All language subtitles for Starsky & Hutch - S03e10 - The Plague (2)_track3_[eng]

[###]

[TYRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

Hey! Thief! Thief!

NARRATOR: Last week on
Starsky & Hutch, what appeared
to be a routine apprehension

turned into an encounter
with a killer plague.

Ironically, the only man
to hold a cure

is an international assassin
whose target is no less than
top syndicate chief Charles Roper.

Callendar is a fugitive
from both sides of the law.

I don't know what's going on.
I just... I feel dizzy. I'm hot.

STARSKY:
We collared him
at the airport with Jake.

HUTCH:
Hold it, Slick. I wanna talk to you.

JUDITH:
Don't touch him.

If we don't find the source,
we could be faced with an epidemic
that could kill thousands.

Callendar's the key, right?
He is the walking cure.

Callendar. Callendar, hold it!

[TYRES SCREECHING]

NARRATOR: As Starsky and Hutch
race against time to bring
Callendar back alive,

Starsky is soon left alone
to fight a more personal battle.

The plague that threatens
an entire city has claimed
Hutch as its latest victim.

Now, get out of here, will you?
What's the rush?

Tired of looking at my pretty face?
This ain't no fun.

And the game is Hutch is dying.

So, you get out there,
walk the streets...

I need your help.
You hear that, boys?

The cops can't find him,
so they come to Roper
to stand up and to be shot at.

Bang, bang!
Bang, bang, bang, bang!

Callendar. Alive, or else.
You don't threaten Roper.

Don't talk to me like I'm cold-hearted...
Hutch is dying.

If Hutch has to die because I can't
put the whole precinct on his case

because there are thousands of other
lives that have to be protected,
what the hell am I supposed to do?

NARRATOR:
Part II, "The Plague."

[###]

WOMAN [OVER PA]:
Dr Grettonville, report to Dr Maher
in Administration.

Well, how do you feel?

Humiliated.
Why?

How would you like to walk around
all day in a paper dress that makes
you look like Florence Nightingale?

It's what's underneath that counts.

Now you tell me.

I think you look cute.

Keep talking like that,
I'm gonna break
right through this window.

It's your mouth.
What is?

That vulnerable upper lip.
Gets right to a woman's heart.

You're just talking like that
because you're out there
and I'm in here.

That's right.
Well, don't do it.

No, I mean it, but I wouldn't have
had the courage to say it,
except for the conditions.

"Conditions"? That's a
hell of a way to talk
about a death sentence.

I have to get back to the lab.
Why?

[CRICKETS CHIRPING]

[###]

Is he gonna die?

I don't know, Richie.

I thought he was all well.
Why'd he have to go out again?

Well, he's cool now.

I think he's gonna
be all right.

He's nice.

Richie, don't like him too much.
Why?

Just don't.

Why don't you go to the lounge
and get a little sleep.

There's so much work and no time.
You haven't slept.

OK, I'll take a break.
I'll get some coffee
and be right back.

WOMAN [OVER PA]:
Dr Smith, call your office.
Dr Smith, call your office.

How's it going?
It's going.

You look lousy.
Thank you.

How are you feeling?
Any symptoms yet?

Well, I'm a little weak, I guess.
Probably because I've been
cooped up in this place.

No progress, huh?

Every time we eliminate
another possibility,
we're narrowing things down.

In other words, no progress.

What's that picture?
Does that have anything
to do with the epidemic?

Everything has to do
with the epidemic.
Picture's of the killer.

Can I see it?
Why?

Because I've finished
with my movie magazines.
Can I see it, please?

It's magnified
100,000 times.

It's an ugly little thing, isn't it?

That's the sucker
that's multiplying inside me?

I'm afraid so.

WOMAN [OVER PA]:
Nurse Hall, call your station.
Nurse Hall, call your station.

[###]

STARSKY: All right, thanks.
Hey, Starsky, did you get anything?

They ID'd Callendar from the
photo, but the address turns out
to be a home for retired nuns.

I don't think the sisters will dig that.
What's the word on the street?

It makes zero look a big number.
Somebody's gotta know something!

Starsky, look,
I got Hutch in my heart too.

I'm sorry. I'm wired.
I hear you.

Man, folks on the pavement
are more scared of the hit man
numero uno than the plague.

Huggy, look, I will empty out my
bank account, I'll hock my Torino...

Bucks don't mean nothing
on the street right now.

I've been trying up, down,
and continuously, and I can't
even call in for a favour.

I mean, Callendar's on the prowl,
and Roper's got his fangs out.

It's only fools like us would come
between something like that.

Somebody's gotta know
where he is.

I hear you, but nobody's interested
in committing double suicide.

If that sounds redundant, you got it.
All right. I hear you.

Let's keep moving.
Maybe somebody will break.

Hey, I ain't quitting, bro.
Nobody's quitting.

[ENGINE STARTS]

[###]

I dreamt I saw the boy here.

WOMAN:
He was here. A long time.

He didn't wanna leave. I made him.
Why?

Because he likes you.

Too much.

I don't want him hurt again.

I brought you some soup.

I owe you both.
You owe us nothing.

We were paid.

No, you were paid
to give a room to a writer,
not to nurse a sick man.

Whatever.

You know I'm not a writer.
Yes.

Don't tell me what you do.

Just get well
and don't hurt Richie.

[###]

WOMAN [OVER PA]:
Nurse Webster, report to Dr Badham
in Surgery.

Nurse Webster, report to Dr Badham
in Surgery.

JUDITH: He looks like a little boy.
How's he doing?

By tomorrow,
the symptoms should appear.

How are you doing?
I'm exhausted.

You find anything?
No.

Hey.

Do me a favour and don't
ask any questions.

Sure.
You got a lipstick?

Yeah.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[SHIVERING]

Oh, boy.

"Starsk"?

Oh, boy.

Now it starts.

STARSKY:
Hey, you got something.

I don't care if it's a
wild goose chase. Thanks.

What's going on?
Duval over at Counterfeit.

Got a call from a grocery in Clinton.
Guy never handled anything
bigger than a $20 bill.

Regular customer, Helen Yeager,
just paid for her groceries
with a brand-new $100 bill.

Come on, Starsky you're
stretching it again.

Maybe, but I'm on my way.

Hey, when you see Hutch,
you know what to tell him.

HUTCH: Take any more blood
out of me, you're gonna
turn me into an anaemic.

We have to see if there's any change
in your white cell count.

[IN WEAK VOICE]
Sure you do. Ooh.

I don't know if I'm hot or cold.

This isn't one of my better days.

Shh. Don't talk now.

MAN: Actually, it was kind of weird.
STARSKY: Why's that?

Well, you know, you expect a wino
to kind of pick out some Sneaky Pete
or something like that.

But this guy, he got a bottle
of 12-year-old Scotch.

Is that him?
Uh...

I don't know.
He was in pretty bad shape.

Mmm... Maybe. Maybe. Possibly.
It could've been him.

"Maybe. Possibly. Could've been".
That's a hell of an ID.

That's the best I can do, officer.

That's good enough.
Look, can you tell me
where Helen lives?

I don't wanna get her in trouble.
You might be saving her life.

What do you mean?
Trust me.

I don't know the address,
but you can't miss it.

It's the only house in the area.
It's about a mile south of here.

You turn right, and
in about five minutes,
you run right into it.

Thanks.

[###]

Yes?
Helen Yeager?

Yes.
May I come in?

Don't yell, don't scream,
if you care about your life.

[IN LOW VOICE] Is he here?
Who?

Callendar.
I don't know what you're...

Mr Steele.

Is he here?
No.

The truth.
He went out.

When?
This morning.

When's he coming back?
Maybe never. I asked him not to.

Why?
My son.

You wouldn't understand.

What's he done?
More things than I can tell you about.

Where's your son?
In his room.

Your husband?
Canada. Any more questions?

Yeah. I wanna see
Callendar's room,
and I wanna see your son.

Well, you're not going to see
Richie, because he's not feeling
well and doesn't need to...

High temperature, chills, fever?
How'd you know?

That's what Steele had. I figure
it's the flu that Richie caught.

It's not a flu, Mrs Yeager.
Callendar, Steele,
he's carrying a plague.

It's a killer.
Oh...

Oh, my God.

Oh. Oh, Richie.

Oh, Richie.

Don't pick him up, Mrs Yeager.
It's a highly contagious disease.

Oh, you think I care?

Do you have a telephone?

[SOBBING]
Around the corner.

Yeah, this is Detective David Starsky
of the Metropolitan Police.

I want you to connect me
with Dr Judith Kaufman
at the Lincoln Hospital.

Yes, it's an emergency.

[###]

[DOOR OPENS]

How is Richie?
He's in critical condition.

I wanna be with him.
You can't.

I wanna be there.
He's in an isolation ward.

Well, put me there with him.

We're taking you
to the observation ward.

We're going to give your son
the best care we know how.

But right now you have to
go to Observation.

All right.

All right. But as soon
as you know anything,
you tell me.

I promise I will.

Nurse, take Mrs Yeager
to Observation.

I promise.

How's Hutch?

His temperature's up,
his white count is dropping.

In other words, he's dying.
Yes.

Can I see him?

You can look in through
the window, but he's too weak
to get out of bed.

I wanna talk to him.
I said, he's too weak to get out of bed.

You can put me in a mask.
That's what you do with the
nurses who take blood. Come on.

Hey.

Hey, yourself.

We're getting closer.
Yeah?

We're gonna nail Callendar
any hour now.

Yeah?
Yeah.

Judith will tap his veins,

find the serum in his blood,
give you a shot.

Alakazam, Captain Marvel,
you'll be up and around.

It stinks.

OK. You don't wanna
be Captain Marvel?

Would you believe...?
Oh, no, it's no good, Starsk.

You never were a very good liar,
except when you're undercover.

[GROANING]

What can I do for you?

Just take care of that little sucker

that's twisting my chest into a knot.

You did it.

Now, get out of here, will you?
What's the rush?

Tired of looking at my pretty face?
No more fun and games.

This ain't no fun.

And the game is Hutch is dying.

So, you get out there,
walk the streets

and check the sewers,
hop in the holds...

Oh, God. God.

It hurts. It hurts.

Now, get out of here, will you?

Get out of here.

[###]

Look, if we put it on
the tube, if we put it
on the radio,

if Callendar's out there, which I
know he is, he'll hear it, he'll see it,
maybe he'll turn himself in.

No.
Hey, look,

you yourself said
the cure is in him.

If we don't find him
in the next 24 hours,
Hutch is a dead man.

Now, look, suppose he decides
not to turn himself in.
He's past the crisis.

We offer him immunity.
Then the whole city will panic.

We cannot do that
until it's a last resort.

Hey! My partner's dying.
How much more of a
last resort do you need?

Now, look, we cannot make
that information public now.

Now, maybe in a couple
of days, if we can't...

Yeah?

Tell Roper Detective Sergeant
Starsky's here to see him.

[PHONE RINGS]

Yes?

A stiff here, calls himself
Detective Sergeant Starsky,
wants to see Mr Roper.

Uh, Detective Starsky
from the police wants to see you.

With a writ or with a gun?
What does he want?

What do you want?
Tell him I said "please."

And it's about Callendar.
He says...

I heard him.
It's about Callendar.

Checkmate. You fool,
you left yourself unguarded
on the flank.

Let him in.
Send him in.

My friends get very nervous
when someone comes
in here with a piece.

You can understand that.
OK.

But you'll get it back
as soon as you leave.

Do you play chess?

How about a drink?
Marty, get the man a drink.
What? Vodka, anisette, what?

Talk.
Marty.

Sure.

No social amenities. Right to it.
You cops got no grace.

All right, Officer Starsky.
You talk, I'll listen.

Callendar.

What about him?
We know he's got a contract on you.

Yeah. And if I did, so what?

We're looking for him.
Good.

So are you.
If I am, so what?

If you find him,
you're gonna burn him.

Oh.

That's not very nice talk,
Officer Starsky.
My lawyer could sue...

Mr Roper, please,
I'm not playing games.

I'm not a rookie on a roust.
I need your help.

You hear that, boys? Now the cops
are coming to Roper for help.

Keep that up, you'll ruin my reputation.
It's like this:

Callendar's a very sick man.
He's carrying the plague.

He's not dead yet,
but we want him alive.

It's very important to us
that we find him alive.

[###]

WOMAN [OVER PA]:
Dr Grettonville, report to Dr Maher
in Administration.

Nurse Bartman,
call Musical Therapy on 214.

[GASPING]

[COUGHS]

Well, that's a very
beautiful story. Jim.

Anybody here play the violin?
No games, Roper.

All right, no games.
Yes, Callendar tried to
kill me once.

And he won't stop, he's a pro.

Either he completes the job
or his life is over.

Exactly.

And you want me to go out there
and play pigeon?

That's the only chance
we have of getting Callendar.

You hear that, boys?

The cops can't find him,
so they come to Roper
to stand up and to be shot at, huh?

Bang, bang!
Bang, bang, bang, bang!

No, no, Mr Cop.
The answer is no.

We have our own way
of taking care of Mr Callendar,

without Roper putting his tail
on the line.

OK. I didn't think you'd go for it.

Yeah. Thank you
for consulting with me.

I'm glad you're having
a good laugh. Remember it.
It might be your last.

Hey, Cop, you come
into Roper's house and...
Are you crazy?

You got it.
Here's the deal, Roper.

You don't wanna
be a pigeon? OK.

You find Callendar
before me, you do not
burn him. Understand?

No killing. Turn him
over to me clean and alive.

You don't tell me what to do...

It's all right. It's all right.
It's all right.

Callendar. Alive, or else.

You don't threaten Roper.

It's no threat. Promise.

[###]

[SIREN WAILING]

Take this to Dr Cooper.

WOMAN [OVER PA]:
Dr Grettonville, report to Dr Maher
in Administration.

He's the one in the middle.

Thank you.

How'd it go with Roper?
Like you figured.

What now?

We don't find Callendar
in eight hours, Hutch is a dead man.

I put 12 more men on the case.
Everybody's out there looking.

I don't know what more
I can do, Starsky.

I do.

Name it.
Go on the air and cop a plea.

Man from DC said you
couldn't do that, didn't he?

We may have to convince him.

All right, suppose he goes for it?
Then what?

Callendar will hear it on the radio,
see it on the TV, whatever.

Callendar's gonna figure,
why should he turn himself in?

We offer him immunity.

No. No, I can't do that.

Hey.
Callendar's a professional killer.

OK. Jail for Callendar
or Hutch's life.

What's it gonna be?

[###]

Mm, mm, mm, mm.

[HUTCH GASPING]

There's no reason to hold out.
The word's out on the street already.

Another couple of days,
you're gonna have an epidemic.
We have to go for it.

They said you're busy.
Meanwhile, my Richie is dying.

[###]

JUDITH [ON TV]:
The suspected carrier
and the only known survivor,

who we believe may have
produced the antibodies
in his own bloodstream,

is a man identified
as Thomas Callendar.

Mr Callendar is known
to be in the city.

I repeat, this is Dr Judith Kaufman.

If anyone has seen this man,
please contact the
hospital immediately,

at 555-4598.

Thomas Callendar's blood most likely
will give us the clue to the serum

which can save the victims
of this disease.

Mr Callendar, if you're listening,
it's vital that you contact
the hospital immediately.

I will now turn the remaining time
over to Sergeant David Starsky

of the Metropolitan Police Force.

Thomas Callendar, I'm talking to you.

I know you're out there, alive,

and you can see me or hear me.

I'm a cop, Tito. We both know
what that means to you.

But here's the deal,
and it is a deal.

You come in, you turn yourself in.

You save perhaps thousands of lives.

You got your passport
out of this country.

I don't lie, Callendar.

You can count on safe passage
to the airport once the doctors
have finished with you.

I want the airport
and the hospital covered now.

I don't know how to convince
you to come in, Callendar.

My partner's dying.

I don't think you care that much
about another cop.

But maybe if you hear
Mrs Helen Yeager.

Mr Callen... Mr Steele,

please. Richie is dying.

Richie is in an oxygen tent,
and he can hardly breathe.

My Richie, he liked you.

Maybe too much.

Please, Mr Steele,
please don't let Richie die. Please.

That's it, Callendar.

You can save Richie's life,
my partner's life,

perhaps thousands of other lives.

You get my thanks,

you get the department's guarantee
of safe passage out of the country.

I wish... I wish I could figure out
a way to get to you, Callendar,

to get to your heart.
I know you got one.

Every mother's son's got a heart,
no matter what gone down.

Come in.

Do it. Please.

WOMAN [OVER PA]:
Dr Grettonville, report to Dr Maher
in Administration.

Do you think he'll call?
He'll call.

How can you be so sure?

NURSE: Officer Starsky,
there's a phone call for you
in the doctor's office.

Starsky.
Callendar.

You coming?
Total immunity.

When the doctors finish with you,

I promise I'll take you to the airport,
put you on any plane to any country
that'll take you.

Is Richie still alive?
He's hanging on.

I'll be there in 15 minutes.
I'll come get you.

It'll be faster this way.

I'll meet you in the back entrance
of the hospital.

How are you coming?
I'll be there. Don't worry about it.

He's on his way.

[###]

Hang on, Hutch. Just hang on.
Callendar's on his way.

We're gonna get the serum,
hear me?

Hang on, Hutch.

Now, you be very careful,
and you drive me
to the Lincoln Hospital.

You do it quickly and you give
me no trouble, you get a $100 bill.

You mess it up,
you lose your life. Drive.

[TYRES SCREECHING]

He won't show.
Quiet.

What do you know?

Go!

Callendar!

[TYRES SCREECHING]

Get some help. We've gotta
get him in there. Move!

Is the boy still alive?
STARSKY: He's hanging in there.

You're Starsky, huh?
Yep.

I got Roper. I just got one more
debt to pay, and then I'm all done.

Where's the lady doctor from TV?
I'm right here.

Can you still use my blood?
Yes, Mr Callendar.

Mr Callendar? Nice.

Hey.

[###]

Don't worry about a thing.
Richie's gonna be OK.

I owe you one.

MAN [OVER PA]: The
white zone is for immediate loading
and unloading of passengers only.

No parking.

Can't you stay for the weekend?
I'm a working lady.

You're a coward.
That's no thing to say to a lady.

Who asked you?

Now that we've got no window
separating us, you're afraid
to take a chance, is that it?

You don't believe that, do you?

Well, then, stay and prove me wrong.

WOMAN [OVER PA]:
Flight 432 to Alabama
is now boarding at gate 5.

Gentlemen, it has been exciting.

I'm a healthy man now,
and there's still time
for you to change your mind,

if you think you can handle it.

[###]

Does that mean yes?
No.

Oh.

The question is,
can you handle it?

What?

Come on, you big blond beauty, I'm
gonna take you home and tuck you in.

You ain't ready
for the big leagues yet.

Guess where I'm gonna
spend my next vacation.

In the immortal words
of my grandmother,
"You should live so long."

No. No, no, I'm gonna live
like those dudes do
in Azerbaijan. I'm gonna live!

Yeah, well, if I could pronounce it,
I might begin to understand
what you're talking about.

Starsky, it's that village
where those people live to 148,
and then some. Oh, forget it.

You are looking at a man
in the prime of his life
with 100 plus to go, huh?

[###]

Subtitles by
SDI Media Group