47,434 --> 00:28:49,426
Wolltest du nicht mit dem Trinken aufhören?
247
00:28:49,436 --> 00:28:52,645
Soll ich meinen Gast etwa
allein trinken lassen?
248
00:28:55,234 --> 00:28:58,227
Dieser Ho war zuletzt bei ihm.
249
00:28:58,445 --> 00:29:01,984
Wir sollten ihn mal ausquetschen!
250
00:29:05,535 --> 00:29:07,026
Erledige das!
251
00:29:07,454 --> 00:29:11,038
Und schick den kleinen Jungen hoch!
252
00:29:12,334 --> 00:29:13,324
Danke.
253
00:29:13,543 --> 00:29:16,126
Hey, Junge, Boss Chao will dich sehen!
254
00:29:23,595 --> 00:29:26,588
Wie geht es deiner Mutter?
255
00:29:27,474 --> 00:29:30,182
Es ist schlimmer geworden.
256
00:29:32,145 --> 00:29:33,556
Bezahle damit den Arzt!
257
00:29:35,482 --> 00:29:38,941
Wo haben sie diese Mädchen nur hingebracht?
258
00:29:38,944 --> 00:29:40,401
Was kümmert dich das?
259
00:29:41,363 --> 00:29:44,276
Ich bin schuld,
wenn ihnen etwas passiert!
260
00:29:44,491 --> 00:29:49,361
Ich habe da eine Ahnung, wo sie sind.
261
00:29:49,663 --> 00:29:50,949
Wo?
262
00:29:51,248 --> 00:29:54,537
Im Etablissement hier in der Nähe.
263
00:29:54,751 --> 00:29:57,334
Es ist also ein Bordell?
264
00:29:57,337 --> 00:30:01,627
Der Besitzer des Bordells ist auch
der Mann, der die ganze Stadt regiert.
265
00:30:10,809 --> 00:30:12,095
Du weißt ja jede Menge darüber.
266
00:30:14,604 --> 00:30:19,099
Ich bin da wie zu Hause.
Genau wie jeder andere Kerl.
267
00:30:23,613 --> 00:30:27,527
Warum gehen wir zwei nicht
mal zusammen dorthin?
268
00:30:27,534 --> 00:30:31,699
Eine gute Idee, aber keine Spiele mehr!
269
00:30:32,414 --> 00:30:34,451
Ich denke, ich habe genug gewonnen.
270
00:30:34,458 --> 00:30:39,453
Ich habe die Betrüger ordentlich ausgenommen.
Jetzt sehen wir uns die Mädchen an!
271
00:30:52,851 --> 00:30:54,638
Zurück an die Arbeit!
272
00:30:56,146 --> 00:30:57,387
Ho...
273
00:30:57,856 --> 00:30:59,643
Hast du Wein für uns mitgebracht?
274
00:30:59,649 --> 00:31:01,811
Nein, aber was viel Besseres!
275
00:31:09,534 --> 00:31:11,992
Seien Sie herzlich willkommen!
276
00:31:18,418 --> 00:31:20,159
Macht Platz!
277
00:31:39,022 --> 00:31:40,263
Kommen Sie bitte!
278
00:31:48,156 --> 00:31:49,818
Wir haben die schönsten Mädchen!
279
00:31:50,033 --> 00:31:51,399
Kommen Sie herein!
280
00:31:54,996 --> 00:31:56,032
Bitte sehr!
281
00:31:58,917 --> 00:32:00,408
Haben Sie besondere Wünsche?
282
00:32:00,419 --> 00:32:04,538
Der Herr ist es gewohnt,
dass man ihn gut behandelt.
283
00:32:04,881 --> 00:32:07,294
Schick uns ein paar nette Mädchen.
284
00:32:07,300 --> 00:32:09,917
Die ohne Krankheiten.
285
00:32:12,931 --> 00:32:13,671
Sie werden zufrieden sein!
286
00:32:13,682 --> 00:32:18,052
Habt ihr zufällig neue Ware bekommen?
Der Herr mag Frischfleisch.
287
00:32:18,353 --> 00:32:19,810
Natürlich...
288
00:32:24,651 --> 00:32:26,483
Wir haben da wirklich etwas Besonderes!
289
00:32:28,280 --> 00:32:29,942
Das klingt gut!
290
00:32:30,157 --> 00:32:32,524
Habt ihr junge Jungfrauen?
291
00:32:32,534 --> 00:32:36,278
Nicht diese alten Schachteln, die nicht
wissen, ob sie männlich oder weiblich sind!
292
00:32:42,169 --> 00:32:45,628
Ihr werdet völlig zufrieden sein!
Wir haben da ganz heiße Mädchen,
293
00:32:45,630 --> 00:32:49,965
die sind erst heute Morgen hier angekommen!
Die sind noch ganz knusprig!
294
00:33:02,355 --> 00:33:03,471
Kommt her!
295
00:33:06,318 --> 00:33:07,809
Wo bleibt ihr denn?
296
00:33:11,490 --> 00:33:13,732
Das sind Hsiao Cai und May.
297
00:33:26,004 --> 00:33:28,747
Der Herr ist zufrieden!
298
00:33:28,757 --> 00:33:32,216
Genau das, wonach wir gesucht haben!
Was kosten die Süßen?
299
00:33:37,849 --> 00:33:41,889
Sieh dir die beiden an, die sind viel
wert! Wollt ihr sie für länger haben?
300
00:33:41,895 --> 00:33:43,636
Ich mache euch einen guten Preis!
301
00:33:43,855 --> 00:33:45,892
500 für eine ganze Woche!
302
00:33:46,107 --> 00:33:47,439
Klingt gut!
303
00:33:48,318 --> 00:33:49,775
Also abgemacht?
304
00:33:49,986 --> 00:33:53,696
Ich muss aber darauf bestehen,
dass die Bezahlung im Voraus erfolgt.
305
00:33:54,783 --> 00:33:57,651
Mach dir darüber keine Sorgen.
306
00:33:58,537 --> 00:33:59,903
Bestimmt nicht.
307
00:34:05,252 --> 00:34:06,993
Kennt ihr mich noch?
308
00:34:12,133 --> 00:34:13,294
Sie...
309
00:34:14,344 --> 00:34:16,927
Sie waren derjenige
bei den Rikschafahrern.
310
00:34:17,597 --> 00:34:19,384
Ich will euch etwas fragen.
311
00:34:19,391 --> 00:34:22,975
Macht ihr diese Arbeit freiwillig?
312
00:34:25,272 --> 00:34:28,811
Wir sind gezwungen worden!
Können Sie uns helfen?
313
00:34:33,321 --> 00:34:35,904
Hey, kannst du kurz raufkommen?
314
00:34:39,703 --> 00:34:41,490
Unten sind neue Gäste!
315
00:34:49,004 --> 00:34:51,667
Diese beiden nehmen wir jetzt mit!
316
00:34:51,673 --> 00:34:55,292
Hier ist ein Scheck über 3.000 Tael.
317
00:35:01,057 --> 00:35:05,097
Diese Mädchen sind aber
viel mehr wert!
318
00:35:05,103 --> 00:35:07,891
5.000 ist das Mindeste!
319
00:35:10,984 --> 00:35:12,566
Wir werden uns schon einig!
320
00:35:13,153 --> 00:35:17,113
Du nimmst das Angebot besser an!
Dieses Mädchen ist meine Cousine!
321
00:35:17,115 --> 00:35:20,199
Ihre Eltern haben mich gebeten,
nach ihr zu suchen.
322
00:35:20,410 --> 00:35:23,744
Ich habe dir ein gutes Angebot gemacht!
323
00:35:24,748 --> 00:35:27,035
Nimm es an oder du bekommst gar nichts!
324
00:35:35,133 --> 00:35:39,047
Also wirklich, so eine Nummer
könnt ihr hier nicht abziehen!
325
00:35:39,804 --> 00:35:41,090
Ich würde es mir überlegen.
326
00:35:41,097 --> 00:35:44,431
Es ist die beste Lösung für alle.
327
00:35:49,731 --> 00:35:52,815
Tut mir leid, ich muss eben
Rücksprache halten.
328
00:36:01,993 --> 00:36:04,781
Wir sollten von hier verschwinden!
329
00:36:09,918 --> 00:36:12,205
Unten stehen überall Wachen!
330
00:36:14,464 --> 00:36:15,580
Bleibt hinter mir!
331
00:36:21,721 --> 00:36:24,259
Halt! Lasst sie nicht entkommen!
332
00:37:07,392 --> 00:37:09,304
Los, hole Verstärkung!
333
00:37:15,108 --> 00:37:17,691
Hey! Kommt schnell mit!
334
00:37:20,196 --> 00:37:22,939
Im Bordell wütet ein Wahnsinniger!
335
00:40:17,373 --> 00:40:20,366
Was glotzt du so!
Schnapp dir die Mädchen!
336
00:40:57,121 --> 00:40:58,237
Setzt euch.
337
00:41:04,295 --> 00:41:07,333
Die werden sicher bald hier auftauchen!
338
00:41:09,592 --> 00:41:11,299
Habt ihr Verwandte in der Nähe?
339
00:41:12,512 --> 00:41:14,378
Ich habe einen Onkel östlich der Berge.
340
00:41:14,389 --> 00:41:15,925
Und ich eine Tante.
341
00:41:18,267 --> 00:41:21,385
Wir beide sind jetzt beste Freunde.
342
00:41:21,396 --> 00:41:24,889
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
343
00:41:28,528 --> 00:41:31,441
Es liegt an dir, ob du hierher
zurückkommen willst oder nicht.
344
00:41:31,656 --> 00:41:35,240
Wenn nicht, nimm das Geld mit,
damit du über die Runden kommst.
345
00:41:35,243 --> 00:41:38,202
Sorge dafür, dass den
Mädchen nichts passiert!
346
00:41:38,579 --> 00:41:40,366
Also?
347
00:41:42,750 --> 00:41:45,367
Ich verstehe nicht.
Warum gibst du mir das ganze Geld?
348
00:41:45,378 --> 00:41:47,415
Ich werde es wohl nicht
zurückzahlen können.
349
00:41:58,016 --> 00:42:01,009
Geld bedeutet mir nichts.
Behalte es!
350
00:42:06,774 --> 00:42:08,310
Du bekommst es zurück!
351
00:42:10,737 --> 00:42:13,195
Du solltest jetzt aufbrechen.
352
00:42:13,197 --> 00:42:14,404
Willst du wirklich hierbleiben?
353
00:42:14,615 --> 00:42:17,824
Ich habe hier noch etwas zu erledigen.
354
00:42:19,495 --> 00:42:22,203
Ich habe keine Angst vor den Banditen.
355
00:42:23,916 --> 00:42:26,704
Ich wünschte, ich wäre so wie du!
356
00:42:27,253 --> 00:42:32,169
Du brauchst nur mit dem Trinken aufhören,
dann kannst du es mit jedem aufnehmen!
357
00:42:42,810 --> 00:42:43,926
Junge!
358
00:42:43,936 --> 00:42:44,972
Was willst du hier?
359
00:42:45,188 --> 00:42:47,771
Ich suche nach dem Mann dort!
360
00:42:48,858 --> 00:42:50,099
Warum?
361
00:42:54,072 --> 00:42:57,907
Ich wollte Ihnen noch ein paar Erdbeeren
bringen, die mögen Sie doch.
362
00:42:57,909 --> 00:43:02,199
Ich habe Ihnen die Schönsten ausgesucht,
die zerschmelzen auf der Zunge!
363
00:43:03,664 --> 00:43:06,577
Vielen Dank,
aber im Augenblick mag ich keine.
364
00:43:12,298 --> 00:43:13,539
Geh nach Hause.
365
00:43:15,718 --> 00:43:17,675
Kümmere dich gut um deine Mutter.
366
00:43:17,678 --> 00:43:19,761
Das werde ich tun!
367
00:43:25,937 --> 00:43:27,098
Warte!
368
00:43:29,148 --> 00:43:31,060
Du hast mich hier nicht gesehen, klar?
369
00:43:31,484 --> 00:43:33,396
Ich werde es niemandem sagen!
370
00:43:40,660 --> 00:43:42,242
Und er will wirklich hierbleiben?
371
00:43:42,453 --> 00:43:44,820
Boss, überlasse ihn mir!
372
00:43:47,792 --> 00:43:48,999
Ich erledige das!
373
00:43:49,001 --> 00:43:51,038
Ich will auch meinen Spaß!
374
00:43:52,088 --> 00:43:54,501
Ich freue mich schon darauf!
375
00:43:55,758 --> 00:43:59,092
Zuerst holen wir uns die Mädchen
zurück und dann geht's auf die Jagd!
376
00:44:15,361 --> 00:44:18,104
Die holen uns ein, versteck dich hier!
377
00:44:18,531 --> 00:44:20,944
Versuche, Hilfe zu holen!
Ich lenke sie ab!
378
00:44:41,179 --> 00:44:43,512
Mein Herr, was darf ich Ihnen bringen?
379
00:44:43,514 --> 00:44:44,800
Zwei Portionen Schupfnudeln.
380
00:44:48,853 --> 00:44:49,809
Wir sind zu zweit!
381
00:44:49,812 --> 00:44:51,895
Aber wo ist denn der andere?
382
00:44:52,481 --> 00:44:54,518
Der hat sich hinter der Karre versteckt.
383
00:45:20,134 --> 00:45:23,252
Dann erzähle mir mal,
wer dich geschickt hat.
384
00:45:23,262 --> 00:45:24,719
Boss Cheng.
385
00:45:25,014 --> 00:45:28,007
Und wo finde ich deinen Boss?
386
00:45:28,017 --> 00:45:31,977
Du spuckst es besser aus oder
ich mache dich einen Kopf kürzer!
387
00:45:32,730 --> 00:45:36,223
Ganz ruhig, ich werde dir alles sagen,
was ich weiß.
388
00:45:36,234 --> 00:45:39,853
Cheng ist bei der Mühle.
389
00:45:43,449 --> 00:45:46,613
Geh schon mal vor, dann kannst
du mich bei ihm anmelden.
390
00:45:46,994 --> 00:45:50,032
Ich esse noch schnell zu Ende,
das wird er verstehen.
391
00:45:50,248 --> 00:45:54,663
Du kannst jetzt gehen.
Und versucht nicht, mich hereinzulegen!
392
00:45:55,419 --> 00:45:57,877
Ich mache mich sofort auf den Weg!
393
00:45:57,880 --> 00:45:59,587
Willst du dein Essen mitnehmen?
394
00:46:00,049 --> 00:46:02,041
Nein, danke!
395
00:46:03,970 --> 00:46:06,087
Hey, Ma!
396
00:46:08,266 --> 00:46:09,507
Was zum...?
397
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
Wir wurden auf dem Weg überfallen!
398
00:46:14,355 --> 00:46:15,220
Wo ist Ho?
399
00:46:15,231 --> 00:46:18,690
Er wollte die Kerle ablenken
und mich hat er weggeschickt!
400
00:46:19,902 --> 00:46:21,643
Hoffentlich haben sie ihn nicht erwischt.
401
00:46:21,654 --> 00:46:23,771
Ich muss herausfinden,
was mit ihm passiert ist.
402
00:46:27,201 --> 00:46:28,487
Willst du etwa zu ihm gehen?
403
00:46:28,703 --> 00:46:30,160
Ich muss Ho helfen!
404
00:46:30,371 --> 00:46:31,612
Ich komme mit dir!
405
00:46:32,081 --> 00:46:34,824
Auf keinen Fall!
Du bleibst in der Höhle!
406
00:46:40,548 --> 00:46:41,709
Warte hier.
407
00:46:41,716 --> 00:46:45,756
Wenn ich nicht zurückkomme, musst du dich
allein zu deinen Verwandten durchschlagen.
408
00:46:46,304 --> 00:46:47,840
Pass auf, dass dich niemand sieht.
409
00:46:48,264 --> 00:46:49,425
Ma.
410
00:46:52,601 --> 00:46:54,763
Mach dir keine Sorgen,
ich komme zurück.
411
00:47:19,587 --> 00:47:21,328
Hilf mir!
412
00:47:21,589 --> 00:47:22,625
Ho!
413
00:47:23,382 --> 00:47:24,372
Tötet ihn!
414
00:49:29,592 --> 00:49:32,460
Ich habe auf dich gewartet!
415
00:49:32,761 --> 00:49:34,502
Ich bin gekommen, wie du siehst!
416
00:49:34,722 --> 00:49:36,133
Ich freue mich!
417
00:49:36,348 --> 00:49:37,634
Das kann ich nicht behaupten!
418
00:49:37,850 --> 00:49:40,012
Hast du keine Angst
vor der eisernen Faust?
419
00:49:40,019 --> 00:49:43,353
Davon habe ich noch nie gehört!
Lass mal sehen, was du kannst!
420
00:51:34,967 --> 00:51:35,798
Ho!
421
00:51:35,801 --> 00:51:40,136
Entschuldige den Ärger, den ich dir
gemacht habe! Ich bin ein Nichtsnutz!
422
00:51:40,347 --> 00:51:42,634
Ich lasse meine Freunde nicht im Stich!
423
00:51:43,350 --> 00:51:44,557
Kommt her!
424
00:52:39,740 --> 00:52:41,231
Wie lautet sein Name?
425
00:52:41,742 --> 00:52:44,234
Niemand von uns kennt seinen Namen.
426
00:52:44,244 --> 00:52:47,578
Er ist aus dem Nichts aufgetaucht
und macht uns das Leben zur Hölle!
427
00:52:51,752 --> 00:52:53,869
Ihr schafft es nicht,
mit einem Mann fertigzuwerden?
428
00:52:55,673 --> 00:52:57,665
3.000 Tael hat uns das schon gekostet!
429
00:52:59,093 --> 00:53:02,336
Der Scheck wurde allerdings
noch nicht eingelöst!
430
00:53:02,638 --> 00:53:05,631
Dann müssen wir ihn sofort zurückholen!
431
00:53:05,641 --> 00:53:06,973
Haltet beide die Klappe!
432
00:53:10,854 --> 00:53:12,186
Findet ihn!
433
00:53:13,899 --> 00:53:15,106
Wartet!
434
00:53:15,818 --> 00:53:19,983
Du hast schon bewiesen, dass du es
nicht mit ihm aufnehmen kannst!
435
00:53:20,239 --> 00:53:23,232
Ich brauche einen richtigen Mann,
der das erledigen kann!
436
00:53:28,831 --> 00:53:30,242
Hole Kung Piao her!
437
00:53:33,293 --> 00:53:35,785
Kung Piao wird euch zeigen,
438
00:53:36,463 --> 00:53:39,251
wie man auf elegante Art Probleme löst!
439
00:53:41,343 --> 00:53:44,711
Wie schön, dass Sie mich besuchen!
440
00:53:44,722 --> 00:53:47,681
Ich bin hier, um euren Boss zu sehen!
441
00:53:49,059 --> 00:53:52,018
Er hat schon nach Ihnen gefragt
und freut sich, Sie kennenzulernen!
442
00:53:52,020 --> 00:53:55,889
Ihre Fähigkeiten haben sich herumgesprochen.
Wir sind stolz auf einen solchen Gast!
443
00:53:56,233 --> 00:53:59,726
Hoffentlich können Sie uns die ganzen
Missverständnisse verzeihen!
444
00:54:00,738 --> 00:54:03,355
Schon vergessen! Können wir gehen?
445
00:54:06,744 --> 00:54:08,030
Bitte kommen Sie!
446
00:54:12,916 --> 00:54:13,997
Bitte sehr!
447
00:54:15,669 --> 00:54:17,911
Wer ist hier der Boss?
448
00:54:41,612 --> 00:54:43,274
Ich freue mich, Sie zu sehen!
449
00:54:44,198 --> 00:54:45,484
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit!
450
00:54:47,034 --> 00:54:51,278
Es tut mir übrigens leid, wenn ich ein
paar von Ihren Männern verletzt habe.
451
00:54:51,747 --> 00:54:55,741
Kein Problem!
Lassen wir die Vergangenheit ruhen!
452
00:54:56,126 --> 00:54:58,243
Gewalt bringt nichts Gutes mit sich.
453
00:54:58,253 --> 00:55:01,837
Eigentlich wollen wir hier nur in Ruhe
unseren Geschäften nachgehen.
454
00:55:02,049 --> 00:55:05,167
Ich glaube, Sie und ich,
wir beide sind vom selben Schlag.
455
00:55:06,053 --> 00:55:08,090
Was sagen Ihre Laufburschen dazu?
456
00:55:08,889 --> 00:55:10,096
Sie sind mein Gast.
457
00:55:15,687 --> 00:55:18,680
Ein sehr großes Haus.
458
00:55:37,167 --> 00:55:40,331
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
459
00:55:42,923 --> 00:55:44,209
Ich will mein Geld haben!
460
00:55:47,845 --> 00:55:50,428
Hatte ich mir denn Geld von Ihnen geliehen?
461
00:55:52,182 --> 00:55:55,926
Ich habe noch einen Scheck. Und Ihre
Leute haben meinen Freund gefoltert!
462
00:55:57,354 --> 00:55:59,141
Wieso habt ihr das getan?
463
00:55:59,940 --> 00:56:02,432
Er hat eines unserer Mädchen entführt,
464
00:56:02,442 --> 00:56:05,685
und er wollte seine Spielschulden
nicht bezahlen!
465
00:56:05,904 --> 00:56:08,442
Er hatte gewonnen,
alle Schulden sind beglichen.
466
00:56:10,367 --> 00:56:14,702
Es ist wirklich bewundernswert, wie Sie
sich hier für Ihren Freund einsetzen.
467
00:56:15,455 --> 00:56:16,821
Danke.
468
00:56:17,291 --> 00:56:19,203
Was ist nun mit meinem Geld?
469
00:56:27,175 --> 00:56:31,169
Sie sind sehr selbstbewusst, junger Mann.
Ich habe schon gehört,
470
00:56:31,179 --> 00:56:35,549
wie Sie den da hinten in einem
Schmelzkessel geröstet haben!
471
00:56:39,396 --> 00:56:40,887
Du nennst dich doch die Eiserne Faust!
472
00:56:41,899 --> 00:56:44,232
Du bist mir noch einen Beweis schuldig!
473
00:57:13,847 --> 00:57:15,088
Cheng!
474
00:57:17,059 --> 00:57:18,266
Bist du zu feige?
475
00:57:19,811 --> 00:57:22,269
Nein, ich weiß, was ich zu tun habe!
476
00:57:30,030 --> 00:57:31,646
Willst du dir wirklich für deinen Boss
den Bauch aufschlitzen?
477
00:57:37,329 --> 00:57:39,286
Der Mann ist nichts wert!
478
00:57:39,915 --> 00:57:41,781
Wer bist du denn?
479
00:57:42,000 --> 00:57:45,038
Ah, du hältst dich für etwas Besseres, was?
480
00:57:45,796 --> 00:57:47,162
Hüte deine Zunge!
481
00:57:47,172 --> 00:57:48,708
Warum denn?
482
00:57:51,593 --> 00:57:55,553
Ich finde, einen kranken Hund wie dich
sollte man besser ganz schnell einschläfern!
483
00:57:55,555 --> 00:57:57,763
- Komm her!
- Sicher!
484
00:57:58,350 --> 00:58:00,262
Oh, bitte beruhigt euch wieder!
485
00:58:00,477 --> 00:58:03,845
Meister Lee ist ebenso mein Gast,
er ist ein Meister im Karate.
486
00:58:05,148 --> 00:58:06,389
Was Sie nicht sagen.
487
00:58:06,650 --> 00:58:11,987
Und das ist sein Meister Kung Piao.
Er besitzt den höchsten Grad im Karate.
488
00:58:21,915 --> 00:58:26,125
Da muss ich mich natürlich verstecken.
Wenn ich das höre, zittere ich nur noch.
489
00:58:28,296 --> 00:58:30,583
Mit denen legt man sich besser nicht an!
490
00:58:30,841 --> 00:58:34,585
Wir sollten aufhören, uns weiter
zu streiten, das bringt doch nichts.
491
00:58:34,803 --> 00:58:38,262
Ich mache Ihnen einen fairen Vorschlag.
Warum arbeiten Sie nicht für mich?
492
00:58:38,265 --> 00:58:42,635
Sie übernehmen die Verantwortung für die
Männer und wir ersparen uns weiteren Ärger.
493
00:58:43,395 --> 00:58:45,261
Wir beiden sollen zusammenarbeiten?
494
00:58:45,647 --> 00:58:47,559
Wir würden ein gutes Gespann sein!
495
00:58:53,405 --> 00:58:56,148
Was wird wohl meine Mutter dazu sagen?
496
00:58:56,700 --> 00:58:58,817
Was soll das?
497
00:58:59,119 --> 00:59:01,736
Machst du dich lustig über mich?
498
00:59:01,747 --> 00:59:05,912
Nein, wirklich nicht. Ich überlege nur,
wer hier wem mehr auf die Nerven geht.
499
00:59:09,921 --> 00:59:11,833
Aber du hattest deine Chance.
500
00:59:12,049 --> 00:59:14,792
Es dürfte klar sein, dass wir dich
nicht einfach gehen lassen können.
501
00:59:14,801 --> 00:59:18,260
Wir können es uns nicht leisten,
Schwäche zu zeigen!
502
00:59:24,853 --> 00:59:26,344
Habe ich das eben richtig verstanden?
503
00:59:26,688 --> 00:59:29,772
Hat er dich nicht einen Hund genannt?
504
00:59:30,859 --> 00:59:32,475
Dafür wird er büßen!
505
00:59:32,944 --> 00:59:37,405
- Er ist ein Idiot, erteile ihm eine Lektion!
- Wehre dich!
506
00:59:49,377 --> 00:59:52,040
Das ist einer von uns!
507
00:59:53,298 --> 00:59:54,789
Er ist noch drin!
508
01:00:08,021 --> 01:00:11,731
- Und du willst mein Schüler sein?
- Meister!
509
01:00:11,733 --> 01:00:14,271
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte!
510
01:00:15,445 --> 01:00:18,028
Verdammt noch mal...
511
01:00:20,033 --> 01:00:21,774
Versuch's noch mal!
512
01:00:44,599 --> 01:00:46,431
Habt ihr das gesehen?
513
01:00:48,979 --> 01:00:51,813
Der muss irgendwo draußen sein!
514
01:00:51,815 --> 01:00:54,933
Meister, sind Sie zufrieden?
515
01:00:58,822 --> 01:01:01,781
Du warst hervorragend!
516
01:01:02,117 --> 01:01:04,450
Ausgezeichnet!
517
01:01:51,583 --> 01:01:53,825
Verteidige dich endlich!
518
01:01:54,044 --> 01:01:56,081
Los, zeig's ihm!
519
01:01:56,087 --> 01:01:59,501
Jetzt mache ich ihn zur Schnecke!
520
01:02:24,866 --> 01:02:27,609
So, jetzt können wir zum Geschäft kommen!
521
01:02:27,619 --> 01:02:29,781
Ich mache dir einen Vorschlag!
522
01:02:42,968 --> 01:02:46,803
Welches Auge möchtest du behalten,
das rechte oder das linke?
523
01:02:47,973 --> 01:02:51,307
Nimm die Waffe runter,
ich möchte deinen Vorschlag hören!
524
01:02:57,774 --> 01:03:01,358
Du kannst dein Auge behalten,
unter einer Bedingung!
525
01:03:02,237 --> 01:03:03,944
Du hast mein Wort!
526
01:03:03,947 --> 01:03:06,655
Darauf kannst du dich verlassen!
527
01:03:09,411 --> 01:03:12,199
Ich will nicht, dass die Leute ihr
schwer verdientes Geld verlieren!
528
01:03:13,331 --> 01:03:16,824
Boss, die Spielhalle ist
unser bestes Geschäft!
529
01:03:17,043 --> 01:03:19,626
Bist du bereit, dafür zu sterben?
530
01:03:19,629 --> 01:03:20,790
Ich habe verstanden!
531
01:03:23,300 --> 01:03:25,166
Die Spielhalle wird heute noch geschlossen!
532
01:03:25,427 --> 01:03:28,761
Als Beweis nimmst du auch das Schild ab!
533
01:03:28,763 --> 01:03:31,096
Wenn du mich hintergehst, bist du dran!
534
01:03:31,599 --> 01:03:33,261
Ich verspreche es dir!
535
01:03:33,476 --> 01:03:34,637
Wir werden sehen!
536
01:03:48,783 --> 01:03:50,649
Fühlst du dich wieder besser?
537
01:03:50,869 --> 01:03:52,576
Der hatte mich ganz schön erwischt!
538
01:03:52,579 --> 01:03:55,071
Und jetzt willst du wieder dahin?
539
01:03:56,082 --> 01:03:57,323
Die Schulter fühlt sich
wieder an wie neu.
540
01:03:57,334 --> 01:04:00,418
Der Boss hat jetzt sicher alle seine
Männer zusammengetrommelt.
541
01:04:00,795 --> 01:04:02,787
Ich möchte dir auch helfen!
542
01:04:03,006 --> 01:04:06,215
Und ich möchte, dass du Hsiao Cai
sicher zu ihren Verwandten bringst.
543
01:04:06,217 --> 01:04:08,880
Mehr traust du mir nicht zu?
544
01:04:09,179 --> 01:04:10,795
Du bist der Einzige, der das kann!
545
01:04:10,805 --> 01:04:15,140
Ich bin eine Flasche, ich habe
keinen Mumm in den Knochen!
546
01:04:15,643 --> 01:04:17,805
Ho, bist du mein Freund?
547
01:04:23,860 --> 01:04:25,601
Sie wollten mich sehen?
548
01:04:25,612 --> 01:04:27,319
Wie geht es deiner Mutter?
549
01:04:33,745 --> 01:04:36,408
Das muss ein Quacksalber sein!
550
01:04:38,083 --> 01:04:41,451
Sucht euch damit einen besseren Arzt!
551
01:04:42,962 --> 01:04:44,749
Das werde ich Ihnen nie vergessen, Herr!
552
01:04:44,756 --> 01:04:48,466
Wenn ich etwas für Sie tun kann,
brauchen Sie es nur zu sagen!
553
01:04:48,927 --> 01:04:52,796
Ich würde dich tatsächlich
um einen Gefallen bitten wollen.
554
01:04:53,181 --> 01:04:56,515
Könntest du für mich
eine Besorgung machen?
555
01:05:18,248 --> 01:05:20,991
Cheng, hier ist Besuch für dich.
556
01:05:22,627 --> 01:05:25,165
Ich bin beschäftigt, schicke ihn weg!
557
01:05:33,555 --> 01:05:37,469
Cheng, diesen Besucher möchtest
du ganz sicher empfangen.
558
01:05:39,352 --> 01:05:40,593
Komm rein!
559
01:05:52,782 --> 01:05:53,989
Du?
560
01:05:53,992 --> 01:05:57,451
Da bin ich doch sofort dabei!
Komm her!
561
01:06:01,082 --> 01:06:03,199
Verschwindet!
562
01:06:05,128 --> 01:06:07,836
Viel Spaß!
563
01:06:21,144 --> 01:06:24,763
Wenn du mich haben willst,
musst du mir etwas versprechen!
564
01:06:24,772 --> 01:06:28,061
Ansonsten bringe ich mich
hier vor deinen Augen um!
565
01:06:34,532 --> 01:06:37,741
Ma ist auf dem Weg hierher,
er könnte jeden Augenblick hier sein!
566
01:06:46,961 --> 01:06:48,168
Und wenn schon...
567
01:06:51,257 --> 01:06:56,719
Gib mir dein Wort, dass ihm nichts passiert!
Bitte lasst ihn einfach gehen!
568
01:06:57,305 --> 01:07:01,174
Wenn du mir das versprichst...
569
01:07:04,938 --> 01:07:07,021
Dann mache ich alles,
was du von mir verlangst.
570
01:07:10,818 --> 01:07:12,400
Und wer garantiert mir,
dass du dein Wort hältst?
571
01:07:13,071 --> 01:07:16,314
Warum sollte ich dich anlügen,
ich will doch was von dir!
572
01:07:16,533 --> 01:07:17,523
Also gut!
573
01:07:18,034 --> 01:07:21,027
Ich sorge dafür, dass er am Leben bleibt
und du bleibst bei mir!
574
01:07:25,041 --> 01:07:26,282
Hsiao Cai!
575
01:07:26,543 --> 01:07:27,704
Wo bist du?
576
01:07:33,299 --> 01:07:34,665
Hsiao Cai ist weg!
577
01:07:34,884 --> 01:07:35,920
Weißt du, wo sie hin ist?
578
01:07:35,927 --> 01:07:38,840
Vielleicht ist sie allein zu ihren
Verwandten aufgebrochen?
579
01:07:44,060 --> 01:07:46,894
Gut, ich warte hier.
580
01:07:49,524 --> 01:07:52,062
Soll ich dich wirklich hier allein lassen?
581
01:07:52,068 --> 01:07:55,778
Mach dir keine Sorgen,
ich habe keine Angst.
582
01:07:55,989 --> 01:07:57,275
Alles in Ordnung.
583
01:07:59,033 --> 01:08:00,945
Frische Erdbeeren! Frische Erdbeeren!
584
01:08:01,411 --> 01:08:03,118
Ich nehme welche!
585
01:08:08,835 --> 01:08:09,951
Danke.
586
01:08:45,538 --> 01:08:46,995
Schluss mit dem Spiel!
587
01:09:00,970 --> 01:09:04,008
Geht nach Hause!
Ihr verliert doch nur euer Geld!
588
01:12:14,080 --> 01:12:15,196
Ma, hör auf!
589
01:12:18,501 --> 01:12:19,662
Hsiao Cai!
590
01:12:30,930 --> 01:12:32,296
Was willst du hier?
591
01:12:33,558 --> 01:12:37,222
Die Leute sind aus freien Stücken
hierhergekommen, um sich zu amüsieren!
592
01:12:37,228 --> 01:12:40,346
Was geht dich das an?
Du willst dich doch nur wichtig machen!
593
01:12:41,983 --> 01:12:43,019
Halt die Klappe!
594
01:12:43,025 --> 01:12:46,939
Als wir hier arbeiten wollten,
da bist du gekommen!
595
01:12:47,363 --> 01:12:51,277
Du hast uns den ganzen Spaß verdorben!
Wir hätten hier viel Geld verdienen können!
596
01:12:51,742 --> 01:12:53,529
Warum bist du so gemein?
597
01:12:55,913 --> 01:12:59,202
Ich habe Cheng gefragt,
ob er mich heiraten will!
598
01:12:59,417 --> 01:13:01,909
Warum störst du uns andauernd
und lässt uns nicht in Frieden?
599
01:13:01,919 --> 01:13:04,832
Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!
Mach, dass du rauskommst!
600
01:13:06,549 --> 01:13:10,168
Warum willst du hier unbedingt
den Helden spielen!
601
01:13:10,177 --> 01:13:12,009
Das ist doch idiotisch!
602
01:13:12,221 --> 01:13:16,465
Geh nach Hause, ich will dich nicht
mehr sehen! Verschwinde von hier!
603
01:13:24,734 --> 01:13:28,318
Ich habe genug von deinem dummen Gesicht!
604
01:13:30,865 --> 01:13:33,858
Ich bleibe bei Cheng, daran kannst
du nichts mehr ändern!
605
01:13:33,868 --> 01:13:37,908
Er liebt mich und ich liebe ihn!
Also geh jetzt endlich!
606
01:14:01,187 --> 01:14:03,554
Ihr kommt genau zur richtigen Zeit!
607
01:14:05,441 --> 01:14:07,979
Hsiao Cai, hab keine Angst!
608
01:14:07,985 --> 01:14:11,194
Ich werde dich hier rausholen!
609
01:14:11,405 --> 01:14:13,192
Die Frau bleibt hier!
610
01:14:14,533 --> 01:14:17,867
Jetzt kannst du die Schmach
deines Schülers wiedergutmachen!
611
01:14:22,333 --> 01:14:24,040
Das werde ich auch!
612
01:17:08,082 --> 01:17:09,573
Ma!
613
01:17:10,626 --> 01:17:11,662
Komm!
614
01:17:16,841 --> 01:17:18,582
So, das wär's dann wohl gewesen!
615
01:17:22,888 --> 01:17:25,096
Glaubst du, ich lasse dich einfach so gehen?
616
01:17:34,108 --> 01:17:37,727
Mein Herr, wollen Sie mich nicht mitnehmen?
617
01:17:38,737 --> 01:17:42,356
Ja, ich nehme dich mit.
Dies ist kein Ort für Kinder.
618
01:17:42,575 --> 01:17:45,784
Sie zwingen mich,
hier für sie zu arbeiten!
619
01:17:45,786 --> 01:17:48,529
Bitte holen Sie mich hier raus!
620
01:17:49,582 --> 01:17:51,869
Das ist wirklich ein guter Schauspieler!
621
01:17:52,084 --> 01:17:53,040
Wieso?
622
01:17:53,627 --> 01:17:57,086
In seinem Korb ist Leimpulver!
623
01:18:00,593 --> 01:18:03,176
Ma, pass auf!
624
01:18:03,179 --> 01:18:04,966
Der Junge hat Leimpulver
in seinem Korb!
625
01:18:11,145 --> 01:18:12,261
Jetzt!
626
01:18:46,305 --> 01:18:47,261
Ma!
627
01:19:32,851 --> 01:19:33,682
Zurück!
628
01:19:33,686 --> 01:19:35,302
Tut, was er sagt!
629
01:19:37,356 --> 01:19:39,188
Ich hab dein Mädchen hier!
630
01:19:39,400 --> 01:19:41,767
Sag mir, was du von mir haben willst!
631
01:19:41,777 --> 01:19:44,520
Du sollst den Laden dichtmachen
und das Schild abnehmen!
632
01:19:51,620 --> 01:19:53,532
Ich werde dein Mädchen umbringen!
633
01:19:53,747 --> 01:19:55,158
Lass sie gehen!
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,041
Lass das Mädchen gehen!
635
01:20:12,141 --> 01:20:14,133
Hier hast du sie!
636
01:20:24,820 --> 01:20:26,027
Ma?
637
01:20:29,700 --> 01:20:30,907
Ma!
638
01:20:32,745 --> 01:20:34,111
Aus dem Weg!
639
01:21:03,359 --> 01:21:04,770
Ma!
640
01:23:07,483 --> 01:23:08,769
Töte ihn!
641
01:23:30,714 --> 01:23:31,750
Weg hier!
642
01:26:07,371 --> 01:26:08,703
Ma!
643
01:26:13,168 --> 01:26:14,579
Ho!
644
01:26:21,927 --> 01:26:23,088
Ma!
645
01:26:23,095 --> 01:26:25,508
Hsiao Cai ist...
646
01:26:27,015 --> 01:26:28,347
Wo ist sie?
647
01:26:29,267 --> 01:26:31,554
- Hast du sie rausgebracht?
- Ja!
648
01:26:32,646 --> 01:26:36,230
Sie wartet im Versteck auf uns!
649
01:26:36,233 --> 01:26:41,774
Diese verdammte Spielhölle
haben wir endlich geschafft!
650
01:26:55,544 --> 01:26:58,787
Junge, komm schnell!
Deine Mutter ist gestorben!
651
01:27:00,549 --> 01:27:01,835
Mutter!
652
01:27:02,092 --> 01:27:05,551
Mutter!48043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof