Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,810
[]
2
00:00:04,980 --> 00:00:06,010
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:08,580 --> 00:00:09,730
[TYRES SCREECHING]
4
00:01:05,060 --> 00:01:06,610
[EXPLODES]
5
00:01:10,780 --> 00:01:13,290
[]
6
00:01:19,540 --> 00:01:21,930
He's dead. Not for long, either.
7
00:01:26,380 --> 00:01:27,890
Radio Shack.
8
00:01:36,740 --> 00:01:38,330
JENSEN:
All right.
9
00:01:38,540 --> 00:01:42,370
They know what to do if Starsky
and Hutch tries to make a call.
10
00:01:42,580 --> 00:01:46,210
You just make sure
that your people find them, okay?
11
00:01:52,540 --> 00:01:54,730
You get the feeling we've just
become the hunted?
12
00:01:54,940 --> 00:01:57,010
Yeah, and the rest
of the world's the hunter.
13
00:01:58,100 --> 00:02:00,210
You know something, Starsk?
14
00:02:00,420 --> 00:02:02,090
If Jensen's involved in this,
15
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
maybe Stafford is,
and the rest of the crew too.
16
00:02:04,780 --> 00:02:06,770
One thing for sure,
the captain isn't.
17
00:02:06,980 --> 00:02:08,730
Who does that leave?
18
00:02:08,940 --> 00:02:11,580
The lady said we're two fish
out of water.
19
00:02:13,780 --> 00:02:15,530
[KNOCKING]
20
00:02:15,740 --> 00:02:18,850
Who is it?
HUTCH: Starsky and Hutchinson.
21
00:02:21,300 --> 00:02:23,130
What happened to Hack and Zack?
Just went undercover.
22
00:02:23,340 --> 00:02:24,560
Starsk.
23
00:02:24,780 --> 00:02:27,370
MARTY:
Starsky and Hutch may be hiding
in the boiler room. Let's check it out.
24
00:02:27,580 --> 00:02:29,210
Quiet.
25
00:02:30,060 --> 00:02:32,290
The hounds
are really out tonight.
26
00:02:32,500 --> 00:02:35,850
Your cover's been blown, hasn't it?
A couple of great cops you are.
27
00:02:36,060 --> 00:02:39,090
The world's getting killed around you,
and you're out busting heads
and playing macho.
28
00:02:39,300 --> 00:02:42,490
But the minute the stakes get too hot,
you drop the investigation,
turn tail and run.
29
00:02:42,700 --> 00:02:46,330
Speaking of covers,
I think it's about time
we find out what yours is.
30
00:02:46,540 --> 00:02:49,050
I told you it was none
of your business.
31
00:02:49,260 --> 00:02:51,530
Well, Starsk, I guess there's
the easy way to find out,
32
00:02:51,740 --> 00:02:53,290
and there's the hard way.
33
00:02:53,500 --> 00:02:54,930
HELEN:
Wait a minute!
34
00:02:55,140 --> 00:02:57,600
What do you think you're doing?
You have no right.
35
00:02:57,820 --> 00:02:59,730
Give me that.
What you got?
36
00:02:59,940 --> 00:03:02,290
Passenger list...
37
00:03:02,500 --> 00:03:05,610
with Mr. And Mrs. Clark...
38
00:03:05,820 --> 00:03:08,970
and all the other charming
pseudonyms circled.
39
00:03:09,860 --> 00:03:11,260
Where you going?
40
00:03:11,460 --> 00:03:14,050
Going straight to
the captain to have you
physically removed from here.
41
00:03:14,260 --> 00:03:17,570
Well, that might be a little hard to do.
The captain was murdered
about an hour ago.
42
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
Look, Nellie or Helen
or whatever your name is today,
43
00:03:19,700 --> 00:03:23,770
I think it's about time we found out
who you are and what you are about.
44
00:03:23,980 --> 00:03:29,290
The name is Helen Carnahan.
I'm a reporter with The Phoenix Sun.
45
00:03:36,020 --> 00:03:37,240
Go on.
46
00:03:38,060 --> 00:03:39,610
HELEN:
October Moss and I were roommates.
47
00:03:39,820 --> 00:03:41,850
About a month ago, she called me
and said she had a friend
48
00:03:42,060 --> 00:03:45,170
who had some information about
a high-level syndicate conference
that was gonna take place.
49
00:03:45,420 --> 00:03:47,930
Eric Snow.
Only, he wanted $5000
50
00:03:48,140 --> 00:03:50,780
for the information.
My paper provided it.
51
00:03:50,980 --> 00:03:54,970
I came to town, set up housekeeping
and just waited for Eric to deliver.
52
00:03:55,180 --> 00:03:57,770
So that's what he was trying to do
the night he was murdered?
53
00:03:57,980 --> 00:04:01,690
Yes. The next night,
they came after me. Only...
54
00:04:01,940 --> 00:04:03,490
They mistook October for you.
55
00:04:05,060 --> 00:04:06,280
Look...
56
00:04:06,500 --> 00:04:08,490
this is the way it is.
57
00:04:08,700 --> 00:04:11,340
In the last 48 hours,
there have been three murders.
