All language subtitles for Starsky & Hutch S01e12 Captain Dobey... Youre Dead!_track3_[eng]

Open it up.

Come on, hurry up. Come on!

Come on, come on.

Relax, Moon. We'll be
at the airfield in five minutes.

After four years, I'm not relaxing.

I'll relax when the man
who put me there is dead. Go. Go.

Why don't you just admit it.

You're ticked off because
of what happened last night.

No, I'm not.

What was the colour
of the second car in that smashup?

- Was it red or orange?
- Neither.

- It was flamingo.
- Flamingo?

Yeah.

My mother had a '47 Studebaker.
It was the same colour.

No kidding?

No.

You sure it had nothing to do
with last night?

Yeah, I'm sure.

I've been meaning to give that
to you for some time now.

"Madam Olga's Self-Help Program
to Become Right-Handed"?

Starsky, if your best friend
can't tell you, who can?

You've got to realise
that this whole world...

...was designed
for right-handed people.

- You're just out of step.
- I do all right.

Aren't you a little tired of doing
just all right?

And, finally, this one...

...taken just 15 minutes
before he was gunned down.

You know, that's absolutely amazing.

I don't think I've seen
any of these photographs before.

Isaac Douglas wasn't
just a civil rights leader...

...he was one of my best friends.

In order to keep this investigation
of his death open...

...without official approval
from the department, I need help.

That's why I wanted to appear
on a major TV show like yours.

Well, captain, you've certainly
worked hard.

But I can't take all the credit.
I just make the public appearances.

Quite a few of my detectives have given
just about all of their off-duty time.

Well, Miss Sutton...

...I'll send the blowups over later.

- See you this afternoon at your studio?
- I look forward to it.

- Thanks again.
- Bye, now.

Bye-bye.

- Hey, cap.
- Hi.

Hey, you're not going to buy
a candy bar, are you, huh?

You just started the diet
this morning.

Me, put money in this machine?
You kidding?

- Look here, Starsky.
- Yeah.

A candy bar.

- Thank you.
- You're welcome.

Don't you two guys
have a beat to cover?

- Oh, sure.
- Well, how about getting on it?

Thanks, cap.

I don't know about this one.

- I think you look fine, Daddy.
- You really like that one?

Harold, every tie you own
is out here.

I was looking for the one I wore
at the University Club.

You're wearing it.

Dad.

What's going on?

- Cal, you and Rosie run along, huh?
- Come on, Rose.

What's up?

- We just came from the chief's office.
- So?

Leo Moon escaped
from prison two hours ago.

Captain...

...it was a well-executed,
well-organised break.

A riot was staged to cover the getaway.

Roarke has ordered a unit
stationed outside your house...

...until Moon is recaptured.

Harold?

We'll wait outside, cap.

You better keep the kids inside.

I'll be back as soon as I can.

- Do you have to go?
- Yes, I do.

This TV show
could open Isaac's case up.

At the least,
it will keep it before the public.

Besides which, you know
how hard I've worked for this.

Hey.

Now, come on, give me a smile.

That's better. Give me a kiss.

Who's the boss around here anyway?

I am.

Captain, there's a squad car over there.
Now, we've had R&l pull Moon's file...

...but we thought we'd save some
time by talking to you.

You knew Moon better
than anybody on the force.

Well, yeah, I guess you could say that.
We went to the academy together.

Rosie! Cal!

What else can I tell you?

Five years ago he disgraced
himself and the department.

He was convicted of extortion
and murder one.

I was instrumental in sending him to
prison. The beat you have now was his.

Well, then he's got some friends
in the area, right?

- That you can make book on.
- Okay.

I don't care how many times
you tell these kids...

...they're gonna leave their bikes
out anyway. Cal! Rosie!

Captain, relax, I'll take care of it.

I used to leave my bike out
when I was a kid.

- Yeah, I'll bet you did.
- Captain...

...if and when Moon comes to town...

...he's gonna get in touch
with these friends.

Yeah.

Leo had a girl,
used to work for Frisco Fats.

Her name was Lola. Lola Brenner.

Lola Brenner.
We'll check with the Fat Man.

- Lf we need any more help...
- I'm gonna be at the TV station till 9:00.

- Then I'm coming straight back here.
- We got it.

Mr. Pommier will take care
of you from here. I'll catch up.

- Has he got my goods?
- Everything you asked for.

From a rifle with a high-powered scope,
right on down the line.

We're as anxious as you
that you complete your mission.

Yeah, I'll bet you are. Before I do
anything, I've got a phone call to make.

There's a pay phone over there.

Take good care of our friend.

Until this is done, just like a baby.

I'll see you later.

Move, kid.

Four ball.

Last ball.

When you play with the king,
you're gonna get burned.

Be sure to come around
next time you get paid, huh?

Don't be ridiculous, Fat Man.
What are you gonna do, outrun us?

- You guys got no business with me.
- We do. We do.

- You want information.
- Maybe the kind that can save your life.

Leo Moon busted out of jail today.

There ain't a hole big enough for you
to hide in, so you have to talk to us.

Or start getting yourself
fitted for a piano crate.

You testified against Leo Moon,
and he ain't gonna forget that.

- I want protection.
- We want Lola Brenner.

Lola? Sure, if anyone
would know where Leo was...

We already know that, Fat Man.
The question is, where do we find her?

From everybody we've talked to so far,
sounds like she dropped off the planet.

Let me make some phone calls,
and I'll get back to you guys.

Well, you make it fast.
It could mean your chubby cheeks.

Isn't that nice?

All right, everybody, quiet on the set.
This is a rehearsal.

- This is really something.
- Yeah.

I've never been
in a TV studio before. Have you?

Yeah, once, when I was a kid...

...my Cub Scout group
was on the Maxie Malone Show.

Hey, I remember him.
He was that little midget, right?

- You know something about him?
- What?

- He was left-handed too.
- There, you see?

I used to watch his show every day.
Hey, whatever happened to him?

- He was arrested.
- For what?

I don't know. My mother never
let me read that part.

Look at Dobey over there.

They say on television
you gain about 10 pounds.

Yeah, that's for sure.

Off-the-record, who do you think
was involved in the Douglas killing?

Off-the-record or on, if I knew,
I'd be there arresting them.

Yes, but you must have some idea.

Let me put it this way, Miss Sutton...

...we know Isaac Douglas was stirring
up trouble in the city finance office.

He was using
some pretty important names.

For instance, C.J. Woodfield.

Oh, yes, I remember now.

- Hello, Mr. Woodfield.
- I'm sorry to have kept you, Norris.

No, that's quite all right.

Moon is here and happy,
ready to do his job?

That's right, and chomping at the bit.

I still don't like it. How do we know
we can trust Moon?

The beauty of it is, Crenshaw,
we don't have to trust him.

Moon has no idea who we are or why
we helped him escape from prison.

The man's single purpose in life
is to kill Dobey.

Don't you see? We kill Dobey now,
using this crazy ex-cop.

Then it's all over.

And there's no possible
connection to us...

...or the Isaac Douglas killing...

...because quite frankly, Crenshaw...

...you can't even imagine the things
Moon plans to do to that family.

- Zebra 3, come in, please.
- Zebra 3, over.

Message from Frisco Fats:

See the woman at the massage parlour,
14th and Hudson.

Repeat, the massage parlour
at 14th and Hudson.

The Fat Man sent us here, said you
could help us find Lola Brenner.

- It figures. Cops, huh?
- I'm afraid so.

Oh, well, you win some,
you lose some.

Oh, well.

You know, that's the trouble
with you younger generation.

No respect for age. Check.

Well, look, could you tell us
something about Lola?

It looks like we're all
out of luck tonight.

After Fats called, I sent one
of the girls over to Lola's place.

- Man, she split. Bag and baggage.
- Any idea where?

I can't say for sure,
but she was in a big hurry...

...after she got a call this afternoon.

- You know from who?
- Well, sure.

I was sitting at the desk
taking phone calls, wasn't I?

I really couldn't hear
what he had to say.

There was some kind of funny noise,
like airplane engines or something...

...making a terrible racket
in the back.

- Did you catch his name?
- Well, sure. Just a minute.

I think I got it right here.
His name was...

Here it is. "Leo." Yeah, that's it.

There's a number there too.

Lola wasn't here,
so I had to get his number...

...so she could call him back.

If Moon was calling from an airport,
he might have beat those roadblocks.

- He might have flown right over them.
- Dobey's.

- See you, sweetheart.
- Baby, I hope so.

Then he turned to me and said:

"Harold, if I'm in defiance
of that unjust law tomorrow...

... you just may have to arrest me."

- Shortly before he was killed.
- Right on, Dad.

- The September 8th march
for hiring minorities.

I'm sorry, captain,
but we have run out of time.

I want to thank you very much
for coming tonight.

- Thank you.
- And thank you all for joining us.

All right, young man. It's time for you
to be getting to your homework.

Yeah, I guess I'd better.

Mom, can I have some ice cream?

You just had a huge bowl of popcorn.

Yeah, I know, but I always
get hungry when I eat popcorn.

I'll get it.

- How did I do?
- Oh, honey, you were terrific.

I'm finished, so I'll be leaving
in a few minutes.

- Okay.
- Did you lock up?

- Yes, all the doors are locked.
- Good. I'll be home in 20 minutes.

All right. All right, I'll see you then.

Bye-bye.

Well, I see you didn't waste any time.

Mom?

Cal, it's probably just a power failure...

...but I don't think it would do any harm
to get ahold of your father.

Hello, operator?

Yes, would you get me the number
of television station Channel 6?

But... Hello?

Hello? Operator, hello?

Hello?

Cal.

Go upstairs.
First, lock your sister in her room...

...and then bring me
your father's spare gun.

All right.

Help!

I have a gun.
I'm warning you.

Come on, Cal. Come with me.

Watch it.

- Why doesn't he do something?
- I don't know...

...but I'm sure gonna find out.

Mama.

Bolt the door after me.
Protect your little sister.

Officer. Officer. Officer.

Edith, it's all right. It's Hutch.

It's all right. It's all right.

Come on, now.

All right, baby.

We're almost home.

Now, once Dobey is dead...

...it's a plane for South America
and $50,000 cash.

We can do a lot there
with that kind of money.

If you're still alive.

I'm beginning to wonder
which way you'd prefer it.

Four years is a long time,
the way I've had to live.

Where the hell do you
think I've been? On a picnic?

Now, tonight, Dobey made
the down payment for those four years.

Tomorrow...

...he pays the whole bill.

Yeah, give me a trace
on the following number: 555-1329.

Yes, Edith. I know, baby.

Come on, sit down.

It's gonna be all right.

Dad, they said that
the phones were working...

...though they have
to send a man out tomorrow.

Good, Cal.

- Rosie?
- I'll go check on her.

- And close the door, will you, Cal?
- Okay.

Now, everything's gonna be
all right, baby.

The family's together...

...and he can't hurt us now.

Okay, that's it.

That number Ethel gave us
is from a pay phone at White Airfield.

- White Airfield?
- Where's Dobey?

He's in with Edith.

Thanks.

- Hello?
- Hello, old pal.

Moon.

I just wanted
to let you know I'm in town.

- Tomorrow's for real.
- You're a sick man, Leo.

That's right, I'm sick,
but you're dead.

Edith.

I want you to go upstairs and pack.

It's better if you and the children
wait over at your mother's.

But you're my husband,
and this is our home.

I don't want to leave you,
and neither do the children.

Edith...

Let's talk it over in here.

White Airfield, huh?

A lot of light-plane traffic there.

Yeah. Which means we gotta
check a lot of planes...

...before we find the one
Moon came in on.

Yeah.

Hey.

Hi, Rosie. We didn't hear you
come down here.

Why does that man want to hurt us
and make my mama cry?

Come here, sweetheart.

I guess because that man
isn't very nice.

He used to be a policeman.

He was a bad policeman,
and your daddy helped put him in jail.

- Did he rob banks?
- No, I don't think he robbed banks...

...but he did a lot of other things
that weren't very nice.

Please don't let him hurt my daddy.

No, we won't.

Yeah, and the third guy...
The third guy was big, muscular.

And he had a wicked-looking scar
running right across his face.

Is this the guy?

Yeah, right. That's him.

Now wait a minute.
I want you to check that out again.

He just identified Moon.
Did you come up with anything?

The plane's a rental.
A cleaning crew went through it.

There wasn't a usable print
in the thing.

No. Yeah, all right, all right.
Thanks. Yeah.

Gentlemen, look...

...I'm afraid to tell you that the licence
and the name that the pilot used...

...they were both phoney.

What's the matter with you? Don't you
check out who rents your planes?

- Yeah, usually.
- What do you mean, "usually"?

I knew him. I mean, you know,
I've seen him around.

- Here?
- No.

When I worked at the airfield
at Mandalay Heights.

He flew for Woodfield Industries.

Wait a minute.

- C.J. Woodfield?
- That's right.

He was the old man's private pilot.

Woodfield. His company's one of those
that Isaac Douglas named...

...as getting special treatment
on city contracts.

Wait a minute.

So if he's the one that Douglas
had the goods on...

With Dobey opening the investigation,
things could get hot for Woodfield.

Then if he wanted to kill Dobey,
what better way than to bust Moon out?

To ensure that Moon doesn't
get hung up with a roadblock...

...Woodfield has one of his pilots
rent a plane under a phoney name...

...fly upstate and pick him up.

This whole thing is getting scary.
We're in the middle of a conspiracy...

...that Dobey's been trying
to pin down for a year.

Well, what have we got, huh? The pilot.

Even if we make him,
it's an awfully long way...

...before we prove
that Woodfield himself was involved.

- Well, Moon is the key.
- Yeah.

- And he missed last night.
- Right.

That's gonna make them nervous, huh?

- Maybe they'll make a mistake.
- Let's hope so.

Zebra 3 to Control. We're en route
to Mandalay Heights Airport.

Notify Dobey. We'll check with him.

Yeah, yeah, sure.

The pilot you guys
are talking about is Marty.

A Marty Pommier.
Pommier. P-O-M-M-l-E-R.

- You're sure of the spelling?
- I ought to be.

He's signed enough
work orders for me.

I do most of the maintenance
on the Woodfield plane.

You always do your maintenance
early on a Sunday morning?

I don't think I should be
talking to you two guys.

You're gonna talk to us one way or the
other, pal. Make it easy on yourself.

Woodfield's people
call in the middle of the night...

...say they got a rush-rush job.

I have to have the plane ready for
a long-range flight no later than noon.

Well, then you got one hour
to get Pommier for us.

I ain't got time
to be running your errands.

I got to get this plane in the air.

I don't know how to break this to you.

If Pommier is the guy we're after,
you're not getting anything in the air.

Your bosses aren't gonna like it
if we close this place.

We'll close it down,
unless we get the answers we want.

You can reach us at this number.

That's one hour.

That's interesting.
A suddenly scheduled long-range flight.

Good way to get out of the country.

The only part that bothers me
is that it's scheduled for noon.

This is what I call
being dressed to kill, right?

Everything is set.
You leave in 30 minutes.

I want to be on time.

The captain's never late
for Sunday services.

How do you know the police
will let the hearse near the church?

Funeral arrangements
were made days ago...

...by one of the most reputable
mortuaries in the city.

- Shall we try your casket on?
- Let's go.

If you're right,
you're only one step away...

...from tying C.J. Woodfield not only
to Moon's escape, but Isaac's murder.

But on the other hand,
if you're wrong...

...Woodfield's powerful enough to see
that we're walking a beat in a bean field.

That's what I like about you, cap,
you always look at the bright side.

Did I ever tell you about my aunt?
She was left-handed.

No. What'd your family do,
lock her up in the attic?

- Yeah, sometimes. How'd you know?
- Hey, what are you talking about?

Didn't you ever notice about
left-handed people? A little strange.

Answer the phone, Hutch.

Yeah, Dobey's.

No, this is a Detective Hutchinson.

Yeah, we'd appreciate that.

We'll be there in about 20 minutes.

C.J. Woodfield just invited us
to breakfast.

Heavenly Father, we thank thee
for the food we are about to eat...

...and ask thy divine grace
and guidance...

...for those who are
about to share thy bounty. Amen.

Amen.

I'm a simple man
from simple roots, Mr. Detectives.

I like to feel I can keep
close to my creator.

I hope my little invocation
didn't make you feel uncomfortable.

- Oh, no.
- No, why should it?

One never can tell these days,
with lawlessness...

...and anti-patriotism
running rampant across the nation.

Excuse me, Mr. Woodfield.
I think you're forgetting...

...these two gentlemen
are officers of the law.

Oh, yes, yes.

Now, I believe you two...

...are interested in talking to me about
something to do with Mr. Pommier?

Yes, we'd like to ask you
a few questions.

The point Mr. Woodfield
was trying to make was...

...what sort of questions
you want to ask?

Was your pilot involved in helping
a man escape from prison yesterday?

Escape from prison?

Oh, somebody has certainly
sent you off on a wild-goose chase.

- Why do you say that?
- Marty was with us all day yesterday.

All day?

Yes, most of the day.

We were talking about a trip
he's gonna make for us this afternoon.

We still want to find him,
if you can tell us where he is.

We've just told you,
Marty was with us.

Quite frankly, sir, we don't believe you.
Could I have some more milk, please?

We want to see Mr. Pommier.

And we want to see him now.

If we find out you knew where he was
and you weren't telling us...

...we're gonna come back and arrest
the pair of you for obstructing justice.

I can see now it was a mistake
inviting you here this morning.

Norris, I want their names
and badge numbers.

Just tell them Starsky and Hutch.
They'll know who we are.

He's Hutch. I'm Starsky.

I'm not in the habit of being
called a liar, and I don't like it.

And I don't think my friend
the governor will like it.

Well, by the same token, sir...

...we don't like anybody
busted out of jail to kill our captain.

Causes unrest in the ranks. You never
know who to invite to parties.

And believe me, Mr. Detectives...

...before I'm through,
you two won't like it.

Oh, we stopped liking it long before...

...when you first started
serving this mush.

Everything's gonna be all right.

Not if they find Marty
before Moon has finished his job.

They can't. Not now.
There's not enough time.

After you kill Dobey,
it's up to you to get back.

I'll pick you up at 11:30,
and we'll be in the air by noon.

I'll make it. Be ready at 11:30.

All right, fine.

Everything's set. We're gonna
arrive at church five minutes late...

...but we get better protection that way.

- Whatever you think best, dear.
- You know damn well what I think.

Harold, such language,
and on the way to church too.

Come on, children.

After your mother, young man.

Zebra 3, come in please.

Zebra 3, over.

Partial information
on suspect Pommier.

Suspect has no listed
local residence...

... but does have a business address.
132 Marshall.

- Roger and out.
- That's in the warehouse district.

A little early, aren't you?

Regular services won't be over
for about a hour.

All right, drive through here.
You can park across the street.

Hold it!

Freeze! What do I do now?

You're the one she isn't
listening to. Come on, Starsky.

Look out.

No! Stop! Stop!

I don't think she likes you, Starsky.

Too much for you, partner?

Next time we bust into a room,
you yell "freeze."

- Are you Lola Brenner?
- Stuff it.

Listen, you have a very
easy choice, Lola.

You can spend the next 20 years
in a penitentiary...

...or you can tell us
where Leo Moon is.

Edith, I want you to take the children...

...and wait for me inside.
I'll be there in a moment.

- All right.
- Watch the door, Cal.

Everything is secure, captain.
We have officers around the perimeter.

This is Zebra 3. Instruct all units
protecting Captain Dobey...

...that suspect Leo Moon
is waiting in a hearse...

... at the First Congregational Church.

- Okay, let's go.
- Down! Get down!

Go! Go! Go!

Come on, cut him off!

Thanks. I owe you guys one.

Go to the station, get started on your
report. I'll see you there in an hour.

Yeah, where will you be till then?

I gave you your thanks, didn't I?
Now I'm gonna give the Lord his.

- We don't have any choice.
- That's easy for you to say...

...but I'm the one the cops are after.
I'm getting out of the country.

- You'll leave when I say you can.
- We always knew Moon could fail.

That's why we had
the contingency plan.

Marty, you're the only one
who can handle it.

If I get caught, it's a pipeline
straight back to here.

If Dobey isn't killed,
it comes back here anyway.

Marty, this way,
it'll still be blamed on Moon.

We can't survive a new investigation
into Douglas' assassination...

...or Crenshaw's city contracts.

Let's face it. Either way,
everything is on the line, for all of us.

All right. All right.

When it's done, I want a plane ready
when I get to the field.

But of course.

Norris...

...after he's planted the dynamite...

...I think Marty will have
outlived his usefulness.

- Take care of him.
- Right.

You can tell them
everything's fine now.

Lola Brenner's not the brightest girl,
but she figured...

...she'd get a better break if she
helped us while you were alive.

- What about Pommier?
- We got the airfield staked out...

...the warehouse, Woodfield Industries.
He moves, we got him.

According to the FBI, Pommier
was a demolitions expert in the Navy...

...then he worked for Woodfield
for 12 years as a pilot...

...and an explosives man.

You know...

...there have been a lot of lonely hours
these last few months.

I even wondered if I was crazy
trying to get Isaac's case reopened.

Hey, captain...

...if we get Pommier,
and if we get him to talk...

...we can blow
this whole thing wide open.

Hutchinson. Hutchinson.

Pommier. What?

A telephone company uniform?

Got it. Our man's been spotted
at Mandalay Heights Airfield.

Wait a minute.

There was a phone truck
at my house this morning.

The man was supposedly
fixing the wires Moon cut.

- They're not giving up.
- Get my wife on the phone.

Tell her to get out of there.
You get the bomb squad.

Tell them to be
at my house right now.

The bomb squad took 12 sticks
of dynamite from under my house...

...set to go off just as
my family and I sat down for dinner.

- Is everybody all right?
- Yeah, but what about Pommier?

- Is he gonna cooperate?
- He's ready to talk about everything...

...from Moon's escape
to Douglas' assassination.

Let's get to it, huh?

The police have come in through the
front gates and are on their way up.

Thank you.

I'd like to be alone, Crenshaw.

Well, Mr. Detectives,
it seems we meet again.

- What can I do for you?
- Not a thing, Mr. Woodfield.

Mr. Pommier is already doing
all that's necessary at the station.

Mr. Woodfield, Captain Dobey.

- C.J. Woodfield?
- Yes.

I'm placing you under arrest
for the murder of Isaac Douglas.

You...?

- You gonna give me my rights, boy?
- You're gonna get all your rights...

...including the rights
you denied Isaac Douglas...

...the rights you denied this city
by corrupting its political process...

...even the rights you would deny
me and my family.

You have the right to remain silent.

- Left foot, blue.
- Left foot, blue? Okay.

Starsky and Hutch saved our lives.

I don't see why you can't
give them a simple thank-you.

Because Starsky and Hutch
are policemen.

What they did was in the line of duty.
No more, no less.

- Spin it again, Rosie.
- So why'd you recommend medals?

Hey, look, can we just enjoy Rosie's
birthday without any more shoptalk?

- Yes, dear.
- Right hand, yellow.

All right, if you don't want to admit...

...to Starsky and Hutch themselves,
why don't you admit to me...

...that you're grateful to them
for saving our lives.

Look, Edith, as captain
of the detectives...

...I've got a certain image
I have to maintain. A certain...

"Dignity" is always
a very good word.

- Uncle Dave, Uncle Ken.
- Happy birthday, Rosie.

- Hey, sweetheart.
- For me?

I suppose you could
let that big kid there...

...play with it if he promises
to behave himself.

I've got one for you too,
but you got to guess which hand.

- That one.
- Hey, hey, do that again.

- Do what?
- Point at his hand, the way you just did.

- You're left-handed, huh?
- Of course.

Oh, you come here, my little pumpkin.

You are my partner.
Rosie's left-handed.

- Now what do you got to say to that?
- Well, one out of two isn't bad.

Subtitles by
SDI Media Group