Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:01,600
[###]
2
00:00:01,820 --> 00:00:02,970
[TYRES SCREECHING]
3
00:00:03,180 --> 00:00:04,970
[SPEAKING INDISTINCTLY]
4
00:01:02,900 --> 00:01:04,610
[EXPLODES]
5
00:01:10,940 --> 00:01:13,010
[###]
6
00:01:27,100 --> 00:01:29,970
HUTCH: Hey, what a terrific guy
Dobey is to give us his
cabin for four days, huh?
7
00:01:30,180 --> 00:01:35,200
STARSKY: Yeah, terrific.
Four days of itching and scratching
and the fleas and bears in the woods.
8
00:01:41,500 --> 00:01:44,250
You're sure you know
where we are?
9
00:01:45,700 --> 00:01:46,970
Yeah.
10
00:01:48,260 --> 00:01:51,090
The cabin's gotta be
down there.
11
00:01:51,300 --> 00:01:52,520
Yeah.
12
00:01:53,820 --> 00:01:56,770
It's beautiful, isn't it?
Just beautiful!
13
00:01:57,580 --> 00:01:59,010
Hey, man...
14
00:02:00,900 --> 00:02:03,890
I know it's down here.
Ah, here we are, here we are,
here we are!
15
00:02:08,260 --> 00:02:09,530
What are you doing?
That's a dead end.
16
00:02:09,740 --> 00:02:10,690
I can see that.
17
00:02:10,900 --> 00:02:13,650
Well, then, what did you turn for?
Do you really know where we are?
18
00:02:13,860 --> 00:02:17,170
I mean, maybe we're lost
or something. How do you
know we're not lost?
19
00:02:17,380 --> 00:02:20,730
I mean, this is some vacation!
I mean, what if something
were to happen to us?
20
00:02:20,940 --> 00:02:23,810
What if we're bit by an animal
or a horse or a cow?
21
00:02:24,020 --> 00:02:27,130
We need medical supplies...
Hey, wait! Wait! Wait a minute!
22
00:02:27,340 --> 00:02:30,450
You know something?
Your chances of survival up here
are good, and they're getting...
23
00:02:30,660 --> 00:02:32,090
Worse!
24
00:02:32,740 --> 00:02:37,090
Ooh. How can somebody ruin
a perfectly beautiful place?
25
00:02:37,300 --> 00:02:39,730
Hey, it was your idea
to come up here, you know.
26
00:02:39,940 --> 00:02:41,850
I mean, look, what if
you wanna go see a movie
27
00:02:42,060 --> 00:02:44,890
or wanna go have
a hamburger or a Coca-Cola
or something, huh?
28
00:02:45,100 --> 00:02:47,850
What?
Look at this, huh? Look at this.
29
00:02:48,060 --> 00:02:50,810
What do you call that?
What is that?
30
00:02:51,020 --> 00:02:53,850
It's a cabin.
Look at the lake.
31
00:02:56,620 --> 00:02:59,690
Huh? Here we are,
and none too soon.
32
00:03:02,780 --> 00:03:04,890
[MOANING]
33
00:03:09,900 --> 00:03:12,010
Just look at it.
Look at this!
34
00:03:12,220 --> 00:03:16,410
We're in the middle of the world.
The middle of nowhere.
35
00:03:16,620 --> 00:03:18,100
Not even a soul in sight.
36
00:03:18,300 --> 00:03:20,650
Not a solitary soul in sight.
How about that?
37
00:03:20,860 --> 00:03:23,450
Just a lot of trees and water,
water and trees,
trees and water...
38
00:03:23,660 --> 00:03:26,610
Lot of water, lot of trees.
More trees.
39
00:03:26,820 --> 00:03:28,890
Not even a hamburger stand.
Lot of water...
40
00:03:29,100 --> 00:03:30,370
Not even a hamburger stand!
41
00:03:30,580 --> 00:03:32,210
I already said that.
What?
42
00:03:32,420 --> 00:03:33,410
Nothing.
43
00:03:33,620 --> 00:03:36,180
Well, hey, look, why don't we
unpack and get some food.
44
00:03:36,380 --> 00:03:37,330
Where?
45
00:03:37,540 --> 00:03:39,330
Dobey says there's a nice,
friendly little town nearby here.
46
00:03:39,540 --> 00:03:41,930
Really? Oh.
Yeah, that should make you happy.
47
00:03:42,140 --> 00:03:44,090
Well, look, why don't
we unpack after.
48
00:03:44,620 --> 00:03:45,940
Huh?
49
00:03:48,220 --> 00:03:50,170
You going in there?
50
00:03:54,220 --> 00:03:56,730
Watch out for the cobwebs.
51
00:03:58,060 --> 00:04:01,290
Look, I think I'll unpack.
OK, that's a good idea.
52
00:04:01,500 --> 00:04:03,130
Yeah.
53
00:04:07,100 --> 00:04:09,490
[###]
54
00:04:11,420 --> 00:04:15,090
What are they doing here?
That cabin was supposed
to be empty.
55
00:04:15,300 --> 00:04:19,080
Yes, I know.
They assured us
it would be.
56
00:04:19,300 --> 00:04:21,290
You'll have to find out
who they are.
57
00:04:21,500 --> 00:04:25,730
We've gone too far
to let anyone
stop the ritual now.
58
00:04:28,740 --> 00:04:30,650
STARSKY:
Ahh!
59
00:04:31,940 --> 00:04:35,650
You scared me.
That wasn't very funny.
60
00:04:36,780 --> 00:04:38,730
Just give me something.
61
00:04:38,940 --> 00:04:42,530
See the spider?
What spider? Oh, yeah, it's big.
62
00:04:42,740 --> 00:04:44,690
[###]
63
00:05:27,540 --> 00:05:29,330
Afternoon.
64
00:05:31,900 --> 00:05:35,250
Captain said this was a friendly town?
Those were his exact words.
65
00:05:35,460 --> 00:05:36,860
Well, Captain's always got
a great sense of humour.
66
00:05:37,060 --> 00:05:38,850
Yeah.
67
00:05:39,060 --> 00:05:41,370
Afternoon.
Hi there.
68
00:05:44,300 --> 00:05:48,340
That does it.
You get the food,
I'll gas this thing up.
69
00:05:48,540 --> 00:05:49,940
OK.
70
00:05:54,220 --> 00:05:55,770
[ENGINE STARTS]
71
00:06:08,780 --> 00:06:11,290
Hi. Fill it up
with regular, please.
72
00:06:17,180 --> 00:06:19,410
You do have gas, don't you?
73
00:06:20,460 --> 00:06:22,050
We're all out of regular.
74
00:06:22,260 --> 00:06:25,610
Oh. Well, that's all right.
I can handle that.
How about, uh, premium?
75
00:06:28,020 --> 00:06:30,610
You asking me or telling me?
76
00:06:30,820 --> 00:06:33,280
Well, that depends
on how you take it.
77
00:06:40,740 --> 00:06:45,170
Dad. Please. No trouble, OK?
78
00:06:50,020 --> 00:06:52,770
OK. Get his gas.
79
00:06:59,340 --> 00:07:01,570
He didn't mean any harm.
80
00:07:01,780 --> 00:07:04,050
It's OK. I get off on hostility.
81
00:07:16,460 --> 00:07:19,020
There, I guess
that about does it.
82
00:07:19,220 --> 00:07:21,730
Oh, would you get me one
of those fish-hook removers
up there on the wall?
83
00:07:21,980 --> 00:07:23,170
Sure thing.
Thank you.
84
00:07:25,940 --> 00:07:28,370
There you go.
Thank you.
85
00:07:30,940 --> 00:07:34,690
So, have you been in this area long?
All my life. Born and raised.
86
00:07:34,900 --> 00:07:38,810
You run this place by yourself, huh?
My husband helps out when he can.
87
00:07:39,020 --> 00:07:41,250
He's the sheriff.
Oh.
88
00:07:43,540 --> 00:07:47,610
Well, you've got quite a supply here.
Yeah.
89
00:07:47,820 --> 00:07:50,090
You headed up
to the mountains
to do some hunting?
90
00:07:50,300 --> 00:07:53,730
No, no, my friend and I
are gonna do a little fishing
up at the lake.
91
00:07:54,820 --> 00:07:57,850
Pine Lake?
Yeah. We drove up this afternoon.
92
00:07:58,060 --> 00:08:01,010
We're staying
at the Dobey place.
93
00:08:01,940 --> 00:08:03,730
Something wrong?
94
00:08:03,940 --> 00:08:05,810
No. Nothing.
95
00:08:18,020 --> 00:08:19,850
Let's go.
96
00:08:22,300 --> 00:08:25,970
Hey. Watch the door.
Hmm? Oh, sorry.
97
00:08:26,180 --> 00:08:28,410
Did you get enough?
98
00:08:29,580 --> 00:08:31,690
Black...? Black-eyed peas?
99
00:08:33,860 --> 00:08:35,450
SHERIFF:
Hold it!
100
00:08:43,300 --> 00:08:45,330
I understand you boys took over
a cabin at Pine Lake?
101
00:08:45,540 --> 00:08:47,650
Oh, yeah, the Dobey cabin.
We rented it for the weekend.
102
00:08:47,860 --> 00:08:50,170
Got any proof of that?
We got the key.
103
00:08:50,380 --> 00:08:52,330
That ought to be proof enough.
104
00:08:52,540 --> 00:08:55,530
Yeah, well, a month ago,
he told me that cabin was
gonna be empty for the season.
105
00:08:55,740 --> 00:08:59,370
Uh, well, you see, Sheriff,
it was a last-minute brainstorm.
106
00:08:59,580 --> 00:09:01,530
My partner here's got
a thing for pine trees.
107
00:09:01,740 --> 00:09:05,370
We've had a lot of break-ins
around here lately. I need
more proof than just a key.
108
00:09:05,580 --> 00:09:09,130
Well, why don't you call Dobey.
That's a good idea.
109
00:09:09,340 --> 00:09:12,450
That's exactly what I'm
gonna do. I'm holding
you both till I find out.
110
00:09:12,660 --> 00:09:15,490
Holding us? You gotta be kidding.
Watch your lip, boy.
111
00:09:15,700 --> 00:09:18,210
No way, and I ain't your boy.
You wanna call Dobey
and clear us, fine.
112
00:09:18,420 --> 00:09:19,850
But you don't have
anything to hold us on.
113
00:09:20,060 --> 00:09:23,450
My partner's right. Law says you
gotta have something to hold us on.
Right now, you got nothing.
114
00:09:23,660 --> 00:09:26,490
What are you? Some kind
of back-room lawyer?
115
00:09:26,700 --> 00:09:31,290
As a matter of fact, we're
a couple of front-room cops.
Hutchinson and Starsky.
116
00:09:34,580 --> 00:09:38,930
Now, look, we got a four-day
vacation up here. All we ask
is to be left alone.
117
00:09:39,140 --> 00:09:43,250
See any problem in that?
Hey, how's the fishing?
118
00:09:43,460 --> 00:09:45,690
Get out of here!
119
00:09:46,980 --> 00:09:49,330
[###]
120
00:09:57,540 --> 00:09:59,250
You gonna tell him
those two are cops?
121
00:09:59,460 --> 00:10:01,970
Well, you think
I got any choice?
122
00:10:22,900 --> 00:10:25,690
No television, no radio.
123
00:10:25,900 --> 00:10:27,010
[GROANS]
124
00:10:27,580 --> 00:10:31,130
Did you hurt yourself?
There's no fire.
125
00:10:31,340 --> 00:10:34,890
That town is about as friendly
as the Bay of Pigs!
126
00:10:35,940 --> 00:10:39,330
Oh, come on, Starsky, don't let
it get to you. We're on vacation.
127
00:10:39,540 --> 00:10:44,290
Keep reminding me of that.
Here, I want you to taste something.
128
00:10:45,420 --> 00:10:50,890
What's this? Now we got a blackout?
Shh! Stand very still. Don't panic.
129
00:10:52,180 --> 00:10:56,220
The lights are out.
I can tell that!
130
00:10:56,420 --> 00:10:57,610
Where's the light switch?
131
00:10:57,820 --> 00:10:58,890
[HOOTING]
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,290
What's that?
133
00:11:00,500 --> 00:11:03,010
It's over by the stove.
What's over by the stove?
134
00:11:03,220 --> 00:11:04,770
The circuit breaker.
135
00:11:05,940 --> 00:11:07,890
[HOOTING]
136
00:11:08,100 --> 00:11:09,320
[CLATTERING]
137
00:11:09,540 --> 00:11:12,730
Starsky, don't panic.
I'm not! I'm looking for a light switch!
138
00:11:13,420 --> 00:11:15,370
[HOOTING]
139
00:11:23,060 --> 00:11:25,520
I happen to be a virgin
in these woods.
140
00:11:25,740 --> 00:11:29,330
Aww.
It's not funny!
141
00:11:30,220 --> 00:11:33,930
You're the one that dragged us up
here. How do you explain all those
people, huh? All those people today?
142
00:11:34,140 --> 00:11:35,090
Wait a second.
Huh?
143
00:11:35,300 --> 00:11:38,930
What happened to
that small-town charm,
that sense of hospitality?
144
00:11:39,140 --> 00:11:42,610
Listen to me, a person in a
small town who sees a stranger
is gonna get suspicious.
145
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Suspicious? I call
that downright hostility.
146
00:11:45,300 --> 00:11:48,250
What are we gonna have for dinner?
Mmm.
147
00:11:48,460 --> 00:11:50,450
Wait till you taste this.
What?
148
00:11:50,660 --> 00:11:52,530
Bear meat, acorns
and dried roots.
149
00:11:52,740 --> 00:11:56,130
It's one of my favourites,
and you're gonna love it.
150
00:11:56,340 --> 00:11:59,330
You're either putting me on or you
don't want me for a friend any more.
151
00:11:59,540 --> 00:12:00,890
[HORN BLOWS]
152
00:12:01,100 --> 00:12:06,090
Now, what's that? Love-sick moose?
Not this time of year.
153
00:12:06,300 --> 00:12:08,250
Where are you going?
Out.
154
00:12:08,460 --> 00:12:10,010
Whoa, wait a second.
155
00:12:10,980 --> 00:12:12,250
Wait!
156
00:12:13,740 --> 00:12:15,220
OK. Yeah.
Be careful.
157
00:12:15,420 --> 00:12:17,170
It's dark out.
158
00:12:19,020 --> 00:12:21,090
[###]
159
00:12:29,420 --> 00:12:32,330
[HORN BLOWS]
160
00:12:34,700 --> 00:12:38,370
Come on, nature-lover, what is that?
I don't know.
161
00:12:39,860 --> 00:12:42,090
Listen.
For what?
162
00:12:43,020 --> 00:12:46,770
I don't hear a thing now.
That's what I'm talking about.
163
00:12:46,980 --> 00:12:49,410
All of a sudden,
there's nothing.
164
00:12:49,620 --> 00:12:51,610
There's no birds.
165
00:12:51,820 --> 00:12:53,090
No crickets.
166
00:12:54,140 --> 00:12:55,620
No frogs.
167
00:12:56,620 --> 00:12:59,010
Right.
Nothing.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,640
Hutch...
169
00:13:16,500 --> 00:13:17,850
Hutch! Hutch!
170
00:13:33,020 --> 00:13:34,240
Hey...
171
00:13:40,180 --> 00:13:42,530
It's never this quiet.
172
00:13:42,740 --> 00:13:44,650
Really?
Really.
173
00:13:50,620 --> 00:13:55,130
Hutch, let's go back in the cabin.
Hey. Look at that.
174
00:13:56,140 --> 00:13:57,360
Over there.
175
00:13:59,300 --> 00:14:01,690
What is that?
176
00:14:04,060 --> 00:14:06,570
Well, it's like I was saying.
177
00:14:07,500 --> 00:14:10,810
It's probably some college kids
up here on a bash.
178
00:14:11,020 --> 00:14:12,530
That's all.
179
00:14:12,740 --> 00:14:14,370
Yeah, sure.
180
00:14:14,580 --> 00:14:15,800
Well...
181
00:14:16,860 --> 00:14:21,810
Let's go back in the cabin.
I could probably go
for some bear meat.
182
00:14:22,020 --> 00:14:23,450
Let's go.
183
00:14:23,660 --> 00:14:26,410
Bear meat's burning.
Coming.
184
00:14:30,300 --> 00:14:31,780
College kids!
185
00:14:31,980 --> 00:14:33,770
[CHUCKLING]
186
00:14:34,220 --> 00:14:35,650
HUTCH:
Right, huh?
187
00:14:38,340 --> 00:14:41,210
MAN:
Hail Satan!
188
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
GROUP:
Hail Satan!
189
00:14:45,060 --> 00:14:47,050
[INDISTINCT CHANTING]
190
00:14:47,260 --> 00:14:49,650
Hail Satan!
191
00:14:51,900 --> 00:14:54,330
Hail Satan!
192
00:14:56,980 --> 00:14:58,730
Hail Satan!
193
00:15:01,860 --> 00:15:03,770
Hail Satan!
194
00:15:05,060 --> 00:15:08,050
Their names are
Starsky and Hutchinson.
195
00:15:08,260 --> 00:15:10,610
They're staying
in the Dobey cabin.
196
00:15:10,820 --> 00:15:14,330
By Satan's will,
we shall be rid of them.
197
00:15:14,580 --> 00:15:16,090
[###]
198
00:15:16,300 --> 00:15:19,210
GROUP: Hail Satan!
Hail Satan!
199
00:15:19,980 --> 00:15:21,730
[IN UNISON]
Hail Satan!
200
00:15:25,980 --> 00:15:28,850
GROUP: Hail Satan!
RODELL: Hail Satan!
201
00:15:29,060 --> 00:15:31,130
[IN UNISON]
Hail Satan!
202
00:15:35,060 --> 00:15:37,210
HUTCH:
Time to rise and shine!
203
00:15:37,420 --> 00:15:39,410
[HUTCH WHISTLING]
204
00:15:39,660 --> 00:15:41,450
HUTCH [SINGING]:
Fish are jumping
205
00:15:41,660 --> 00:15:43,770
STARSKY: It's 5:30 in the morning.
HUTCH [SINGING]: Cotton is high
206
00:15:47,140 --> 00:15:49,130
STARSKY: Happy hunting.
Huh?
207
00:15:49,340 --> 00:15:50,820
Happy hunting.
208
00:15:52,780 --> 00:15:54,490
[GRUNTS]
209
00:16:04,260 --> 00:16:06,410
[###]
210
00:16:26,420 --> 00:16:28,370
[###]
211
00:16:56,020 --> 00:17:00,770
I think it's better that we
meet our new neighbour
in normal clothes.
212
00:18:27,700 --> 00:18:29,210
Blood?
213
00:18:33,780 --> 00:18:36,090
[FOOTSTEPS APPROACHING]
214
00:18:46,020 --> 00:18:47,450
Hiya, fellas.
215
00:18:48,500 --> 00:18:51,850
Uh, I'm your new neighbour.
216
00:18:52,060 --> 00:18:56,610
Me and my buddy just moved
into the cabin across the street...
Uh, the lake over there.
217
00:18:56,820 --> 00:18:59,460
The sign says clearly,
"No trespassing."
218
00:18:59,660 --> 00:19:00,850
Oh, yeah, I saw that.
219
00:19:01,060 --> 00:19:04,170
It's just that you don't see a guy
running around in the woods
in a red robe very often.
220
00:19:04,380 --> 00:19:08,490
We have no interest in why
you're here, only that you leave now.
221
00:19:11,420 --> 00:19:14,170
Hey, look, I was just curious.
I said, now.
222
00:19:14,380 --> 00:19:17,530
While you can still walk.
Oh, come on.
223
00:19:21,380 --> 00:19:22,860
[GRUNTING]
224
00:19:23,060 --> 00:19:25,010
RODELL:
There will be no fighting!
225
00:19:27,300 --> 00:19:29,940
You are not welcome here.
226
00:19:31,900 --> 00:19:34,730
Well, that's pretty
obvious, mister.
227
00:19:34,940 --> 00:19:37,660
I just stopped by
to say hello.
228
00:19:42,500 --> 00:19:44,770
As long as I'm here,
229
00:19:44,980 --> 00:19:47,170
you might as well tell me
what this blood on the ground
is doing.
230
00:19:47,380 --> 00:19:53,370
I know nothing of any blood.
My group and I are here
for a brief period of meditation.
231
00:19:53,580 --> 00:19:57,770
A religious retreat, which
requires complete privacy.
232
00:19:57,980 --> 00:20:00,970
Must be a wonderful religion.
These your altar boys?
233
00:20:01,180 --> 00:20:03,820
I am not a man of patience, sir.
234
00:20:04,020 --> 00:20:06,770
You are to leave these premises
at once, and you are not to return!
235
00:20:06,980 --> 00:20:11,450
All right, I'm leaving. But you
can count on me coming back.
236
00:20:15,820 --> 00:20:17,770
[###]
237
00:20:22,700 --> 00:20:27,050
And before that happens,
we will visit them.
238
00:20:36,340 --> 00:20:37,740
Hutch?
239
00:21:06,380 --> 00:21:08,210
HUTCH:
Starsky!
240
00:21:09,940 --> 00:21:12,890
Starsk, what are you doing
down there? It's time to get up.
241
00:21:13,100 --> 00:21:15,560
Hey, wait till you meet
our new neighbours.
242
00:21:15,780 --> 00:21:17,130
Look at that.
243
00:21:19,940 --> 00:21:23,650
What the heck is that?
That's what I'd like to know.
244
00:21:25,540 --> 00:21:27,290
It's some kind of a symbol,
245
00:21:27,500 --> 00:21:31,460
like you'd find in a voodoo shop
or a wall of a fraternity house.
246
00:21:33,500 --> 00:21:35,610
Looks like some prankster
paid us a visit.
247
00:21:35,820 --> 00:21:38,170
Some gag.
They drew it in blood.
248
00:21:39,820 --> 00:21:41,810
Remember that fire we saw
across the lake last night?
249
00:21:42,340 --> 00:21:43,850
Yeah.
250
00:21:44,860 --> 00:21:48,250
Well, there's a religious group
living over there.
251
00:21:49,420 --> 00:21:51,980
I saw some blood
over there too.
252
00:21:55,420 --> 00:21:57,880
Fresh air, blue skies...
253
00:21:58,100 --> 00:22:01,490
This is some weird place
you brought us to.
254
00:22:01,700 --> 00:22:04,450
I'm beginning to think so myself.
Could we please get out of here?
255
00:22:04,660 --> 00:22:07,530
Would you please let me go?
WOMAN: Hi!
256
00:22:07,740 --> 00:22:09,450
Hi!
257
00:22:11,980 --> 00:22:13,770
Hi.
Hi.
258
00:22:13,980 --> 00:22:16,050
Hi, there!
Hi.
259
00:22:26,380 --> 00:22:28,770
Well, hi, again.
Hi, again.
260
00:22:28,980 --> 00:22:30,570
This your cabin?
261
00:22:30,780 --> 00:22:33,930
Oh, uh, yeah,
for the next few days.
262
00:22:34,140 --> 00:22:35,360
Oh.
263
00:22:37,660 --> 00:22:40,850
Uh, my name is Ken Hutchinson.
And that...
264
00:22:41,060 --> 00:22:45,450
That friendly red blur
that just ran in there in the
red underwear is Dave Starsky.
265
00:22:45,660 --> 00:22:47,330
Julie Martin, and this is
my sister, Tricia
266
00:22:47,580 --> 00:22:49,060
Tricia. Hi.
Tricia. Nice to meet you.
267
00:22:49,260 --> 00:22:54,280
Before we go any further,
I really have to use
a comfort station.
268
00:22:54,500 --> 00:22:57,770
Well, one for all, all for one.
I'll be right back, guys.
269
00:22:57,980 --> 00:22:59,730
Right.
270
00:23:00,300 --> 00:23:03,450
You don't mind, do you?
She wants to use the comfort station.
271
00:23:03,660 --> 00:23:06,170
Oh, not at all.
Please, go right ahead.
272
00:23:06,380 --> 00:23:09,170
Don't mind the mural,
it's folk art.
273
00:23:10,580 --> 00:23:12,130
Uh...
274
00:23:12,660 --> 00:23:15,650
Hi, there. My name's...
I already did that.
275
00:23:17,500 --> 00:23:20,850
Nice place you got here.
Yes, it is, isn't it?
276
00:23:22,460 --> 00:23:24,610
You into camping?
Into camping, sweetheart?
277
00:23:24,820 --> 00:23:26,770
I spend more time
in the woods than Bigfoot.
278
00:23:26,980 --> 00:23:32,100
Don't let him kid you.
The closest he gets to the
woods is facedown in a bar.
279
00:23:32,940 --> 00:23:36,370
Oh, you guys are funny.
Stick around, we're a laugh a minute.
280
00:23:36,580 --> 00:23:38,370
We'd love to, but we have
to get pushing along.
281
00:23:38,580 --> 00:23:40,170
Oh, no buts, no buts.
282
00:23:40,380 --> 00:23:44,930
Look, we have a boat, we could take
a boat ride, we could go swimming in
the lake, we could have a little dinner.
283
00:23:45,140 --> 00:23:48,250
My friend here cooks up a storm.
Rainbow trout amandine.
284
00:23:48,460 --> 00:23:50,450
And if the fish aren't biting...
285
00:23:52,340 --> 00:23:54,530
we could always pick up
a couple of steaks.
286
00:23:55,460 --> 00:23:57,610
Sounds like a great idea.
Right, well, then it's all settled.
287
00:23:57,820 --> 00:24:00,570
Well, we have to catch up
with our hiking club and let
them know where we are.
288
00:24:00,780 --> 00:24:04,050
How long will that take?
Well, two, maybe three hours.
289
00:24:04,260 --> 00:24:07,370
You a fast hiker?
Depends on what we're hiking for.
290
00:24:07,580 --> 00:24:09,570
Ah.
Ah.
291
00:24:10,660 --> 00:24:13,690
Oh, here we are. That didn't take long.
Trish.
292
00:24:13,900 --> 00:24:16,330
I work real fast.
Oh, good, good.
293
00:24:17,540 --> 00:24:19,490
Come on, Trish, we gotta go.
OK.
294
00:24:19,700 --> 00:24:20,850
Hurry back.
Bye-bye.
295
00:24:21,060 --> 00:24:23,810
Thanks. Bye.
STARSKY: You're welcome.
296
00:24:24,020 --> 00:24:25,970
[###]
297
00:24:31,700 --> 00:24:34,650
So, that's what camping
was all about, huh?
298
00:24:35,980 --> 00:24:38,970
How about the city?
What's the city?
299
00:24:39,180 --> 00:24:40,450
Right.
300
00:24:41,860 --> 00:24:44,850
Well, if we're gonna
have a fish dinner,
we'd better get moving.
301
00:24:45,060 --> 00:24:46,610
Yeah.
Yeah.
302
00:24:46,820 --> 00:24:50,730
All right, you get the boat,
I'll get a six-pack of beer.
303
00:24:50,940 --> 00:24:54,210
Why don't you get the beer,
and I'll get the boat.
304
00:24:55,140 --> 00:24:57,010
The beer.
The boat.
305
00:25:09,140 --> 00:25:10,410
[RATTLING]
306
00:25:10,620 --> 00:25:11,810
[###]
307
00:25:41,780 --> 00:25:44,010
Hey, Starsk! Let's go!
308
00:25:50,500 --> 00:25:51,720
Let's go!
309
00:25:55,460 --> 00:25:56,680
Oh, boy.
310
00:26:02,620 --> 00:26:04,730
Hey, what's going on?
311
00:26:06,220 --> 00:26:10,100
Come on, Starsk,
how long does it take
to put on a pair of britches?
312
00:26:13,380 --> 00:26:15,090
Uh...
313
00:26:15,660 --> 00:26:17,450
Don't move.
314
00:26:19,980 --> 00:26:21,380
Don't move.
315
00:26:54,060 --> 00:26:56,170
Get it out of here!
316
00:26:57,460 --> 00:26:59,250
What happened?
The snake...
317
00:26:59,460 --> 00:27:01,130
I know the snake!
Where did it come from?
318
00:27:01,340 --> 00:27:02,970
The refrigerator.
319
00:27:11,500 --> 00:27:13,890
Snakes don't come from refrigerators.
This one did.
320
00:27:14,100 --> 00:27:16,050
How? You can't tell me the...
321
00:27:17,420 --> 00:27:19,050
The girls.
322
00:27:20,460 --> 00:27:22,410
[###]
323
00:27:27,260 --> 00:27:29,250
What the hell's going on here?
I don't know.
324
00:27:29,460 --> 00:27:33,010
But somebody wants us
out of here bad enough
to kill us.
325
00:27:38,580 --> 00:27:41,140
STARSKY: Oh, terrific!
Now the town's deserted.
326
00:27:52,020 --> 00:27:53,420
Locked.
327
00:27:59,580 --> 00:28:00,770
There's a complaint out on you two.
328
00:28:00,980 --> 00:28:02,410
HUTCH:
Yeah, well, we got
a couple complaints too.
329
00:28:02,620 --> 00:28:06,730
Yours are gonna have to wait. That
area you visited is private property.
They don't like you trespassing.
330
00:28:06,940 --> 00:28:10,650
We don't like it either. Especially
when they leave weird drawings
on our front door in blood.
331
00:28:12,220 --> 00:28:14,970
What do you mean, blood?
Red stuff, comes out of your veins.
332
00:28:15,180 --> 00:28:17,690
Especially if somebody uses a knife.
Sam Taylor's goat.
333
00:28:17,900 --> 00:28:19,970
They found its carcass
on Bleeker Road
early this morning.
334
00:28:20,180 --> 00:28:22,290
Stay out of this, Hank.
All right, I'll look into it.
335
00:28:22,500 --> 00:28:25,220
While you're at, will you look
into why someone left
a rattlesnake in our cabin?
336
00:28:25,420 --> 00:28:27,090
The lake area's
swarming with rattlers.
337
00:28:27,300 --> 00:28:28,970
Well, this one didn't swarm
into our refrigerator.
338
00:28:29,180 --> 00:28:31,130
Someone planted it there.
You got proof of that?
339
00:28:31,340 --> 00:28:35,050
Yeah, we can visit Mad Merlin
and his boys across the lake
and come up with the proof.
340
00:28:35,260 --> 00:28:38,730
All right, now, look, I know you're
holding badges, but that don't
mean squat around here.
341
00:28:38,940 --> 00:28:41,610
Now, you stay away from that
area across the lake, and you
leave them people alone.
342
00:28:41,820 --> 00:28:44,010
Sheriff, we're asking for your help.
SHERIFF: And I'm giving it to you.
343
00:28:44,220 --> 00:28:46,890
Either you leave them people
alone or I'll show you how
I run things around here!
344
00:28:47,100 --> 00:28:48,580
Are you threatening us?
You're damn right I am!
345
00:28:48,780 --> 00:28:50,410
Now, stop it!
346
00:28:52,700 --> 00:28:55,490
In God's holy name, stop it.
347
00:28:56,540 --> 00:28:59,410
Joe, a fight with these two
isn't gonna solve anything.
348
00:28:59,620 --> 00:29:02,450
Haven't we got enough
hanging over our heads?
349
00:29:03,780 --> 00:29:05,130
Please...
350
00:29:05,340 --> 00:29:07,850
Please, do as he says.
351
00:29:08,060 --> 00:29:11,970
Stay away from them.
You don't know
what's happening here.
352
00:29:12,180 --> 00:29:16,610
No, we don't, lady,
but I'll tell you this.
353
00:29:16,820 --> 00:29:20,780
We came up here to vacation,
and it's been a twilight zone
from the word "go."
354
00:29:20,980 --> 00:29:23,930
And we think it's time
to find out why.
355
00:29:24,860 --> 00:29:27,010
You ain't giving me no choice.
You're both under arrest.
356
00:29:27,220 --> 00:29:29,530
Oh, you gotta be kidding.
SHERIFF: Hold it!
357
00:29:29,740 --> 00:29:33,010
Make one more step,
you're gonna be sorry.
358
00:29:33,220 --> 00:29:35,170
[###]
359
00:29:44,940 --> 00:29:46,570
You're just setting yourself
up for a lot of trouble.
360
00:29:46,780 --> 00:29:48,260
I'll take that chance.
361
00:29:48,460 --> 00:29:51,450
We got a call to make.
You get nothing, not till morning.
362
00:29:51,660 --> 00:29:53,530
Get in there.
363
00:30:04,020 --> 00:30:05,970
You know, Sheriff,
364
00:30:06,180 --> 00:30:09,130
you better have a good lawyer
or one swift set of feet,
365
00:30:09,340 --> 00:30:13,690
because when we get out of here,
we're gonna pay you a visit.
366
00:30:13,900 --> 00:30:17,860
After tomorrow morning,
I don't give a damn
what you do.
367
00:30:23,300 --> 00:30:25,050
[DOOR SLAMS]
368
00:30:31,060 --> 00:30:33,210
The great outdoors!
369
00:30:34,420 --> 00:30:36,650
Fresh air, peace and quiet.
370
00:30:37,740 --> 00:30:40,530
We would've been better off
in Death Valley!
371
00:30:41,100 --> 00:30:43,050
[###]
372
00:30:47,500 --> 00:30:51,010
It is time to prepare
for the final sacrifice.
373
00:31:39,020 --> 00:31:44,490
RODELL: And now,
through the rites of blood
and the fires of the underworld,
374
00:31:44,700 --> 00:31:48,410
you shall be forever
wed to Satan.
375
00:31:59,500 --> 00:32:01,450
[###]
376
00:32:21,700 --> 00:32:24,010
Got you boys some food.
377
00:32:27,460 --> 00:32:30,250
Sorry we had to do this to you.
378
00:32:30,460 --> 00:32:34,170
STARSKY:
Save your tears for the Sheriff.
He's gonna need them.
379
00:32:34,380 --> 00:32:38,340
You don't understand.
What's to understand?
380
00:32:40,420 --> 00:32:42,090
Joe Tyce is a good man.
381
00:32:42,300 --> 00:32:47,130
Well, if you're coming around here
looking for a collection for him,
you came to the wrong place.
382
00:32:47,340 --> 00:32:50,730
Let me tell you something.
He had to lock you up.
383
00:32:50,940 --> 00:32:52,890
They got him boxed in.
384
00:32:54,100 --> 00:32:56,690
They're holding his daughter.
385
00:33:00,900 --> 00:33:03,290
You mean those people
across the lake?
386
00:33:03,500 --> 00:33:06,330
Rodell and his bunch...
387
00:33:06,540 --> 00:33:09,000
came up the lake
a few days ago.
388
00:33:10,620 --> 00:33:15,570
Rodell. Is he the leader?
Yeah. Lizzie Tyce is 16 years old.
389
00:33:16,620 --> 00:33:19,370
When Rodell grabbed her
two days ago, he laid down rules.
390
00:33:19,580 --> 00:33:21,530
Nobody's to go near him
or his people,
391
00:33:21,740 --> 00:33:25,410
nobody's to mention them
to any strangers. We're
supposed to do what he says.
392
00:33:25,620 --> 00:33:29,290
If we do, when he leaves,
then he'll give Lizzie back to us.
393
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
If we don't do what he says,
they're gonna kill her.
That's what he said.
394
00:33:32,460 --> 00:33:36,420
You're not doing anything about it?
We can't do anything about it!
395
00:33:36,620 --> 00:33:41,170
You want to risk her life?
This is a small town, mister.
Lizzie Tyce is one of our own.
396
00:33:42,220 --> 00:33:44,490
Elm Ridge, Ohio.
What about it?
397
00:33:44,700 --> 00:33:48,250
It's a small resort town.
A group of Satanists took
a young girl as a hostage
398
00:33:48,460 --> 00:33:50,970
to keep the town quiet.
399
00:33:51,180 --> 00:33:55,970
Three days later,
when they disappeared,
they found the girl's body.
400
00:33:56,180 --> 00:33:58,450
God.
401
00:34:01,380 --> 00:34:03,690
When did Rodell say
he was leaving town?
402
00:34:03,900 --> 00:34:08,570
Tomorrow morning. Something
about a final ceremony tonight.
403
00:34:08,780 --> 00:34:12,290
That girl's not gonna make it
through the night.
404
00:34:12,500 --> 00:34:13,450
Let us out of here.
405
00:34:13,660 --> 00:34:15,850
They said they'd kill her
if anybody interfered.
406
00:34:16,060 --> 00:34:20,730
Well, she's gonna be dead
unless somebody does.
And it's gonna be on your back, Ward.
407
00:34:20,940 --> 00:34:23,170
Open the door, Ward.
408
00:34:24,100 --> 00:34:26,090
Now!
409
00:34:29,860 --> 00:34:31,130
WARD:
I hope you know what you're doing.
410
00:34:31,340 --> 00:34:33,650
STARSKY:
How far down the mountain
is that highway patrol?
411
00:34:33,860 --> 00:34:35,050
HUTCH:
Too far.
412
00:34:35,260 --> 00:34:36,660
Does Dobey have any guns
at his place?
413
00:34:36,860 --> 00:34:37,930
He doesn't hunt.
414
00:34:38,140 --> 00:34:40,250
What's our plan?
We got none.
415
00:34:40,460 --> 00:34:41,860
That's good.
416
00:34:42,060 --> 00:34:43,460
[ENGINE STARTS]
417
00:34:44,380 --> 00:34:46,730
[###]
418
00:34:57,860 --> 00:34:59,970
STARSKY:
Kill the lights.
We're getting close.
419
00:35:02,820 --> 00:35:04,250
Watch out for that tree.
HUTCH: What tree?
420
00:35:04,460 --> 00:35:05,940
[CRASHES]
421
00:35:29,260 --> 00:35:30,610
Holy catfish!
422
00:35:39,340 --> 00:35:41,730
There's that dead
silence again.
423
00:35:45,180 --> 00:35:46,610
Hey...
424
00:35:49,140 --> 00:35:50,810
GROUP:
Hail Satan!
425
00:35:51,020 --> 00:35:53,330
[INDISTINCT CHANTING]
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,050
Hail Satan!
427
00:35:58,380 --> 00:36:00,970
Hail Satan!
428
00:36:03,460 --> 00:36:05,370
Hail Satan!
429
00:36:08,220 --> 00:36:10,330
Hail Satan!
430
00:36:12,900 --> 00:36:15,010
Hail Satan!
431
00:36:17,940 --> 00:36:20,050
Hail Satan!
432
00:36:22,660 --> 00:36:24,850
Hail Satan!
433
00:36:27,340 --> 00:36:29,530
Hail Satan!
434
00:36:33,060 --> 00:36:39,050
RODELL: On this, the last night
of the Black Mass of Lucifer,
we vow to offer our souls...
435
00:36:39,260 --> 00:36:42,090
Just a couple of all-American
campfire girls.
436
00:36:42,300 --> 00:36:43,570
Yep.
437
00:36:43,780 --> 00:36:47,690
Follow me, disciples of Asmodeus,
438
00:36:47,900 --> 00:36:52,970
as we offer welcome to our master,
the Prince of Darkness.
439
00:36:53,900 --> 00:36:58,250
Dominus Satanus.
GROUP: Hail Satan!
440
00:36:58,460 --> 00:37:01,130
Last night, O Master,
441
00:37:01,340 --> 00:37:03,800
we sacrificed the animal to you.
442
00:37:04,860 --> 00:37:08,850
We used its blood
to ward off your enemies.
443
00:37:09,060 --> 00:37:12,810
Tonight, the last night of Lucifer,
444
00:37:13,020 --> 00:37:16,930
at your hour, the hour of midnight,
445
00:37:17,140 --> 00:37:19,490
we will offer you...
446
00:37:19,700 --> 00:37:20,850
[EXPLODING]
447
00:37:21,060 --> 00:37:23,410
The ultimate sacrifice!
448
00:37:23,620 --> 00:37:25,050
The girl.
449
00:37:27,380 --> 00:37:28,810
The house.
450
00:37:29,860 --> 00:37:31,890
[###]
451
00:37:32,420 --> 00:37:34,330
[INDISTINCT CHANTING]
452
00:37:44,460 --> 00:37:45,810
HUTCH:
OK.
453
00:37:46,740 --> 00:37:50,970
You distract him, get him
out of position and lead
him into the woods.
454
00:37:51,180 --> 00:37:52,530
To the woods?
Yeah.
455
00:37:52,740 --> 00:37:56,050
Why don't you?
Because I'm gonna save the girl!
456
00:37:56,260 --> 00:37:59,610
Well, why don't I?
Because I thought of it first.
457
00:38:09,060 --> 00:38:10,810
[THUDDING]
458
00:38:13,700 --> 00:38:15,050
HUTCH:
Will you hurry up?!
459
00:38:18,460 --> 00:38:20,850
What are you trying to do, scare me?
I've gotta save the girl.
460
00:38:21,060 --> 00:38:24,810
By having some spaced-out
freak chase me through
the woods at night?
461
00:38:26,140 --> 00:38:28,290
Starsky, company.
462
00:38:28,500 --> 00:38:29,850
Hi.
463
00:38:30,060 --> 00:38:31,770
[YELLING]
464
00:38:35,180 --> 00:38:37,250
Hutch, come here!
Come here, quick! Hutch!
465
00:38:37,460 --> 00:38:39,170
[GROANING]
466
00:38:49,100 --> 00:38:51,850
Well, I hope he isn't
one of the little ones.
467
00:38:52,060 --> 00:38:54,010
[###]
468
00:38:57,180 --> 00:39:00,610
Watch the moose.
Whistle if anybody comes.
469
00:39:06,820 --> 00:39:08,650
OK, here they come.
470
00:39:09,420 --> 00:39:10,410
[BLOWING AIR]
471
00:39:10,820 --> 00:39:12,810
Hutch! They're coming!
472
00:39:15,140 --> 00:39:17,530
This way. This way.
OK.
473
00:39:30,820 --> 00:39:32,300
RODELL:
Find them.
474
00:39:32,500 --> 00:39:34,650
Look to the road.
475
00:39:40,700 --> 00:39:42,690
They've taken the girl.
476
00:39:42,900 --> 00:39:44,850
Go to their cabin.
477
00:39:55,820 --> 00:39:57,610
The cabin.
The cabin!
478
00:40:04,300 --> 00:40:05,570
Come on, come on.
479
00:40:14,540 --> 00:40:15,730
LIZZIE:
No, I can't make it.
480
00:40:15,980 --> 00:40:18,650
STARSKY:
Yes, you can. Come on.
Come on! Come on!
481
00:40:18,860 --> 00:40:20,370
Hurry, come on.
482
00:40:22,500 --> 00:40:24,330
OK, come on. Come on.
483
00:40:30,180 --> 00:40:32,090
Get to a phone.
484
00:40:36,340 --> 00:40:39,490
It's OK. It's OK. It's all right.
485
00:40:40,700 --> 00:40:42,330
HUTCH:
Operator.
486
00:40:42,540 --> 00:40:44,850
Operator, get me the...
Get me the...
487
00:40:46,340 --> 00:40:47,820
Operator?
488
00:40:52,940 --> 00:40:54,690
Line's gone dead.
489
00:40:56,940 --> 00:40:58,530
She can't go much farther,
shape she's in.
490
00:40:58,740 --> 00:41:00,530
Somebody has to go for help.
491
00:41:00,740 --> 00:41:02,010
[GLASS SHATTERING, SCREAMING]
492
00:41:02,220 --> 00:41:03,970
HUTCH:
Too late for that.
493
00:41:04,660 --> 00:41:07,650
LIZZIE: What are they doing?
HUTCH: They're all out there.
494
00:41:08,700 --> 00:41:10,490
From the looks of it,
495
00:41:10,700 --> 00:41:13,160
they're gonna hold that final
ceremony this side of the lake.
496
00:41:13,380 --> 00:41:15,210
Starsk, any ideas?
497
00:41:18,580 --> 00:41:21,330
Blind man's bluff.
I'll get the circuit breaker.
498
00:41:21,540 --> 00:41:23,290
And give me the flashlight.
499
00:41:24,260 --> 00:41:26,820
You OK, huh? Huh?
Come on. Come on.
500
00:41:27,820 --> 00:41:30,250
You're gonna be
the lighting director.
501
00:41:30,460 --> 00:41:32,530
I'll get the light switches.
Now, you stand here, huh?
502
00:41:33,700 --> 00:41:36,610
It is time for the
ceremony to begin.
503
00:41:37,340 --> 00:41:39,090
[###]
504
00:41:48,180 --> 00:41:50,450
Hail Satan!
505
00:41:50,660 --> 00:41:52,690
GROUP:
Hail Satan!
506
00:41:52,900 --> 00:41:54,850
[INDISTINCT CHANTING]
507
00:41:55,780 --> 00:41:57,570
GROUP:
Hail Satan!
508
00:42:00,620 --> 00:42:02,450
[THUDDING, GROANING]
509
00:42:04,620 --> 00:42:06,290
Tennis anyone?
510
00:42:07,580 --> 00:42:09,290
[THUDDING]
511
00:42:12,500 --> 00:42:14,330
[THUDDING, GROANING]
512
00:42:15,300 --> 00:42:17,250
Hell of a party, isn't it?
513
00:42:18,460 --> 00:42:19,680
Ah!
514
00:42:24,620 --> 00:42:26,490
Cha-cha or tango?
515
00:42:28,420 --> 00:42:30,010
Telephone!
516
00:42:31,980 --> 00:42:33,170
STARSKY:
Whee!
517
00:42:34,100 --> 00:42:35,850
Hit the lights, Lizzie.
518
00:42:37,900 --> 00:42:39,650
Not bad, huh?
I'd say so.
519
00:42:39,860 --> 00:42:42,250
You were terrific, Lizzie.
Come on, Lizzie.
520
00:42:42,460 --> 00:42:45,210
We gotta get you
out of here right away.
521
00:42:47,580 --> 00:42:48,800
HUTCH: Starsk?
STARSKY: What?
522
00:42:49,020 --> 00:42:50,240
Ah!
523
00:42:50,500 --> 00:42:52,250
STARSKY: Come on,
we gotta get going.
524
00:42:53,100 --> 00:42:55,010
GROUP:
Hail Satan.
525
00:43:07,460 --> 00:43:09,810
You ready?
Let's go.
526
00:43:16,420 --> 00:43:18,930
You cannot evade us.
527
00:43:28,660 --> 00:43:30,690
Take them.
528
00:43:30,900 --> 00:43:32,890
[###]
529
00:43:49,500 --> 00:43:52,010
[SIRENS WAILING]
530
00:44:14,260 --> 00:44:15,530
Daddy!
531
00:44:15,740 --> 00:44:17,010
Liz.
532
00:44:20,420 --> 00:44:23,490
It's all right, baby.
It's OK, everything's
gonna be OK.
533
00:44:34,100 --> 00:44:35,970
OFFICER 1:
Right, move, move!
534
00:44:36,860 --> 00:44:39,210
OFFICER 2:
Come on, you too. Move along!
535
00:44:39,420 --> 00:44:41,330
I don't know how
I can ever thank you.
536
00:44:41,540 --> 00:44:44,970
Don't bother.
I'd probably only be rude.
537
00:44:45,180 --> 00:44:47,010
I'm sorry I had to gave you
such a hard time.
538
00:44:47,220 --> 00:44:48,490
It's OK.
539
00:44:58,620 --> 00:45:01,050
Let me ask you something.
What?
540
00:45:02,220 --> 00:45:05,690
Do you suppose this has ever
happened to John Denver?
541
00:45:11,140 --> 00:45:12,930
[###]
542
00:45:15,900 --> 00:45:20,170
Starsky, look, I can have
the car packed, and we can
get out of here by nightfall.
543
00:45:20,380 --> 00:45:23,850
What's this? Nature boy pining
for the city? I don't believe it.
544
00:45:24,060 --> 00:45:26,810
After what we went through
with those weirdos last night,
my vacation is ruined.
545
00:45:27,020 --> 00:45:28,170
Shh.
What?
546
00:45:28,380 --> 00:45:29,650
The fish.
547
00:45:31,580 --> 00:45:36,010
The only thing that's
ruining your vacation are
these ten happy fat trout.
548
00:45:36,220 --> 00:45:38,450
Oh, come on!
Only thing you caught was an allergy.
549
00:45:38,660 --> 00:45:42,970
That has nothing to do with it. I don't
care if you caught 10,000 of those little
suckers. It was all beginner's luck!
550
00:45:43,180 --> 00:45:45,640
I just wanna get out of here.
Scared of the woods?
551
00:45:45,860 --> 00:45:48,250
All I had last night were bad dreams
because of those weirdos.
552
00:45:48,460 --> 00:45:50,050
All I did was dream
of the beauties of nature.
553
00:45:50,260 --> 00:45:52,930
I wanna split!
And I wanna stay.
554
00:45:53,140 --> 00:45:59,130
Look, I have discovered
a whole new dimension
to my life out here.
555
00:45:59,940 --> 00:46:03,130
Really. It's like
the primal essence.
556
00:46:03,340 --> 00:46:06,250
Suddenly, I... I feel liberated.
Don't push it!
557
00:46:06,460 --> 00:46:11,010
No, I feel alive and woodsy,
you know? At one with nature.
558
00:46:11,220 --> 00:46:12,440
Yeah, little rocks,
Little rocks.
559
00:46:12,660 --> 00:46:13,930
Little wild flowers,
Wild flowers.
560
00:46:14,140 --> 00:46:16,010
Little chipmunks, little beavers...
Chipmunks, beavers.
561
00:46:16,380 --> 00:46:18,450
[ANIMAL ROARS]
562
00:46:18,660 --> 00:46:20,290
[###]
563
00:46:20,500 --> 00:46:23,220
What was that?
I don't know.
564
00:46:24,380 --> 00:46:27,610
There have been some
sightings of grizzlies
around here.
565
00:46:27,820 --> 00:46:29,730
You mean bears?
Oh, yeah.
566
00:46:37,540 --> 00:46:41,170
Say, uh, what kind of trout
do you like with your wine?
567
00:46:41,380 --> 00:46:43,940
Beg your pardon?
I mean, wine with your trout.
568
00:46:44,140 --> 00:46:45,540
Oh.
569
00:46:45,980 --> 00:46:47,850
A little Chablis.
570
00:46:48,060 --> 00:46:50,730
Well, let's get rolling, then.
I got some of that back home.
571
00:46:50,940 --> 00:46:52,160
[ANIMAL ROARS]
572
00:46:52,380 --> 00:46:54,130
In the city.
573
00:46:56,380 --> 00:46:58,130
Come on, guys.
574
00:47:02,940 --> 00:47:04,890
[###]
575
00:47:33,460 --> 00:47:35,410
Subtitles by
SDI Media Group
43300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
