All language subtitles for Stanley.Tucci.Searching.For.Italy.S02E04.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-Cinefeel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Obrigado.

Um belo Risotto alla Milanese

com ossocubo e gremolata.

Não se preocupe, isso não engorda.

Boa refeição.

Obrigado.

Isso é muito bom. Ossobuco.

Esse é um dos meu lugares favoritos do mundo.

Mas nunca vai adivinhar onde é.

- É fantástico. - Bom, não?

Certo, vou dar uma dica.

Há mais italianos aqui do que em Bolonha ou Pisa.

Os antigos romanos consideravam sua última fronteira.

Ave, César!

- Não, não é. É Trajano. - Ave, Trajano.

É um lugar construído na tradição e inovação.

E seja lá o que ouviu, a comida aqui é incrível.

Isso é tão bom.

Nem quero mais conversar.

Só quero comer isso.

Bem-vindo à Londres.

Eu sou o Stanley Tucci.

Sou italiano de pai e mãe, e estou viajando pela Itália

para descobrir como a comida

em cada uma das 20 regiões desse país,

é tão única quanto seu povo e seu passado.

Apenas pela população,

Londres poderia ser a 21ª região da Itália.

Na Inglaterra, agora pode ir a um restaurante sardo,

siciliano,

veneziano, napolitano...

Antigamente, só havia comida italiana.

Meu amigo, Andrea Riva, é um de meio milhão de italianos

que escolheram fazer de Londres sua casa.

Você é italiana?

- Não, sou inglesa. - Inglesa?

Então por que aqui, por 150 anos,

italianos acharam a liberdade...

Isso é completamente diferente do que eu vi na Itália.

...para criar algo maravilhoso.

Viu como eu peguei o pedaço maior?

Meu Deus, é tão doce. Amei isso.

Sério. Isso é incrível.

Mrs.Bennet / LaisRosas Mr.Henderson

Helo / Sossa / Amand@

Revisão: Mrs.Bennet

SEARCHING FOR ITALY S02E04 | LONDON

Londres é minha casa há uma década.

Na minha mente, nenhuma cidade do mundo

se compara em elegância e charme.

É uma metrópole magnética o dobro do tamanho de Nova York.

E hoje, vou levar vocês a um dos meus locais favoritos.

Então aqui estou, passeando pela Savile Row,

onde os melhores alfaiates de Londres estão,

na verdade, do mundo.

Infelizmente, não tenho tempo de provar nada.

Tenho um almoço no único restaurante da quadra,

apropriadamente chamado de Sartoria.

Em italiano, alfaiataria.

FEITO SOB MEDIDA

- Oi. Como vai? - Como vai?

- Bom vê-lo. - Estou feliz em vê-lo.

- Tudo bem? - Sim, estou bem. Ocupado.

Animado por ter você na minha cozinha.

Francesco Mazzei e eu nos conhecemos há muito tempo.

Amo tanto a comida dele,

que ele fez o buffet do meu casamento.

Ela ainda está com você?

Sim, sim. Não sei por quê.

- Você tem sorte. - Eu sei.

Consegui chegar antes da multidão do almoço,

e Francesco está fazendo um prato que nunca provei.

Então o que vai preparar?

Vieiras escocesas com 'nduja e molho verde.

Meu Deus, veja o tamanho disso.

É difícil de achar na Itália. Geralmente são pequenas.

- Certo. - Só vou usar...

- a melhor parte. - É lindo.

Vou cortar três pedaços pequenos

Francesco mudou para Londres em 1990 saindo da Calábria,

uma região bem pobre da Itália.

Hoje, ele lidera uma cozinha com 50 colaboradores.

Esse aqui? Jesus, mesmo?

Apimentada e gordurosa, 'nduja é uma linguiça da Calábria

que geralmente encontra sobre um pão velho,

não numa viera.

Certo. Veja.

Tenho crianças menores que isso.

Jesus.

- É lindo. - Veja isso.

É, isso é realmente...

Veja a cor.

- É bastante páprica. - Lindo.

Como se um húngaro bravo tivesse entrado aí.

É muito versátil e realmente eleva o jogo.

Por exemplo, isso é mel.

A 'nduja vai derreter com o mel no fogão.

Adicionamos gotas de limão,

e vai ver o equilíbrio entre ácido, apimentado e doce.

- Certo. - Como chinês, mas melhor.

O que vamos fazer... Purê de batatas aqui.

- Vieiras. - Meu Deus.

E vai para grelha.

Dois minutos na grelha, e daí, é hora de pirotecnias.

É perigoso.

Legal.

Então, agora...

Gotas de limão amalfitano por cima.

E adicionamos os ingredientes principais.

Isso é a 'nduja.|

- É como uma bala, praticamente. - Sim, é bem diferente.

Agora, molho verde.

Pão encharcado no vinagre, anchovas, salsa, alcaparras,

- clara de ovo e alho. - Sério.

Azeite extra virgem da Calábria.

Esse galho de zimbro, está vendo?

- É para decorar o prato. - Certo.

- Vieiras aqui. - Lindo.

Foi você quem realmente introduziu isso...

Fui eu quem trouxe a 'nduja para Londres.

Agora você acha em qualquer lugar.

Agora é um item importante na sua lista de ingredientes.

- É delicioso.

- Bom. - Tem tanta coisa acontecendo.

Poderia ficar com Francesco o dia todo.

- Parece que gostou. - Eu amei.

Mas tenho um almoço no andar de cima.

- Como vai? - É um prazer conhecê-lo.

Igualmente. Está com fome?

- Muita. - Bom.

Estou acompanhado de John Dickie,

um historiador tão obcecado por comida italiana quanto eu.

Um pouco de 'nduja.

Ninguém em sã consciência,

uma ou duas gerações atrás,

pensaria na Calábria como um lugar

que teria uma culinária para oferecer ao mundo.

Mas procuramos no lugar errado

se pensamos, que de algum jeito, os camponeses magicamente...

trariam essa comida para nossas mesas, sabe?

O verdadeiro motor da culinária italiana é a cidade.

Presunto Parma, Bistecca alla Fiorentina,

pizza Napolitana, e assim por diante.

Então por que Londres virou um lugar

tão propício a comida italiana?

Itália é um país

onde, para jovens brilhantes e talentosos, com frequência,

é sobre quem conhece e não o que sabe.

Enquanto Londres é mais competitiva.

Mas como dizem em italiano...

Ninguém olha para quem você é,

- mas o que pode fazer. - Certo.

Foi aqui em Londres que Francesco achou a liberdade

para assumir uma nova abordagem da culinária calabresa.

- O que é isso? - Nos explique.

É o peixe-carvão-do-pacífico com alcaçuz, geleia de cebola roxa,

carbonero, azeite de oliva, e batata crocante.

Olhe para isso.

- Incrível. Delicioso. - Obrigado.

O que parece alta gastronomia, é na verdade uma exaltação

a modesta origem calabresa de Francesco.

Alcaçuz é uma mania calabresa.

Quando éramos crianças,

eu e meu irmão mais velho costumávamos arrancar

as raízes do chão e ganhávamos 20 mil libras naqueles dias

por um maço de alcaçuz assim.

- Sério? - Sim, sim, sim, sim.

Então em todo o peixe, houve um pouco de salinidade.

Marinamos com alcaçuz, por algumas horas,

e depois, claro, a cebola roxa, a cebola de Tropea.

- Muito bom. - Há um pouco

da minha história no prato.

No futuro, como você vê a comida de Londres?

Londres é um lugar onde o chef precisa seguir o momento,

porque aqui tudo é possível.

- Saúde. - Saúde.

- E muito obrigado. - É um prazer.

Obrigado. Saúde.

- Bom dia. - Bom dia.

- Posso provar o San Daniele? - Claro.

Há mais de três mil restaurantes italianos

e delicatessen em Londres hoje.

Olhe para isso.

Mas a historia de amor britânico com comida italiana

não surgiu do dia para a noite.

Meu Deus. É tão doce.

É assim que deve ser fatiado. Veja, quase se vê através dele.

O anseio de um homem pela comida da terra natal

acabou por transformar

a culinária dessa cidade para sempre.

AVE, MACARRÃO!

A abordagem simples e genuína de Gennaro Contaldo

da comida italiana gerou uma revolução gastronômica.

Olhem para ele, esperando como um sentinela.

Hoje, ele é um dos mais adorados chefs da televisão britânica,

e o homem que ensinou Jamie Oliver

praticamente tudo que ele sabe sobre comida italiana.

- Como vai? - Eu estou bem.

É um prazer te ver de novo.

Isso é uma igreja. Precisamos orar pela comida?

Isso não é só uma igreja,

é a catedral da comida.

- Meu Deus. - Isso é lindo.

Nunca irei embora.

Esse é o Mercato Mayfair, um shopping de comida italiana,

localizado dentro de uma igreja desconsagrada.

- Não sei por onde começar. - Não sei onde parar.

Gennaro está me levando para pegar ingredientes

de um prato especial que ele fará para mim.

Bem, se resistirmos a tentação de comer antes da hora.

Meu Deus. Vejam isso. Por que não tenho um desses?

Mamma Mia! São tão belos!

Vejam só.

É disso que estou falando.

Isso é lindo. Olhe para a cor.

- Sou o Stanley. - Ella.

- Onde aprendeu a fazer pasta? - Aqui.

Por que veio para Londres?

- Vim a trabalho. - A trabalho?

O número de italianos em Londres

triplicou na última década,

impulsionado por jovens como Ella.

- São todos Italianos. - Sim!

Mesmo num restaurante não italiano.

Mas quando Gennaro se mudou para cá em 1969,

na Europa, Londres tinha sua culinária estagnada.

Não havia restaurantes italianos?

Entrei num lugar, e estavam fazendo carbonara,

e o chef disse, "Posso mostrar como fazer carbonara?"

E começaram a misturar bechamel com queijo,

e então o espaguete já estava pré cozido.

- O quê? - Sim. Aí eu disse:

"Eu sei fazer corretamente."

Ele disse, "Pegue o casaco e vá."

- Foi demitido. - Ele me demitiu na hora.

- Meu Deus. - Veja só. Talharim.

- É esse que quer usar? Esse? - Sim.

Ficaria ótimo numa adorável Pasta al Limone.

- Vamos levar um quilo. - Sim.

E queremos a máquina também.

Estando sempre atrás de comida,

Gennaro está me levando para o outro lado da cidade,

para caçar o próximo ingrediente.

Veja! O Muro de Londres.

Uma prima próxima da rúcula,

acredita-se que oruga-brava foi trazida pelos romanos,

que fundaram essa cidade há dois mil anos.

A área ao redor do muro de Londres é dita como um bom lugar

para essa antiga erva Mediterrânica.

Ave, César!

- Caesar? Não. - Não é não.

- Não é Caesar. - É Trajano.

Trajano. Ave, Trajano.

Podemos achar alguma oruga-brava?

- O que é isso? - Acho que não.

E deveria crescer na parede?

Mas eles costumavam chamar.

O que é aquilo?

- Qual delas? - Aquela.

É dente-de-leão. Aquilo é chicória.

Mas aquilo é o que meus avós pegavam na beira da estrada.

- Não é isso. - Mas infelizmente, sem sorte.

Tem de tudo, menos a oruga-brava.

É final de julho, e veja o clima.

Meus sapatos estão molhados.

Em um dia assim, não consigo imaginar,

vindo da ensolarada Amalfi,

que Londres parecia a terra prometida.

Sabe, a minha aldeia, nunca se viu lugar tão belo.

- Mas não queria ficar lá. - Sim.

Eu amei Londres, e após 50 anos, ainda estou aqui.

- Fico feliz de tê-lo conhecido. - Sim, eu sei. Estou feliz.

- Vamos lá. - Vamos. Vamos lá.

- Vamos cozinhar. - Tudo bem.

Tem alguma oruga-brava?

Não, tenho um muro de Londres do lado da minha casa.

Uma parada no mercado, e voltamos para minha casa

com oruga-brava suficiente para legião romana.

- Sinta o cheiro. - Meu Deus.

De onde eu sou, Costa Amalfitana,

limões, limões, limões, e espreme, espreme, espreme.

Come, come, come.

Limões amalfitanos são renomados em toda Itália

por sua incrível doçura.

Não muitas receitas de massa levam limão.

Alho lindo. Corte-os um pouco.

Temos alguma pimenta?

- Então, aqui... - Sim.

Essa é boa.

A pimenta não precisa ser forte.

A pimenta realça o sabor de tudo que você come.

- Isso é alegria. - Sim.

Mas tem que respeitar. Então o que fazemos com essa,

- Nós a deixamos assim. - Nem corta?

Um toque instantâneo, não é?

E o alho entra. Um pouco de óleo.

- É azeite extra virgem. - Ótimo.

E vou aumentar para fogo médio.

Já sinto o cheiro.

- É o alho. - Meu deus.

- Ao mesmo tempo, coloque sal. - Sim, sim.

Direto para panela.

Olha que delícia.

Assim que subir, está pronto.

E se ficar um pouco al dente, não importa.

Minha nossa, veja isso!

Desculpa, eu fico muito animado quando faço pasta.

- Um pedacinho de manteiga. - Isso é um pedação.

E agora, pode soltar o sabor da pimenta

- se pressioná-la um pouco. - Sim.

Interessante você usar manteiga.

Quem usa manteiga? A Campânia come muito búfalo.

- Muito búfalo. - Mas olha o que a manteiga faz.

Veja. Ela dá cremosidade.

- Mistura tudo. - Mistura tudo assim.

Apenas umas gotas de limão.

Tagliarini do Gennaro com limão amalfitano

e oruga-brava londrina.

Pode não ser uma receita estritamente tradicional...

A pimenta maravilhosa e a oruga-brava.

Olha que lindo ficou.

Mas é com pratos simples e inventivos como esse,

que Gennaro pôde mudar a cena culinária de Londres pra sempre.

- Sim... sim? - Meu Deus. Vamos, vamos.

- Bom apetite. - Bom apetite.

- Meu Deus. - O limão.

Nossa.

Eu amo com a oruga-brava.

Está bom demais.

Nem quero mais falar.

Sobre isso ou qualquer outra coisa.

Só quero comer isso.

Felicity está aqui? Felicity?

Infelizmente, nossa romântica refeição para dois

será interrompida pela minha mulher.

Vamos fazer de novo, rapidamente para ela.

- Oi. - Oi, querido.

Voltou. Como foi no dentista?

- Um prazer. - Deixe-me ver.

- Ficou bom. - Pare.

Como vai?

- Fizemos isso e comemos. - Não fizeram para mim?

Estamos fazendo agora… Fresco.

Fantástico.

- Raspinha de limão? - Sim, pode pôr.

Você é muito azedinho.

- Ouço isso há anos. - Obrigada.

Meu Deus.

- Não é incrível? - Maravilhoso.

Estou tentando pegar uma garfada menor mais vem tudo.

E simples assim, outra londrina convertida

pelo evangelho de acordo com Gennaro Contaldo.

Quer vir morar aqui? Podemos formar uma bolha.

O bairro East End de Londres

já foi uma vizinhança operária, multicultural.

Mas hoje a região se tornou um ponto gastronômico.

No seu coração está o Mercado Spitalfields.

Estou indo à pé encontrar uma amiga,

Angela Hartnett, que é uma chef incrível,

e tem uma estrela Michelin,

mas uma das mais amáveis, humildes pessoas que existem,

e sabe mais sobre comida do que jamais saberemos.

Oi, Matthew. Preciso de frango.

Então talvez essas carcaças e...

Angela me convidou para almoçar na sua casa

com sua extensa família ítalo-galesa.

- Músculo. - Mas antes,

tenho que ajudá-la a cozinhar.

Alcatra também. Seria legal fazer isso também.

- Posso? - Maravilhoso. Olá.

- Oi, como vai? - Como vai?

- Bom ver você. - Igualmente.

- Sim, sim. - Bem-vindo a East London.

- O que vai pegar? - Esse lindo músculo.

Uma adorável alcatra de vitela. Ambas podem ser refogadas,

e quero um pouco de frango

para fazer um adorável caldo leve.

Vamos levar um tinto para cozinhar,

- e um branco. - Isso é empolgante.

- Pode carregar o vinho, Stan. - Sim, claro.

- Aonde vamos? - Vamos cozinhar.

UM RASTRO DE MIGALHAS

- Estou morrendo de fome. - Vai cozinhar antes, Sr. Tucci.

Como meus avós, os de Angela também eram italianos.

Foram parte de uma imigração em cadeia ao País de Gales

de uma pequena cidade em Emília-Romanha.

- Em que ano foi isso? - Foi depois da 1ª Guerra.

A Itália foi dizimada. Sabe, a pobreza lá...

Basicamente, foi a mesma história de imigrantes

na América, nos Estados Unidos.

Mas por que o sul de Gales

ao invés da Inglaterra ou América?

Uma pessoa veio, depois o irmão dela veio,

aí trouxe a esposa, ela trouxe o irmão...

- Certo, certo. - E então, essa vila na Itália,

Bardi, perto de Bolonha, perto de Parma,

todos foram para o sul de Gales. Bizarramente.

Era por pessoas que conhecia.

Então pensou "pelo menos conheço alguém."

Esse é um caso onde a verdade é mais estranha que a ficção.

Quase 80% da população ítalo-galesa original

pode rastrear sua herança à mesma vila: Bardi

EMÍLIA-ROMANHA

Como neta mais velha,

era eu quem tinha de fazer tudo.

Se a vó queria compras, era eu.

- Era você. - Eu cozinhava, eu limpava.

Meu irmão provocava. Ele não fazia nada.

Você devia ficar à toa, e suas irmãs faziam tudo.

Tenha piedade delas, Stanley.

Meu Deus. Sim.

Foi na mesa da avó dela

que Angela aprendeu a fazer agnolini in brodo,

uma massa de ovos recheada

servida num caldo rico feita tradicionalmente para o Natal.

Isto é o que nós vamos colocar no...

- Está bom? - Fale sério.

- Está muito bom. - Fale sério.

Enquanto o caldo ferve,

começamos com o recheio da massa.

E aqui, o que tem? Você tem...

Aqui tem aipo, cenouras e alho.

Vou espreme-los agora, pois estão bem macios.

Vamos passar na peneira e então colocar no recheio.

- Passando os legumes - Que lindo.

Para não desperdiçar nada.

E isso vai...

- Dentro da massa? - Dentro.

- Não há carne. - Tradicionalmente, não.

Isso é ótimo. Sim.

Assim como nos vales nebulosos de Emília-Romanha...

Então adicionamos o queijo.

...farinha de rosca e queijo, acessível para os mais pobres,

toma o lugar da carne no recheio.

Parece bom. Não farei muito,

se não, nunca voltará para o oeste de Londres.

- É tudo que digo. - Verdade.

Você se sente mais italiana que britânica

ou uma mistura?

Aqui é meu país natal. Eu o amo, mas acredito que se nasceu

com o DNA italiano para generosidade e família,

é muito difícil não manter isso em você, e somos muito família.

Falando em família,

a mãe de Angela, Giuliana, sua tia Viv e tio Ren,

chegaram a tempo do árduo trabalho de rechear o agnolini.

- Vocês nasceram aqui? - Sim.

Aqui ou no País de Gales. Gales do Sul.

Você tem essa grande confusão entre culturas

de fazer macarrão, beber chá. É uma loucura.

Esse é o recheio que fiz mais cedo com Stanley, mãe.

Prove.

Um pouco mais de sal.

Mais sal? Certo, mãe. Bom.

Podemos colocar mais sal.

Estou sentindo que nessa família

a estrela Michelin da Angela não vale tanto.

- É um sistema a seguir. - É muito trabalho, não é?

É o que as pessoas faziam na falta do que fazer.

Gostam de receitas rápidas, mas as boas levam tempo.

Menos recheio.

- Não tão grande, Sr. Tucci. - Perdão.

Se viro as costas por um minuto tudo vira uma bagunça.

Eu estou nervoso.

Lindo. Ainda não perdeu seu toque, mãe.

Pressione e use seu carimbo.

Meu Deus. Vou fazer isso com meus filhos.

Parece um pequeno sol. Tão bonitos.

Costumamos fazer cerca de 800.

- Num bom dia. - É só alegria

- quando chegamos a 500... - Eu sei.

Então ligamos para minha tia

para ver quantos eles fizeram.

- Então é tipo uma competição? - Sim.

- Está bom. - Lindo. Vamos cozinhá-los.

Só coloque eles na panela e eles subirão.

Meu Deus. Isso é incrível.

Cheira à coisa mais saudável do mundo.

- O sol saiu! - Sim.

É final de julho, mas o cheiro de agnolini

está fazendo nos sentirmos um pouco natalino.

- Isso é o suficiente, mãe? - Sim, bastante.

- Bastante. - Bom apetite.

Bom apetite. Obrigada.

Não pensou que comeria agnolini no verão, não é, Ren?

Isso é muito emocionante.

- Devo dizer... - Obrigada, ajudantes.

- Obrigado. Saúde. - Stanley, obrigada.

Eu ouvi muito sobre você. E não foi bom.

Eu sei. Posso imaginar.

Posso sentir o cheiro deles, Ângela.

- Mas isso é delicioso. - Estão muito bons, Ang.

O caldo é delicioso.

- Isto é incrível. - Muito bom.

Absolutamente incrível.

A falta de carne nos agnolini é compensada no sabor.

Ainda estou esperando a aprovação da mãe da Angela.

- O que acha, mãe? - Controle de qualidade.

Muito bom, tem um gosto adorável.

A reunião da família de Ângela para fazer

e comer os incríveis agnolini,

traz memórias de casa,

mesmo algumas gerações depois.

E eles ainda fazem isso em Bardi.

Numa quinta-feira, eles vão assar isso.

Agora vou ter que fazer isso no natal.

- Você tem uma equipe, certo? - Tenho muitos filhos.

- Exatamente. - Faça-os trabalhar.

Estou em Chelsea, um bairro charmoso

conhecido por suas butiques chiques

e ruas pitorescas.

Estou indo para o que pode ser o único restaurante

desse tipo no mundo.

Em vez de se especializar

em pratos de uma região específica da Itália,

La Mia Mamma anuncia a arte de comida caseira

de uma forma muito original.

Ei, Signore Stanley, Como você está?

O lugar é a criação

do restauranteur siciliano Peppe Corsaro.

- Tinha restaurante na Sicília? - Não tinha.

Mas quando vim à Londres

percebi que sentia falta de comida de mãe.

Perdi cerca de 20 quilos.

Sempre dizia "Minha mãe faz assim."

Tomando vinho com um amigo, ele disse:

"Por que não traz sua mãe?", brincando.

No diga seguinte, liguei e ela não pensou duas vezes.

De meses em meses

esse restaurante visita uma nova região italiana.

E não há mudança só nos menu, mas também nos chefs.

Essas mães ousadas deixaram suas casas em busca de oportunidade.

Mas de alguma forma, elas conseguiram trazer

a melhor coisa da Itália para Londres.

Como sabe, linda mãe.

A irmã de Peppe, Sara, foi uma das primeiras aqui.

Quantas mammas diferentes há na cozinha por vez?

- Quatro, cinco. - Sério?

Sim, porque há tantas belas regiões da Itália.

Por que nos limitar a ter uma mamma?

Por que não ter mammas de diferentes regiões?

Esta é uma ideia brilhante.

- Obrigado. - É brilhante.

Este mês, o cardápio do restaurante é definido

pelas mães Rosanna, Patrícia e Ângela.

Elas são do sul da Campânia,

e vão me ensinar um amado clássico de domingo.

- O que faremos? - Certo.

Precisamos de cebola, mas deve cortá-la em pequenos pedaços.

- O que estamos fazendo? - Ragu.

- Ragu. - Napoletano.

Ragu Napoletano.

E o que é? Explique para mim.

É tradição de domingo.

As famílias devem comer o ragu feito em casa.

É praticamente um ritual.

A mãe vai à igreja

e deixa o Ragu no forno, depois vai à missa,

quando volta a panela está pela metade.

Desvie o olhar agora, se for vegetariano.

O Ragu Napoletano é uma sinfonia de carne:

Costelas, pedaços de porco,

linguiças, pedaço finos de bife...

são todos dourados e depois refogados em vinho tinto.

Diga quando.

- Está bom, está bom! - Chega, chega!

E por fim, fervidos numa cascata de tomates de San Marzano

até a carne estar soltando do osso.

Fica super macio porque é cozida por bastante tempo.

- A carne desmancha. - No mínimo, seis horas.

Esperando o molho pippiare, para nós.

Pippiare, como dizemos em Nápoles.

Quando borbulhar? Estourando bolhas?

Pippiare. Nunca ouvi essa.

O aroma desse clássico molho de tomate à base de carne...

- Precisa cheirar. - Sim.

...é o que sentia ao acordar todo domingo da minha infância.

- Sim, está bom... - O cheiro é ótimo.

E as mammas estão saciando minha saudade desses anos.

Precisamos provar, passe um pedaço de pão.

- Nós fazíamos isso também. - É, não pode.

Ninguém pode fazer isso, mas é a melhor parte.

É muito bom mesmo.

Precisa fazer isso. La scarpetta.

Scarpetta, significa "sapato pequeno,"

é como toda criança italiana prova ragú pela primeira vez.

Vai ficar maravilhoso.

Não, já dá para saber.

Tem uma profundidade de sabor

de tudo junto, de todas as carnes.

- Sim. - Incrível.

Surpreendentemente, nenhuma dessas bravas mulheres

já trabalhou como profissional antes de vir para cá.

Poucas sabem falar inglês.

Mas esta cidade deu a elas um novo desejo pela vida.

- O que fazia antes? - Era professora.

- Professora primária? - Sim.

- Por que está aqui? - Porque meus filhos

se mudaram para cá em 2019,

então viemos para reunir a família de novo.

É uma grande mudança!

Sim, Londres tem muitas oportunidades.

- Quer ficar aqui? - Sim.

Há quanto tempo está aqui, no restaurante?

Mamma Rosana, dois anos.

Resolvi ficar com minha filha, porque senti necessidade disso.

- Sim. - Queria passar tempo com ela.

E seu marido?

- Não tenho marido. - Sem marido.

Somos separados.

- Separados? - Separados.

- Você é affascinante. - O que significa?

Sexy.

Essa é a palavra em inglês que conhece.

- Está flertando com você. - Lindo.

Sabe, não tem primeiro prato, segundo prato.

É como um banquete.

Aqui estão sempre cozinhando, trazendo mais comida.

Não pode pensar: "Estou cheio."

Tomate, manjericão...

- Sépia? - Sépia.

- Lindo. - Lula.

La scarpetta.

Ossobuco.

Meu Deus.

Não se diz "não" para as mammas.

Mergulhe.

Está delicioso.

- Muito bom! - Está tudo bom, não?

O ragu, fervido com carinho por seis horas,

simplesmente derrete na boca.

Com a promessa de oportunidades,

essa cidade atrai imigrantes de todo o mundo.

Mas quando cada uma dessas mães aventureiras chegou a Londres,

elas trouxeram um pedacinho da sua casa com elas.

Estou quase explodindo,

mas as mammas não me deixam ir sem uma despedida adequada.

- Muito obrigada! - Obrigado!

Então, quando sentir saudades de casa e da minha mãe,

sei aonde ir.

Obrigado, estava ótimo.

Vejo vocês no café da manhã.

Esse é o coração pulsante de Londres.

Historicamente, o ponto de encontro

entre os ricos de West End

e os trabalhadores de East End, era o Soho.

É um lugar que sempre recebeu a todos.

Então, os italianos também deixaram sua marca.

Há 100 anos, essas ruas

eram a casa de uma rede de negócios italianos,

alimentando e empregando

os 13 mil italianos que viviam nesta pequena Itália.

Os irmãos Camisa abriram sua primeira mercearia aqui,

na velha Rua Compton, em 1929.

- Bom dia! Como vai? - Tudo bem.

- Quero um pouco de tortellini. - Quanto gostaria?

O suficiente para 4 pessoas que comem bastante.

- Quatro porções italianas. - Sim, sim.

Mas, naqueles dias, nenhum inglês, rico ou pobre,

colocaria os pés em um lugar assim,

para provar a comida italiana de classe baixa.

- Pôs linguiça? - Sim, pronto.

Perfeito. Boa tarde.

- Obrigado, tchau. - Bom vê-lo.

Virando a esquina, em 1926,

um restaurante italiano abriu e mudou tudo isso,

fingindo não ser um restaurante italiano.

A CONEXÃO FRANCESA

É uma salada de rosbife frio com pêssegos,

rabanete e agrião.

Quando o Quo Vadis abriu suas portas,

A alta gastronomia francesa estava na moda,

na alta sociedade londrina.

Procure balancear isso, o máximo que der, para evitar o massacre.

Pelo menos 5 minutos entre as mesas, sim?

Hoje, o restaurante é liderado pelo Chef Jeremy Lee,

que está preparando

um dos pratos mais famosos do Quo Vadis...

É o céu na Terra.

...daqueles primeiros dias pioneiros.

É bonito.

Almoçando comigo, a especialista

em imigração italiana, Terry Copee.

- Olá. Que bom ver você. - Você também.

Ela, como eu, ama comida italiana.

- Oi. - Então, temos Saltimboca.

E Pollo Principessa.

Lindo. Obrigado.

O badalar no final... Foi muito legal.

Então isso é Frango à...

princesa, ou algo assim.

Delicioso.

Vamos provar essa manteiga de sálvia.

Viu como peguei o pedaço maior? Isso não é horrível?

A tradição manda!

Adorei. Saltimbocca significa

- "pular para a boca." - Exatamente.

Certo, vamos comer.

Delicioso. Como está o frango?

Está muito delicioso.

A Saltimbocca eu reconheço.

Mas Pollo alla Principessa nunca vi no cardápio.

Esse molho está muito saboroso.

- Não é muito... - Meu Deus.

...italiano. É bem francês.

- Tem um gosto mais francês. - No conceito de molhos.

Precisamos trazer o Jeremy. