Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,560 --> 00:01:33,020
"Confidence, Huey, confidence!"
2
00:01:33,280 --> 00:01:35,710
He looks at him and says,
"Just what you need."
3
00:01:37,280 --> 00:01:39,270
It's pretty bad.
4
00:01:39,560 --> 00:01:43,230
- Come on, Starsky.
- I just don't believe it's Sunday.
5
00:01:43,440 --> 00:01:46,790
You don't mean you'd rather be
relaxing poolside with a blond lovely...
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,150
...than chasing vicious criminals
and murderers?
7
00:01:49,360 --> 00:01:51,550
Yeah, something like that.
8
00:01:52,040 --> 00:01:54,870
Why don't you convince Milty
to restrict his drops to weekdays?
9
00:01:55,080 --> 00:01:56,750
Very funny.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,870
Hey, Starsky. Better push it.
11
00:02:01,840 --> 00:02:05,070
Yeah. Hate to keep
Milty's connection waiting.
12
00:02:21,840 --> 00:02:25,750
Now, look here. Look here.
That's our baby.
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,590
That old tub?
14
00:02:29,800 --> 00:02:33,580
That old tub is like
a thousand other old tubs.
15
00:02:33,800 --> 00:02:35,470
Who could identify it?
16
00:02:38,280 --> 00:02:41,710
Yeah. Well, see, the sports car
is more my style.
17
00:02:41,920 --> 00:02:45,590
- But I get your point.
- Well, let's do it.
18
00:02:45,800 --> 00:02:47,750
You get the tip.
19
00:02:52,520 --> 00:02:54,470
That's good coffee.
20
00:02:59,400 --> 00:03:02,790
Hello, folks. Looks like
it's gonna be a nice day.
21
00:03:03,880 --> 00:03:06,150
You're a gentleman and a scholar.
22
00:03:11,200 --> 00:03:14,870
- You all right, Sarah?
- Fine, Henny. Just fine.
23
00:03:15,920 --> 00:03:19,670
- I shouldn't have let you come.
- Now, we're in this together.
24
00:03:19,880 --> 00:03:25,110
But, Sarah, there are 50 sticks
of dynamite locked in that trunk.
25
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
Even a good bounce
could set it off.
26
00:03:30,920 --> 00:03:35,430
They couldn't go off. You set
the timer for 5:00 this afternoon.
27
00:03:35,680 --> 00:03:38,830
Well, I'm not an expert.
It could go off prematurely.
28
00:03:39,040 --> 00:03:41,870
Well, if it did, we'd be together.
29
00:03:45,240 --> 00:03:49,470
I still feel as if I should drive
into the courthouse garage with you.
30
00:03:49,720 --> 00:03:52,310
Absolutely not!
31
00:03:53,720 --> 00:03:56,070
You know it'll just take
a few minutes to park it...
32
00:03:56,320 --> 00:03:59,430
...and then,
when we have our coffee...
33
00:03:59,640 --> 00:04:01,310
...we'll call The Chronicle.
34
00:04:06,880 --> 00:04:08,870
Henny! Our car!
35
00:04:13,440 --> 00:04:16,150
- Do something!
- What can I do?
36
00:04:17,880 --> 00:04:19,990
Call the police?
37
00:04:29,120 --> 00:04:32,070
Would you turn that thing off?
You're driving me crazy with that.
38
00:04:32,280 --> 00:04:35,390
- You got something against music?
- Come on.
39
00:04:53,760 --> 00:04:56,190
Hey, baby, lemon pie.
Your favourite.
40
00:04:56,440 --> 00:04:59,430
No, man.
I like brown doughnuts.
41
00:05:00,200 --> 00:05:02,230
Can I help you, gentlemen?
42
00:05:02,840 --> 00:05:06,790
Yeah, maybe some wine.
43
00:05:07,000 --> 00:05:09,300
Red or white?
44
00:05:09,520 --> 00:05:11,590
Green, like in money.
45
00:05:12,840 --> 00:05:16,510
- Hey, now wait a minute.
- Shut up and open the register.
46
00:05:17,600 --> 00:05:21,590
- I'll get it, Dad.
- Well, now, you just cool it.
47
00:05:26,880 --> 00:05:28,670
Milty!
48
00:05:37,480 --> 00:05:40,590
- How you doing, Milty?
- Just give me a few seconds.
49
00:05:40,800 --> 00:05:43,230
- Dealing drugs on Sunday. Shame.
- I was taking a walk.
50
00:05:43,440 --> 00:05:45,390
Spread them out. Spread them out.
51
00:05:46,480 --> 00:05:48,310
He was throwing
the evidence all over.
52
00:05:48,520 --> 00:05:50,510
Well, you got it.
Good work, Starsky.
53
00:05:50,720 --> 00:05:52,390
Watch out for my suit, man!
54
00:05:52,640 --> 00:05:54,150
- It's a new suit.
- Shut up, Milty!
55
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
What do you mean, shut up?
56
00:05:55,800 --> 00:05:57,790
Repeat, they are armed
and dangerous.
57
00:05:58,040 --> 00:06:03,830
Escape car is a white, two-door
1963 Chevrolet, unknown license.
58
00:06:04,040 --> 00:06:07,470
2814 Folsom.
909 on Eighth Avenue...
59
00:06:07,680 --> 00:06:10,030
- Let's get out of here.
- What are you guys doing?
60
00:06:10,240 --> 00:06:11,590
- Come on.
- I didn't do nothing!
61
00:06:11,800 --> 00:06:13,990
Get in the car!
62
00:06:37,400 --> 00:06:39,670
- You guys didn't read me my rights.
- Not now.
63
00:06:39,880 --> 00:06:41,100
Read him his rights.
64
00:06:41,320 --> 00:06:43,350
- Yeah, read me my rights!
- Shut up!
65
00:06:43,560 --> 00:06:45,190
You have the right
to remain silent.
66
00:06:45,400 --> 00:06:48,110
I got a right to remain alive,
you mean.
67
00:06:49,000 --> 00:06:50,220
Slow down!
68
00:06:54,680 --> 00:06:57,110
You have the right to speak
with an attorney. Enough?
69
00:06:57,320 --> 00:07:00,940
Hey, 35 miles an hour is the speed
limit! Thirty-five. Do you hear me?
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,950
- Did you make out the plates?
- No.
71
00:07:06,160 --> 00:07:08,310
- Get closer.
- You think I'm trying to lose them?
72
00:07:08,520 --> 00:07:09,740
Very funny.
73
00:07:25,920 --> 00:07:27,230
Watch the truck!
74
00:07:31,600 --> 00:07:34,190
- Watch out for the truck!
- Starsky!
75
00:07:37,960 --> 00:07:39,670
Get out of the way!
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,150
Well, we lost them.
77
00:07:58,640 --> 00:08:00,550
Him too.
78
00:08:00,800 --> 00:08:02,150
Him too.
79
00:08:11,800 --> 00:08:13,470
Hey, Teddy!
80
00:08:15,040 --> 00:08:17,670
- Where'd you get this car?
- Coffee shop.
81
00:08:17,880 --> 00:08:19,750
Where'd you get that bread?
82
00:08:20,800 --> 00:08:23,150
The liquor store.
83
00:08:23,520 --> 00:08:25,900
And I work my tail off
for 3 bucks an hour?
84
00:08:26,120 --> 00:08:28,630
- Man, I wish I had the guts.
- Guts?
85
00:08:28,840 --> 00:08:30,470
What's there to be scared of?
86
00:08:30,720 --> 00:08:32,830
Hey, man, the slammer.
87
00:08:33,080 --> 00:08:36,750
The thought of going to the slammer
gives me the screaming meemies.
88
00:08:38,160 --> 00:08:41,590
Man, 210 lousy bucks.
89
00:08:41,840 --> 00:08:43,590
That ain't no bread at all.
90
00:08:44,320 --> 00:08:46,070
Ain't even enough
to pay my bookie.
91
00:08:46,280 --> 00:08:48,070
So, what we gonna do now?
92
00:08:48,280 --> 00:08:51,750
We're gonna do what we're the best at.
We're gonna score again.
93
00:08:51,960 --> 00:08:54,190
Only this time,
we'll make sure it's a big one.
94
00:08:54,400 --> 00:08:57,910
- What's big that's open on Sunday?
- Just leave it to me. I know a place.
95
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Yeah, but see, if we go out in that...
96
00:09:00,040 --> 00:09:03,350
...it'll be smothered in blue uniforms
before we hit the first stop sign.
97
00:09:03,560 --> 00:09:05,910
Not if we paint it
and change them license plates.
98
00:09:06,120 --> 00:09:08,470
Hey, Teddy, you got some
old license plates around?
99
00:09:08,680 --> 00:09:11,830
Yeah. I hauled a wreck in.
Ohio plates.
100
00:09:12,040 --> 00:09:14,550
Good. Tell you what I'll do.
101
00:09:14,760 --> 00:09:17,910
I'll give you 20 for the plates,
and I'll give you 20 for the paint.
102
00:09:18,120 --> 00:09:20,870
Yeah, that sounds all right.
What's your favourite colour?
103
00:09:21,080 --> 00:09:23,070
Just like you, old buddy.
104
00:09:23,280 --> 00:09:24,630
Green.
105
00:09:27,080 --> 00:09:29,510
You something.
106
00:09:31,520 --> 00:09:33,430
- Wanna tell me what happened here?
- Sure.
107
00:09:33,640 --> 00:09:35,390
I was in the shop next door.
108
00:09:35,600 --> 00:09:38,550
The gift shop, picking up
a little something for my wife.
109
00:09:38,760 --> 00:09:40,910
- It's our 15th anniversary.
- Congratulations.
110
00:09:41,120 --> 00:09:43,110
Thank you. Well, anyway,
I heard this...
111
00:09:43,360 --> 00:09:45,870
- What about my father?
- I heard the crash of bottles...
112
00:09:46,080 --> 00:09:50,230
His eyes are wide open and
clear as a bell, kiddie. Take it easy.
113
00:09:50,440 --> 00:09:52,870
He's gonna be fine.
Here you go.
114
00:09:53,080 --> 00:09:55,110
That's a good boy.
115
00:09:57,960 --> 00:09:59,430
Now tell me...
116
00:10:01,400 --> 00:10:03,310
...what did you see?
117
00:10:03,520 --> 00:10:04,830
Not much.
118
00:10:05,040 --> 00:10:09,710
Except the guy who hit me
was big and black.
119
00:10:10,000 --> 00:10:11,590
6-2-1 -C-l...
120
00:10:11,800 --> 00:10:14,390
- You wanna hold on a minute?
- Sure, of course.
121
00:10:16,560 --> 00:10:18,110
Hey, Starsky.
122
00:10:18,560 --> 00:10:20,230
Come here.
123
00:10:27,920 --> 00:10:29,470
Excuse me, officer.
124
00:10:29,680 --> 00:10:32,710
Starsky, this is Mr. Mills.
Mr. Mills, Detective Starsky.
125
00:10:33,080 --> 00:10:34,300
Pleasure to meet you.
126
00:10:34,520 --> 00:10:36,470
Mr. Mills here
is a very observant man.
127
00:10:36,680 --> 00:10:40,910
Well, I try to be. You see,
I was in the shop next door.
128
00:10:41,120 --> 00:10:44,550
The gift shop, picking up
a little something for my wife.
129
00:10:44,760 --> 00:10:47,350
It's our 15th wedding anniversary.
130
00:10:47,560 --> 00:10:50,310
Well, anyway, I heard
this backfire, you see.
131
00:10:50,520 --> 00:10:52,150
Then I heard a crash of bottles.
132
00:10:52,680 --> 00:10:56,910
Then I saw two men run
from right there, jump into the car...
133
00:10:57,120 --> 00:11:00,230
...and the car was parked
right in that spot.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,630
- White Chevy.
- A white Chevy, right.
135
00:11:02,880 --> 00:11:04,870
- Don't suppose you got the license?
- He sure did.
136
00:11:05,080 --> 00:11:07,270
- Did you write it down?
- No, sir.
137
00:11:07,480 --> 00:11:10,110
I pride myself on my memory too.
138
00:11:10,320 --> 00:11:13,150
I already told Detective Hutchinson
the number.
139
00:11:14,400 --> 00:11:16,830
- So, what's the problem?
- I haven't got a pencil.
140
00:11:17,040 --> 00:11:19,830
That's why I asked you out here.
You have a pencil?
141
00:11:28,400 --> 00:11:30,860
- No, I don't have a pencil.
- Sir?
142
00:11:31,080 --> 00:11:34,430
- Officer? I have a pencil.
- Thank you.
143
00:11:34,640 --> 00:11:38,790
- And...
- Piece of paper. Thank you.
144
00:11:40,080 --> 00:11:41,950
Now, that was 6-2-1...
145
00:11:42,160 --> 00:11:45,550
- 6-2-1.
- C-l-E.
146
00:11:45,760 --> 00:11:49,750
- C-l-E.
- Right. Very good.
147
00:11:50,080 --> 00:11:51,790
- Here's your pencil.
- Thank you.
148
00:11:52,000 --> 00:11:54,030
- Here's your paper.
- Thank you very much.
149
00:11:54,880 --> 00:11:57,180
That's good work, Starsk.
150
00:12:25,880 --> 00:12:29,110
- Did you gentlemen want to see us?
- Yes.
151
00:12:29,320 --> 00:12:33,670
This is Detective Hutchinson.
My name is Dave Starsky.
152
00:12:33,880 --> 00:12:36,630
Could we go in the sitting room
and talk?
153
00:12:36,840 --> 00:12:39,220
Sure. Sure.
154
00:12:55,880 --> 00:12:59,310
Do you own a 1963 Chevrolet...
155
00:12:59,520 --> 00:13:03,270
...license plate 621 CIE?
156
00:13:04,240 --> 00:13:06,110
And where do you keep
your car parked?
157
00:13:06,320 --> 00:13:11,070
In the parking space out back,
right outside our window.
158
00:13:11,680 --> 00:13:15,950
Your car was used in a robbery
over two hours ago.
159
00:13:17,280 --> 00:13:21,310
- Didn't you notice it was missing?
- Well, it wasn't missing from here.
160
00:13:21,520 --> 00:13:25,510
It was stolen from the parking lot
at the Quality Coffee Shop.
161
00:13:25,720 --> 00:13:28,750
We had to take the bus
to get home.
162
00:13:31,240 --> 00:13:35,910
Could you tell us why you didn't
report this matter to the police?
163
00:13:38,280 --> 00:13:39,830
You'd better tell them, Henny.
164
00:13:40,040 --> 00:13:43,580
We don't want anyone
to get hurt because of us.
165
00:13:46,560 --> 00:13:52,350
Well, we weren't anxious
to report it to the police because...
166
00:13:54,640 --> 00:14:00,190
Because there are 50 sticks
of dynamite locked in the trunk...
167
00:14:00,400 --> 00:14:05,030
...and it's set to go off
at 5:00 this afternoon.
168
00:14:13,840 --> 00:14:15,390
Why?
169
00:14:15,960 --> 00:14:18,030
This place.
170
00:14:18,240 --> 00:14:21,710
This home is a rattrap.
171
00:14:22,800 --> 00:14:25,790
The plumbing only works
once in a while.
172
00:14:26,000 --> 00:14:28,270
There's a leak in the roof.
173
00:14:28,480 --> 00:14:31,750
And the food...
Why, talk about garbage.
174
00:14:31,960 --> 00:14:34,340
We pleaded with the city
for two years.
175
00:14:34,600 --> 00:14:37,710
They promised that they'd
do something, but they never did.
176
00:14:38,240 --> 00:14:40,110
- They've got what?
- That's right.
177
00:14:40,600 --> 00:14:43,950
Fifty sticks of dynamite
set to go off at 5:00 p.m.
178
00:14:44,600 --> 00:14:46,070
That gives us about four hours.
179
00:14:46,280 --> 00:14:47,950
Stay there.
I'm gonna put you on hold.
180
00:14:50,680 --> 00:14:53,030
Put this on the air, top priority.
181
00:14:53,240 --> 00:14:57,350
That Chevy in the liquor-store robbery,
I want every available man hunting it.
182
00:14:57,560 --> 00:14:59,230
It's set to blow up at 5 p.m.
183
00:14:59,560 --> 00:15:03,710
You can't go around raising money for
repairs that way. It's against the law.
184
00:15:05,240 --> 00:15:07,070
We're gonna have
to take you folks in.
185
00:15:07,720 --> 00:15:09,230
We know.
186
00:15:11,280 --> 00:15:13,470
You wanna put the cuffs on them?
187
00:15:16,560 --> 00:15:19,430
- You're kidding.
- It's regulations.
188
00:15:20,440 --> 00:15:23,070
You know that regulation.
I don't know that regulation.
189
00:15:23,280 --> 00:15:25,910
You put the cuffs on them.
190
00:15:34,320 --> 00:15:35,750
Folks...
191
00:15:36,080 --> 00:15:39,270
...if you give me your word
that you won't try to escape...
192
00:15:39,480 --> 00:15:43,430
...we won't need the cuffs.
- We won't try to escape, officer.
193
00:15:43,640 --> 00:15:46,390
Where could we go?
194
00:15:56,520 --> 00:15:59,990
Seems impossible. 500 men on the job
and that Chevy hasn't surfaced yet.
195
00:16:00,200 --> 00:16:03,670
- Captain, it's 1:37.
- What are you, the town crier?
196
00:16:03,880 --> 00:16:06,230
- I'm pointing out the time.
- I know what time it is.
197
00:16:06,440 --> 00:16:08,870
I think you ought to call
the radio and TV stations.
198
00:16:09,080 --> 00:16:11,990
- Have them alert the public.
- And create panic?
199
00:16:12,240 --> 00:16:14,800
There'd be more people killed
racing away from Chevys...
200
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
...than if that dynamite
went off downtown.
201
00:16:17,080 --> 00:16:18,990
- I think...
- Don't!
202
00:16:19,640 --> 00:16:20,990
Still three hours to think.
203
00:16:21,200 --> 00:16:26,030
A white 1963 Chevy.
It's gotta be somewhere.
204
00:16:26,240 --> 00:16:28,070
What do you think?
205
00:16:28,480 --> 00:16:31,270
What do I think?
Man, it's beautiful!
206
00:16:31,480 --> 00:16:34,830
Teddy, you are faster
than a speeding bullet.
207
00:16:35,040 --> 00:16:37,110
Yeah. I'll tell you,
it was worth the 30 bucks.
208
00:16:37,320 --> 00:16:38,540
Let's do it.
209
00:16:38,760 --> 00:16:40,950
- See you later, Teddy.
- All right.
210
00:16:41,160 --> 00:16:42,590
Hey, Wilbur...
211
00:16:42,800 --> 00:16:45,260
...don't scratch the paint, now.
212
00:17:01,280 --> 00:17:03,870
Now, sugar,
I believe in women's lib...
213
00:17:04,080 --> 00:17:08,630
...which means you're entitled to steal
as much as any male bartender.
214
00:17:08,840 --> 00:17:13,780
But keep this in mind: There's
thievery and allowable thievery...
215
00:17:14,000 --> 00:17:16,990
...and I allows just a little thievery.
216
00:17:17,240 --> 00:17:20,190
And don't forget: Don't throw
the money you're ripping off...
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,390
...in the bar sink, because
it gums up the plumbing.
218
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Hey, ain't you supposed
to come in through the alley?
219
00:17:29,160 --> 00:17:31,150
- Figured you wouldn't mind.
- It being Sunday.
220
00:17:32,640 --> 00:17:36,550
Cops coming in through the front door
give the place a bad name.
221
00:17:36,760 --> 00:17:40,430
- What will my customers think?
- Got a minute, Hug?
222
00:17:40,640 --> 00:17:45,830
Starsky and Hutch. They ain't
on the take, so no freebies.
223
00:17:46,320 --> 00:17:48,950
My new barmaid, Dianne Sills.
224
00:17:49,200 --> 00:17:50,990
- Hello.
- Hello.
225
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
Hi.
226
00:17:54,440 --> 00:17:56,740
- Have a seat.
- Thank you.
227
00:18:02,760 --> 00:18:04,830
Okay, what's happening?
228
00:18:05,040 --> 00:18:07,390
The usual. A little robbery,
a couple murders.
229
00:18:07,600 --> 00:18:09,980
Now, why should today
be different than any other?
230
00:18:10,200 --> 00:18:12,430
Well, today's a little different
than the usual.
231
00:18:12,640 --> 00:18:15,310
The jokers we're after are driving
around in a stolen car...
232
00:18:15,520 --> 00:18:16,790
...rigged with a bomb...
233
00:18:17,040 --> 00:18:19,190
...set to go off at 5 p.m.
234
00:18:19,440 --> 00:18:21,590
And they don't know it.
235
00:18:23,240 --> 00:18:26,750
It's 2: 15. That gives you three hours
to find them and tell them about it.
236
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
That's plenty of time
if we knew where to look.
237
00:18:29,240 --> 00:18:32,430
Maybe not. If they hit one stone,
one pebble in the street...
238
00:18:32,640 --> 00:18:35,430
...it could bounce
that timing device up and...
239
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Then everybody
would know about it, right?
240
00:18:39,000 --> 00:18:40,590
See our problem, Hug?
241
00:18:42,800 --> 00:18:45,590
Well, I dig your troubles.
What else?
242
00:18:45,840 --> 00:18:48,790
Well, they hit a liquor store
on Glenville and Third.
243
00:18:49,040 --> 00:18:51,670
Some bad dudes, huh?
244
00:18:53,000 --> 00:18:56,870
Let me make some calls,
and I'll get back to you.
245
00:19:06,680 --> 00:19:08,790
All right, get in there, darling!
246
00:19:09,760 --> 00:19:11,870
Okay, fill it up.
247
00:19:12,360 --> 00:19:14,510
You sharks don't miss
a day, do you?
248
00:19:14,920 --> 00:19:17,110
Everybody just stay cool
and nobody gets burned.
249
00:19:17,320 --> 00:19:18,910
Keep your hands
where I can see them.
250
00:19:19,120 --> 00:19:20,630
Come on. Come on.
251
00:19:20,840 --> 00:19:24,270
Make out you're late for a date
with Robert Redford.
252
00:19:24,480 --> 00:19:26,390
Come on. Come on.
Come on.
253
00:19:27,840 --> 00:19:29,270
Get him!
254
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
- Hey, Hutch?
- What?
255
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
Don't forget the chilli.
256
00:19:38,760 --> 00:19:40,710
It's one plain...
257
00:19:40,920 --> 00:19:47,260
...and one with mustard and onions
and relish and sauerkraut and chilli.
258
00:19:51,480 --> 00:19:54,230
Zebra 3, Zebra 3, this is Dobey.
259
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
Go ahead, captain.
260
00:19:57,200 --> 00:19:59,070
Huggy Bear's just called in here.
261
00:19:59,280 --> 00:20:02,870
Thinks there may be a contact
for you over at Jackson Park.
262
00:20:03,760 --> 00:20:07,380
Gotcha, captain.
Hutch, we got something.
263
00:20:28,240 --> 00:20:29,630
- Where to?
- Jackson High School.
264
00:20:29,840 --> 00:20:31,060
What you got?
265
00:20:31,280 --> 00:20:33,740
Huggy says we'll find out
when we get there.
266
00:20:34,600 --> 00:20:37,310
- Where's mine?
- I dumped it.
267
00:20:37,520 --> 00:20:38,740
You dumped it?
268
00:20:38,960 --> 00:20:41,310
You can't eat while you're driving.
You're dangerous.
269
00:20:42,040 --> 00:20:44,110
I'm also hungry.
270
00:20:44,320 --> 00:20:45,590
Next time, you drive.
271
00:20:52,960 --> 00:20:54,180
Come on, man.
272
00:20:54,400 --> 00:20:56,110
I'm gonna throw
the rope-a-dope on you.
273
00:20:56,320 --> 00:20:57,590
Let's go! Go, go!
274
00:20:59,840 --> 00:21:02,110
All right, all right, all right!
275
00:21:02,320 --> 00:21:04,070
Let's go.
276
00:21:07,440 --> 00:21:08,750
- Okay.
- Okay.
277
00:21:09,000 --> 00:21:11,270
Hey, hey!
That was a beautiful shot.
278
00:21:11,480 --> 00:21:14,470
- What grade you in?
- You wouldn't believe it.
279
00:21:14,680 --> 00:21:16,910
We're friends of a guy
who says you can tell us...
280
00:21:17,120 --> 00:21:19,710
...about some bad news that
blew in from Denver last week.
281
00:21:19,920 --> 00:21:22,510
Man, they don't look like
no friends to me, do they, Tony?
282
00:21:22,720 --> 00:21:24,990
No, Huey,
they look like the fuzz to me.
283
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
- Yeah, yeah.
- Kid's bright.
284
00:21:27,600 --> 00:21:29,670
You guys are a little short
to play basketball.
285
00:21:29,880 --> 00:21:34,150
I can't understand it, man. We eats
our full ration of chitlins every day.
286
00:21:34,400 --> 00:21:38,100
Hey, listen. What we want to know
is worth about 50 bucks to us.
287
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
Hear that, Huey?
These dudes are high rollers, man.
288
00:21:41,960 --> 00:21:43,630
Maybe these two kids
wanna gamble.
289
00:21:43,880 --> 00:21:46,590
Maybe you wanna play
a little two-man basketball, huh?
290
00:21:46,800 --> 00:21:50,110
You win, we double the 50,
and you don't have to tell us nothing.
291
00:21:50,320 --> 00:21:54,390
And if we win, you tell us everything
we want to know, and we pay you zip.
292
00:21:54,600 --> 00:21:56,270
That's worth a try, isn't it?
293
00:21:56,520 --> 00:22:00,060
Hey, Huey, you hear that, man?
Now, let me get this straight.
294
00:22:00,280 --> 00:22:04,060
We win, you give us 100 bucks,
and we don't have to tell you nothing.
295
00:22:04,280 --> 00:22:06,070
But if we win...
296
00:22:06,320 --> 00:22:09,030
- Okay. Okay. How many points?
- Right.
297
00:22:10,120 --> 00:22:11,340
- Ten points?
- You got it.
298
00:22:11,560 --> 00:22:14,630
What is that? What is that?
Two points a basket?
299
00:22:15,840 --> 00:22:18,830
Yeah. Ten points is five baskets.
I'll tell you what I'm gonna do.
300
00:22:19,040 --> 00:22:20,950
I'm gonna let you take it out first.
301
00:22:21,160 --> 00:22:23,540
You ready? You ready now,
right? You ready?
302
00:22:23,760 --> 00:22:25,510
- You ready now?
- You sure?
303
00:22:28,360 --> 00:22:30,230
- Two points!
- That's what he said.
304
00:22:30,440 --> 00:22:32,070
- Two points a basket, right?
- Right.
305
00:22:32,280 --> 00:22:34,190
- Who takes out? You or us?
- Us.
306
00:22:34,400 --> 00:22:36,470
- Okay.
- Come on. Let's go.
307
00:22:36,680 --> 00:22:38,030
Who's your man?
308
00:22:38,240 --> 00:22:40,590
- I got it.
- They got the ball.
309
00:22:43,400 --> 00:22:44,620
Excuse me.
310
00:22:45,800 --> 00:22:47,270
Excuse me.
311
00:22:48,960 --> 00:22:51,110
That's four points
for the good guys!
312
00:22:51,720 --> 00:22:55,030
- Four points for the good guys.
- That's all right. All right.
313
00:22:55,240 --> 00:22:57,830
- Let's go.
- All right. Special.
314
00:22:59,800 --> 00:23:01,270
Here we go.
315
00:23:03,480 --> 00:23:04,830
- Come on, man.
- Hey!
316
00:23:15,120 --> 00:23:17,230
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
317
00:23:17,440 --> 00:23:19,820
Hey, we do something wrong?
318
00:23:20,080 --> 00:23:23,310
- I think we've been hustled, man.
- Yeah, I know, by experts.
319
00:23:23,520 --> 00:23:25,110
Hey, look here, y'all.
320
00:23:25,320 --> 00:23:28,310
You know that 50 you was
talking about at the top?
321
00:23:28,520 --> 00:23:31,710
If we forfeit the game right now,
will you make it 20?
322
00:23:33,720 --> 00:23:37,030
Well, like we were saying...
323
00:23:37,240 --> 00:23:39,230
...we're friends of a guy
who says you can tell us...
324
00:23:39,440 --> 00:23:41,790
...about two guys that came in
last week from Denver.
325
00:23:42,120 --> 00:23:44,950
- Salt-and-pepper combo.
- Salt-and-pepper combo?
326
00:23:45,160 --> 00:23:48,670
You talking about the
liquor-store holdup today, huh?
327
00:23:49,120 --> 00:23:51,870
We heard those guys hang out
at a bookie joint we know about.
328
00:23:52,120 --> 00:23:53,340
Yeah.
329
00:23:53,560 --> 00:23:56,020
Black dude's name
is Gregg something-or...
330
00:23:56,280 --> 00:23:58,350
Yeah, and the other guy's
Wilbur Sloan.
331
00:23:58,800 --> 00:24:00,910
Sloan, huh?
Where's the bookie joint?
332
00:24:01,680 --> 00:24:04,430
- Monty's bar.
- It's in the back.
333
00:24:04,640 --> 00:24:06,390
On Fifth Street.
334
00:24:41,560 --> 00:24:43,550
- I got the back.
- Okay.
335
00:24:47,840 --> 00:24:49,750
May I have a beer, please?
336
00:24:52,840 --> 00:24:54,350
It's private back there, man.
337
00:24:54,560 --> 00:24:58,030
Hey, not to me, man. I got a bundle.
I want to bet it on something special.
338
00:24:58,280 --> 00:24:59,590
Who sent you?
339
00:24:59,800 --> 00:25:01,430
Jackson. Yeah, that's his name.
340
00:25:01,640 --> 00:25:03,790
Nobody's home by that name.
You better take off.
341
00:25:04,000 --> 00:25:05,830
- Come on. What's the password?
- Take off!
342
00:25:06,040 --> 00:25:07,710
Two words? What? Hey!
343
00:25:13,480 --> 00:25:14,950
Okay, turkey...
344
00:25:15,160 --> 00:25:19,030
...you tell him you got two high rollers
out here. Now, what's the word?
345
00:25:36,600 --> 00:25:39,910
- All right, that's it!
- Take it easy. Everybody easy.
346
00:25:40,120 --> 00:25:43,990
There's nothing to worry about
unless you're doing something illegal.
347
00:25:44,280 --> 00:25:46,230
Don't turn it off.
How will we know who won?
348
00:25:46,440 --> 00:25:48,030
Out.
349
00:25:48,880 --> 00:25:51,870
Okay, out. Go ahead. Come on.
Come on. Take your drink with you.
350
00:25:52,080 --> 00:25:54,460
Out. Don't worry.
Come back later for your payoff.
351
00:25:54,680 --> 00:25:57,430
- Another day, another dollar, huh?
- Out. Out.
352
00:25:57,640 --> 00:25:59,150
You, stay!
353
00:26:04,040 --> 00:26:06,390
You gonna be here later
for the payoff?
354
00:26:06,880 --> 00:26:10,790
We're a small operation. We can
afford maybe 500 a week. Right, Ed?
355
00:26:11,000 --> 00:26:12,950
Take it easy, Marty.
356
00:26:13,360 --> 00:26:15,990
There's no percentage
in taking it easy.
357
00:26:18,160 --> 00:26:19,510
I'm still listening.
358
00:26:21,200 --> 00:26:25,870
Well, in that case, maybe we can
sweeten the pot. Say, 700?
359
00:26:26,120 --> 00:26:29,350
We got a black guy called Gregg
something and his pal, Wilbur Sloan.
360
00:26:29,600 --> 00:26:31,510
We never heard of them.
361
00:26:32,480 --> 00:26:35,790
- We know you handle their action.
- Them?
362
00:26:36,000 --> 00:26:38,910
Sure. They were in here a couple
of hours ago to make a payoff.
363
00:26:39,120 --> 00:26:41,150
They're good Joes.
Never welshed on a bet yet.
364
00:26:41,400 --> 00:26:42,830
They've got integrity.
365
00:26:43,040 --> 00:26:45,230
Yeah, nice to know
we're looking for a class act.
366
00:26:45,440 --> 00:26:47,110
If you're gonna bust us,
bust us!
367
00:26:47,360 --> 00:26:50,550
Take it easy, Marty.
Who said anything about a bust?
368
00:26:50,760 --> 00:26:52,430
Right, fellas?
369
00:26:55,600 --> 00:26:58,110
- Right.
- No, we want you to stay visible.
370
00:26:58,320 --> 00:27:02,470
Friends call in a bet, you give us
a call. Number's on the card.
371
00:27:08,400 --> 00:27:12,630
Now, you help us collar them, and
we might forget about this address.
372
00:27:12,840 --> 00:27:14,910
- Yeah?
- Yeah.
373
00:27:15,680 --> 00:27:18,590
Well, in that case,
I guess I should tell you.
374
00:27:18,800 --> 00:27:21,470
There's this go-go dancer,
Sally Ann.
375
00:27:21,880 --> 00:27:24,110
She used to be married
to the Sloan guy.
376
00:27:24,360 --> 00:27:27,270
She works the Princess Discotheque
near Washburn.
377
00:27:27,480 --> 00:27:30,350
Ed, I predict a bright future
for you.
378
00:27:30,560 --> 00:27:32,150
Would this joint be open now?
379
00:27:32,360 --> 00:27:34,790
Day and night,
every day of the week.
380
00:27:44,320 --> 00:27:47,550
Ed, we got no future if those two
find out we gave out information.
381
00:27:47,800 --> 00:27:49,350
Come on. We had no choice.
382
00:27:49,560 --> 00:27:51,350
We got a choice.
383
00:27:51,560 --> 00:27:52,990
The vigorish.
384
00:27:53,200 --> 00:27:56,470
We play both ends,
like usual, huh?
385
00:28:02,880 --> 00:28:04,790
Ted's Body and Fender.
386
00:28:06,680 --> 00:28:09,550
Yeah, I might be able to reach them.
What's the message?
387
00:28:09,800 --> 00:28:13,550
Look, tell them that two cops
are looking for them. Real hard.
388
00:28:14,520 --> 00:28:17,510
And tell Wilbur they're
visiting his ex right now.
389
00:28:18,200 --> 00:28:19,750
All right.
390
00:28:56,080 --> 00:28:58,310
I know what you're thinking.
391
00:28:58,520 --> 00:29:01,080
You ought to be
ashamed of yourself.
392
00:29:21,280 --> 00:29:22,550
Okay. You wanna talk?
393
00:29:22,760 --> 00:29:25,910
Sure. As soon
as I can hear again.
394
00:29:26,320 --> 00:29:29,230
Well, our customers
prefer volume to quality.
395
00:29:29,440 --> 00:29:31,790
I have to go back on again
in a couple of minutes...
396
00:29:32,000 --> 00:29:35,510
...so if you wanna talk,
talk. Okay?
397
00:29:35,920 --> 00:29:40,070
- Tell us about Wilbur.
- Wilbur.
398
00:29:50,320 --> 00:29:54,710
And then I was married to that weirdo,
Wilbur, for two months.
399
00:29:54,920 --> 00:29:58,150
Can you believe I see him more now
than when we were living together?
400
00:29:58,360 --> 00:30:01,190
- When was the last time you saw him?
- Last night.
401
00:30:01,400 --> 00:30:02,790
About 7:00, I guess.
402
00:30:06,520 --> 00:30:08,270
What about this other guy?
403
00:30:09,120 --> 00:30:12,270
Yeah. The other cultural giant.
Gregg Morton.
404
00:30:12,480 --> 00:30:18,030
He is a rock freak. I mean, he can
never get enough of this music.
405
00:30:18,240 --> 00:30:21,030
Do you know where we can find
these two guys?
406
00:30:21,240 --> 00:30:25,470
Well, if they ain't at the bookie
joint, and they ain't here...
407
00:30:25,680 --> 00:30:28,390
...they're usually over
at my cousin Ted's body shop.
408
00:30:28,600 --> 00:30:33,390
Me and my cousin Ted came out here
from Denver about six months ago.
409
00:30:33,720 --> 00:30:39,870
Just a minute. I'm on again.
I gotta go powder my nose. Bye-bye.
410
00:30:40,080 --> 00:30:41,300
Bye-bye.
411
00:30:42,760 --> 00:30:44,390
Bye-bye.
412
00:30:46,680 --> 00:30:48,150
So she wouldn't talk, huh?
413
00:30:48,360 --> 00:30:51,190
It's a good thing we didn't
ask her anything personal.
414
00:30:56,920 --> 00:30:59,270
What do you mean, my type?
Jesus...
415
00:30:59,480 --> 00:31:00,750
Hey!
416
00:31:01,000 --> 00:31:03,270
You pigs looking for us?
417
00:31:03,640 --> 00:31:05,430
- Let's talk.
- Nothing to talk about.
418
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
It's the end of the line.
419
00:31:56,680 --> 00:31:58,230
You blew it.
420
00:31:58,440 --> 00:32:01,000
You had them cold,
but you blew it.
421
00:32:01,360 --> 00:32:03,630
In the meantime, it's 2:45.
422
00:32:03,840 --> 00:32:07,150
They're doing a wheelie around town
in a bomb set to go off in two hours.
423
00:32:07,400 --> 00:32:11,270
Now wait a minute, captain. It's not
all bad news. We know who they are.
424
00:32:11,480 --> 00:32:13,830
The Caucasian is Wilbur Sloan.
425
00:32:14,040 --> 00:32:16,190
And the black is Gregg Morton.
426
00:32:16,400 --> 00:32:18,150
We can run a make on them
out of Denver.
427
00:32:18,360 --> 00:32:20,110
Well, why didn't you say so?
428
00:32:20,320 --> 00:32:22,910
Now look,
I want you to hold that line open.
429
00:32:23,480 --> 00:32:26,670
- Report in every 10 minutes.
- Come in, Captain Dobey. I've lost you.
430
00:32:26,880 --> 00:32:30,350
I can hear you, damn it. I said, I want
you to report in every 10 minutes.
431
00:32:30,560 --> 00:32:33,150
Zebra 3 to Dobey. I've lost you.
432
00:32:33,360 --> 00:32:37,030
- Hutch! Starsky!
- Two nylon-lined, steel-belted...
433
00:32:37,240 --> 00:32:42,230
...double-layered, 60-buck tires.
- Starsky! Hutch!
434
00:32:43,120 --> 00:32:44,340
I'll kill those...
435
00:32:48,520 --> 00:32:50,270
Well, you can go home now, folks.
436
00:32:50,480 --> 00:32:52,750
- But we can't.
- Yes, you can.
437
00:32:52,960 --> 00:32:55,950
Your lawyer got you released
two hours ago. You're out on bail.
438
00:32:56,200 --> 00:32:59,790
We can't leave now,
not till we identify these men.
439
00:33:00,000 --> 00:33:01,710
They've been identified.
440
00:33:01,920 --> 00:33:04,630
Detectives Starsky and Hutchinson
have identified them.
441
00:33:04,840 --> 00:33:07,190
- You can leave now.
- Well...
442
00:33:07,400 --> 00:33:10,790
...come on then, Sarah.
- Well, we really oughtn't to, Henny.
443
00:33:11,000 --> 00:33:14,870
Not until they've been apprehended
and we know that no one's injured.
444
00:33:15,080 --> 00:33:20,910
Detectives Starsky and Hutchinson
have identified the car thieves.
445
00:33:21,160 --> 00:33:24,270
I'm sure they'll be
in custody very soon.
446
00:33:24,480 --> 00:33:27,590
I have a great deal of confidence
in those two young men.
447
00:33:27,800 --> 00:33:30,790
Don't you think a lot
of them, captain?
448
00:33:31,000 --> 00:33:34,700
Yes, Mr. Wilson.
I think of them a lot.
449
00:33:35,800 --> 00:33:38,310
- They usually check in here every day.
- I don't know.
450
00:33:38,520 --> 00:33:40,470
I mean, that's a habit
with them, isn't it?
451
00:33:40,680 --> 00:33:44,070
I don't know their habits. Sometimes
they're around, sometimes they're not.
452
00:33:44,280 --> 00:33:45,500
- Starsky.
- What?
453
00:33:45,720 --> 00:33:46,940
Come here.
454
00:33:47,160 --> 00:33:50,110
- I mean, I'm not trying to...
- Just don't go away, Ted.
455
00:33:50,320 --> 00:33:52,310
- No.
- Good boy.
456
00:34:01,320 --> 00:34:03,310
You want to come here
for a second, Ted?
457
00:34:03,560 --> 00:34:04,990
Come on.
458
00:34:09,120 --> 00:34:10,830
Now...
459
00:34:11,040 --> 00:34:13,600
...you wanna tell us something
about that white Chevy...
460
00:34:13,800 --> 00:34:15,590
...that was standing right here...
461
00:34:15,800 --> 00:34:18,310
...that is not white anymore?
462
00:34:22,960 --> 00:34:24,590
Look, Ted.
463
00:34:25,840 --> 00:34:27,390
Yeah?
464
00:34:28,200 --> 00:34:31,470
Now we're gonna lay it out
for you just one time.
465
00:34:31,680 --> 00:34:33,590
Then I want you to start talking.
466
00:34:33,960 --> 00:34:37,270
I don't want you to stop until you've
told us everything you know.
467
00:34:37,520 --> 00:34:39,590
That Chevy is a bomb.
468
00:34:40,360 --> 00:34:42,310
It's set to go off
in a couple of hours.
469
00:34:42,600 --> 00:34:45,230
Your buddies will get it,
and a lot of other people.
470
00:34:45,880 --> 00:34:49,030
And when that happens,
you're gonna be up for murder.
471
00:34:49,280 --> 00:34:50,790
Who, me?
472
00:34:51,000 --> 00:34:52,470
I didn't do nothing.
473
00:34:53,000 --> 00:34:55,630
And you're going to be
up for it all by yourself...
474
00:34:58,080 --> 00:35:01,110
...because little old Gregg
and little old Wilbur...
475
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
...are gonna be blown sky-high.
476
00:35:04,080 --> 00:35:05,470
Green.
They painted it green.
477
00:35:05,680 --> 00:35:07,830
Plates.
478
00:35:08,080 --> 00:35:09,670
Ohio plates.
They're out of state.
479
00:35:09,880 --> 00:35:11,230
- Number?
- I don't know.
480
00:35:11,480 --> 00:35:14,630
All I know is that they were
Ohio plates, and I didn't do nothing!
481
00:35:14,840 --> 00:35:17,870
They held a gun on me and said
they'd kill me if I told anybody.
482
00:35:18,080 --> 00:35:19,630
They took the paint
and the plates.
483
00:35:27,280 --> 00:35:30,750
Cops. They're weird.
484
00:35:34,280 --> 00:35:37,390
- I'm not gonna play it like that.
- Time is running out, captain.
485
00:35:37,600 --> 00:35:40,670
If we appeal to the public through
radio and TV, we've got a chance.
486
00:35:40,880 --> 00:35:42,100
We've got plenty of time...
487
00:35:42,320 --> 00:35:46,270
...now that we know what colour the car
is and it's carrying Ohio plates.
488
00:35:46,480 --> 00:35:49,230
How many two-door Chevys
are painted green with Ohio plates?
489
00:35:49,480 --> 00:35:52,430
One, but suppose
it doesn't surface.
490
00:35:52,760 --> 00:35:54,470
It better, with 500 men
on the alert.
491
00:35:54,680 --> 00:35:57,830
A little radio and television
coverage never hurt.
492
00:35:58,480 --> 00:35:59,950
Okay.
493
00:36:00,440 --> 00:36:03,150
- We better put it on the air.
- Now that makes sense.
494
00:36:03,360 --> 00:36:06,270
What doesn't make sense is the way
you hand in your daily reports.
495
00:36:06,520 --> 00:36:10,060
- Local wire service, please.
- Once every seven days is not daily.
496
00:36:10,280 --> 00:36:12,150
If we wanted them every seven days...
497
00:36:12,360 --> 00:36:14,310
...they'd be weekly reports,
wouldn't they?
498
00:36:14,520 --> 00:36:16,030
- Yes, sir.
- Well, wouldn't they?
499
00:36:16,680 --> 00:36:20,030
- Yes, captain.
- Hold on for Captain Dobey, please.
500
00:36:20,280 --> 00:36:22,310
- Miss your lunch, captain?
- Yeah.
501
00:36:22,520 --> 00:36:25,590
Well, due to certain circumstances,
I missed mine.
502
00:36:28,160 --> 00:36:31,270
I don't suppose you could
spare that extra hamburger?
503
00:36:31,600 --> 00:36:35,030
Hey, look, you get paid
just like I do. Buy your own!
504
00:36:35,520 --> 00:36:37,870
Thanks, captain.
I see what you mean.
505
00:36:38,080 --> 00:36:39,300
And another thing...
506
00:36:39,720 --> 00:36:44,030
...I want those reports handed in
daily, neatly typed, in triplicate.
507
00:36:44,280 --> 00:36:46,230
Captain, line two.
508
00:36:47,200 --> 00:36:50,900
And don't you ever pull any of that
phoney radio-interference jazz on me.
509
00:36:51,120 --> 00:36:54,030
You cut off communication with us,
nothing's gonna happen.
510
00:36:54,280 --> 00:36:56,270
- Thanks, captain.
- Dobey here. Yeah.
511
00:36:56,840 --> 00:36:58,950
I wanna put it on the air
every five minutes.
512
00:36:59,160 --> 00:37:00,750
Green Chevy.
513
00:37:00,960 --> 00:37:03,630
Sixty-three. Two-door.
514
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
Starsky! Starsky!
515
00:37:07,920 --> 00:37:09,430
Damn!
516
00:37:21,840 --> 00:37:24,750
It's my duty to call your attention
to that dent in your fender.
517
00:37:24,960 --> 00:37:27,950
- We cannot be responsible for any...
- Yeah, sure.
518
00:37:28,160 --> 00:37:30,720
- Gregg, would you turn that thing off?
- What?
519
00:37:30,920 --> 00:37:34,540
I said, turn it off, man. You're
gonna hear them in a few minutes.
520
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
Wow, the world sure is
full of killjoys.
521
00:37:44,600 --> 00:37:47,430
This important announcement
just came over the newswire:
522
00:37:47,640 --> 00:37:50,910
The police department is looking
for a green Chevrolet, 1973...
523
00:37:51,120 --> 00:37:52,550
... with Ohio license plates.
524
00:37:52,760 --> 00:37:56,150
The men in the car are
Wilbur Sloan and Gregg Morton.
525
00:37:56,400 --> 00:37:58,550
If you hear my voice,
Wilbur and Gregg...
526
00:37:58,760 --> 00:38:00,670
... abandon the car
in a deserted area...
527
00:38:00,880 --> 00:38:03,260
... and telephone the location
to this station.
528
00:38:03,480 --> 00:38:04,990
Anybody else who sees this car...
529
00:38:05,200 --> 00:38:08,030
... immediately telephone
the police department.
530
00:38:08,960 --> 00:38:12,710
Fifteen-year-old boy Moss Bradley
O'Riley has been seriously injured...
531
00:38:12,920 --> 00:38:15,150
Get on out of here,
look for that car!
532
00:38:15,360 --> 00:38:18,350
- His family's house.
He was taken to...
533
00:38:34,760 --> 00:38:37,510
- almost took the life
of Roger Dome.
534
00:38:38,600 --> 00:38:42,140
An important announcement from the
police department on the newswire:
535
00:38:42,360 --> 00:38:45,030
If anyone sees a green Chevy
with Ohio license plates...
536
00:38:45,240 --> 00:38:51,500
... please call the police emergency
switchboard at 555-6673 immediately.
537
00:38:52,080 --> 00:38:53,630
Now the local weather.
538
00:38:53,840 --> 00:38:56,910
Sunny and hot today
and tomorrow. Highs today...
539
00:38:59,440 --> 00:39:02,510
All units, green Chevrolet
with Ohio license reported.
540
00:39:02,720 --> 00:39:05,150
Music Pavilion,
underground parking area.
541
00:39:05,400 --> 00:39:08,030
Zebra 3, see attendant,
Market Street entrance.
542
00:39:08,240 --> 00:39:09,670
Got it.
543
00:39:17,080 --> 00:39:19,640
- How much time we got?
- It's 12 minutes to 5.
544
00:40:33,880 --> 00:40:35,350
That's it.
545
00:40:35,960 --> 00:40:38,590
- Hot-wire.
- I got the trunk.
546
00:40:43,600 --> 00:40:44,820
Come on!
547
00:40:48,480 --> 00:40:49,790
Come on!
548
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- Get me into the open somewhere!
- Less than two minutes!
549
00:41:01,320 --> 00:41:02,950
Get him the hell out of here!
550
00:42:11,600 --> 00:42:13,790
Come on, baby.
551
00:42:19,680 --> 00:42:21,390
Come on.
552
00:42:26,200 --> 00:42:30,230
Be fast, you lousy watch.
Be fast, just this one time.
553
00:43:24,480 --> 00:43:27,750
I don't like walking out before
the show is over. It ain't professional.
554
00:43:27,960 --> 00:43:30,550
Come on, man, you know
I got 500 bet on the Lakers.
555
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
It's the middle of the show!
556
00:43:32,240 --> 00:43:34,590
At least I can hear the end
of the game on the radio.
557
00:43:34,840 --> 00:43:36,790
You like that noise so much,
you stay.
558
00:43:37,000 --> 00:43:38,790
Yeah, and take a bus home,
right?
559
00:43:39,000 --> 00:43:40,470
Wilbur, hold it!
560
00:43:46,040 --> 00:43:48,790
You folks get back in the elevator,
and stay there.
561
00:45:01,960 --> 00:45:05,310
Don't stand there
with your mouth open. Cuff him.
562
00:45:15,160 --> 00:45:17,990
Hey, Wilbur, this is your lucky day.
563
00:45:18,680 --> 00:45:20,230
The Lakers won.
564
00:45:31,640 --> 00:45:35,310
Councilman Brown has agreed
to have lunch with us.
565
00:45:37,920 --> 00:45:39,830
Councilman Brown
feels that conditions...
566
00:45:40,040 --> 00:45:41,790
...are oftentimes exaggerated...
567
00:45:42,000 --> 00:45:43,550
...so he's come to see
for himself.
568
00:45:43,760 --> 00:45:46,430
To aid in his survey, we have
arranged for the proprietor...
569
00:45:46,640 --> 00:45:51,110
...of Huggy Bear's restaurant,
and noted food expert, to join us.
570
00:45:56,480 --> 00:45:59,950
Well, dig in, councilman.
It's the usual Tuesday lunch.
571
00:46:13,080 --> 00:46:16,030
- It's pretty good, huh?
- Not bad.
572
00:46:16,280 --> 00:46:20,470
Councilman, as an expert,
it is my considered opinion...
573
00:46:20,680 --> 00:46:24,220
...that whoever refers to this
as "food" is in error.
574
00:46:24,640 --> 00:46:28,030
Well, I have no doubt
it's nutritious.
575
00:46:28,360 --> 00:46:30,110
Have some more then,
councilman.
576
00:46:30,320 --> 00:46:33,910
Nutritious? Food should have
an aroma, not an odour.
577
00:46:34,120 --> 00:46:37,990
Food should caress the palate,
not grab the throat, councilman.
578
00:46:38,280 --> 00:46:42,630
We've explained to these good people
that you're a concerned public official.
579
00:46:42,840 --> 00:46:47,190
Yes, I see your point.
But I think that I'm running late...
580
00:46:47,400 --> 00:46:51,430
...so I will relate my experience
to the council.
581
00:46:51,680 --> 00:46:53,270
Now, if you'll forgive me.
582
00:46:54,880 --> 00:46:58,470
How long have they been
eating this garbage?
583
00:46:58,680 --> 00:47:00,070
Years.
584
00:47:02,640 --> 00:47:06,750
I don't know what I can do about
the rats or the leak in the roof...
585
00:47:06,960 --> 00:47:08,790
...but I will promise you this:
586
00:47:09,000 --> 00:47:12,830
There'll be a new food budget
tomorrow.
587
00:47:14,480 --> 00:47:17,910
Well, then. For those of you who like
Chinese food, we have here...
588
00:47:18,120 --> 00:47:21,150
- Boy, do we have here.
...barbecued ribs and chow mein.
589
00:47:21,480 --> 00:47:25,550
And for those who want American,
we have hamburgers, hot dogs.
590
00:47:25,760 --> 00:47:27,870
And for the discriminating,
soul food.
591
00:47:28,320 --> 00:47:32,510
- I'm not hungry.
- Me, I prefer tacos and enchiladas.
592
00:47:32,760 --> 00:47:37,910
What kind of food do they serve
in the slammer, Detective Starsky?
593
00:47:38,120 --> 00:47:39,990
I tell you...
594
00:47:41,640 --> 00:47:44,430
...the two of you aren't going
into the slammer.
595
00:47:45,880 --> 00:47:49,500
Now, Hutch and I have heard
that the two of you are on probation.
596
00:47:49,840 --> 00:47:51,230
But if we ever...
597
00:47:51,440 --> 00:47:54,470
...ever hear the two of you
collecting dynamite again...
598
00:47:54,840 --> 00:47:56,590
Never.
599
00:47:56,840 --> 00:48:00,910
I think my appetite's come back.
Pass the chow mein, please...
600
00:48:01,120 --> 00:48:03,580
On the other hand,
I think I'll have some...
601
00:48:03,800 --> 00:48:09,390
...black-eyed peas
and some hamhocks.
602
00:48:45,320 --> 00:48:46,270
Subtitles by
SDI Media Group
48148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof