All language subtitles for Stanley.Tucci.Searching.for.Italy.S01E05.1080p.WEBRip.x264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O EPISÓDIO A SEGUIR FOI FILMADO ANTES DO SURTO DE COVID-19

Tenho dirigido bastante na Itália.

Eu falei com um cara quando fiz um filme,

disse: "É estranho, as pessoas não

param nos semáforos com frequência."

Ele disse: "Não, não, o semáforo é...

apenas uma sugestão."

Não há lugar na Terra

como a Toscana.

A terra é idílica,

a arte é divina.

E a comida é de outro mundo.

Meu Deus. Simplesmente derrete na boca.

Eu sou Stanley Tucci,

sou fascinado pela minha herança italiana,

então estou viajando pela Itália para descobrir como a comida

em cada uma das 20 regiões desse país

é tão única quanto o povo e seu passado.

- Está muito quente? - Não.

É como uma Ferrari, é rápida.

As criações de toscanos famosos são conhecidas pelo mundo.

Se Michelangelo pudesse voltar hoje,

poderia andar por Florença. Ela não mudou.

Mas são as mãos das pessoas comuns...

Nós dobramos assim.

que criaram a comida incrível daqui.

É como o Natal na sua boca.

Esse é um lugar construído com inventividade humana,

incrível riqueza,

e uma insana quantidade de pão.

Não sei como eles comem tanto pão.

- É bom? - Delicioso, mas muito quente.

TatiSaaresto / Henderson TinTin / Helo

Rayusca / Nani Lekaanel / anaflva

Revisão: Mrs. Bennet

S01E05 / Tuscany

Todos os grandes casos de amor começam em algum lugar.

- Bom dia. - Bom dia!

- Qual o nome disso? - Isso é pudim de arroz.

Pudim de arroz. Pode me dar um?

E para mim...

meu amor pela Itália começou aqui, em Florença,

quando eu tinha apenas 12 anos.

Isso é delicioso.

Tem que experimentar isso.

Como essas tortinhas com pudim de arroz.

Digo, fala sério, tem sempre algo maravilhoso

para descobrir em Florença.

A cidade é a capital da Toscana.

500 anos atrás era o playground

de algumas das famílias mais ricas do planeta,

No campo, eles usam suas terras

para cultivar os melhores produtos e gado.

E na cidade...

eles financiaram a incrível explosão de arte,

ciência e arquitetura conhecida como o Renascimento.

Eu adoro que para qualquer lugar que olhe,

há algo incrível para se ver.

A chance de viver entre esses tesouros

mesmo que por apenas um ano,

atraiu uma jovem família do subúrbio de Nova York

para Florença, há quase 50 anos atrás.

Parece que não importa onde esteja,

sempre consegue ver o Duomo.

Minha família.

CONHEÇA A FAMÍLIA

Conheça Joan e Stan Tucci.

Eu tenho uma foto disso, lembra?

Em 1972, nos mudamos para cá

porque meu pai era professor de arte,

tirando um ano de folga para seguir seu sonho.

- Meu Deus! - É inacreditável.

- A perspectiva pintada lá... - É, eu sei.

- Quão incrível é isso? - É incrível!

Meu pai veio estudar desenho anatômico e escultura aqui.

Veja! Quando olha lá para cima e vê a perspectiva.

- Não consigo olhar. - É impressionante.

- Dói meu pescoço. Não consigo. - Sério? Deite no chão.

Com quase 120 metros, o Duomo

ainda é a estrutura mais alta de Florença.

Demorou 16 anos para construir

e para apressar as coisas,

o arquiteto genial Brunelleschi,

criou um jeito de diminuir a pausa do almoço.

Na obra, quando estavam construindo,

eles tinham que descer para fazer o almoço

e perdiam tempo, então ele descobriu o que cozinhavam

e colocou fogões lá em cima, para cozinharem lá em cima.

Almoçarem lá em cima.

- Não parece verdade. Mesmo? - Supostamente.

Dinheiro era apertado no nosso ano aqui,

então nossa família vivia com um pouco menos

de grandiosidade do que isso.

É muito mais limpo do que costumava ser.

- Muito limpo. - Sim.

Ao norte do centro da cidade, nesse edifício.

Não o lugar todo, você entende.

Então, nosso apartamento era aquelas quatro janelas?

Um, dois, três, quatro.

Morávamos ali no final, certo?

- Era legal. - Mas você nunca viajou.

Não. Meus pais, diziam,

"por que você vai", sabe?

- Pais, que vieram da Itália? - Que vieram da Itália.

- Não te queriam na Itália. - Florença sim, não Calábria.

Mas deu tudo certo.

Acho que foi bom para todo mundo no final.

Vim pelas esculturas. Joan tinha comida...

- Cozinhando. - É, certo.

- Mudou tudo. - Mudou tudo.

Mudou tudo para mim, com certeza.

Enquanto meu pai estudava arte

minha mãe estudava algo tão bonito quanto.

A culinária local.

Um só, porque é muito grande.

Não, um pouco mais.

Um pouco mais.

Eu não sabia cozinhar quando nos casamos.

Não sabia nem ferver água.

Enquanto estava aqui, minha mãe também se inspirou

pelo espírito do Renascimento,

e começou a descobrir a arte da cozinha italiana.

Quando moramos em Florença e todos estavam na escola,

eu aprendia receitas diferentes. Eu adorava.

Ela logo descobriu o segredo da cozinha italiana.

Uma combinação simples de cenouras, aipo e cebolas.

Fritos juntos é chamado

de Soffritto.

Bonito, o que acha, Stan?

- Sim, está bom. - Coloco tomates?

É a base de inúmeros pratos italianos.

Incluindo o de hoje.

Um favorito da família Tucci,

chamado Salsa Maria Rosa.

- Coloco água nele? - Água, sim.

É um delicioso molho de vegetais

e o nome é homenagem à nossa vizinha em Florença,

que ensinou minha mãe a fazê-lo naquela época.

Na tradição toscana de cozinha caseira,

é barato, nutritivo e...

cheio de tomates.

- Faço frequentemente. - Faz?

Claro, as crianças adoram.

Mas é o seguinte, toda vez que minha mãe visita,

que é frequente demais...

- Certo. - Certo, enfim...

Eu sempre peço para me ensinar.

Mas o meu ainda não fica,

como o dela fica. Eu não entendo.

- Acho que é isso, Stan. - Acho que conseguiu.

- Conseguimos. - Conseguimos.

- Legal. - Vamos lá.

É bom ter ajuda. Adoro.

É divertido. Esse é o meu hobby.

Mas eu não tenho mais para quem cozinhar.

Sinto falta dos meus netos, lembra?

Não. Pare...

Mas pode mudar para Inglaterra, se a série for bem.

- Se a série for bem. - Que série?

- A que estamos filmando agora. - Preciso te contar...

Nosso tempo em Florença, mudou tudo para nós.

- Finalmente chegou. - Sim.

Depois de anos no lar do Renascimento,

voltamos para América como uma família renascida.

- Esse molho é tão delicado. - Sim.

Você sente o doce da cenoura e da manteiga

Nossos olhos foram abertos

para alguns dos grandes tesouros na Terra,

e para comidas deliciosas também.

Está tão bom.

Para mim, foi o início

de um longo romance com a Itália.

- Saúde. - Saúde.

- À Florença. - Obrigado. Saúde!

Há uma família cujo nome permeia por essa região

como o Sol quente da Toscana.

Sua surpreendente riqueza,

os tornou uma das famílias mais poderosas na Terra

lá em 1500.

Eles praticamente financiaram o Renascimento,

pagando por artistas e cientistas

como Michelangelo e Galileu,

para refazerem o mundo.

CONHEÇA A (OUTRA) FAMÍLIA.

Quantos dias da semana ficam aqui?

Eles são, os Medici.

Entre.

E eu vou conhecer um deles.

Você está num lugar que os florentinos

chamam de Casino dei Medici.

Foi um lugar criado para ser um laboratório científico.

Os Medici queriam que mentes brilhantes da Europa

viessem aqui e criassem novas coisas.

E fizessem experimentos com a ciência, com a arte,

com a comida e especiarias.

Então era como um laboratório de ideias.

- Ou um laboratório de sabores. - Exato.

A especialista em restauração Daniela Murphy

está me levando para um audiência

com o mais poderoso dos Medici.

- Onde ele está? - Ele está bem ali.

Conheça Cosimo I de' Medici.

Ele liderou a família durante seu ápice em 1500.

Nesse afresco passando por restauração,

ele se tornou tão poderoso, que foi coroado

Grão-Duque da Toscana pelo próprio Papa.

Ele se casou com uma mulher extremamente rica,

a princesa espanhola, Eleonora di Toledo.

Não apenas dinheiro,

ela trouxe também muitas novas especiarias do Novo Mundo.

O chocolate, o café,

a pimenta dedo-de-moça, o tomate.

Tudo que é a culinária...

Foi quando os tomates chegaram?

Foi quando chegou.

Mais ou menos nesse período.

O que mudou completamente...

- Completamente. - a culinária italiana.

O dinheiro dos Medici cultivou a cidade.

E as artes e ideias criadas aqui no Renascimento,

mudaram como todos nós vemos o mundo.

Mas essa família também mudou o sabor das coisas.

Pode parecer um longo caminho de Michelangelo

até a melhor bisteca que já comeu.

Mas os Medici deram uma mãozinha nisso também.

Segredo.

Fabio Picchi pode parecer

ter saído de um quadro Renascentista.

Mas ele é na verdade um chef renomado,

Florentino nascido e criado

e um mestre da carne.

Bom, não?

O mercado de Sant'Ambrogio

É o mercado mais animado de Florença.

Nos anos 1500, a maioria das pessoas

nem chegariam perto de cortes de carne tão bons.

Quer entrar e ver?

- Venha. - Sim, sim.

O famoso gado Chianina da Toscana

precisavam de muito terreno,

que era extremamente caro para cuidar.

Claro que os Medici não se preocupavam com isso.

Para impressionar os turistas, cortam bistecas enormes.

Bisteca Fiorentina. Nossa!

Existe uma medida perfeita,

a de um palito de fósforo.

- Essa é a medida. - Mas por quê?

Porque sim!

Por que a Lua?

Por que o Sol?

500 anos depois, felizmente,

não precisa ser um grão-duque

para desfrutar bifes desse tamanho.

E Fabio quer cozinhar para mim o prato típico da Toscana.

A magnífica Bistecca alla Fiorentina.

Para uma boa Bistecca alla Fiorentina

você precisa de boa carne.

Mas o mais importante

é um segredo que te mostro depois.

Bom.

E caso o almoço não pareça suficiente para dez homens,

Fabio escolhe um pequeno aperitivo.

Um outro corte de carne.

- Obrigado. - Vamos.

Voltamos para a delicatessen do Fabio.

Obrigado. Olhe para isso. Olhe as flores.

Ele ignora qualquer comida que nunca teve pulso.

Nos dirigimos ao seu esconderijo no telhado,

onde ele cozinha.

Meu Deus. Fala sério.

Começamos com o bife de Chianina.

O favorito da família Medici.

Esse gado pasta pelos campos de Toscana

há dois mil anos.

A qualidade é tão alta,

que vamos comer cru.

Só pode fazer isso com uma carne de qualidade superior.

- Se não é perigoso. - Sim, mas essa carne

viveu bem e saudável.

Meu Deus.

É o melhor sushi que já comi.

E agora, o evento principal.

Quanto tempo leva?

5, 10 minutos?

Se estiver com muita fome, bem pouco.

Perguntam quando colocar sal.

Antes, depois, durante?

É quando quiser.

Esse sal é fantástico.

Então, o que ele faz agora,

ele diz que é o segredo.

O segredo da família.

Além de uma quantidade excessiva de sal.

Então os pequenos ramos de oliveira,

como estes,

no fogo.

A fumaça fica diferente.

- O cheiro? - Sim.

Então você está pegando...

O aroma dos ramos de oliveira dá um gosto distinto.

- É bom? - Muito.

Durante o Renascimento,

os Medici acendiam fogueiras pela cidade em dias de festa

e distribuíam carne assada

para as pessoas comuns.

Mas na maior parte do tempo,

eles guardavam a carne para si mesmos.

Essa é de Mugello.

Obrigado.

Essa, na verdade vem da mesma área,

de onde a família Medici se originou.

Jesus.

Nunca comi uma carne assim.

É ao mesmo tempo crocante

e delicado.

E a fumaça traz com ela o sabor da terra.

Caramba. Simplesmente derrete na boca.

É o que faz a culinária regional na Itália

ser muito mais do que apenas uma refeição saborosa.

Os italianos

não são...

unidos.

- Não. - Não. Mas...

O paladar é o órgão

que conecta a Itália.

É uma mistura de várias cidades.

Te dou um exemplo.

Creme de Bacalhau à Veneziana.

É diferente do Creme de Bacalhau à Fiorentina.

Porque eles usam outro peixe e nós, bacalhau.

Eles usam leite e nós usamos azeite.

E todas as pessoas de todas regiões italianas,

apesar da diferença, falam...

dessa habilidade

mágica da culinária.

- Vou brindar a isso. - Sim.

Saúde.

Chega uma hora em qualquer programa da Toscana,

que o apresentador se dirige às lindas colinas,

e fala como o sol mediterrâneo

abençoa os vinhedos toscanos

há 3 mil anos.

Talvez até provem

um vinho mundialmente famoso, como Chianti Classico.

Mas não vou fazer isso.

Vou fazer um tour por bares à moda antiga..

Quando eu digo à moda antiga,

estou falando do Renascimento.

PEQUENAS PORTAS DO PARAÍSO

Vou encontrar minha amiga, Elisabetta,

que é uma estudiosa do Renascimento.

Ela é muito entediante,

mas vamos sobreviver.

Meu Deus, não acredito que você veio.

- Olá. Ciao. - Como vai?

- Bom te ver. - Bom te ver também.

Esse bar acabou de reintroduzir

uma tradição de 500 anos.

Em 1559, nosso velho amigo,

o Grão-Duque Cosimo I de' Medici,

decretou que os Florentinos ricos

poderiam vender o vinho feito nas propriedades rurais,

diretamente em pequenas janelas

nas paredes de seus palácios na cidade,

em vez de através de tavernas e estalagens.

No começo de 1500,

com as guerras religiosas,

o comércio ficou mais difícil na Europa.

Então essas famílias tiveram que recomeçar

e fazer algo diferente.

Começaram a produzir vinho.

Se tornou um ótimo negócio

naquele momento, para muitas famílias,

porque ia de produtores para consumidores.

- Certo. Sem intermediário? - Sem intermediário.

Você passava e comprava, não por taça...

- Por garrafa. - Por frasco.

Tinha a portinha de pedido, tinha um sino.

Às vezes também tinha um frasco em cima,

como propaganda, para dizer: "Ei, pessoal, vendemos vinho."

Lembro quando morava aqui, eu via essas coisas,

e sempre achei que fosse...

Sabe, onde colocam estátuas ou algo do tipo.

- Sim, como um tabernáculo. - Sim, exato.

- Vamos pedir um vinho. - Certo.

- Vamos pedir. Boa ideia. - Como eu faço? Eu puxo...

- É um sino. - Sim, um sino.

- Alguém vai vir? - São devagar.

- Ciao. - Nossa, oi.

Que maravilha. Oi, como vai você?

Queremos um vinho, por favor.

- Vinho branco. - Vinho branco.

Duas taças, obrigado.

- Aqui está. - Muito obrigada.

Obrigado. Muito obrigado.

- Está bom. - Muito bom.

Sempre achei que vinho

é mais gostoso quando vem pela janela.

Vai pegar outro vinho?

Sim. Já está vazio.

- Ciao. - Oi, como vai?

Por favor, uma outra taça.

500 anos atrás, todos eram encorajados a beber

pelo menos um litro de vinho por dia.

Não pelo lucro dos produtores, mas pela saúde.

- Vamos sentar. - Certo, vamos.

Então conte tudo mais o que sabe.

E alguns precisam ser mais saudáveis que outros.

Se estivesse grávida,

podia tomar vinho a qualquer hora.

- Podia tomar a qualquer hora? - Sim.

Se estivesse grávida?

Porque era considerado...

Minha mãe bebia também. Brincadeira.

- Sério? - Sim, como nutrição.

- Tipo o oposto de hoje. - Sim, de hoje.

- Vamos. - Vamos.

Esse pode ser um tour de vinho bastante curto,

já que Bar Babae é atualmente

a única janela ativa em Florença,

mesmo havendo 130 ou mais desativadas pela cidade.

Essas janelinhas de vinho,

não existem em nenhum lugar fora da Toscana.

Mais um exemplo da genialidade do Renascimento.

- Não há muitas. - Sim.

Aí, totalmente por acaso,

encontramos uma outra.

Mas a placa seria de quando?

- Essa placa... - Não sabemos.

Não lembro, mas ele tem nome italiano, não?

- Como? - Qual o seu...

- Sim, sim. - sobrenome italiano. Isso.

- Sobrenome. - Sim, Tucci.

- Tucci, isso! - Sim, sim.

- Grande ator, gosto de você. - Obrigado.

Gosto de você nos dramas e nas comédias.

- Obrigado. - Excelente!

Obrigado, obrigado. Prazer em conhecê-la.

- E isso... - É...

- Janela de vinho? - Não.

Vendiam vinho através delas, mas chamavam de

- Portinhas do paraíso. - Portinhas...

Do paraíso.

- Pequenas portas do paraíso. - Paraíso, certo?

Oi, como vai?

Oi. Está aí de novo. Tudo bem?

- Muito obrigada. - Grazie. Ciao. Ciao.

Para fechar o dia, fomos

à saideira preferida da Toscana.

O vinho de sobremesa local, Vin Santo.

O vinho sagrado.

É Vin Santo porque quando bebe, ganha uma auréola.

- Uma auréola? - Sim, na sua cabeça.

Enfim...

A tradição toscana diz para mergulhar

um biscoito de amêndoa, conhecido como "cantucci",

no seu Vin Santo.

Porque cantucci é tipo "canto", "ângulo"...

- Ângulo. Significa isso? - Sim.

O resultado é um doce, crocante

e potente deleite. É muito bom.

Talvez potente demais.

Tudo que termina com "Tucci",

eu gosto.

- É o fim do episódio. - Você é tão engraçado.

Cantucci, certo.

Toscana pode ser renomada

pela carne incrível e vinhos finos,

mas essa comida dos ricos

é só metade da história.

O outro ramo da culinária toscana

cresceu da pobreza extrema

e ingredientes modestos.

Então, onde quer ir primeiro?

O historiador, Leonardo Romanelli

me leva ao mercado central de Florença,

para me mostrar ingredientes do que italianos chamam

de Cucina Povera. Comida pobre.

Quer me mostrar uns feijões, que são importantes

na culinária florentina.

Então, existem tipos diferentes.

- Para pratos diferentes. - É.

Os melhores são zolfini.

Este tipo de feijão é tão pequeno,

que não precisa pôr na água antes de cozinhá-lo.

E o sabor é tão...

Não precisa deixar de molho antes?

Não, não. Essa é a diferença.

Em Florença dizemos: "Fiorentin mangia fagioli".

Significa que florentinos comem feijão.

- Comedores de feijão. - Sim.

Porque usamos em muitos pratos.

Certo. E agora você vai misturar tudo.

O preparo é mesmo bem simples.

- Comida simples. - Sim, é verdade.

Li que durante o Renascimento

as pessoas mais ricas,

- comiam carne. - Sim.

Enquanto os pobres basicamente comiam feijão,

algum tipo de sopa, um pão e só isso.

Sim. Devo dizer, nós usamos o que temos.

É algo da personalidade

do povo toscano.

- Temos pão toscano sem sal. - Eu sei.

Lembro quando eu era criança e moramos aqui,

- e provamos o pão e foi tipo... - Por quê?

"Isso é horrível. A pior coisa que já provei."

Nunca nos acostumamos.

Ver esses ingredientes básicos

aqui no mercado, é uma coisa.

Mas a única maneira de entender a comida pobre toscana,

é saindo da cidade.

E se embrenhar na infinita

e bela região rural.

Não é incrível que quando olha ao redor,

você realmente não vê um prédio contemporâneo.

Por quilômetros.

Olhe isso.

Acompanho o rio Arno,

80km ao sul de Florença,

até um vilarejo chamado, Ponte Buriano,

onde fui convidado para um festival da debulha do trigo.

Eu sei o que é debulhar trigo?

Está brincando?

Cresci debulhando trigo.

COZINHA POBRE

Se não me falha a memória, debulhar,

é quando os grãos de trigo são descascados,

para serem triturados para fazer farinha.

- Esse é o motor a vapor. - Sim, sim.

Renato Viscovo, um professor local,

é o organizador desse evento.

Colocamos os grãos aqui.

Agora ligamos.

E praticamente,

há uma pedra aí, que mói o grão.

Esse festival existe para celebrar,

a debulha do grão.

Então, de onde nós viemos,

o que comíamos antigamente,

mas também a origem daquilo que consumimos.

Esta noite há uma grande festa para o vilarejo.

Estão se reunindo para agradecer

os bons tempos nesta região

que já foi devastada pela fome,

e onde agricultores eram tratados como servos,

pelos opressivos proprietários aristocratas,

até recentemente.

- Boa noite a todos. - Boa noite

- Boa noite. - Quero apresentar o Stanley.

Prazer em conhecê-las. Olá.

Isso está a um mundo de distância

dos enormes bifes e vinhos finos de Florença.

As pessoas aqui cozinham o que cultivam.

E após a tarefa de colher e moer o trigo,

o que resta é o pão.

Esta é a farinha

feita com o grão da debulha do trigo

Muitos e muitos pães.

Então, aqui a massa está crescendo,

e você cozinha naquele forno.

Como eles costumavam fazer

antigamente.

Como era feito anos atrás.

Nas cozinhas, alguns dos 200 moradores

estão trabalhando arduamente no banquete.

E aqui também, o pão recebe o papel principal,

em praticamente tudo.

O que estão fazendo? O que é isso?

Este é o clássico Crostino Toscano,

com temperos diferentes.

E este aqui é o Sugo d'Ocio.

Molho de...

Ganso, o macho da gansa.

Sim, ganso.

Meu Deus.

- Bom? - Muito bom.

- Bom? - Delicioso, mas muito quente.

Um pouco quente, obrigado.

Fui lá atrás e descobri fornos a lenha

cheios de gansos assados.

Gansos eram um dos poucos animais de fazenda

que os camponeses podiam manter para si,

e não precisavam dividir com o dono da terra.

Eram reservados para ocasiões especiais

como casamentos e festivais.

O cheiro é incrível.

- Está muito quente? - Um pouco!

Fala sério.

É como o Natal.

É como o Natal na sua boca.

Vocês são...

os cozinheiros? Chefs? Não?

Não, nós trabalhamos aqui.

O que fazem da vida?

Eu sou aposentado, ele também.

Mas e antes disso?

- Eu era encanador. - Encanador

- Carpinteiro. - Fantástico.

São ótimos cozinheiros.

Ao longo dos séculos, a comida dos trabalhadores aqui

na zona rural toscana,

desenvolveu sua própria culinária.

Não é tão chamativa como a comida em Florença.

Mas é tão gloriosa

quanto a paisagem de onde vem.

Para entender a Itália,

você precisa olhar para a comida.

Sicília é uma terra mística de contrastes.

Fogo e água.

Seca e fértil.

Refinado e rústico.

Como uma das regiões mais pobres da Europa,

criou uma das culinárias mais ricas?

As especiarias da Índia,

foi o que criou a comida italiana.

Cada mordida aqui é uma erupção de sabores.

Minha noite no festival de trigo me lembrou

da épica e insaciável obsessão

que a Toscana tem com o pão.

É um amor que ecoou através das eras,

e há receitas para cada estágio de uma fatia de pão.

As melhores, no entanto, são guardadas para anos avançados,

quando o pão está velho e amanhecido.

É quando os cozinheiros toscanos ficam realmente criativos.

TODOS OS PÃES VÃO PARA O CÉU

- E aqui estamos. - Sim.

Muito emocionante.

Estou almoçando no Cinghiale Bianco.

Um dos meus restaurantes favoritos em Florença.

Estou de novo com o especialista em comida local,

professor Leonardo Romanelli.

E minha amiga, restauradora de arte, Daniela Murphy.

- Olá, Stanley. Leonardo. - Olá!

Este lugar é especializado em comida pobre.

E as receitas são tão celestiais,

tenho certeza, que é onde todo pão escolheria vir morrer.

Marco Masselli é o dono do restaurante.

Esta é Ribollita. Os ingredientes principais

são o pão e o repolho preto.

E então, temos a sopa de tomate e pão,

Pappa al Pomodoro.

A base é azeite e alho,

pão toscano e tomate.

Parece muito simples,

mas não tão simples de fazer.

- Sim. - Para fazer bem.

Mas na minha opinião,

a nata dos pratos toscanos,

é a Panzanella.

Eu esperava que fosse meu.

Também um prato simples e pobre.

Pão toscano embebido em vinagre,

cebola e tomate.

- Aproveitem! - Obrigado!

Essa Panzanella é muito boa.

Está muito bom! A Pappa al Pomodoro, perfeita.

É um dos meus favoritos e eu faço para meus filhos.

Eles apenas comem. Como se fosse sorvete.

Tenha bons tomates, um bom azeite e pão toscano.

- Talvez não o pão toscano. - Talvez...

Devo admitir que prefiro pão toscano

cozido em pratos como este.

Porque sozinho tem um gosto bem insosso.

Isso é um eufemismo. Na verdade tem gosto de papelão.

Isso é porque não tem sal.

Uma teoria é que Florença se recusava

pagar a cidade-rival Pisa pelo sal.

Eles se dispunham a gastar com outras pessoas,

mas nunca a dar dinheiro a um pisano.

Até hoje.

Mas é claro, sendo a Itália,

a rivalidade vai fundo.

Mas ninguém se lembra porquê.

E agora a ideia é essa,

se eles não usarem sal,

o pão vai durar bastante tempo.

Mesmo, sem o sal?

- Eu não sabia disso. - Sem sal, porque com sal...

Com sal fica seco.

Com certeza, o mais convincente,

é não queremos dar dinheiro aos pisanos.

- O mais convincente. - Acho...

Eu acredito nisso mais que tudo.

Para mim, Panzanella é um dos grandes

pratos da comida pobre toscana.

Dando nova vida ao pão velho

usando tomates frescos para criar

uma salada surpreendentemente refrescante.

Conhecendo meu amor por comida e arte,

Daniela me convidou para um festival esta noite.

Um festival muito chique.

A única coisa que todo mundo tem em comum

é a comida.

Este evento é o mais longe que pode chegar

do festival do trigo.

Aqui, as famílias mais ricas e poderosas de Florença

se reúnem como fazem há séculos,

para brindar o novo talento criativo da cidade.

De chefs e músicos,

a artistas esperando seguir os passos

de da Vinci e Michelangelo.

Você está, agora, numa situação

onde há mais ou menos 500 anos atrás,

os Medici teriam feito algo assim.

- Então, vamos comer. - Sim, bom.

Ela me conhece muito bem.

Posso? Obrigado.

- Interessante. - O que é isso?

Panzanella.

Mesmo?

É uma forma muito sofisticada de Panzanella.

Parece bem diferente

da salada rústica de pão que almoçamos.

E sua Panzanella?

Tem gosto de Panzanella.

Panzanella era...

- o que o agricultor comia. - Certo.

E agora virou essa sofisticada...

- Espuma. - Espuma.

Você vê? O passado, nós redescobrimos.

É um pouco de Renascimento num pote.

Um pouco de Renascimento e bastante futuro.

Depois de provar a nova versão de Panzanella,

fizemos algumas perguntas

e descobrimos a chef que a criou.

Nerina Martinelli e sua equipe

estão prestes a abrir o Nugolo.

Um restaurante novo que reimaginou

comida toscana do campo,

no coração da cidade.

O cardápio e os pratos que fazemos,

é pegar pratos tradicionais,

receitas tradicionais, e então acrescentar algo novo.

Toda a equipe do restaurante tem menos de 30 anos,

então somos bem jovens.

Esses jovens chefs estão vendo

antigos pratos toscanos, com novos olhos.

Então, a espuma de Panzanella é um exemplo

de prato tradicional da Toscana.

- A cozinha pobre. - A cozinha pobre.

Exato. Dos agricultores.

Então, dos camponeses.

Feito com ingredientes mais simples,

Não ingredientes mais pobres.

Cebola, tomate, pão,

- vinagre... - Pepino. E só.

Normalmente fazemos com pão velho.

- Com pão velho. - Pão velho.

Mas está levando a outro nível

- tornando espuma. - Injetando ar,

se torna bem leve.

Mas ainda mantém o sabor da Panzanella.

Agora finalizamos com azeite de manjericão.

Só algumas gotas.

Adorei você ter feito isso.

- Azeite Extra Virgem. - Esperto.

É delicioso.

Especialmente para o verão. É bem fresco.

Sim, é tipo...

É o tipo perfeito de aperitivo.

- Não é? - Exatamente.

Você levou os tomates para um lugar novo.

E os pratos mais simples para um outro nível.

Essa simples salada de pão

fez seu caminho pela sociedade toscana.

De comida de camponeses que não tem desperdício,

a aristocratas florentinos.

É ótimo ver esses marcantes sabores toscanos,

agora inspirando uma nova geração.

Fazendo comida inovadora que olha para o futuro,

enquanto respeita a terra e sua história.

A comida das cidades ricas

e da pobre zona rural,

são os dois grandes pilares da culinária toscana.

Mas o que os une é uma explosão

de brisa fresca do mar,

vindo da fabulosa costa toscana.

Segui 80 km a oeste de Florença,

para a cidade de Livorno.

No final do século XVI,

a família Medici a transformou

num dos grandes portos comerciais da Itália,

onde a Toscana recebia o mundo.

Chef Fabio Picchi

nunca está mais feliz do que aqui,

com amigos e

a perspectiva de uma boa refeição no final.

- Como você está? - Bem

- O sol, o mar. - Finalmente.

É uma cidade acolhedora.

Uma cidade até um certo ponto,

se o Sol aparece, ela fecha.

O MUNDO NO SEU PRATO

Durante o Renascentismo, migrantes eram encorajados

a se fixarem em Livorno.

E sua reputação de cidade de livre-pensar,

generosa à beira-mar,

atraiu pessoas de toda Europa e além.

No centro da cidade, tem um pequeno lugar

chamado Torteria de Gagarin.

Abriu em 1959 e vende somente uma coisa,

conhecido como "o bolo".

Uma panqueca feita de farinha de grão de bico.

O bolo foi inventado pelas pessoas.

Pessoas da Grécia, da Síria, da Líbia.

Eles exportavam para nós pelo mar,

sacos de farinha de grão de bico.

A Torteria é uma instituição local,

servindo o bolo em..

O que mais? Um grande pedaço de pão.

Quem vem ao meio-dia está com muita fome.

Não querem um lanchinho.

Quer que eu corte para você?

Vou por esse lado.

É bom. Eu gostei.

É absolutamente delicioso.

Ele diz que faz porque ele ama.

Ele faz em casa, mas não tão bom quanto esse.

Depois daquele aperitivo, fomos para casa

de um amigo do Fabio nas montanhas da cidade.

Ele separou os ingredientes

para um clássico livornês.

Está fazendo um ensopado de peixe.

"Cacciuta". Chama "Cacciuta"?

Esse, Stanley, para não irritar os livorneses,

é um finto Cacciucco.

Esse é um Cacciucco falso.

Preciso falar baixo, para os vizinhos não escutarem,

mas se não for de Livorno,

não deve fazer esse ensopado.

Cacciucco é feito por livorneses.

- Eu não posso fazer. - Por quê?

Tem que nascer em Livorno,

mas eu nasci em Florença.

Tem sempre uma batalha entre se nasceu aqui,

ou lá, ou ali sempre que cozinha...

Pode cozinhar a mesma coisa,

mas não pode usar o mesmo nome.

E é talvez um pouco diferente.

- Um pouco. - Um pouquinho.

- Então, vamos lá. - Começamos.

Cacciucco é um rica ensopado de peixe,

que remonta a 500 anos atrás.

Era o jeito que pescadores livorneses usavam

o que não tinham vendido no dia.

Esse é um Cacciucco Imperial.

Ele está usando todos esses belos peixes.

Também está usando lagosta, que não é um peixe pobre, claro.

Então ele pegou isso

e está elevando um pouco.

- Está muito quente? - Não, está ótimo

É como uma Ferrari, é rápida.

Como vários pratos italianos,

a base do ensopado do Fabio é o tomate.

É difícil imaginar a culinária italiana sem tomate.

Estudiosos datam sua chegada

naquele fortuito casamento Medici

com a nobreza espanhola

em 1540.

Aqui em Livorno no entanto,

lendas dizem que o tomate foi trazido,

por imigrantes fugindo da opressão.

Tomates vieram das Américas,

trazidos para Espanha.

Os espanhóis baniram a comunidade judia.

Por que os judeus vieram para Livorno?

Por que Livorno era uma cidade aberta,

era uma cidade comercial.

Aqui havia uma lei,

que preservava todas as comunidades.

Tomate era um ingrediente popular

entre os judeus do sul da Europa.

Então os tomates,

com suas sementes, chegaram em Livorno,

e assim nasceu o molho livornês.

É tudo uma jornada.

É tudo uma jornada.

Azeite não.

A menos que queira.

- Um pouco mais? - Sim.

É, acho que sim.

Enquanto o incrível cheiro se espalha lá fora,

os amigos de Fabio se sentam.

A densidade desse sabor.

- Stanley, vamos? - Sim, vamos.

- Eu? Eu? - Sim.

Eu não quero essa responsabilidade.

- Certo? - Pronto? Vamos!

Pode tirar essa tolha de mesa?

Ótimo, obrigado.

Aplausos!

Fabio pode não ser de Livorno,

mas ele definitivamente pode cozinhar um Cacciucco.

Essas amêijoas.

- São ótimas. - Meu Deus.

Esses são ingredientes enraizados tanto

na pobre comunidade de pescadores,

quanto no passado imigrante de Livorno.

É uma parte da história da Toscana em um prato.

E Fabio ainda não acabou.

Na verdadeira tradição toscana,

criatividade é tudo.

E nada é descartado.

Então ele prepara um segundo prato,

com o molho que sobrou.

Está fantástico, Fabio.

Tem todos os sabores do mar.

Do contrário, o que faria

com aquele molho lindo que sobrou.

Faz todo sentido.

A melhor coisa do mundo.

Me sinto sortudo que meus pais seguiram seus corações,

e nos levaram a meio mundo de distância,

quando éramos crianças.

Eu vi como a comida, de ambos ricos e pobres,

se uniu nesse canto da Itália,

que não tem igual no mundo.

E quase 50 anos depois,

eu continuo voltando,

para mais.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET´S BE FRIENDS! @loschulosteam FB | IG | PI | TT | YT |

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.