58
00:04:11,540 --> 00:04:14,650
Now, we need a place to hide
that we won't be found,
59
00:04:14,860 --> 00:04:17,690
at least until tomorrow afternoon
when this ship docks in Acapulco.
60
00:04:17,900 --> 00:04:20,170
Otherwise, we're liable
to be number four and five.
61
00:04:20,380 --> 00:04:22,090
Why don't you go after them
right away?
62
00:04:22,300 --> 00:04:24,650
Terrific. Perhaps you could
supply us with a list
63
00:04:24,860 --> 00:04:26,530
of the good guys
and the bad guys.
64
00:04:26,740 --> 00:04:29,610
Because if we make
a move now, the only thing
we're gonna accomplish
65
00:04:29,820 --> 00:04:32,570
is possibly hurt a couple
of innocent passengers.
66
00:04:35,060 --> 00:04:36,610
[HELEN SIGHS]
67
00:04:36,860 --> 00:04:38,260
What can I say?
68
00:04:38,460 --> 00:04:42,010
You wanna bunk here for the night?
Make yourselves comfortable.
69
00:04:42,220 --> 00:04:45,850
You don't bother me,
I don't bother you.
70
00:04:47,540 --> 00:04:49,290
Fair enough?
71
00:04:50,420 --> 00:04:51,970
Fair enough.
72
00:04:52,500 --> 00:04:55,810
[]
73
00:04:56,220 --> 00:04:59,170
[BELL RINGING]
74
00:05:12,140 --> 00:05:15,370
[TICKING]
75
00:06:06,940 --> 00:06:10,210
[TICKING]
76
00:06:34,100 --> 00:06:37,010
[]
77
00:06:43,620 --> 00:06:45,410
How do I look?
78
00:06:45,620 --> 00:06:46,840
Very nice.
79
00:06:47,060 --> 00:06:48,730
I'm gonna go up
and get some breakfast.
80
00:06:48,940 --> 00:06:51,610
I'll try and get some for you guys
without attracting too much attention.
81
00:06:51,820 --> 00:06:53,650
[RUMBLES]
82
00:06:54,580 --> 00:06:57,690
Did you feel that?
Yeah.
83
00:06:58,820 --> 00:07:01,330
Felt like the engine stopped.
84
00:07:05,980 --> 00:07:07,380
Hey, Hutch.
85
00:07:07,580 --> 00:07:10,090
Hutch. Wake up. Come on.
86
00:07:10,300 --> 00:07:12,730
The engine just stopped.
87
00:07:16,980 --> 00:07:20,090
Take a rain check on that breakfast.
Yeah.
88
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
[]
89
00:07:52,060 --> 00:07:54,700
We've slowed down
to a near stop.
90
00:07:54,900 --> 00:07:56,770
What's going on?
91
00:07:58,220 --> 00:08:00,250
Starsk, that doesn't look like
Acapulco to me.
92
00:08:00,460 --> 00:08:02,050
No.
93
00:08:02,660 --> 00:08:06,050
Well, whatever we slowed down for,
two to get you one,
94
00:08:06,260 --> 00:08:08,170
it's onboard.
95
00:08:13,580 --> 00:08:14,980
Hey.
96
00:08:16,420 --> 00:08:17,850
Nice to have you onboard,
Mr. Fortune.
97
00:08:18,060 --> 00:08:20,810
Had a little trouble last night.
I had to remove the captain.
98
00:08:21,020 --> 00:08:24,730
We got the situation under control
now, and everybody's ready for you.
99
00:08:24,940 --> 00:08:27,050
FORTUNE: Today, it's important
we do things on time.
100
00:08:29,300 --> 00:08:30,570
It's "Crazy Joey" Fortune.
101
00:08:30,820 --> 00:08:33,170
Well, what's he doing onboard?
That's a good question.
102
00:08:33,660 --> 00:08:36,120
How you fix for an answer?
103
00:08:36,340 --> 00:08:37,970
Patsy Cairo.
104
00:08:38,180 --> 00:08:40,010
This thing's getting
more complicated every minute.
105
00:08:40,260 --> 00:08:43,450
Let's see how close we can get, huh?
Okay.
106
00:08:59,780 --> 00:09:01,000
[DOOR OPENS]
107
00:09:01,580 --> 00:09:04,970
Mr. Fortune.
Do you remember me?
108
00:09:05,180 --> 00:09:09,060
Little Marty.
So big, so strong, eh?
109
00:09:09,260 --> 00:09:11,370
Hey, you make me feel
like an old man.
110
00:09:11,580 --> 00:09:13,530
Please, come inside.
111
00:09:25,660 --> 00:09:27,890
A salute, eh?
ALL: Salute.
112
00:09:30,500 --> 00:09:32,530
Some things never change,
am I right?
113
00:09:32,740 --> 00:09:34,090
The good things never change.
114
00:09:34,300 --> 00:09:36,530
Ah, things change
all the time, Joey.
115
00:09:36,740 --> 00:09:39,460
We don't always like it,
but that's the way life is, huh?
116
00:09:48,020 --> 00:09:51,770
Oh, Mr. Fortune, how do we repay
the debts to you?
117
00:09:51,980 --> 00:09:54,620
How do we thank you for giving us
everything we have?
118
00:09:57,140 --> 00:09:59,090
What do you see?
Wait a sec.
119
00:09:59,340 --> 00:10:01,370
FORTUNE: I got a feeling you boys
are trying to tell me something.
120
00:10:01,620 --> 00:10:03,050
What the hell's she doing here?
Who?
121
00:10:03,260 --> 00:10:04,530
Helen.
She's in there?
122
00:10:04,780 --> 00:10:07,450
Think it was outside
at the other porthole.
123
00:10:10,340 --> 00:10:11,740
Starsk!
124
00:10:15,100 --> 00:10:16,580
HELEN:
Give it!
125
00:10:17,140 --> 00:10:19,010
No! No!
126
00:10:20,300 --> 00:10:22,730
Hold it! Drop it!
127
00:10:27,180 --> 00:10:28,930
All right, hold it right there!
128
00:10:29,140 --> 00:10:32,290
Nicky, get them inside.
129
00:10:34,700 --> 00:10:37,160
Hey! Over here.
130
00:10:37,380 --> 00:10:39,610
Come on.
131
00:10:56,380 --> 00:10:59,410
Hey, come here.
132
00:10:59,620 --> 00:11:01,490
You, come here.
133
00:11:08,700 --> 00:11:09,920
What's your name?
134
00:11:11,140 --> 00:11:13,290
Brown. Nellie Brown.
135
00:11:14,020 --> 00:11:15,890
Nellie Brown.
136
00:11:16,260 --> 00:11:17,530
Eh...
137
00:11:17,740 --> 00:11:19,570
Brown ain't right.
138
00:11:19,780 --> 00:11:21,570
I remember a good-Iooking
college girl
139
00:11:21,780 --> 00:11:24,010
swearing at me
across her father's grave.
140
00:11:24,940 --> 00:11:27,210
What a mouth she had for a kid.
141
00:11:28,060 --> 00:11:31,010
Wasn't Brown then.
It was Carnowski.
142
00:11:31,340 --> 00:11:35,010
You're Teddy Carnowski's daughter,
looking for revenge.
143
00:11:35,260 --> 00:11:37,090
You know how to hate, kid.
144
00:11:37,980 --> 00:11:39,730
We're not so different.
145
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
Well...
146
00:11:42,340 --> 00:11:46,970
that's all ancient history.
Something for everybody
to forget, right?
147
00:11:47,420 --> 00:11:52,570
Wrong. I'm not gonna forget.
Next time, I won't miss.
148
00:11:54,060 --> 00:11:57,450
Sure. Sure. Next time.
149
00:11:59,420 --> 00:12:02,650
It's clear, but I think we'd better
adjourn to a more private location.
150
00:12:02,860 --> 00:12:04,970
What about them?
Bring them along.
151
00:12:05,180 --> 00:12:07,330
We can't afford to leave
any loose ends around.
152
00:12:07,540 --> 00:12:09,090
Right, Joey?
153
00:12:09,300 --> 00:12:13,260
Sure, Patsy, whatever you say.
I rely on your judgment.
154
00:12:13,580 --> 00:12:15,210
JENSEN:
Gentlemen.
155
00:12:17,020 --> 00:12:19,250
[]
156
00:12:28,380 --> 00:12:29,890
Come on.
157
00:12:31,820 --> 00:12:33,650
Wait.
158
00:12:34,460 --> 00:12:35,810
All right.
159
00:12:39,460 --> 00:12:41,330
FORTUNE: After all,
I put together the organisation.
160
00:12:41,540 --> 00:12:44,130
So coming back in
is a very natural thing.
161
00:12:44,340 --> 00:12:46,490
I'm still a young man.
162
00:12:47,500 --> 00:12:49,650
Well, I understand.
163
00:12:49,860 --> 00:12:53,410
We all live in a democracy,
so you wanna vote.
164
00:12:54,580 --> 00:12:55,930
Vote.
165
00:12:56,180 --> 00:12:59,650
You still have a lot
of class, Joey. We vote.
166
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
So your daddy's
Teddy Carnowski, huh?
167
00:13:03,260 --> 00:13:05,720
Head of the unions.
168
00:13:05,980 --> 00:13:09,010
That's an awful long way
from The Phoenix Sun.
169
00:13:10,980 --> 00:13:14,940
You knew all along that
Joey Fortune was gonna be
on this ship, didn't you?
170
00:13:16,900 --> 00:13:19,460
Listen, if it means
anything to you,
171
00:13:19,660 --> 00:13:22,450
we both respected
your father a great deal.
172
00:13:22,660 --> 00:13:26,370
Admired him for the way
he stood up to Fortune.
173
00:13:26,580 --> 00:13:30,690
If you felt that way,
then why did you stop me
from doing what I had to do?
174
00:13:37,540 --> 00:13:40,000
Well, Joey, the vote's in.
175
00:13:40,220 --> 00:13:42,490
Out in the open,
so you know it's all fair
and square.
176
00:13:42,740 --> 00:13:44,770
You want more money,
it's yours.
177
00:13:45,460 --> 00:13:48,850
Vegas, Miami, profit sharing,
you got it.
178
00:13:49,700 --> 00:13:53,050
But do I come back in on top?
That's the real question, isn't it?
179
00:13:54,420 --> 00:13:56,410
I'm sorry, Joey. No.
180
00:13:56,820 --> 00:13:58,730
There's no hard feelings.
181
00:13:58,940 --> 00:14:02,290
You know, when I come onboard,
he called me Mr. Fortune.
182
00:14:03,540 --> 00:14:05,130
Why should there be
any hard feelings?
183
00:14:05,380 --> 00:14:07,170
This is working out
just like I planned it.
184
00:14:07,420 --> 00:14:11,330
I figured you'd all be disloyal to me,
try to stab me in the back.
185
00:14:11,540 --> 00:14:14,650
That's why I insisted
that the meeting be on the ship.
186
00:14:14,860 --> 00:14:16,490
Jensen!
187
00:14:18,340 --> 00:14:20,650
Joey, you still think
it's 30 years ago, huh?
188
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
Nicky!
189
00:14:23,700 --> 00:14:26,810
Sorry, Patsy.
I'm with Mr. Fortune too.
190
00:14:30,500 --> 00:14:32,850
Well, how do you like that?
My own brother.
191
00:14:33,060 --> 00:14:35,930
Yeah, your own brother.
You treated me like dirt.
192
00:14:36,340 --> 00:14:40,250
Besides, like Pop always said,
"Stick with the money, Nicky."
193
00:14:40,460 --> 00:14:42,570
Signal the boat.
194
00:14:43,180 --> 00:14:46,010
You know, all you boys
miscalculated on old Joey.
195
00:14:46,260 --> 00:14:48,370
I got everything going for me now.
196
00:14:48,620 --> 00:14:51,810
I'm in charge again, after all.
197
00:14:52,020 --> 00:14:56,090
You see, I have to be in charge
because all of you are gonna die
198
00:14:56,300 --> 00:14:58,490
in one of the worst sea disasters
of all time.
199
00:14:59,780 --> 00:15:01,730
And somebody's gotta
mind the store, right?
200
00:15:02,180 --> 00:15:04,290
You know something?
You must be getting senile, Joey.
201
00:15:04,740 --> 00:15:08,410
It'll take a submarine to sink this tub,
and you don't have a navy.
202
00:15:09,060 --> 00:15:12,940
Five bombs say you're wrong, Patsy.
Jensen planted them last night.
203
00:15:13,180 --> 00:15:15,970
And they're made
so they can't be disarmed.
204
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
Sorry it has to end up
this way for you, kid.
205
00:15:20,260 --> 00:15:21,890
You're tough,
like your old man.
206
00:15:22,100 --> 00:15:24,170
A fighter. I respect that.
207
00:15:24,380 --> 00:15:27,290
So you wanna be
number one again, huh?
208
00:15:28,140 --> 00:15:30,730
Why don't you just
get rid of your pals here.
209
00:15:30,940 --> 00:15:32,730
Why do you wanna blow up a ship?
210
00:15:32,940 --> 00:15:35,290
Why do you suppose
they call me Crazy Joey?
211
00:15:35,500 --> 00:15:38,450
Crazy like a fox.
Always do the unexpected.
212
00:15:38,660 --> 00:15:41,120
Do you think that
their boys back home
would give me their support
213
00:15:41,340 --> 00:15:44,490
if they knew I'd killed off their
bosses? Like hell, they would.
214
00:15:44,700 --> 00:15:46,850
And I don't want their
support if they did.
215
00:15:47,060 --> 00:15:48,930
Loyalty is very important.
216
00:15:49,140 --> 00:15:51,410
You're talking about 300 people.
217
00:15:51,620 --> 00:15:54,210
Hey, you're making me sound
like a very unfeeling fellow.
218
00:15:54,420 --> 00:15:58,410
You know I got a bet going
with Nicky that at least half
the passengers survive.
219
00:15:58,620 --> 00:16:00,970
Besides, who thinks
anybody is crazy enough
220
00:16:01,180 --> 00:16:05,290
to do what I'm doing just to kill off
four or five old friends, huh?
221
00:16:05,500 --> 00:16:07,610
Somebody will pin it on you.
222
00:16:07,820 --> 00:16:09,970
Not a chance, kid.
223
00:16:10,180 --> 00:16:13,730
Now, you people in this room
are the only ones in the world
who know that I left Palermo.
224
00:16:13,940 --> 00:16:17,930
I'm gonna get off this ship,
go out to where my private jet
is waiting for me,
225
00:16:18,140 --> 00:16:21,450
and by tonight, I'll be back
in Palermo, and nobody will
ever know that I left.
226
00:16:21,660 --> 00:16:25,250
Unfortunately, the rest of you...
You're bluffing, Joey.
227
00:16:25,460 --> 00:16:27,770
[EXPLOSION]
228
00:16:28,180 --> 00:16:29,530
That was number one.
229
00:16:29,740 --> 00:16:32,570
Number three, four and five
go off in a half an hour from now
230
00:16:32,820 --> 00:16:35,650
just to give those who are left
time to think about the sharks
231
00:16:35,860 --> 00:16:39,770
circling around outside,
licking their lips.
232
00:16:39,980 --> 00:16:41,690
What about number two?
When does that go off?
233
00:16:41,900 --> 00:16:44,010
Oh, yeah. I'm, uh...
234
00:16:44,220 --> 00:16:46,860
I'm glad you reminded me of that.
I almost forgot.
235
00:16:49,580 --> 00:16:50,980
[]
236
00:16:51,180 --> 00:16:52,730
There it is.
Goes off in six minutes.
237
00:16:53,540 --> 00:16:56,000
Sort of my own personal way
of saying goodbye
238
00:16:56,220 --> 00:17:00,450
to a lot of old, close friends.
239
00:17:00,660 --> 00:17:02,690
Boat's here.
240
00:17:07,500 --> 00:17:09,730
I'll never forget you.
241
00:17:14,140 --> 00:17:15,970
MAN:
Let me at it.
242
00:17:25,380 --> 00:17:26,970
Wait. What are you doing?
243
00:17:27,180 --> 00:17:28,580
I'm gonna throw that thing
out the porthole.
244
00:17:28,780 --> 00:17:32,210
What, are you crazy?
You touch it, it might go off.
245
00:17:32,420 --> 00:17:34,980
It's gonna go off anyway,
isn't it?
246
00:17:41,140 --> 00:17:43,970
What do you wanna do?
You wanna stand here and look at it?
What do you wanna do?
247
00:17:44,180 --> 00:17:45,450
I don't know.
Guys, open the porthole.
248
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
Don't touch it!
249
00:17:48,180 --> 00:17:50,820
Now, what do you guys know
about bombs?
250
00:17:52,220 --> 00:17:54,730
Well, what do you know about bombs?
I know if you touch that box
251
00:17:54,940 --> 00:17:58,130
and don't know what you're doing,
you're gonna blow yourself
and everybody else out of here.
252
00:17:58,700 --> 00:18:00,130
What do you mean?
What are you talking about?
253
00:18:00,340 --> 00:18:03,730
STARSKY: What we're talking about
is police demolition and little
things like impact switches.
254
00:18:03,940 --> 00:18:05,490
Delayed fuses.
STARSKY: Directional fuses.
255
00:18:05,700 --> 00:18:09,130
Pressure-sensitive detonators.
STARSKY: Trembler switches.
256
00:18:13,380 --> 00:18:16,130
Well, we're running out of time.
Wait a minute.
257
00:18:17,220 --> 00:18:18,970
Cut them loose.
258
00:18:27,500 --> 00:18:31,330
Captain, there has definitely been
some sort of explosion aboard.
259
00:18:33,340 --> 00:18:35,930
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
260
00:18:36,180 --> 00:18:37,400
Oh, dear, oh, dear.
261
00:18:39,100 --> 00:18:40,730
HUTCH:
Easy. Easy.
262
00:18:41,540 --> 00:18:44,290
All right, grab that table.
Turn it up on end,
lean it against the door.
263
00:18:44,500 --> 00:18:45,820
STARSKY:
Come on, come on, come on.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,730
MAN: Grab some more sandbags.
STARSKY: Move it back a little.
265
00:18:47,940 --> 00:18:50,090
Move it back!
That's it, that's it.
Bring it down, now.
266
00:18:50,300 --> 00:18:53,690
Right under the switch there.
You got it. You. Okay.
267
00:18:53,900 --> 00:18:55,850
Get these out of here.
Get them out of here.
268
00:18:56,060 --> 00:18:58,370
MARTY:
We've got one minute.
269
00:18:58,580 --> 00:18:59,900
STARSKY:
Come on.
270
00:19:00,340 --> 00:19:02,450
[GROANING]
271
00:19:07,340 --> 00:19:08,890
One more.
272
00:19:09,100 --> 00:19:12,090
MARTY: Fifty seconds.
STARSKY: Another sandbag.
273
00:19:13,540 --> 00:19:15,690
Okay. Bring it.
274
00:19:18,380 --> 00:19:19,890
Forty seconds.
275
00:19:20,100 --> 00:19:22,290
Put another sandbag
in there!
276
00:19:24,340 --> 00:19:26,050
Look at the time.
What's the time?
Give me the time!
277
00:19:26,260 --> 00:19:29,090
MARTY: Thirty-two seconds.
STARSKY: Come on.
278
00:19:30,940 --> 00:19:32,730
What have you got?
MARTY: Twenty-five seconds.
279
00:19:32,940 --> 00:19:35,770
Okay, get in the room.
Come on, get in the room!
280
00:19:35,980 --> 00:19:38,170
Get in the room.
Get in the room.
281
00:19:39,380 --> 00:19:42,250
Okay, come on, come on.
Come on.
282
00:19:46,020 --> 00:19:48,660
Do you think it'll work?
STARSKY: It ain't definite.
283
00:19:48,860 --> 00:19:50,130
But at moments like these,
284
00:19:50,340 --> 00:19:53,170
it's comforting to know
you got a partner that bathes.
285
00:20:05,020 --> 00:20:08,130
Right, that's far enough!
286
00:20:08,380 --> 00:20:11,450
Now, nobody is to move
until I've had an explanation.
287
00:20:12,940 --> 00:20:16,130
[]
288
00:20:16,700 --> 00:20:19,260
[TICKING]
289
00:20:28,340 --> 00:20:30,610
Most preposterous story
I ever heard.
290
00:20:30,860 --> 00:20:32,970
Except it would explain
why the captain's dead
and Jensen's missing.
291
00:20:33,220 --> 00:20:35,370
Look, Stafford, there are
three more of those devices
left on the ship.
292
00:20:35,580 --> 00:20:38,300
And if we don't find them,
you better hope that your
passengers can tread water.
293
00:20:38,500 --> 00:20:40,730
We have 17 minutes,
if we're lucky.
294
00:20:40,940 --> 00:20:42,340
Seventeen minutes.
295
00:20:42,540 --> 00:20:45,100
Right, for three bombs
to sink Amapola, they gotta be
below or near water line.
296
00:20:45,300 --> 00:20:47,650
Go on, hop it. Try the engine room
and the cargo hold.
297
00:20:47,860 --> 00:20:49,340
HELEN: What can I do?
HUTCH: I don't know.
298
00:20:49,900 --> 00:20:52,170
I'll attend to these gentlemen,
and then check the lifeboats.
299
00:20:52,380 --> 00:20:53,600
Go on, miss, frisk them.
300
00:20:55,020 --> 00:20:57,290
Let's split up, huh? I'll take the fantail.
Fantail?
301
00:20:57,500 --> 00:20:59,610
I got the front. You take the back.
Got it.
302
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Hey!
303
00:21:02,580 --> 00:21:04,090
See you around.
304
00:21:04,340 --> 00:21:05,820
[]
305
00:21:06,620 --> 00:21:09,080
Oh, Mr. Zack, just the one
we want to see.
306
00:21:09,300 --> 00:21:11,650
Bertha's been practicing
her new routine all morning.
307
00:21:11,860 --> 00:21:14,370
I'm sure it's wonderful,
but now it's everybody
on deck.
308
00:21:14,580 --> 00:21:16,210
We got a new game.
A new game.
309
00:21:16,420 --> 00:21:18,770
I love games!
310
00:21:28,420 --> 00:21:29,690
[WOMAN SCREAMS]
311
00:21:42,260 --> 00:21:43,480
MAN:
Hey!
312
00:23:12,740 --> 00:23:15,130
[TICKING]
313
00:24:05,700 --> 00:24:08,130
[TICKING]
314
00:24:40,140 --> 00:24:41,690
Nitro.
315
00:24:53,980 --> 00:24:55,770
Easy.
316
00:24:56,300 --> 00:24:57,930
Easy.
317
00:25:29,500 --> 00:25:31,690
Hutch!
Yeah?
318
00:25:31,940 --> 00:25:34,850
How many you got?
I got one!
319
00:25:35,100 --> 00:25:37,330
We got two!
You got two?
320
00:25:37,580 --> 00:25:40,610
No, I got one!
We got two!
321
00:25:40,820 --> 00:25:43,210
Yeah!
We're looking for three!
322
00:25:43,660 --> 00:25:45,210
Terrific.
323
00:25:45,460 --> 00:25:48,250
[]
324
00:25:57,300 --> 00:25:58,520
Starsky.
What?
325
00:25:58,740 --> 00:26:01,130
I got it. We got it.
326
00:26:01,340 --> 00:26:02,560
Jeez.
327
00:26:02,780 --> 00:26:05,130
Fortune wasn't fooling any, was he?
328
00:26:05,340 --> 00:26:07,610
Where you going?
Get it from over here.
329
00:26:07,820 --> 00:26:09,690
You can reach through here.
I got it from here.
330
00:26:10,140 --> 00:26:13,090
How much time we got left?
Four minutes.
331
00:26:16,140 --> 00:26:17,410
Don't go away.
332
00:26:48,820 --> 00:26:50,570
How you doing?
333
00:26:54,340 --> 00:26:55,970
I got an idea.
334
00:27:08,220 --> 00:27:09,810
Don't go away. I'll be right back.
335
00:27:22,140 --> 00:27:24,810
Easy. I got it, I got it, I got it.
336
00:27:25,420 --> 00:27:27,010
I got it.
337
00:27:27,860 --> 00:27:29,890
The middle one.
I got it.
338
00:27:35,900 --> 00:27:37,300
Come on.
339
00:27:49,540 --> 00:27:50,890
Okay.
340
00:27:57,500 --> 00:27:58,980
Okay?
341
00:27:59,180 --> 00:28:01,490
You keeping tension.
Lot of tension.
342
00:28:05,700 --> 00:28:08,570
Okay. Let's go.
343
00:28:08,780 --> 00:28:10,260
Let's go!
344
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
Up there.
345
00:28:43,540 --> 00:28:46,290
Okay, okay.
Okay.
346
00:28:47,340 --> 00:28:48,660
Put it down.
347
00:28:51,580 --> 00:28:53,530
Give me the rope.
Just take one end of it.
348
00:28:53,740 --> 00:28:55,170
Fast.
349
00:29:25,300 --> 00:29:26,520
HUTCH:
Go!
350
00:29:42,780 --> 00:29:44,330
Easy!
351
00:31:54,340 --> 00:31:55,890
Look out!
352
00:32:00,140 --> 00:32:02,250
MAN:
Where you guys going?
353
00:32:27,100 --> 00:32:29,250
[SCREAMING]
354
00:32:37,540 --> 00:32:39,770
I don't know about you...
355
00:32:39,980 --> 00:32:42,050
but when we get home...
356
00:32:42,300 --> 00:32:45,970
I'm gonna slip a fiver
to the first holy man I see.
357
00:32:46,260 --> 00:32:48,690
[]
358
00:32:53,140 --> 00:32:55,210
[]
359
00:32:56,740 --> 00:32:58,930
You sure you know
what you're doing?
360
00:33:02,580 --> 00:33:04,890
Do you read me,
San Carlos Station?
361
00:33:05,100 --> 00:33:07,770
Respond, please.
MAN: S, Amapola, we are here.
362
00:33:07,980 --> 00:33:10,440
Hutch!
Our authorities have confirmed
363
00:33:10,660 --> 00:33:13,850
identities of police officers
Starsky and Hutchinson
364
00:33:14,060 --> 00:33:17,010
with American Consulate.
We are authorised to assist you.
365
00:33:17,780 --> 00:33:19,180
That's beautiful.
366
00:33:19,380 --> 00:33:20,930
This is Detective Hutchinson.
367
00:33:21,140 --> 00:33:23,330
Wanted criminals left this ship
by boat less than an hour ago,
368
00:33:23,540 --> 00:33:25,570
presumably headed
for a Mexican airfield.
369
00:33:25,780 --> 00:33:27,000
Can you help us? Over.
370
00:33:27,220 --> 00:33:30,490
There's only one Mexican airfield they
can reach from here. They'd have to
land their boat near this road.
371
00:33:30,700 --> 00:33:33,290
We are sending a government
helicopter to your position.
372
00:33:33,500 --> 00:33:35,690
We should have you
within 10 minutes,
373
00:33:35,900 --> 00:33:39,410
but we will only be able to
transport you as far as the coast.
374
00:33:39,620 --> 00:33:41,570
Can you provide us
with a pursuit vehicle?
375
00:33:41,780 --> 00:33:44,210
We will try to provide something.
Thanks.
376
00:33:44,460 --> 00:33:48,370
By God, there's nothing like
a spot of danger to make
the old blood race, is there?
377
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
[]
378
00:34:01,540 --> 00:34:03,290
All right, where's Nicky?
379
00:34:03,500 --> 00:34:05,090
My brain's baking out here.
I know.
380
00:34:05,300 --> 00:34:06,850
He went for the jeep,
Mr. Fortune.
381
00:34:07,060 --> 00:34:09,700
He'll be back here any minute.
Yeah.
382
00:34:14,500 --> 00:34:17,090
Hey, Mr. Fortune.
Yeah?
383
00:34:19,740 --> 00:34:23,050
Well, it's about time.
384
00:34:23,540 --> 00:34:25,410
Help me up.
385
00:34:25,620 --> 00:34:27,450
[GROANS]
386
00:34:28,620 --> 00:34:30,100
[BRAKES SCREECH]
387
00:34:45,620 --> 00:34:48,450
Now drive and get me
out of this sun.
388
00:35:11,500 --> 00:35:13,770
Starsk, there it is.
389
00:35:40,140 --> 00:35:41,770
STARSKY:
Thank you!
390
00:35:42,460 --> 00:35:45,290
I'll drive.
Sure you know what you're doing?
391
00:35:45,500 --> 00:35:48,250
Yeah, I was raised
in one of these things.
392
00:35:57,380 --> 00:35:59,330
Take it easy. Take it easy!
393
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Every one of those bumps
is going right through me.
394
00:36:02,020 --> 00:36:04,130
Sorry, Mr. Fortune,
but we can't stop again
395
00:36:04,340 --> 00:36:06,490
if we're gonna to get to the airport
when you wanted to.
396
00:36:06,700 --> 00:36:08,930
Well, take it easy.
397
00:36:27,940 --> 00:36:30,210
I know this isn't the best time
to talk about it,
398
00:36:30,420 --> 00:36:31,900
but what exactly did you do
in Duluth?
399
00:36:32,100 --> 00:36:33,930
That depends!
On what?
400
00:36:34,140 --> 00:36:35,690
The day of the week!
401
00:36:39,900 --> 00:36:41,450
Hey, we got company!
402
00:36:45,620 --> 00:36:48,210
I feel like I'm eating
the desert.
403
00:37:00,340 --> 00:37:01,890
HUTCH:
Surprise!
404
00:37:12,020 --> 00:37:14,370
Hutch!
Will you take it easy, Starsk?
405
00:37:26,380 --> 00:37:28,530
How are we gonna stop them?
Watch this!
406
00:37:28,740 --> 00:37:31,460
STARSKY: Watch out for the tree!
HUTCH: What tree?
407
00:37:36,780 --> 00:37:38,770
I can't see a bloody thing!
408
00:37:38,980 --> 00:37:40,200
Just hang on!
409
00:37:47,340 --> 00:37:48,820
[STARSKY SCREAMS]
410
00:37:59,140 --> 00:38:01,170
What's the matter? You crazy?
411
00:38:03,780 --> 00:38:06,570
Take it easy, buddy.
I'm a certified pilot.
412
00:38:07,260 --> 00:38:09,250
[STARSKY SCREAMING]
413
00:38:12,780 --> 00:38:15,290
Don't look down, Starsk!
414
00:38:36,380 --> 00:38:37,970
Here they come!
415
00:38:45,100 --> 00:38:46,810
Hey, wait a minute.
Get me out of here.
416
00:38:47,020 --> 00:38:49,250
Now, we're gonna nail them
when they come over the top.
417
00:39:01,540 --> 00:39:03,490
OIly-olly, in free.
Don't move.
418
00:39:06,700 --> 00:39:10,530
Hey, I'm unarmed.
Welcome home, Joey.
419
00:39:19,340 --> 00:39:21,250
STAFFORD:
Attention, please,
ladies and gentlemen.
420
00:39:22,020 --> 00:39:24,740
I'm sure you will all agree
that Mr. Hack and Mr. Zack
421
00:39:24,940 --> 00:39:27,660
did their best to amuse you
on this trip.
422
00:39:31,940 --> 00:39:33,490
Thank you.
423
00:39:36,500 --> 00:39:38,010
Yes, they did their best.
424
00:39:38,220 --> 00:39:39,930
Thank you. Thank you.
Thank you.
425
00:39:40,140 --> 00:39:41,360
Hop it.
426
00:39:41,580 --> 00:39:43,450
And I now take... Thank you.
427
00:39:43,660 --> 00:39:46,530
I now take great pleasure,
428
00:39:46,740 --> 00:39:49,770
as the newly appointed
captain of this boat ship,
429
00:39:52,340 --> 00:39:56,610
in introducing a friend of theirs,
Mr. Huggerini the Incredible,
430
00:39:56,820 --> 00:39:58,040
it says here.
431
00:40:01,660 --> 00:40:04,120
Wait till you see this.
It's terrific.
432
00:40:04,380 --> 00:40:06,090
HUGGY:
Thank you.
433
00:40:07,180 --> 00:40:12,490
Thank you and good afternoon,
devotees of the magical mysteries.
434
00:40:12,700 --> 00:40:15,370
Prepare yourself
to go out of your gourds
435
00:40:15,580 --> 00:40:20,370
with childish wonder and delight,
as I perform for the first time
436
00:40:20,580 --> 00:40:25,050
my famous "Thousand Swords."
437
00:40:25,300 --> 00:40:27,170
Thousand what?
Swords.
438
00:40:27,420 --> 00:40:30,330
And now my assistant, Bertha.
439
00:40:32,820 --> 00:40:36,780
That's my baby!
I'm in show biz, Ma.
440
00:40:37,220 --> 00:40:39,410
Baby Bertha.
441
00:40:40,220 --> 00:40:43,770
Would you excuse us? Excuse us.
Excuse us, Mrs. Zelinka.
442
00:40:43,980 --> 00:40:45,890
Huggy.
Come here.
443
00:40:46,100 --> 00:40:49,130
Why didn't you just stick with
the straitjacket?
What's this swords routine?
444
00:40:49,340 --> 00:40:50,560
What are you gonna do
with those swords?
445
00:40:50,780 --> 00:40:54,490
Never fear,
the wizard is here.
446
00:40:54,700 --> 00:41:01,010
Ah, lovely lady, are you ready
to flaunt the magical daggers
of disaster?
447
00:41:01,220 --> 00:41:03,530
Yes, O great black one.
448
00:41:04,940 --> 00:41:07,250
Step into the cabinet of mayhem
449
00:41:07,460 --> 00:41:11,850
and place your very life
in these wondrous hands.
450
00:41:12,100 --> 00:41:14,170
He doesn't know what he's doing.
He's gonna fill her full of holes.
451
00:41:14,380 --> 00:41:17,370
Starsky, we gotta do something to...
452
00:41:17,580 --> 00:41:20,530
let the world know
how wonderful this man is.
453
00:41:20,740 --> 00:41:23,570
Really, he's terrific.
We've seen his act a thousand times.
454
00:41:23,780 --> 00:41:25,330
He's fantastic. Magnificent.
Beautiful.
455
00:41:25,540 --> 00:41:28,370
Wait till you see it.
Thank you.
456
00:41:28,580 --> 00:41:31,370
I now close the cabinet.
457
00:41:32,340 --> 00:41:37,890
And now the placement
of the first razor-sharp sword.
458
00:41:38,740 --> 00:41:40,730
Solid steel.
459
00:41:43,060 --> 00:41:45,490
Yeah?
Ready?
460
00:41:45,700 --> 00:41:47,020
Ready.
461
00:41:47,220 --> 00:41:48,930
This is my big chance, Ma.
462
00:41:52,220 --> 00:41:53,440
[]
463
00:41:53,660 --> 00:41:56,090
The view's better over here.
464
00:42:04,460 --> 00:42:05,970
[BERTHA SCREAMS]
465
00:42:12,660 --> 00:42:15,650
[]
466
00:42:42,700 --> 00:42:44,650
Subtitles by
SDI Media
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof