All language subtitles for Starsky & Hutch - S03e15 - A Body Worth Guarding_track3_[eng]

[###]

[TYRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

[###]

HUTCH: Did you ever wonder why?
STARSKY: Why what?

Life.
It's too early in the morning

for that, Hutch.
No, I mean it, Starsk.

There's got to be more to life than
just breathing in and breathing out.

There is.
What?

As a matter of fact, I have
a midnight meet with the
most beautiful thing since...

You're a hedonist, you know that?
Hmm?

A hedonist.
Just so long as I enjoy myself.

HUTCH: There are other things
than just gross pleasures.

Well, when you find out what they are,
don't tell me.

Look at this.
There's something missing.

Like what?

Well, if I knew that, it wouldn't
be missing, would it?

You're very weird,
you know that?

I knew I could count on you
to understand.

Hutchinson.
Oh, good morning, Captain.

Morning!
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Did you read that memo
on your desk?

"Captain Dobey wants to see you
and Starsky as soon as..."

Possible.

At your pleasure,
mon Capitaine.

If it was my pleasure I wouldn't
be here waiting on you two clowns.
Here's your new assignment.

[WHISTLES]

Her name is Anna Akhanatova.

Her name is Anna Akhanatova,
and she is the prima ballerina
of the Kirov Ballet.

That's right.
No kidding.

The Russian ballet is in town
and you two are gonna cover her
like a baby's security blanket.

You're talking nursemaid?
That's right.

I hate to remind you, Captain,
but we're detectives assigned
to homicide, not babysitting.

You're right on all counts, Starsky.
Thank you.

You're the detective.
I'm the captain.

And this is homicide. For a change,
you two are assigned to prevent
a homicide.

There have been specific
threats against her life.

From who?

If we knew that, we'd arrest them,
wouldn't we?

Now, you can find her at the ballet.
Which is at the theatre.

Oh. Your wish is my
command, Captain.

You'd better believe that.

[###]

[DOOR CLOSES]

[CLASSICAL MUSIC PLAYS]

She's pretty good.
Shh!

She is incredible.

Man, look at her jump.

That is a grand jet, turkey.
Look at that. Look at that elevation.

Man, she's got more moves
than Muhammad Ali.

[AUDIENCE APPLAUDING
AND CHEERING]

HUTCH:
Brava! Brava!

Brava!

[MOUTHS]

Brava!
Brava.

Brava.

[###]

So...

the Americans love me, no?

They clapped their
hands, yes.

Even the great Masha Barovnika
did not mind applause in her days.

Only when it was deserved.
Your tour jets were not good.

Your fouett turns
lacked sharpness.

More snap on the leg.

Out, and two, and three.

Please, Masha, don't talk
to me like some schoolchild.
I'm a prima ballerina.

Even the American papers
call me a star.

Stars are made by nature in the sky.

Ballerinas are made by hard practice
on this earth.

[KNOCKING]

ANNA:
Yes, come in.

Miss Ankakatova?

Why is it that Americans have such
a difficult time with Soviet names?

I'll bite. Why?

Well, perhaps it's because it's not his
native language, Miss Akhanatova.

Very good. You pronounced
my name correctly.

Are your people from the Soviet?
No, ma'am. We're from the police.

My name's Starsky,
and this is Hutch.

America must be a strange country.

An artist arrives to entertain,
and you want to kill her.

We're here to protect you.

In my country, a ballet dancer
needs no protection.

As long as she agrees
with policies of the State.

I'm a guest in your country,
and I'm not interested in your
opinion, Mr Hootch!

Hutch!

I am Masha Natasha Barovnika,
coach and representative
of the Kirov, uh, Ballet.

If you do not wish to have
the assignment to care for
Anna Akhanatova,

I shall call your superiors.

No, ma'am. It's OK.

Then you will please refrain
from further political discussions.

I think that's, uh... An agreement
we both should stick to, huh?

[STARSKY CLEARS THROAT]

Now, I think that
we're all in agreement.

Uh, now, Miss... Don't tell me.

Uh...

Akhana...
Tova.

Yeah. If we may escort
your lovely self back to the hotel?

[###]

[CROWD CHATTERING]

CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews!
Free the Russian Jews!

Freedom for the Jews!
Freedom for the Jews!

Welcome to America.

At least we're allowed to do this here.
Will you two knock it off.

CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews!
Free the Russian Jews!

HUTCH:
Get back.

Get back. Get back!
Hey! Hey!

Get back!
Hey!

Why don't you just
go back to Russia?

Oh, yeah, you?
Yeah?

[###]

[CROWD YELLING]

[###]

STARSKY: Are you all right?
ANNA: Those people were frightening.

They meant to hurt me.

HUTCH: Nobody's going to hurt you.
ANNA: How can you be so sure?

HUTCH:
This is our job.

ANNA: Is that what Americans
call me? A job?

I hear the... The ice cream
in Russia is really great.

It's very good, but we do not have
so many flavours. Mostly vanilla.

Oh.

I love vanilla.

Police work.

Starsky?

[STARSKY WHISTLING]

[CHUCKLES]

Do you want to check the bedroom?
Oh, yeah.

Wait.
I'd like to use my own...

Wait.

It's OK.
You're very kind.

We try.

Hey, man. What's going on? I thought
you wanted this assignment.

So did I.
Well,

she's more beautiful
than her poster.

You know, that is exactly
what I was talking about.

You know, there is more
to life, to people, than
just a beautiful outside.

Well, would you rather
she was ugly?

Look, Starsky, this was going
to be the assignment of my life.

And I don't like being talked down to.
No.

And I don't want to do
any flag-waving,

but every time she says "America"
it sounds like something that makes
her nauseous.

Oh, OK.
Do you understand

what I'm talking about?
Yeah, I understand.

Do you understand?
Yes. Yes.

Let it pass. Let it pass.

We have a job to do.
We've seen the pickets out there.
We know it's not gonna be easy.

Yeah, yeah, there was a lot of
professional muscle out there.

Well, one of us is going to
have to stay here.

Now, which one is it
going to be?

Well, it might as well be me.

She'll be asleep. At least
I won't have to listen to her talk.

Ah.

[###]

The sight is off. Adjust it.
Do not give me orders.

Please.
Better.

[###]

[YAWNS]

I cannot sleep
with an enemy in the house.

I'm not your enemy, lady.
Then why do you act so?

Me?
Yes, you! You're rude.

You're hateful. The door is open
for me, and you go through first.
I get pushed into cars.

You take keys out of my hand...
Wait a minute! Peace...

You talk to me as if...
Whoa, listen to me, comrade!

There's somebody out there
that wants to hurt you.

I go through doors first, yeah,
because if some nut wants to
get to you,

they're gonna have to go
through me first.

And that ain't going to be easy
because I'm good at my job.

[TEAPOT WHISTLING]

[###]

You... You mean, you would get hurt
to protect me?

Well, that's not my plan,
but if that's what goes down, yeah.

Good.
Good? It's perfect.

Shooting a dummy is not perfect.

When do I get her?
Mmm...

Tomorrow. Depending.
On what? I'm ready right now!

You Americans!
Everything is instant.

If you get her before the papers print
the letter, what good will it do, hmm?

I've got a better idea.
Please, Miller,

you can't improve
on perfection.

Why don't I pick off the
Russian premier? He'll be there.

Brilliant. The one person
who will be totally protected!

A premier is a lot hotter
than a ballet dancer.

Yeah. And the chance of your capture
is much hotter also, nicht wahr?

No one is going to capture me.
The Jews must be blamed.

We cannot take the chance of your
being identified as a member of the
Fascist Party of America.

I can do it. I'm telling you, I can do it!
Do not be stupid, Miller!

I don't like to be
called stu...

[###]

We will do as I say.

Ja?

[###]

There's a saying
in my country:

"Share a cup of tea
with somebody who is unfriendly,

"and your loneliness
is ended."

Look, let me just explain...
I would like to find a way to...

You... You go first.

I would like to find a way
to be friends.

Me, too.

Perhaps we require
the United Nations.

[CHUCKLES]

Well, I think we can
do better than that.

Me, too. How do we start?

Tell me a secret.
A secret? Why?

Because only friends
share secrets.

All right. OK.

I'll tell you a secret.
Hmm?

I love to talk about myself.
No!

I never would have guessed.

[###]

If you're waiting on me,
I'll be in the back booth.

There are worse things
than being seen with me.

And better, so let's leave
well enough alone. You look weird.

What do you mean?
A little lopsided.

I know! A Starsky without a Hutch
is like a pig without the pork.

How is the Police Department's
number-one beach boy?

Guarding a dancer's body
and liking it less than spit.

You're crude, do you know that?
So I've been told.

Now, down to business.
I thought you were my friend.

I need some help, friend.
Such as?

Anybody on the street passing out
money for muscle on a picket line?

You've got better ears
than I thought, Grandma.

Two thugs hired for a demo
tonight at the...

Russian ballet.

You know, you keep this up, you're
gonna put Huggy out of business!

I gotta know who's doing the hiring.

Well, who's doing the picketing?
Don't play detective.

Perish the thought.

JOA.
Who?

Jewish Organisation for Action.

I suggest you check out
the desert people.

You're a lot of help.

Only because you caught me
on a good day.

Don't call me on a bad one.
Perish the thought.

ANNA: And Masha said,
"If you move like that, you may
as well walk on your hands."

So you know what I did?
Yes.

I immediately got...

What did you say?
I said I know what you did.

You do not. How could you?
I do.

All right. What did I do?

[LAUGHS]

[CLEARS THROAT]

This.

[###]

[ANNA GIGGLES]

Aah!

All right, that's very good.
But I can do it much better.

Oh, come on.

[WHISTLES]

You know, we both have
almost the same colour hair.

Fascinating.

If we ever had a child,
he would look like a snow bank.

Or she would look like
the sunrise.

You're very poetic for an American.
Well, Russians didn't invent poetry.

Are you sure?

But you may have
invented beauty.

I'm very strong.

That's not exactly
what I had in mind.

Are you strong?
You've got to be putting me on.

What means
"putting me on"?

You don't want to arm-wrestle?
I will win.

It's 2.00 in the morning,
I'm with a beautiful woman
and she wants to arm-wrestle!

[CHUCKLES]

Are you afraid?

All right, comrade,
let's have at it.

Go.

[###]

[THUD]

Reach!
Aah! Don't shoot!

You can have all the newspapers.

Uh...

It's not real. Just kidding.
It's liquorice.

[ANNA LAUGHING]

Big protector,
you scared the bellman.

Don't you laugh at me, Anna.
Call me Tadzhik.

[###]

What's that mean?
A male name for someone who cares.

Tadzhik.
Again.

Tadzhik.
Again.

Tadzhik.
Again.

Tadzhik.
Again.

[DOORBELL RINGS]

Ja! Coming! Coming!

It's in this morning's paper.
They're gonna blame it on the Jews.

I can do it today, right? Right?

Today, right?

[###]

Today, Miller. Ja.

[###]

Hey. Hey, hey, hey.
Hey, let me up. Let me up.

Yeah, uh-uh. What is it? What is it?

It's your better half.

Ah, yeah, hold it.

Hey, are you all right?
Yeah. Yeah. I'm, uh...

I'm, uh... I'm... Yeah, I'm fine.

I'm fine. Fine.

HUTCH [WHISPERING]:
Will you stop it?

Go on, go on, go on, go on.
Go on, go on.

[WHISPERS]:
Not until you kiss me.

OK.

[IN NORMAL VOICE]:
Ah... Be right there, uh, Starsk.

Just, uh, hold on.

STARSKY: Take your time.
Uh, yeah, yeah.

Are you OK?
OK.

You?
OK.

Everything, uh, go all right
last night?

Oh, fine, fine, yeah. Just fine.

No, uh...
No trouble, huh?

Nothing I couldn't handle.

Is she up?
Huh? Oh, yeah, I think so.

I heard the shower.

[WATER TURNS ON]

Oops. There it is.

Must be psychic.
Since when?

I spoke to Huggy this morning.
Oh, yeah.

It's like we figured. Muscle
hired out for the demonstration.

By whom?

Don't know.

Thanks. Well, uh...

So, you're feeling OK
this morning, huh?

Yeah, fine. You?

Fine.
Good.

Look, why don't you split, hmm?
Get some sleep. Check back with me.

I'll take care
of Anna what's-her-name,

wherever she's gonna be.

No.
In the meantime... What?

Uh, I'll handle Anna Akhanatova.
What do you mean?

I'll cover her.
Your shift's over.

[WATER TURNS OFF]

The shower's stopped.

She must be finished, huh?
You're acting very strange lately.

[TELEPHONE RINGS]

Telephone. Must be for Anna.

Good.
Anna Akhanatova.

Darling...

Oh, Mr Starevsky,
I didn't know you were here.

Your captain wants
to talk to someone.

Starevsky?

Darling?

Telephone.

Good morning, Captain,
how are you this fine day?

Have you read this morning's paper?

Well, I've been so busy guarding
our Russian guest. I haven't taken
my eyes off her.

Would you mind turning
to page four, please?

Page four in the newspaper.

Um, hold on, Captain.

"This newspaper received
the following note this morning.

"'Unless Soviet Jews are freed,

"'Anna Akhanatova will not return
to Russia alive."'

Yeah, I see it, Captain.
All right.

I want one of you to stick as close
to Anna Akhanatova as white on rice.

That'll be me.
Then have Starsky run it down.

Captain wants you on the street
checking out the source of that story.

And Hutchinson.
Yeah.

We can't afford to let her get hurt.
She's very important to the
State Department.

To me, too, Captain.

Good morning, gentlemen.
Ready for a light breakfast
and then to rehearsal?

Good morning.

How about a change
in plans?

I always eat a light breakfast.
I mean...

Look...

somebody's out there
and serious.

Anybody, including that nut
who wants to hurt you,

they got to know that you're on your
way to the theatre to rehearse today.

So is Masha Barovnika
and the entire group.
If you are suggesting that...

Anna, Anna, hear me.
But I do.

There is some lunatic out there
who wants to kill you.

You will not permit it, Hootch.

Not a chance.

But you have to cooperate, please.

Your eyes are the colour of
the Belaya River. How can I say no?

[###]

Belaya River eyes, huh?

Take care of her.

Hootch.

Ah...

Madame Barov... nika.
Vnika. Yes.

And you are the policeman.

Yes.
Yes. But what are you doing?

Oh, uh...
I have to take Anna to rehearsal later.

She said that she'd meet
you there.

But I don't...
Yeah. Why don't I take you

for a cup of tea? And you can
tell me all about your life.

I've had my tea,
And then I'll drop you off at...

and the rehearsal
is very important...

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[###]

Give me room, gentlemen,
or you'll eat it.

You got a warrant, officer?
Do I need one?

Yeah, unless you want to try
and make me eat it.

You shouldn't flash that piece.
He's got a permit. Who's this man?

Just a cop without a warrant.
You Kauffman? I want to talk to you.

I don't have time. Stay on the door.
You, I want to talk to.

See you around.

Count on it.

[TYRES SCREECH]

[GUITAR PLAYING]

Very beautiful. What is it?

Oh, it's just a song.

Can you sing it?

Well...

# I wish I was the sunlight #

# Gently reaching out in space #

# And I wish you were a chilly morn #

# So I could warm your face #

# And I wish I was a scarecrow #

# 'Cause I've got a scare or two #

# And I wish you were
A stalk of corn #

# With me protecting you #

# And I wish I was a cloak #

# 'Cause I've got some softness, too #

# And I wish you were a weary head #

# Alone, just me and you ##

[###]

DOBEY: Kauffman's in interrogation.
All right, well, just hang on.
Starsky's on the way.

I'll take it from here. Thanks.

We didn't have time for an
introduction when we first met.
Name's Starsky.

You have no right
to detain me.

Just a few questions.

Where were you last night?

Don't play games with me, Starsky.

I know what you're looking for.

We wouldn't be stupid enough to write
a threatening letter to the newspaper.

Why not? Your position
on Russia is well known.

Russia is oppressing Jews.

We are against that
in any and every possible way.

Including violence?

Our tactics don't include
hurting ladies who dance, Starsky.

That's for fools and fascists.

What do you mean, fascists?

What happens if someone kills Anna
Akhanatova? The Jews are blamed.

The Americans are blamed.
Anti-Semitism is on the rise again.

And who gains from that?
Only some dangerous madmen

who call themselves
the Fascist Party of America.

You want to catch a criminal?
Get the fascists.

You have no charges against me.
I have committed no crime.

Just be sure you don't.

[###]

[###]

[DOORBELL RINGS]

You and your plans!
No one is home.

He's home.

Hey, open up. It's the law.

Come on, blondie,
I know you're in there.

Oh, oh, coming, coming,
coming, coming.

Well, are you poor of hearing?
Did you not realize the doorbell?

Masha, what are you
doing here?

HUTCH:
What's happening?

STARSKY: Closest I could come is
that probably some fascist out there
has to make his move tonight.

MASHA: I'm having great trouble
comprehending this person.

STARSKY: It's public knowledge
that tonight is your last show, and
then you're gonna have to leave town.

I mean, half the city knows
where you're going to be
between 8 and 11.

ANNA:
What are you going to do?

How about not showing up
at the theatre at all?

I must dance tonight.
I told this strange person

that you'd be saying that.

The next plan is for
Masha Barovnika to be a duck.

A what?
A decoy. It's like a duck.

Putting Masha in my clothes?

Just in and out of the theatre.
No.

So, my brave bodyguard,
there's work to do,

because Anna Akhanatova
is going to the theatre and dance.

[CROWD CHATTERING]

[CAR HORN HONKING]

[CROWD YELLING AND CHANTING]

CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews!
Free the Russian Jews!

Save the Jews! Save the Jews!
Save the Jews!

Save the Jews!
Save the Jews!

Kauffman, I wanna talk to you.
Get in the car.

Listen, I told you before...
Come on, get in the car.

I wanna talk to you.
Don't touch.

Get out of the way.

All right. Don't touch.
Get in the car.

All right, all right!
It's all right.

You have no right to detain me.
We have permits to demonstrate.

Just cool it. No one's gonna
blow your demonstration.

We just want to catch
a crazy killer. OK?

Only if it doesn't conflict
with our interests.

Well, how would you like to nail
a fascist? Does that appeal to you?

You have my total attention.

I mean catch him, not kill him.
What can we do?

The only way that they can
get close to her is to start
a riot using your pickets.

Now, they're going to infiltrate
with some goons, start a diversion.

When they do, when Anna
what's-her-name comes out that door,
someone's going to make a move.

No one will infiltrate my group.
Wrong.

[CLASSICAL MUSIC PLAYS]

What do you think?
I think she's beautiful.

And you're a lucky man.

No, I mean about out there.
You think it'll work?

We don't have
much choice.

Do we?

[AUDIENCE APPLAUDING]

[CROWD YELLING]

Those, how do you say, pickets,
they must be going home sometime.

Why should we not stay here
all night till it is day?

Because I can't live
like an animal in a cage, Masha.

They must catch that man,
and I must be free.
Shall we go out there, Hootch?

Tadzhik, tonight you danced like a...
Like a butterfly riding the wind.

You were the spirit of light,
my Tadzhik.

These were all your teachings,
Masha.

CROWD [CHANTING]:
Free the Russian Jews!
Free the Russian Jews!

[###]

[CROWD CHANTING AND YELLING]

Get them! Get them!

[ANNA SCREAMS]

Hutch!

[GUN SHOOTS]

KAUFFMAN:
Get them!

[GUN SHOOTS]

Fascist pig!

I could've done it!

Steinmetz knows I could've done it.
Batson, get this nut out of here!

Check out Steinmetz.

Thanks, Kauffman.
I owe you a favour.

Some day, I may need to collect.

Get these nuts out of here, huh?
All right, please, everyone.

Go home now, everyone.
Please, go home.

Shalom. Go home now.

Shalom. Shalom.

Is it over?

It's over.

Are you OK, Tadzhik?

[BREATHING HEAVILY]

Is it all right to love you,
Hootch?

ANNA:
Can you help me, Hootch?

Sure.

Uh, you'd better sit on it.

Watch it!

[###]

I will miss you, Hootch.

Me, too.
You should come to Leningrad.

I will, some day.

Do you love me a little bit?
I love you a lot of bit.

[KNOCKING]

It is time. The limousine is waiting
to bring us to the airport.

Ah, let me help you with that, ma'am.
I can carry it.

No, that's all right.
Starsk, she's very strong.

Yeah, sure.
You don't believe me.

Now is not the time,
Anna, Tadzhik.

I have to prove something
to this American. Come.

You're putting me on.
I know that word and I'm not.

Come on, Starevsky.

Oh, well, that does it.
It's Starsky.

Hmm?
Ah...

Come on.

[###]

That's not going to help.

OK, are you ready?
Any time you are.

OK.

[###]

Subtitles by
SDI Media Group