Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Íngreme.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
Isso é...
Certo, lá vamos nós.
Finalmente. Bom.
Não tinha ideia que era tão longe.
Então, acabei de subir...
milhares de degraus até aqui, Castelo Brown,
que fica em Portofino,
que fica na Ligúria.
E Ligúria é uma lua crescente
bem na costa da Itália,
com fronteira com a Toscana
e com a França.
Vão me levar embora daqui numa maca,
mas não me importo, pois a comida é incrível.
Eu sou o Stanley Tucci.
Sou fascinado por minha herança italiana,
então estou viajando pela Itália para descobrir como a comida
em cada uma das 20 regiões desse país,
é tão única quanto seu povo e seu passado.
O ambiente acidentado tornou os lígures durões
e sem medo de desafios.
- Então chamam isso de... - Agricultura heroica.
Pois tudo aqui deve ser feito à mão.
Séculos produzindo o alimento
de um pequeno pedaço de terra,
deu a essas pessoas uma sabedoria
perfeita para nossa época.
A cozinha não era humilde, era inteligente.
A dureza da região os tornou inventivos.
Meu Deus.
Ligúria nos deu o pesto.
É muito bom.
A terra deles levou os lígures para o mar,
e os tornou ótimos comerciantes
com grande riquezas...
E gostos sofisticados.
Incrível.
Mrs.Bennet / LaisRosas Mr.Henderson
Helo / Sossa / Amand@
Revisão: Mrs.Bennet
SEARCHING FOR ITALY S02E08 | Liguria | SEASON FINALE
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O nome Portofino é a junção de duas palavras italianas,
uma significando "porto",
e a outra significando um lugar maravilhoso,
de cores-pasteis, cheio de barcos e carros esportivos.
Ligúria é longa e fina e tem seu pé no mar.
Essa é a lendária Riviera Italiana,
e Portofino, que já foi uma pequena vila de pescadores,
é sua joia da coroa.
Nos anos 50, era popular entre ricos e famosos,
mas Portofino era o lugar para ser visto, não para comer.
Hoje, há vários restaurantes de clássica comida italiana,
mas o que não se acha muito são pratos tradicionais lígures.
NO PENHASCO
A angularidade da paisagem determina o que
o povo dessa região come.
Os terrenos estreitos
os forçaram a serem criativos com o que cultivam.
Carlo, onde estamos?
Estamos na propriedade da Iva.
E Iva é uma personagem mítico.
Carlo Gracco é um dos chefs mais famosos
com estrelas Michelan da Itália.
Ele veio de Milão para servir pratos lígures em Portofino.
O menu dele depende da agricultora Iva Labanino.
Ela cultiva plantações e também colhe alimentos silvestres.
No restaurante precisamos de muita matéria prima.
E certa de 70% do que usamos provém da Iva.
- Oi. - Olá, Iva.
Lígures parecem ser indestrutíveis.
Iva e o marido Alberto estão na casa dos 80 anos.
Ele tem 83 anos de idade.
- 83. - 83?
Ele não fuma, não bebe.
- Não usa drogas. - Como nós dois.
Eu, pelo outro lado, tenho 42 anos.
Ela tem metade da idade dele.
Mattia Pecis, de 25 anos, e o chef de Carlo.
- Vai nos mostrar sua horta? - Sim, vamos.
Certo. Vamos.
Há mais de 10 variedades de tomate
que Iva plantou aqui. Temos o tomate cuore di bue,
tomate cereja, vários tipos.
Essa é a rúcula, a rúcula silvestre.
- A verdadeira... - É minha favorita.
Sim, prove. É boa.
- É deliciosa. - É bem picante.
Aqui é tudo orgânico?
- Biológico? - Eu não uso veneno.
Iva não mataria nem uma formiga.
Se ela acha uma formiga, ela a coloca em outro lugar.
Não, porque tudo tem um propósito.
A terra vertiginosa de Iva não é própria para criar gado.
Como muitos lígures, ela vive de legumes e verduras.
Isso é catalogna, rainha das chicórias.
E aquilo é uma couve genovesa.
Iva não é apenas uma ótima agricultora.
Ela colhe muita coisa.
No outono, ela colhe nozes se tiver a equipe certa.
Você precisa de uma garota descalça, à meia-noite,
e virgem.
Talvez devêssemos anunciar nas redes sociais.
De volta ao restaurante do Carlo, ele revela por que
as verduras da Iva são centrais no seu menu lígure.
Isso é Preboggion.
Preboggion é uma mistura de ervas que colhemos...
O que significa, preboggion?
É do dialeto?
Sim, do dialeto.
Quando você ferve...
Você mistura no...
- Liquidificador. - Isso.
E então você tem d'hôte.
- É isso que tem no final? - Sim.
Sem queijo.
- Sim. Nós não... - Azeite?
- Apenas... - Um pouquinho.
Vá Mattia, a massa.
Em italiano, chamamos de ravioli.
Na Ligúria, é pansotti.
- Pansotti. - Pansotti.
É o verdadeiro ravioli típico da Ligúria.
Bem simples pois só temos ervas e massa.
E então rode o ravioli.
Não ria de mim.
No dialeto local, pansotti significa barriga,
porque cheia de preboggion, parece meio gordinha.
Que triste.
Enquanto isso, Mattia faz um molho de nozes.
Prove.
- Noz. - Noz.
Margarina.
Azeite de oliva,
e sal, sal marinho.
- E só isso? - Só isso.
Lindo.
Numa mesa no terraço,
é hora de perguntar a um grande chef da Itália
por que a comida da Ligúria é apropriada para nossa época.
É que todo aspecto
da culinária da Ligúria é muito bonita,
porque é muito variada, há pouca carne,
mas tem muita tradição.
Em maior parte ligada a terra, não ao mar.
Obrigado.
Obrigado.
Pansotti com preboggion
em molho de nozes.
Eu nunca provei uma massa...
- Verdade? - Não, nunca, não.
É muito diferente de tudo que já provei.
É tão delicada.
Isso era culinária humilde,
- mas agora... - Não era culinária humilde,
era culinária inteligente.
Não era humilde.
As pessoas eram pobres,
porque não tinham muito dinheiro.
Mas elas tinham muitas ideias.
Isso foi muito bem colocado. Saúde.
- Saúde. - Obrigado, Chef. Obrigado.
- Igualmente. - Obrigado.
Essa é Gênova, a capital de Ligúria.
É um lugar estiloso e elegante,
e um forte contraste com o interior rústico.
Exatamente no meio da faixa costeira,
por oito séculos, esse porto foi o centro
de um grande império de comércio mediterrâneo.
Hoje, estamos perto das docas,
que é o distrito do pesto em Gênova.
Olhem para isso. Conseguem ver pela janela?
Está escrito La Terra del Basilico.
É a terra do manjericão.
E o manjericão, claro, faz o pesto.
O pesto é tão amado aqui,
que eles têm uma competição de pesto
a cada dois anos.
Chefs vêm de toda a Itália
para lutar com almofariz e pilão
e prestar homenagem ao grande molho verde,
inventado aqui na Ligúria.
O juiz é Roberto Panizza,
conhecido como Reio do Pesto.
Vamos conhecer sua majestade
numa fazenda de manjericão no alto da cidade.
Eles falaram como se fosse uma fazenda bucólica,
não foi?
Meu Deus. É isso aqui.
Certo. Eu esperava algo mais pastoral,
mas essas estufas são, de fato,
é uma abordagem moderna do antigo terraço lígure.
Acha que o carro vai ficar desse jeito,
ou vai descer?
Roberto peregrinou até aqui porque o microclima é perfeito
para o cultivo de manjericão.
Roberto?
- Como está? - Tudo bem.
A plantação é banhada pela maresia
do Mediterrâneo lá embaixo.
Dentro, há um outro tipo de oceano.
Um mar de manjericão.
MAR DE VERDE PROFUNDO
Por que é construido dessa forma?
É um sistema de crescimento.
Aumenta o sabor,
aumenta a doçura.
Quando isso foi criado?
Aproximadamente há 200 anos.
- Sério? - Sim, sim.
E foi o sistema que favoreceu o desenvolvimento
do pesto em Gênova, tornando-o um prato básico.
Essa técnica faz com que os trabalhadores
façam menos esforço,
porque eles trabalham deitados, é um sistema ergonômico.
Isso é um bouquet de manjericão.
Sinta o aroma.
Meu Deus.
Queria ter uma camisa feita disso.
Essa variedade é chamada de manjericão genovês
ou Ocimum basilicum.
Típico manjericão genovês DOP.
DOP, por ser o único manjericão certificado na Europa.
Cultivado na Ligúria, de frente para o mar,
à cerca de 400 metros de altura.
O incomum método de colheita permite a equipe
pairar sobre a plantação, julgando de olho,
quais caules cresceram quinze centímetros,
o momento do auge do sabor.
Abaixo, no nível do mar, em Gênova,
Roberto comanda um restaurante
onde o cheiro perfumado de manjericão moído
atrai uma multidão.
O Rei vai me dar uma lição sobre pesto genovês.
Manjericão, obviamente.
Parmigiano e o pecorino levemente defumado.
Azeite de oliva extra virgem.
Alho. Três dentes.
Sal. Pimenta.
Pinole. Tudo moído por isso.
Bem, estou invejando esse pilão.
Depois precisa do almofariz,
ou uma piscininha de mármore.
É lindo. É maior que meu
primeiro apartamento em Nova York.
Agora iremos amassar
o alho.
- Você sempre faz na mão? - Sim.
Depois do alho, o pinole.
Depois vem o manjericão.
- O aroma dele... - Sim.
É incrível.
Precisamos de bastante azeite.
Precisamos de azeite lígure porque é doce.
Acho que esse é um problema.
Meu almofariz e pilão são pequenos.
É como se você quisesse pintar com isso.
Esse é um pecorino feito com leite não pasteurizado.
- Quanto tempo ele maturou? - Bem, um ano.
Parmigiano Reggiano.
E agora, nós amassamos.
- Prove. Sim. - Posso?
- Desculpa. É que... - É bom?
É muito bom. É defumado...
- Levemente, não muito. - Não muito.
- Não muito. - É diferente.
- É uma lembrança do queijo. - Isso é muito interessante.
- Certo, vamos fazer o prato. - É pesado.
É, você vai ganhar uma hérnia. Meu Deus.
Quem diria que fazer pesto seria tão perigoso?
Prato do dia, pesto com trenette,
uma massa típica genovesa.
O pesto nunca deve tocar a chama.
Mudaria o sabor, a cor... Fica horrível.
Agora podemos adicionar a vagem.
A vagem, sim.
- As batatas. - As batatas.
As batatas quarantinas.
Certo.
Parece esquisito mas na verdade é perfeito!
A batata combina perfeitamente com o pesto,
porque a batata solta amido
e ajuda a tornar o molho cremoso.
Dois tipos de amido, muita proteína e vitaminas.
Baixo custo, alto valor.
Muito lígure.
Lindo. Belo.
Tão modesto, esse prato.
Tão modesto.
Como eu.
Bem...
Eu falei, essa é uma das minhas coisas favoritas
no mundo inteiro.
Em casa, sempre faço esse prato simples, mas maravilhoso.
Mas não tão bem assim.
É incrível. É cremoso.
Os dois queijos diferentes, amei isso.
Simplesmente maravilhoso.
Minhas crianças, como todas as crianças,
amam pesto,
o presente da Ligúria ao mundo,
e o embaixador verde da Itália.
Estou em Gênova, na Via Garibaldi.
Mas o que é muito legal é que
temos uma fachada real aqui feita de pedra e tudo mais.
Mas aí por toda a cidade,
existem essas fachadas pintadas. São tão bem feitas,
que de longe, não dá pra saber.
Supostamente eram pintadas pois se você não tinha dinheiro,
fazia isso ao invés da construção de verdade.
Enfim, achei bem legal. Não tem nada a ver com comida.
Mas há uma conexão. Em Gênova,
o gosto pela arte e parcimônia
se estende à cozinha,
pois esse grande porto tem que alimentar
tanto trabalhadores, quanto ricos.
As docas tornaram Gênova rica.
Ela ficou conhecida como "La Superba".
Mas nem todos vivem uma vida extravagante.
Esses são os carugi,
vielas onde estivadores e marinheiros há séculos
vêm comer bem a preço justo.
SOBERBA E SOBERBA
Vou encontrar Laurel Evans,
uma escritora gastronômica texana.
Olá. Tudo bem?
- Tudo bem e você? - Tudo bem.
Quando ela casou com um genovês,
ela se tornou devota da focaccia,
um alimento da classe operária que surgiu aqui.
- Algumas das melhores focaccia. - Lindas.
- Bom dia. - Bom dia.
A verdadeira focaccia local tem grandes furos
e é pincelada com azeite e sal antes de terminar de crescer.
Primeiro, prove a focaccia simples.
É onde tudo começa.
Certo, então vamos provar a mais simples, que seria...
Aquela bem ali.
- Vai comer uma também? - Com certeza vou provar.
E deixa eu contar um truque
sobre comer focaccia que um morador me contou.
Você tira um pedacinho, e come de cabeça para baixo.
Assim o sal pega na língua primeiro,
e os outros sabores seguem.
- Já estou salivando. - Certo, entendeu?
Mas eu sempre quero mais sal.
Mais salgado que isso?
Sim, agora estou sentindo.
A um passo da Gênova operária,
é tudo mármore e ouro.
Parece que estamos em outra cidade.
- Parece mesmo. - Aqui é onde você sente
a riqueza das classes mais altas.
Aqui é o centro financeiro mas é também,
comercial e outras coisas?
Sim. Aqui está um dos primeiros bancos fundados na Europa,
em Gênova porque todos esses mercadores
e capitães ricos precisavam de um lugar para guardar dinheiro.
Então Gênova tem um apelido, que é La Superba.
Superba significa grandiosa
esplêndida, bonita,
ornamentada, mas também, um pouco arrogante,
um pouco esnobe.
O lugar para se comer como um príncipe mercante é o The Cook.
Um restaurante popular novo
do chef Ivano Ricchebono,
num surpreendente cenário do século 14.
Meu Deus, é lindo.
Viemos ver Ivano fazer uma pasta genovesa da era do Renascimento.
Hoje faremos corzetti que é uma massa da Ligúria,
uma massa que tem uma marca,
porque as antigas famílias genovesas
faziam a massa com a própria marca.
Mas era para nobreza?
Sim, para os nobres.
As famílias nobres tinham o próprio selo ou marca
O nome corsetti se refere
a uma moeda antiga com o desenho de uma cruz.
Essa massa definitivamente mostrava a riqueza
e o brasão da família para os convidados.
E também eram deliciosas.
Isso sempre ajuda.
Depois de todos os carboidratos, a importantíssima proteína.
Então, e o molho?
O molho chave da cozinha genovesa.
Temos uma vitela,
um fio de óleo extra virgem.
Salteamos na panela primeiro,
dessa forma, uma peça inteira.
Aqui temos cenoura, salsão, cebola.
Em lares mais humildes,
a carne iria no molho para dar sabor e depois retirada,
para fazer uma segunda refeição com carne,
o que é a cara da Ligúria.
Algumas ervas, alecrim,
sálvia, manjerona e um pouco de louro.
Colocamos aqui,
e deixamos cozinhar.
- E só? - Só isso.
Enquanto o molho de carne reduz antes de adicionar a massa,
Laurel e eu nos posicionamos sob os afrescos,
prontos para ostentar.
- À La Superba. - La Superba,
E por ter esse restaurante só para nós.
Não dá para ficar melhor que isso.
Olá, chef.
Veja isso.
Certo, corsetti.
Esse molho é lindo.
- Já experimentou a carne? - Não, ainda não.
- Lindo, delicado. - Rico, mas delicado.
Devia ser o novo apelido de Gênova.
Acontece que a massa é apenas a cena de abertura
de um drama épico.
Cappon magro já foi um lanche para marinheiros,
só com peixe e bolacha salgada.
Então os ricos se apropriaram dele.
Quando a igreja anunciou que não podia comer carne
nos chamados dias magros,
magro, no sentido literal,
os ricos adaptaram este prato para impedir que desaparecessem.
Meu Deus.
Falando em elaborado e ornamentado.
Não brinque.
Chef.
Então, temos lagosta,
camarão,
e mexilhões.
O molho verde é feito...
O molho verde é feito com salsinha,
pão banhado em vinagre.
Usavam o vinagre para preservar o peixe.
- Fantástico. - Um prato criado nos barcos.
Com anchova ou peixes pobres. Depois, pouco a pouco,
começaram a adicionar
camarões, lagostins, lagostas.
Peixes um pouco mais caros.
Belo.
Nossa passeio genovês unificou a história de duas cidades.
A focaccia, comida de rua,
e a alta gastronomia de Ivano.
Mas para mim, ambas são soberbas.
Os lígures levam jeito para plantas,
com habilidades de jardinagem aprimoradas
em alguns dos terrenos mais desafiadores da Itália.
Dirija 130 km pela costa de Gênova,
vire à esquerda e encontrará Taggia,
lar da melhor azeitona da Itália,
a taggiasche.
O Vale Argentino, ou Vale da Prata,
chega ao interior pelo mar,
levando brisas salgadas a essas alturas secas.
O microclima é perfeito para o cultivo de azeitonas.
AGRICULTURA HEROICA
A família de Paolo Boeri
trabalha nestes bosques há cinco gerações.
Bem-vindo ao Gacci.
- Gacci. - Gacci, isso.
Esse é o nosso olival mais antigo.
E essa é a primeira terra
que minha família comprou, há 100 anos.
- Sério? - Começamos por aqui.
Somos a maior fazenda orgânica da Ligúria.
- Sério? - De oliveiras. Sim, sim.
Temos sorte porque estamos nessa terra.
Esta terra é o vale onde esta oliveira,
a oliveira taggiascha, foi criada em 1600.
Os monges beneditinos
começaram a combinar diferentes espécies.
Então criaram a taggiascha.
Floresta, no topo,
que deixa tudo fresco e dá sabor ao solo.
Além disso, o vento do mar que sempre chega.
Mesmo trabalhando com a natureza,
o esforço humano é excepcional.
Máquinas de colheitas não aguentam aqui.
Inúmeras redes são lançadas para pegar a fruta que cai.
Pode ver que estão preparando a rede para a colheita.
Todos os hectares do olival serão cobertos por essa rede.
Desta forma sempre mantemos a fruta fresca,
colhendo quando está boa, sem tocar o chão.
Trabalho árduo, mas funciona porque o azeite
- será de alta qualidade. - Aposto que sim.
É um trabalho e tanto
manter algo em pé nesses morros.
As colinas estão vivas com o som de picaretas.
Estas paredes basicamente mantém tudo no lugar.
Elas mantêm a montanha inteira em pé.
Tudo foi construído há mil anos
e precisam de muito cuidado porque são bem velhas.
Com água e tal, imagine a pressão que elas sofrem.
Então você chama isso de...
- Agricultura heroica. - Agricultura heroica?
Sim, porque tudo aqui deve ser feito à mão.
Então, como você pode ver, é tão estreito e pequeno,
mas tudo deve ser feito de uma vez, assim, com as mãos.
Muito trabalho físico sempre me dá apetite,
especialmente quando não sou eu trabalhando.
Por sorte, na casa da família de Paolo em Badalucco,
o almoço está saindo.
- Rossela, como vai? - Bem
Prazer em conhecê-la. Stanley. Prazer.
Tudo da oliveira tem fama de ser bom para você.
Franco, pai de Paolo tem mil anos de idade.
Brincadeira.
Rossella está fazendo um clássico local,
Cornelio à la Ligure.
Isso é coelho, curiosamente, com azeitonas.
Eu adiciono um pouco de azeite de oliva extra virgem.
- É seu? - Sim.
- É claro. - Só estava checando.
- Não é da Espanha. - Não, claro que não.
Depois adiciono um pouco de alho.
- Você coloca tudo. - Sim, tudo.
- Isso é o fígado. - O fígado, sim.
Esperamos por meia hora.
- Cozinhar por meia hora? - Então solta água.
- Solta a água? - Sim, isso.
Depois eu coloco sal,
vinho branco e tomilho.
Usamos apenas o tomilho que é uma erva típica,
o aroma típico para se cozinhar coelho.
- Oi, rapazes. - Oi.
- Quer provar nosso azeite? - Sim, claro, vamos lá!
Primeiro você provará o Cru Gaaci.
O copo está bem cheio.
Não precisa tomar tudo mas,
- preciso servir. - Não posso beber tanto azeite.
- É bom. Muito bom. - Tem um perfume delicado,
muito delicado.
Tem um toque de maçã verde.
- Frutado. - Sim, ligeiramente frutado.
Doce e muito cremoso.
Sim, bem cremoso.
Enquanto o coelho começa a cozinhar,
é hora de tomar uma cerveja para limpar o paladar
no lugar onde começou a história do azeite Boeri.
Agora entramos na história.
Aqui estamos no primeiro moinho da família.
Parece uma escultura.
- É lindo! - É tudo de madeira.
Toda essa madeira foi retirada do bosque.
As pedras vieram do rio.
Eles pegavam com as mãos
pegavam com a pasta da azeitona,
colocavam aqui dentro,
colocavam aqui em baixo,
e depois...
- giravam... - Minha mãe!
- ...e assim prensava. - Sim.
Água e óleo caiam
neste balde que está atrás de você.
Estou vendo.
Em 1900, o avô de Paolo
poderia ter ido à América e feito fortuna.
Mas quando a corrida do azeite começou na Califórnia,
ele ficou em casa cuidando do verde
nas colinas de Badalucco.
- Deus, que lindo. - Quer mais?
Claro. Sim, sim. Gosto de azeitonas.
- Voilà. - Estou no lugar certo, não?
- Gostou? - Gostei.
É bem delicado.
Fico feliz que Papa Boeri não foi para a Califórnia.
Muito obrigado... Sim, obrigado.
Nós e a Ligúria ficamos mais ricos com isso.
Quanto mais ao leste se for pela costa da Ligúria,
mais selvagem e rochoso fica.
Os moradores locais são pessoas do mar.
Que é o lugar de trabalho deles e a despensa.
Essa é a bela região de Cinque Terre.
Corniglia, uma das cinco vilas construída nas colinas,
é a casa de Guido Galetti.
- Olá, Guido. - Olá, Stanley.
A família de Guido trabalha no mar há séculos.
Suas vidas giram ao redor da tarefa diária de pegar comida.
Puxe com as mãos, vamos! Um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três.
- Ótimo, obrigado. - De nada.
Por favor Stanley, veja.
Fresquinho, é o peixe da estação.
Essa é a tainha vermelha.
Pode fazer um ótimo espaguete com molho de tainha e dourada.
Sim.
Lindo. Os peixes estão lindos.
- Há quantos anos faz isso? - Desde sempre.
- Desde sempre? - Sempre.
FRUTO DO MAR
Costumava subir essas escadas com 40 kg de peixe nos ombros.
Três vezes ao dia, com 40 kg nos ombros.
Em Cinque Terre, a vida é muito difícil!
As vilas de Cinque Terre possuem cinco castelos,
construidos para afastar os piratas sarracenos.
Hoje em dia, visitantes são bem-vindos.
Eles vêm para provar a vida em harmonia com os elementos,
a única forma de viver que os lígures conhecem.
A casa Galetti, na periferia da cidade
é também um restaurante, atendendo visitantes,
que comem o que foi proporcionado pelo mar,
cercados por objetos proporcionados pela terra.
Esse é Pietro, filho de Guido e chef de cozinha.
Chegamos!
Conseguimos!
Na varanda, o coração dessa família,
a esposa de Guido, Monica Comonello.
- Vamos levar ao Chef. - Aqui?
- Na cozinha. - Está bem.
Perfeito. Hoje pescamos
tainhas vermelhas, peixe escorpião e douradas.
- Certo Stanley? - Sim, eu fiquei cansado.
Eu entendo.
- O que comeremos hoje? - Massa ao molho de peixe.
Mas antes, Pietro faz uma entrada
que é típica da Ligúria,
recheada, para ir além. Neste caso, anchovas.
Sem um microscópio,
Pietro enche cada peixinho com queijo e ervas,
depois são empanados e fritos.
O ingrediente fundamental da receita do molho de peixe,
é um vinho muito único.
Guido pesca,
encontra mobília,
e faz seu próprio vino del marinaio,
vinho de marinheiro.
Ele fica incrível com molho de peixe.
Você verá.
Aí vem o chef.
- Olá rapazes! - Olá, olá.
Vamos cozinhar aqui fora para curtir a brisa do mar,
e também porque a cozinha é pequena demais para filmar.
Tomates cereja.
Os pequeninos, sim.
O sabor é concentrado, muito doce.
Ótimo para molho.
Esse lugar aqui,
quando você o construiu?
Esse demorei anos para construir.
Com muita calma.
Isso é um agro-turismo?
Esse é um ittiturismo. Agro, é ligado à agricultura.
Ittiturismo é ligado ao mundo da pesca.
Esse cheiro está muito bom.
A base é um caldo de peixe.
Pietro está colocando salsa e manjerona.
Sim, isso é lindo. É lindo.
Delicado, sem exageros.
- É maravilhoso - Meu Deus, sim.
Agora o molho ferveu e os tomates se desfizeram.
Pode ver que estão misturados ao molho,
e agora coloco a massa nele.
Lindo. É como ir ao cinema.
- Posso assistir isso... - O dia todo
Nós não comemos, só olhamos a massa o dia todo.
Nós não comemos!
O peixe não demora muito para cozinhar,
por isso o adicionamos por último, que é agora,
quando estiver faltando um minuto mais ou menos.
O peixe é uma dourada,
a estrela da pesca da manhã.
Eu vou arrumar a mesa para podermos comer.
Acho que estamos prontos. As anchovas recheadas.
Este é o pão para limpar o prato.
- Vou me sentar também. - Obrigado.
Do mar...
para o prato de massa.
Veja que lindo é isso.
Por favor, diga se gostou.
Devo dizer que massa está boa mas,
o peixe que eu pesquei está melhor.
É uma união perfeita.
União perfeita. Certo.
Tenho que provar um desses.
Eu esqueci. Posso? Desculpe atrapalhar.
As anchovas recheadas do Pietro são uma refeição por si só,
e elas são deliciosas.
- Bravo. - Obrigado.
- Bravo. - Delicioso.
Nós não jogamos nada fora,
apenas os ossos do peixe.
Nós somos lígures.
Nós reutilizaríamos até o vapor d'água.
O povo lígure é conhecido por ser avarento,
mas isso não é verdade.
É só que nós tivemos
um passado muito difícil
Tudo o que eu posso dizer...
- é obrigado. - Saúde
- A vocês. - Viva.
- Obrigado. - Obrigada você.
Economia não é mesquinhez.
É uma cura para o consumo excessivo.
A herança sofrida significa que os lígures
podem nos mostrar o verdadeiro luxo,
como viver feliz da terra e do mar,
satisfeito que o suficiente é o bastante.
As paisagens lígures podem ser implacáveis,
mas o mar é muito generoso.
Desde os tempos antigos, as águas próximas
à cidade de La Spezia
tem sido uma mina de ouro de marisco.
Eu vim para o pitoresco porto de La Grazia
conhecer o agricultor marinho Paolo Varela.
Bom Dia. Bem-vindo a bordo.
Muito obrigado.
Paulo é um fazendeiro de bivalves.
A ostra é o seu mundo,
assim como o mexilhão.
BIVALVES DE BARCO
Este é o lendário Golfo dos Poetas.
É uma baía em um entalhe das falésias
no extremo leste da costa lígure.
No século 19, as ostras destas águas
eram baratos e abundantes, comida para as massas.
No século passado,
a indústria entrou em declínio.
Nós perdemos esta cultura.
Agora estamos lutando para...
- Para trazer de volta. - Sim.
Estamos indo para o rancho submarino
onde Paolo e outros pescadores
cultivam ostras e mexilhões.
Estamos no lugar que chamamos de vivaio.
Nós temos cordas com mexilhões pendurados.
Ao longo de 30 hectares quadrados de mar,
milhares de mexilhões estão pendurados em fios,
amadurecendo na maré.
Enquanto crescem, os mexilhões
também filtram a água de qualquer impureza
que suas primas ostras não gostam.
Como resultado, as ostras ficam gordas e suculentas,
algo que o Paulo fica feliz em mostrar.
E inserimos entre
as conchas e então, voilà.
Quando eu faço isso, é um desastre.
É bem verde.
Meu Deus. Por que estão tão verdes?
O nosso mar. Fitoplâncton.
É tudo por causa do fitoplâncton?
Nunca vi uma ostra dessa cor.
Isso é incrível.
Como tantos outros produtores lígures,
Paolo surfa na onda de produção sustentável de alimentos.
Mariscos constroem suas casas
com carbonato de cálcio.
Tirando da atmosfera
o carbono, o CO2,
então ele é muito sustentável.
Para cada 100 quilos de ostras cultivadas,
50 quilos de CO2 deixam a atmosfera.
Na fábrica, os mexilhões são processadas por máquinas,
e ostras à mão.
Mas algumas são processados oralmente pelo Paolo,
porque ele gosta de café da manhã com ostras verdes
e uma taça de vermentino, o vinho local.
- Saúde. - Saúde.
O ambiente parece adequado para ostras recém-processadas.
Eu seguro.
- Certo. Pronto? - Estou pronto.
Sem limão ou qualquer outra coisa é necessária.
É uma ostra muito boa.
Isso é delicioso.
Realmente salgado.
Salgado, mas doce,
- com, uma doçura... - Enquanto fala,
você sente o cheiro da força no nariz e orelhas.
É forte.
- É realmente... - É o nosso mar.
Inspirado pelos frescos frutos do mar lígures,
decidi preparar uma refeição
para quem trabalhou tão arduamente
para me ajudar a fazer esta série.
Enquanto preparamos a refeição juntos,
não posso deixar de pensar nas refeições que partilhei
nos últimos três anos com italianos
de tantas regiões diferentes e estilos de vida.
Eu viajei por esta península
buscando uma definição de um país
que ao mesmo tempo é acolhedor e resistente,
lindo e escuro,
antigo e jovem.
Sim, pedaços do país que todos conhecemos como Itália
se encontram nas colinas, campos,
lares, montanhas, castelos,
ruínas e ruas medievais.
Mas minha busca me levou a perceber
que a Itália como uma única entidade pura
será encontrada apenas
à mesa.
FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO!
NOS VEMOS NA PRÓXIMA!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.