All language subtitles for Starsky & Hutch - S03e12 - Manchild On The Streets_track3_[eng]

[###]

[TYRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

[###]

STARSKY: Here we go!
Where'd it go?

There it is!
OK, Junior.

[YELLING INDISTINCTLY]

Oh, look at that shot.

Here we go.

HUTCH: I got it, old timer!
STARSKY: Junior, throw!

[CHEERING]

HUTCH: All right. Come on!
STARSKY: OK, here we go.

Keep the ball.

[###]

What car can I get today?
That one looks like a good car.

It's locked! Could have left
his keys in there.

Ooh. There's one over here.

[CHUCKLES]

A Chevy!

I like it, I like it, I like it,
I like it, I like it!

Oh, got me a car today!

[YELLING INDISTINCTLY]

STARSKY:
Watch out for him!

The old man's still
got some in him.

[ENGINE STARTS]

[LAUGHS]

[HORN HONKS]

You wait there, my man.
I'll be right back.

How you doing, baby?

Get me a banana. Hey...
I'll eat this one later.

Get me a soda.

Whoo.

Potato chips.

Please do not eat in the store.

Don't talk to a man
while his mouth is full, Mama.

Pay for the food
and take it with you.

Did you hear me, young man?

Look, China lady,
I got a piece in my pocket.
A gun that tells you

I got the rights to eat
anything, anywhere, anytime.

[YELLING IN CHINESE]

She's crazy!

[HORN HONKS]

[CAR BACKFIRES]

Turkey gotta fix the carburettor!

Yes, I did, officer.
It is an old car. Dirty black car.

Maybe a Chevy. Dented fender.
Dented all over.

Bumper hanging.

Where's my car?

Wait a minute.

What? What the hell is going on?

STARSKY: Watch out for him!
Watch out over there.

OK!

All right, Junior.

Put it there.

Hey, Junior,
do your damnedest!
Do your damnedest!

Watch out for him!
Watch out over there!

OK! All right!
Well-played, Junior!

All right, Junior,
here we go!

Over there! There it is!
JUNIOR: Where'd it go?

OK, Junior.
Ah, he did it again!

STARSKY:
OK, Junior. Come on.

All right, all right, all right!

HUTCH: If it hadn't been
for young blood here, you guys
wouldn't have had a chance.

STARSKY: Yeah?
HUTCH: Good game.

All right you guys, my pie is hot,
and your ice cream's cold.

We hear you, Mrs W. We're on
our way. Come on, Junior,
winners get the pickings.

Come on, Jackson, you hang back,
there won't be any pie left. Come on.

Hey, wait a minute, Hutch.

What's that?
It fell out of Junior's pocket.

Are you gonna ask him about it?
I don't know what I'm gonna do.

Grandma says come in now
if y'all want some pie.

Where's my chocolate ice cream?
Junior, get the chocolate ice cream.

What you need
chocolate ice cream for?

The man wants chocolate
ice cream with his blueberry pie.
Who are we to deny him?

Ivory soap, huh?

Why don't you learn to wash
in the bathroom.

STARSKY:
No pretty ladies in the bathroom.

HUTCH:
Hey, I hear the best blueberry pie
in this country is made here.

WOMAN: Hi, Mama. You need any help?
Who is the lovely lady?

STARSKY:
She ain't no lady. She's an intern.

Jackson, you want me to iron that?
It's all right, Mama.

Sammie rents our spare room.
Well, hi, Sammie, I'm Hutch.

When she becomes a
full-fledged doctor, she'll
probably be moving out of here.

I'm not going anyplace.
Not as long as you keep
making this homemade pie.

Well, you gonna be here
for a long time, honey!

Well, I'll see you all later.
Where are you going, Junior?

Out.
Out where?

On the street, man. Where else?
Don't you "man" me.

Now, I gotta go to work in 20 minutes.

I don't wanna be driving no bus
worrying about what you doing
on them streets.

I'm just hanging out.
It's not a big deal.

Well, maybe these are! Now,
they fell out of your pocket
when you were playing basketball.

Jackson, now is not the time.
They ain't nothing anyhow.

OK, then you won't mind if
Dr Mason here takes them to
the hospital and has them analysed.

Huh?
Do as you wanna do!

Junior!
Jackson! Let me try.

Hey, Junior.

Hey, wait a second.

What's going on?
Nothing.

Are you into popping pills?
Are you asking me as a cop?

Hey, come on. I'm your friend.

Some of the guys on the street laid
some pills on me, and all you dudes
are making a big thing out of it.

If you ask my father, he would have
you think I'm some major criminal.

Don't be dumb. He just doesn't
want you to hurt yourself.

Don't talk to me like I'm some
stupid little kid. I can handle myself.

I've been on the street
ever since Mama died.

And I can take care of my life.
Hey, don't grow up too fast.

[###]

Did you get to him at all?
Didn't feel like it.

Ever since they put me
on night shift, he's been
roaming the streets.

Grandma tries, but...

[HORN HONKING]

That's my ride.

He doesn't get that bumper
fixed, some traffic cop's
gonna ticket him.

Yeah, I'll tell him. Starsk...

Look, if you can do anything
to help... Junior digs you.

Yeah.

[HORN HONKING]

Come on, man.
Thanks.

Hey, Dewey.

What's that, man?

Good bourbon, man,
what else? Want a taste?

Dewey, I'm not riding with you today.
Ah, cool it, man.

I ain't drunk.
Just trying to kill a cold.

You know something, Jackson?
This car's been messing up
real, real funny, man.

Rolls down the street,
brakes messing up.

You know what else?
Smells like you made
the booze in here too.

Kills the germs.

Black Chevy,
dented fender,
hanging bumper.

That's the grocery store rip-off.
That's it. This is Apple 304.

Spotted vehicle fitting description
of 211 in grocery store.

Black, dented fender,
hanging bumper,

proceeding down Hawthorne
and, uh... What's the cross street?

14th coming up.
14th cross street.

WOMAN [ON RADIO]:
Matches description. Apprehend
with caution. Will send assist.

Here comes
my first commendation.

[SIREN WAILS]

Damn, one more ticket and booze
on my breath, and they're gonna
put me in the slammer.

What's he doing?

They're trying to outrun us
in that heap!

We caught the right guys!

This is Apple 304
in pursuit of a '60 black Chevy,

suspect of a 211 grocery store.

Northbound, 17th Street
and Cruger Avenue.

They are making a run for it.

JACKSON:
Dewey, what are you doing,
man? Pull over!

I know the turf, man. Just hang on,
we're gonna cut through Mission Alley
and lose them.

Do you want us to analyse
those pills or do you want to?

No, I'll do it.

Can we give you a lift, ma'am?
Or is it "doctor"?

It's Sammie. And the hospital
is only 10 blocks. I really
don't mind the walk.

But you can't stand to leave us, right?

WOMAN [OVER RADIO]:
All units, all units.
Apple 304 in pursuit.

Northbound on 17th Street,
Cruger Avenue.

Suspect vehicle is a '63 Chevy,
hanging bumper.

That's the car
Jackson got into.

You all take care.
Hurry back.

This is Zebra Three. We're in the
vicinity, on our way for an assist.

SAMMIE: I can still walk.
You may be needed, Doctor.

[SIREN WAILS]

[###]

[ENGINE SPUTTERING]

Dead!

Hey, man, the cops are here.
Come on, Dewey, give it up, man!

No, man, let's go!

Halt! Police!
Stop, or I'll shoot!

Dewey! Dewey!
Stop!

Dewey! Don't shoot!

[###]

[###]

[SIRENS APPROACHING]

Get an ambulance.
Get an ambulance!

DEWEY: He shot... He shot my buddy!
It's all right.

He shot my buddy.
He shot my buddy.

STARSKY [IN LOW VOICE]:
Easy, man. Easy.
You're gonna be OK, man.

Come on, you're going to be OK.

JACKSON:
Some of your people...

Man, some of your people...

they got a quick finger!

Starsk?
Yeah, I'm right here. I'm right here.

Starsk, l... I wasn't doing anything.

I know. Relax.

He shot me.

[GROANS]

Breathe, breathe.
Come on. Breathe deep.

I'll do what I can, but he needs
a surgeon in a hospital,
not an intern on the street.

Ambulance on the way.

Shh.

Tell me about it.
Well, he, uh...

You didn't see it.
Well, he's the guy.

You heard about the 211
in the grocery store?

Yeah.
Well, that's the guy.

We spotted him, we tried
to get him to pull over,
but he made a run for it.

But we got him.
I ain't ripped off nothing.

Shut up.
Hey, easy.

Go ahead.
Well, we were in pursuit.

They tried to outrun us
in that heap. They did
pretty good, too.

STARSKY:
What are you talking about?

Well, I mean,
if you're not guilty,
you don't run away, right?

We spotted them,
we called it in,
and it's my collar.

Your collar?

You shot a man. Why?
They were running away.

You don't use your gun
unless your life is threatened.
Even a rookie knows that.

Hey, look, I warned him.
Now, he was a fleeing felon.

This guy over here, the guy on
the ground, well, he came at me.
He was threatening my life, all right?

Who was threatening your life?

He was. The guy over there
on the ground.

His name's Jackson Walters.
All right. He came at me.

He was threatening me.
I assumed he was armed.

You assumed he was armed,
so you shot him?

Yeah.
He's lying.

I saw it all. He was gonna
shoot that man there.

And his friend jumped
in between them shouting,
"Don't shoot!" And that was all.

He wasn't threatening nothing.

Is she telling the truth?
The nigger's lying.

[SIREN WAILING]

Ambulance. You. You wait here.

Get his feet. Here we go.
Come on. Here we are. All right.

OK. Here we go.

That's a rookie
with a dirty mouth
and a nervous trigger finger.

There's a few witnesses here
who feel the same way.

You gonna
kill him too?

No, ma'am. Just gonna take
him down to the precinct.
He'll be treated fairly.

Hey, he's my collar!
STARSKY: We'll take him in.

What's your name anyhow?
Andrews.

Andrews?
Raymond T.

Well, you take your Raymond T
down to headquarters, and you
report to Captain Dobey.

And we'll meet you there.

You need a witness?
My name is Vivian Fellers.

And even if you don't need
a witness, you gonna
hear from me anyhow.

How do you spell that? Thank you.
Here.

How do you spell that?
Fellers. F-E-L-L-E-R-S.

Vivian? Are you listed?
Uh-huh. Yes.

Thank you.
You're welcome.

[HORN HONKS]

[HORN HONKS]

[###]

He was unarmed.

Now, Andrews is a nervous rookie
who's a closet bigot.

Are you trying to tell me
about a bigot, Hutchinson?

Captain, unless Andrews is
suspended, and I mean publicly,

in the press and on the tube,
you are gonna have
trouble on the streets.

I've taken Andrews off duty, and he
won't be back until Internal Affairs
clears him or otherwise.

And I'm not calling a press conference.
Captain, we know Jackson.

He wasn't threatening anybody's life.

Did you see it?
We have witnesses.

Did you see it?
No, we didn't see it, but...

But my backside! Now, you listen.
Andrews is not the first bigot
I've run into,

and he won't be the last.
But just because he's a fool,
I'm not gonna hang him out to dry.

He was unarmed.

After Internal Affairs puts their
findings on my desk and I do what I
have to do without a second thought,

I'm not gonna throw
that cop to the lions!

The operation's finished.
We got the bullet.

And?
He's in critical condition.

We don't know if he'll make it.

But you got the bullet?
Yeah.

His, um, insides are all torn out,
they're shattered.

It's not a matter of...
Look, we just don't know
if he's gonna make it.

You think we should
call Mrs Walters?

She's still
at choir rehearsal.

Why don't we just wait until
we know what's gonna happen.

[###]

[SOBBING]

Jackson's dead.
Oh, my God.

I... I think maybe
we'd better go home.

I'm gonna talk
to Andrews and Clayborne
and a few witnesses.

[###]

[###]

Hey, if you'd rather go
up to your room and be alone,
I think I can handle it.

No. I'm part of the family
too, you know.

MRS WALTERS: Is that you,
Jackson? Who are you talking
to this time of morning?

How come you're so late?

My bacon's burning,
and my biscuits are browning.

David! What are you doing here
this time of morning?

Have you two been out
on the town? Come on in.

Jackson's due here
any minute now.

I thought you was
working late at the
hospital last night, Sammie.

I've been fixing Walter's
breakfast since he's been
on that night shift.

I don't know why he is
so late this morning, though.
Well, sit and eat.

You all sit and eat. Coffee's fresh.
I think maybe you'd better sit down.

Now, since when did
the guests start telling...?

Oh, my God.
Something's happened.

Junior's out delivering
his papers.

He hasn't had an accident?
No.

It's Jackson.
Has the bus crashed?

He's had an accident? Ever since
he's been on that night shift, l...

Where is he? Is he in the hospital?
Is he all right?

Well, talk to me, David.
Don't just stare into space!

Jack...

Oh, my God.

Jackson's dead, Mrs Walters.

[###]

My son is dead?
Mama...

MRS WALTERS:
How can that be, David?

How can that be?

A cop. Andrews.

He thought he was threatening
his life. So he shot him.

MRS WALTERS:
He killed my son.

Jackson never threatened nobody.
That wasn't his nature.

Here's Daddy's paper!

[###]

Junior!

Junior!

[DOG BARKING]

Junior!

Junior!

Junior!

Junior, hold up!

Jackson, it was an accident.
Is that the way it went down?

A cop killed Daddy.

Yeah.

Who? Who? Who?

What difference does it make
what his name is?

I bet it was a pasty-faced white man,
and he pulled out his piece, and he
shot my daddy dead. Isn't that right?

No matter how I describe it,
it ain't gonna come down good.

I think you can handle this, kid.

I think that you can be the man
your father wanted you to be.

[###]

Junior...
Junior? My name's not Junior.

My father's dead.

My name's Jackson.
Jackson Walters.

I think that your grandma
could use some comfort right now.

Do you know how to make
a black mother comfortable after
a white cop just shot her black son?

[MOUTHING]

Period.

Now, then, Mrs Fellers,
if you think that's correct,
would you please sign right here?

Don't rush me.

[MOUTHING]

Mm-hm. That's how it happened.
Are you gonna file this away
or what?

Uh, no, ma'am. This is gonna
be used as testimony
in the investigation.

Used? In what way?
Mrs Fellers, we're not all bad guys.

Well, you gotta prove it by me.
I'm going to try.

I wanna see you in my office
a minute, Hutchinson.

Are you his captain?
Yes, ma'am.

Well, I guess you heard about
that white cop killing a brother.

Well, aren't you gonna
take his gun away from him?

The man has been suspended
until the conclusion
of this investigation.

Oh, is that fancy talk
for saying that he'll be
back on the streets

when everything
quiets down, brother?

It means exactly
what it says, sister!

[###]

What it is!

Five-ball in the side, Bobby.

What are you doing here?
I didn't know they let niggers
out of jail nowadays.

On account, Train.
On account, you pay for it or eat it.

Ooh, you're a hard man.

But you got it.

Hey, Junior. It's on the streets
about your daddy.

Tough break.
Yeah.

I hear tell that the man
just burned him. Cold shot.

Mm-hm.

Well, anything I can do, bro,
count on Maurice.

Is there any blood in here interested
in a game of straight pool? That's
calling it where it goes and when.

Just call on Maurice and make sure
you have a dollar or two
on the open side.

Uh, Maurice?
Yeah, Junior.

Um...

Would you lend me some money?
Hey, Junior, you know I'd be glad to.

Especially now in your situation,
but you caught me on a bad day.
I'm short myself.

Yeah, OK.

Back it up, Bobby.

You really need the money bad?
I wanna split.

From where? School? What?

The whole thing.
I just don't wanna be
in this city no more.

Then you really do need
the bread, young blood.

Yeah.

Well, I know how to get it,
if you got the heart.

What do you mean?

It ain't exactly legal, and we
ain't cool, we just might run into
the same dude that did your daddy.

I can take the weight.
I believe you can, Junior.

The name's Jackson now.
OK, Jackson. You got it.

Now, here's what's going down.

You know that chick that
rents a room from y'all,
works in the hospital?

Yeah.

Well, I been there one time,
and I saw that little pretty go
into a room marked "pharmacy."

[###]

If he misses his daddy's funeral
tomorrow, he'll never forgive himself.

OK, I'll try.

Are you gonna be all right?

Somebody once told me,
"God never don't give you
no more than you can handle."

Mama?

Now, dig this: You walk
down to the basement...

Maurice, what if
somebody stops us?

Well, then we're the night shift
for the laundry. Only brothers and
Chicanos work down here anyhow.

Maurice, if they stop us,
they're gonna know we
do not work here.

Hey, brother, all you got to do is
play patient. And I'm the orderly.

I didn't see Junior, but who else would
know to come in here and take
the keys? The money's still in there.

The keys fit what?
My car. The front door.

The interns' lounge.
The pharmacy.

Bingo. That's
where the goodies
are kept, right?

You don't mean uppers...

And downers. Anything
that sells for a price
on the street.

But you can't tell me
Junior's into dealing now.

Somebody laid those pills
on him the other day.

When your daddy dies,
it's awful hard to see straight.

[###]

I'm just about to lock up.
What did you want?

Uh, I was looking for, uh, uh...

Dr Mason. Sammie Mason.
She's not due for another two hours.

Right. Thanks.

I told you, she'll come
to your room if you'll
just be patient, patient.

[WHISPERING]
Maurice, what am
I supposed to take?

[WHISPERING]
Take... Take everything.
We'll sort it out later.

It's a hospital rule that if the keys
to the pharmacy are lost or stolen,
I have to report it immediately.

Later.

I'm an intern, Starsk. I'm vulnerable.
I could lose my licence permanently.

OK, here's the choice: You
don't say anything, we may
save a kid from jail. Some way.

You blow the whistle,
we've gotta bust Junior.
We gotta act like cops.

You don't give me much
of a choice, do you?

I was hoping
you'd say that.

OK, Maurice, we got enough.
Let's go!

We only got enough
when it's enough, bro.
Keep chucking.

Let's go.
Wait, wait. Listen.

The door to the pharmacy
is always locked.

How we gonna get in there
without asking a supervisor?

Well, if Junior and company did
break in, I bet they didn't stop
to lock it from the inside.

You play chickie.
What?

You just stand outside here.
Make sure nobody comes in.

Yeah, but what about the doctors?
Sometimes they gotta get in too.

Someone comes,
you give us a warning.

Here, man, put this
under your robe.

I got a gun in my pocket,
mister, so if I were you...

They ain't doctors,
they're cops!

It figures. I'll blow out, man,
so give me room!

Get the pills, Junior!
Don't.

Come on, man, let's move!
Don't mess up your life, Junior.

What are you gonna do, huh?
Kill him like you killed his old man?
Get the pills, Junior.

Don't move, whitey, or I'll blow
a hole through her side.

Maurice, don't hurt Sammie.
She didn't do anything.

Get the pills, turkey. Come on!

Come on, Junior, if you don't want
your sweetie to get hurt.

He's got no gun.

A man do what he gotta do.

[###]

Well, Jackson, since
everything was recovered,

the hospital has decided
not to press charges.

That lets you off.

I'm afraid your friend Maurice
will have to stand trial for the
grocery-store hold-up.

What about the cop
who shot my father?

He's been suspended
without pay for 90 days.

And after 90 days?

He'll have a right to appeal,
and the board will
examine his case.

That's jive.

It doesn't sit well with me either, son.
No one said the world was perfect.

Junior, Hutch and I are going
to your father's funeral,

because we loved him.

He loved you too.
That's what funerals
are all about.

Paying some respect to love.

Now, are you coming, or aren't you?

[###]

Yes.

[###]

Subtitles by
SDI Media Group