All language subtitles for Starsky & Hutch - S03e04 - I Love You, Rosey Malone_track3_[eng]

[###]

[TYRES SCREECHING]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[EXPLODES]

[###]

[HUTCH HUMMING]

HUTCH:
Morning.

Hey.
Huh?

Oh, come on, Starsk. We've only got
five more miles to go and we can call
it a morning.

Five more miles and you can call
an ambulance!

Look, the whole point of this thing
is to breathe deeply,

expand the alveoli, get it out.
I'm lucky I can breathe.

Alveoli?
Yeah, it's that little...

Those little pockets in your lung
that need to be expanded.

That's why we do this.
Please! Not before breakfast.

You're faking it, you know that?
You're in great shape.

I'm bored! Running around
in circles is dumb.

Unless you're a chicken.
Exactly!

Or a dumb cop
who's got to stay in shape.

Look, a runner has to have a goal.
Come on, will you?

A prize, something to run for.

[###]

Oh, yeah, I see what you mean.
Speaking of which, how would
you like to race, huh?

I would, except for that rule.
What rule is that?

He who sees opportunity
gets first knock.

Morning.

Great day for running,
huh?

You mind if I run
alongside you? Good.

Ah, yeah, it gets
sort of lonely

running my 20 miles
every day... alone.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Is it that you don't like to talk
when you run? Hmm?

Maybe you lost your voice.
Look, I know a little sign language.

Maybe if we caught each other's eye,
we could have a beginning.
First, the letter A, the letter...

[STARSKY CHUCKLES]

Look, I came out here to run
the cobwebs out of my brain.

Mm-hmm.
And I'd appreciate it...

Better keep moving.
It helps to expand the "aveoli."

Sounds like something
I eat every Sunday.

Hey, that's good.
Good. Bye.

[###]

Dr J you're not.
Eighty-sixth time's the charm.

We are all out of charm.
Yeah, I can tell.

Well, it's not my fault you struck out.
What are you talking about?

Boy, that girl was beautiful,
wasn't she? Mmm.

Talking about the girl
in the park?

Are you serious?
Yeah.

Well, let me tell you something.
You're absolutely...

Right.
She liked me. I could tell.

Which is why she didn't give you
her name and number, huh?

[BOTH LAUGHING]

I wonder what she does with
somebody that she doesn't like.

Gentlemen, see you in my office
a moment, please?

Dave Starsky, Ken Hutchinson.

Ed Chambers, Bill Goodson,
Justice Department Senate
Investigating Committee.

Yeah? Hello.
What?

Was that Senate Investigating
Committee or is it Justice
Department? Which is it?

What, are you guys cops, CIA?

We're attorneys heading up the
investigation of the Malone syndicate.

He's been subpoenaed to testify
before the Senate Committee.

Does that answer
your question, Mr Starsky?

Hutchinson.
He's the other one.

STARSKY:
We're on the Malone case, too.
We've been busting their runners.

But that's just
penny-ante stuff.

Unless you two guys have come up
with something more than we have,

Malone's just gonna take the Fifth
and live happily ever after.

Is there a reason why you want him
to live happily ever after, Starsky?

What's your name?
Goodson.

We don't know each other.
Let me help you.

If you want to remain a good son
to your father, assuming you have
a father,

don't ask me a question like that.

So, um, what's going on, Captain?
Suppose you tell me.

All right, we're playing a game,
what's the rules? Why am I being
tailed?

We'll ask the questions first,
if you don't mind.

I do mind.
See, this here's my captain.

And I take orders from him.
This is my partner. What he
says goes, but you are a...

All right, Starsky, cool it.

Everything's under control,
Captain. Just fill us in, will you.

Starsky, do you know
this young lady?

No.
What were you doing with her?

I was trying to get to know her.
You lawyers do understand
that kind of thing, don't you?

Male, female, the birds and the bees,
I mean...

I told you to cool it!
Now knock it off!

They're investigating Frank Malone's
organisation. The young lady happens
to be his daughter.

They were trailing her, not you.
Frank Malone's daughter?

Rosey Malone. She got back
from Mexico a month ago.

We think she's running money
for her father. A courier.

A bag lady for the Godfather.
You really know how to pick them,
partner.

How did do you with her?

He struck out, right?
Figures.

CHAMBERS: I wish you did score.
That might be a way in.

You might try it tomorrow.
Oh.

CHAMBERS:
I know she runs every morning.

What's the set-up?
Clean and simple, we need evidence.

Now, we know that Malone's
channelling his money through
the Mexican banks.

Malone knows we're on him.
He's careful and he's cagey.
His daughter thinks he's clean.

I think it's the right idea. She might
go for blonds. Hutchinson...

She's mine!
You struck out, Starksy.

Starsky. The S comes before the K,

Goodman.
Goodson.

Right. I'm a cop first.

I'll do whatever I can to get whatever
information that you two turkeys
couldn't come up with.

That's my job.
Don't tell me how to do it.

I was just suggesting...
Don't.

Have a nice day.

[###]

Now, look...
Dave, isn't it?

Ooh! She remembers my name!
My karma's complete. I can now
have a meaningful relationship.

Hi.
Are you always this way?

Except when I'm happy. Come on,
I'll buy you some breakfast.

No. Business calls. See you
tomorrow morning, I guess.

Hey, we've been through too much
together to call it off now.
What kind of business?

You wouldn't be interested.
How do you know?

Well, you don't look the type.
Hey!

Don't typecast me.
I like pizza, I like filet mignon.

I like Stevie Wonder
and I like Mozart.

Are you into Mexican art?
Pero claro que s.

Are you putting me on?

Looks like we're in business.
Some girls have no taste.

[###]

This looks like the work
of the Huichol Indians.

You really do know.
I spent some time

up in the mountains.

A fascinating
and primitive people.

Yeah, well, don't romanticise them.
They also have kids with distended
bellies.

They need money for food, clothes,
education, they've got nothing.

Hey, hey, lighten up.

I'm not their oppressor.
I'm on their side.

I'm sorry. Sometimes I get a little
carried away. See, I made a deal
with all the artisans in town.

They give me their work,
I develop a market for it here,

and then I can send them the money
to feed the kids, start the education,
and things like that.

Is something wrong?
You're beautiful.

Outside and in.

I may be in a whole lot
of trouble.

Well, any man that appreciates
the Huichol Indians can't be all bad.

Uh-huh. Just remember that.
Is that a warning?

Now, this is beautiful.
Yes, it is.

How come you haven't
asked my name?

Well, I asked you yesterday
and you turned me down.
A man does not like rejection.

Rejection wipes a man out.
Well, if you were that man

you wouldn't be here.
And you're too smart.

Now, don't tell me your name
till it's over candlelight

and your breath smells of the best
tostadas this side of Guadalajara.

OK.
OK.

[###]

All right, are you ready?

[STARSKY CHUCKLES]

Go ahead.

[EXHALES]
[COUGHS]

Whoo!
Best tostadas

this side of Guadalajara.
Whoa, that hot sauce!

[STARSKY GROANS]

You ready?
Um, hold it.

Now, don't breathe on this
or you'll blow up the whole place.

All right, you ridiculously
beautiful lady, what's your name?

Rosey Malone.

Rosey Malone, you knock me out.

It's the tostadas.

ROSEY: I can't tell you
everything on our first date.

STARSKY: Who made up that rule?
ROSEY: You still haven't told me

what kind of work you do.
STARSKY: I'm a dentist.

ROSEY:
Sure!

[BOTH LAUGHING]

ROSEY:
My mother died two years ago.

I loved her. Still do.

[MUSIC PLAYS ON RADIO]

What about your father?

He's alive and well.
What does he do?

Bosses me around
too much.

ANNOUNCER [ON RADIO]:
The time, 10. 00.

I love him a lot anyway.

And now, the news. Investigations
into syndicate activities continues
to dominate the news.

It now appears that the
Senate Investigating Committee
will be concentrating

on reputed syndicate control
of our city. The committee made a...

[RADIO TURNS OFF]

I hate the news.
It's always so depressing.

You have this disarming way
of looking at me as if you can
see all my secrets.

[###]

Do you have any secrets, Rosey?
Of course.

Doesn't everybody?
Don't you?

Come on, I'll walk you up.
No, I'll go up alone.

Oh, a gentleman always
sees his lady to the door.

Well... I think you might find it difficult
to be a gentleman

and I might find it difficult
to be a lady.

Well, that may
work out just fine.

Uh...

We're moving a little
too fast, David.

I think maybe we should take a breath
before we go any further.

OK.

OK.

See you tomorrow.

I thought we were
gonna breathe.

I'll call you in the morning.
You better.

OK.

ANNOUNCER [ON RADIO]:
And the question is whether
the star witness, Frank Malone,

will turn out to be a dud
and take refuge in the Fifth,

or will he be forced
to reveal syndicate operations?

[###]

[###]

[TELEPHONE RINGS]

This better be important.
It is.

What are you doing
for the next 12 years?

Is this the dentist?
STARSKY: In person.

It's the crack of dawn, you know.

Mm-hmm. I had to catch you
before you went out jogging.

I'm not gonna be running today.
Why not?

Work.
What kind of work do you do?

I'm a plastic surgeon.
And I'm Barbra Streisand.

She wishes! Let's have lunch.

Talk me into it.
Pick you up around noon.

See you.
Hey!

Yeah?

Nothing.
What?

I... I think you're OK.

Just OK?

In fact...

...I like you, you know?

Yeah.

I know.

[TELEPHONE RINGS]

Hutchinson. Who?

Fingers? Man, have you got
the wrong number, pal!

Man's looking for a massage
at 9.00 in the morning.

Good morning.

Yeah.

How did it go last night?
What?

Oh, don't play dumb with me, Starsk.
You did spend time with Malone's
daughter, didn't you?

Yeah.

Well, what do you want me to do,
play Twenty Questions?

Nothing much to tell.
I don't believe you.

It's too early to find out anything
about her father's operation.

Something did happen, didn't it?
I can see that. How come you're
not telling me?

Hutch... there's something
very special about Rosey Malone.

It doesn't have anything to do
with her father.

Watch out.

For what?
The obvious.

Suppose Rosey Malone is channelling
funds from down in Mexico way to her
father.

Do you think you could bust
something special?

[TELEPHONE RINGS]

Starsky.
Sergeant Starsky?

Yeah. Who's this?

We know you guys have been
looking for that numbers
clearing house run by Ray Shelby.

STARSKY [ON PHONE]: Yeah. So?
I got the address.

1684 North Crestline,
and they're working now.

That doesn't smell good.
A snitch never does.

Yeah, why didn't he ask
for a meet to get paid off?

Come on. We'll get a lot
of help to go with us.
Sounds like a get-even tip.

Might even help you.
What do you mean?

Shelby's a thorn
in Frank Malone's side.

Too big to burn and big enough
to get a good slice of the action.

If you bust Shelby, your girlfriend's
father is gonna be eternally grateful.

Hey!
What?

Don't do that girlfriend number
on me, huh? I really dig her.

Well, get used to it, partner.
Because whether you dig her or not,
as you told Goodson,

we're "cops first,"
unquote.

Let's get a writ.

[###]

[TYRES SCREECHING]

[TYRES SCREECHING]

Police! They seem to be indisposed.
I'll bet.

HUTCH:
Hold it!

You don't have
a fire permit.

Look who I found
playing hide and seek.

Oh, look at that. The big banana
himself. Why didn't you come out
and play with us, Shelby?

Let's get this over with, gentlemen.
I have an appointment with my barber
this afternoon.

No kidding! I got a luncheon
appointment myself. I think
I'll make mine.

That's two of us.
Batson!

Escort Mr Shelby here
down to the precinct.

Ciao.

The fact is, he probably will be out
in time for his appointment.

No kidding.
What's with your lunch?

A lunch, that's all.
That's all, huh?

Yeah.

Now, then you wouldn't mind
some company?

I think I got enough
company for this lunch.

[###]

If you don't tell me what you do for
a living, I'm not gonna get in the car.

I'm a masseur.

Listen, if you're
into something shady...

[CAR HORN HONKS]

Where are you going? I thought
we had a date for lunch, huh?

Daddy! Didn't the secretary tell you?
I haven't been back to the office.

I've been out on business all morning.
Well, I called to postpone it. I...

I'm sorry. This is Dave Starsky.
My father.

Mr Malone.
Hi.

I'll tell you what,
I'll buy you both lunch.

Mr Starsky can tell me what's
so special about him to be
my daughter's friend.

Daddy, first he has to tell me.
See, we're new to each other, and, uh,

I want to be alone a little while
before he has to stand up to the,
uh, mighty Malone, OK?

It's not really OK, but I guess
I'll have to settle for it.

Mr Starsky, I'm one of those
old-fashioned fathers. My daughter's
happiness is the most important thing

in the world to me.
You'll respect that, won't you?

I hear you.
Good. Goodbye, darling.

Bye, Dad.
Bye.

[###]

How long
have you known?

Since I heard your name
was Rosey Malone.

Listen, I, uh... I think
I'd like to pass on today.

I'd really feel better if you just
dropped me off at my place, OK?

OK, I know all about
your father.

He's a public figure.
It's no secret.

Well, let me tell you something else
that's no secret.

I love my father, no matter
what the newspapers print
or what people say.

He's my father, right down the line
and all the way, and I love him deeply,
no matter what.

All I'm interested in
is this father's daughter.

[###]

Did you say something about lunch?
Coming up.

David, what do you
really do?

Research analyst
for the book of records.

I don't believe
that one either.

Mm-hmm.
Mm-mmm.

Did you hear about the lady in
England who had an 18-pound baby?

What happened
to the mother?

[BOTH LAUGHING]

What?

I don't want to ruin
your lunch.

OK.

Mr Shelby, are you in?

Yeah, I guess so.

Yeah.
CHAMBERS: Shelby?

What?
This is news.

Who is this?

I thought you might be interested
in learning who blew the whistle
this morning.

SHELBY:
Yeah.

Frank Malone copped.

That's not his style.
What's your game?

Well, the subpoena's changing
his style.

I'm not buying.
It's your life, not mine.

Of course, the fact that his daughter's
hot and heavy with a cop might have
something to do with it.

Who is this?
You don't believe me, friend?

Check it out for yourself.

His name's Starsky,

Sergeant Dave Starsky,
Detective First Class.

[###]

We better talk with Frank Malone.

[###]

It's late.

OK.

You're not going home?

I thought you'd never ask.

Come on, lazy, let's zoom over
to your place so you can change.

Mmm.

I got a better idea.

Jogging first.
Mm-mmm.

If we keep this up, we won't jog at all.
I won't tell if you don't.

[TELEPHONE RINGING]

[GROANS]

Hello.

Hi, Daddy. What are you doing
up so early?

Well, as a matter of fact,
I've been up...

What?

Yes, I hear you.

Are you sure?

Daddy, you wouldn't
be saying this...?

All right.

Yes.

No. I'm a big girl, Daddy,
I'll handle it.

Promise me. Let me, Daddy.

Thank you.

Of course I know you love me.

[###]

I should have taken
a longer breath.

It was too good too fast, wasn't it,
Sergeant Starsky?

I wanted to tell you myself.
Oh, I'm sure you did.

But how could you? You were on
official business. How do they do it,
Sergeant?

"Starsky, there's this vulnerable
female, Rosey Malone. Get to her
and you get her old man.

"Here, read up on Mexican art
and put this aftershave lotion on.
She loves the smell of sandalwood."

That's not how it went down.
It doesn't matter. Just leave!

Look, the first time I saw you
I wasn't on duty!

But the second time you were, right?
Right, Sergeant?

Yeah, but what happened
between you and me...

Thanks for stopping by, Officer.
Hear me out, Rosey!

I know it sounds as if...
Are you gonna leave,

or do I have to call the cops?

[###]

[ROSEY CRYING]

[###]

Where's Starsky?
I... He's out there.

Where out there?
Who knows?

You're his partner. You're supposed
to know where he is at all times.

Well, somehow he doesn't consult me,
Captain, when he hangs out with
Rosey Malone.

Right now Rosey Malone's running
her galleria on 6th Street.

Right.
And Starsky isn't with her,

unless he's playing store clerk.
Well, he's been known to do worse.

Chambers and Goodson need
some information.

Now, get your partner in here.
Right.

[###]

[KNOCKING]

HUTCH:
Starsk, it's me.

Door's open.

How are you doing?

I've had better days.
Yeah, that's what Rosey said.

What are you talking about?
When did you see her?

Just now, trying to locate you.
I stopped by her store.

Don't worry about it.
She doesn't even know who I am.

Well, it doesn't matter now.
You were made, huh?

Yeah. Old man blew the whistle.
How did he find out?

I'm working on that.
Sorry about that, buddy.

Captain says the committee boys
are breathing down his neck.
Find out anything?

Yeah.

I found out that I'm capable of being
a two-faced, loving, lying hypocrite!

Join the human race.

I'm talking about
police business.

[SIGHS]

OK, you're in pain.
That's gonna pass.

We've still got a job to do.
Save the pep talk, coach.

Oh, come on, Starsk. You're no
teenage kid who just lost his date
to the prom,

you're a cop
and you're on assignment!

Get off my case!
The captain wants to see you!

Don't look at me like that.
I'm not the enemy.

I know you're wounded and I know
there's nothing anybody can do, but
don't lay down, Starsky, don't quit!

You got it, OK? You got it!
Go tell the captain I'm on my way!

Ride down with me.
No, you go on. I got a stop to make.

[###]

Hutch, will you go on?
I'm on my way.

Thank you.

May I help you?
I have to talk to you.

Perhaps you'd like to see something
of the Huichol Indians?

Knock it off.
I have nothing to say to you.

Just listen.

I lied to you.

Being a cop, it's called
going undercover.

[###]

Play a role to get the bad guy.

But with you I didn't play any role.
With you my feelings...

There were no lies. Not one.

Every moment
that I was with you, Rosey...

Damn it, I love you
and I don't know what to do about it.

[###]

[HANDLE JIGGLING]

[KNOCKING]

We're closed.
MALONE: Frank Malone!

What are you
doing here?

What's between me
and your daughter, Mr Malone,
is personal. It is not business.

It's not your business,
it's not my business.

No, no, no. You don't believe that,
neither do I.

I love your daughter, Mr Malone.
Yeah.

And you'll use her to get to me.
No.

Shelby thinks I'm using police
harassment and using you as a tool.

My daughter's boyfriend a cop!

Shelby told me!

Now, wait a second. Who told Shelby?
Does it matter?

Yeah.
Why?

Because whoever it is
may be setting us both up.

Rose Marie...

...I want this cop out of our life.

We love each other, Daddy.

And if I get killed
because of that love?

That's not gonna happen.
Look, I want you out of business,
Malone, that's no secret.

And I love your daughter,
but no one's gonna kill you
because of a cop. I got work to do.

[###]

I love you... and I'll see you.

I want some answers!
All right, Starsky, cool it.

Wait a second, Captain, the time
for easy is over. I understand what
Starsky's saying. Why don't you?

In the past 36 hours, we have taken
Shelby to the cleaners, we have made
three separate busts,

all based on some anonymous
phone tipster.

And we got, uh, somebody playing
Ping-Pong with Shelby and Malone,
and my partner's in the middle.

No comment, Goodson?
It's your fairy tale, not mine.

Gentlemen, gentlemen, let me remind
you that we are all on the same side.

Now, the Justice Department has
been watching this case very closely
and appreciates all the help.

Thank you, Captain.

Have a nice day.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Civilians!

Starsky, you ever hear
of something called tact?

Yeah, something like
being dishonest, isn't it?

That's good.

They're setting you up.
Then I'm not crazy.

Unless both of us are.
I wanna nose around. I wanna find...

No, no, no! No, you go find
your lady. It's my turn.

They're using me
to bust Malone, not you.

Which is why you can't check out food
at a counter. You're too hot.

You have a way with words.
Thank you.

Now, look, you sad excuse
for a Romeo, why don't you
go cuddle your lady, huh?

Just let me know
where you are.

If you're lucky.

[###]

[WATER RUNNING]

Freshly squeezed orange juice,
ma'am.

ROSEY:
I'll be right out.

[TELEPHONE RINGING]

Phone's ringing.
Could you answer it, please?

Suppose it's another lover?
I'll take that chance.

Yeah.
They did it.

Spell it out.
Well, the committee is planning

to drop the subpoena on Malone,
which means he doesn't have to
testify.

Beautiful. They're pretty slick,
setting up everybody else
to do their dirty work.

I think I'll pay a visit on
Chambers and Goodson.

Correction. We.

On one condition. It's my party.

I'm on my way.

David, where are you going?

That was Hutch. The Senate
Committee's planning to drop
the subpoena on your father.

Then he won't have to testify.
That's wonderful!

It stinks.

David, I know you're unhappy as
a policeman, but this is ridiculous.

That's not it at all.
It's a squeeze play down the line.

If Shelby hears this, figuring your
father bought off the subpoena with
information, your father's a dead man.

[###]

[###]

Oh, I'm sorry. I told them
you were in a meeting.

And I told her
you're in a lot of trouble.

If you don't believe him,
check with me.

Will you excuse us, please?
We'll continue this meeting later.

Thank you.

Now, what's your problem?
Wrong.

You're the one with the problem,
unless you've, uh, changed your
plans about dropping the subpoena.

All right, you don't like our methods.
But it's the results that count.

I don't like you using my partner
as some kind of a pawn dummy!

I don't like the possibility of people
being killed on the street because
you're out after your results!

I'm gonna tell you something,
Goodson,

if you two guys don't clean up
your act, and I mean now, I will
personally hang you out to dry!

Stop talking like a street punk,
Hutchinson! We're all on the
same side, doing the same job.

Are you with us or Frank Malone?
Or has Rosey got a ring through
your nose, too?

Easy, come on! Come on,
cut it out! Cut it out! Come on, now.

Easy.

He's the good guy.

Gentlemen... Gentlemen,
what are you losing your cool for?

It's not definite the subpoena's
been dropped. Nothing is.

We're just waiting.
For what?

We offered Frank Malone a deal.
Now, if you blow it, your careers
are over in law enforcement.

We're not talking about careers here,
we're talking about life and death!

And that's not a game we take cheap!
Do you understand that?

[###]

I've been trying to get hold of Daddy,
and no one knows where he is.

He's hiding.
He's not hurt?

Got a heavy decision to make.

What kind of decision, David?
The committee made him an offer.

It's a beaut.

He agrees to provide certain
information privately behind closed
doors, they won't drop the subpoena.

And he goes in, offers testimony,
takes the Fifth Amendment,

and Shelby still thinks
he's part of the pack.

Damned if he does or doesn't.
Yeah.

He was set up for this, wasn't he?
Mm-hmm. With me as the dupe.

Nice crowd you run with.
They stink.

Well, then why don't you quit?
Why don't you stop being

Frank Malone's daughter?

I'm sorry.
Me, too. It's not enough, is it?

I can't back off from you,
Rosey.

[TELEPHONE RINGS]

Hello.

Daddy! Yes! Where?

All right. I love you.
I'm on my way.

He wants to meet me.
Let's go.

Just me.

Loving buys me some rights.
Together.

[###]

I'm accepting the offer, Mr Starsky.
OK.

I give the committee information
privately. I take the Fifth publicly.

I tell my colleagues I'm getting
too old to be in the public light
and I'm retiring to parts unknown.

What happens with the operation?
Well, I assume Shelby will inherit it.

Cleaning things up. Smart.
Where you gonna be going?

No one has to know
where we're going.

No, I was just curious...

"We"?
My daughter and me.

I have some money in certain foreign
accounts that can take care of us.

Rosey...
Yes.

Why? He got it all figured out.
You don't have to.

We can't take the chance. If it's ever
leaked that I did give information,
I don't want Rosey around.

You think I'd ever let anything
happen to your daughter?

You wouldn't be the first cop who died
trying to save someone.

Excuse me, Mr Malone.

Your daughter and me,
we gotta talk.

I'll meet you in the car.

[###]

You know, a thousand years ago
I used to believe that I'd fall in love,

get married, have a kid or two,
live happily ever after.

Then I grew up,

in the middle of all the action,
figuring that was for Doris Day
movies on the late show.

And I became a cop.
A good cop.

Fun and games being
a good cop.

Then you blew it, Rosey.
I'm sorry.

Sorry?

You made me believe
in that fairy tale again.

You are the damsel in distress,
only you won't let me save you.

My father won't go away without me.
Let him stay.

He'll be killed if he does!
You're not responsible

for your father's life.

David, he needs me!
He needs you?

He's blackmailing you with that need,
can't you see that?

David, I love you!

I love you, David...

and I'm going with my father.

[###]

What's gonna become
of the Huichol Indians, huh?

Where do you think
we're going?

Oh, Rosey Malone,
you're too much.

You're not so bad yourself.
Yeah? What do you know?

Only that I love you.
Well, you got lousy taste.

I know.

Well... I'll see you.

Yeah.

See you.

Hey, was it really true
about that 18-pound baby?

It was really a twin.
It was only 17.5 pounds.

[MOUTHS]
I love you.

I love you, too, Rosey Malone.

[###]

[HUTCH GROANING]

Side!

[PANTING]

What's this, fans? Is our golden boy
fading in the stretch? What happened
to that drive, that commitment?

Oh, come on! It's just a momentary
lapse. I'll be all right in a week.

Oh, just in time for the sprints.
They say the 440 really tests a man.
You ready? Huh?

What's the matter with you?
You taking hormones?

Ah, just between meals,
a hit before bedtime.

Uh-huh.
Actually, the secret is my diet.

Oh, your diet, huh?
This I wanna hear!

Well, I start off
with a three-day-old burrito...

I don't wanna hear it.
Then I smother it over

with chilli sauce...
I don't wanna hear it.

[###]

Hey!

Oh, I'm sorry, I... I thought
you were someone else.

I almost wish I was.

Yeah.

[CHILDREN CHATTERING]

How are you doing?

OK.

It's not easy forgetting
a girl like that, is it?

Maybe you ought to
stop trying. Aah!

Hey! What are you doing?
Come on! Come on!

[###]

Subtitles by
SDI Media Group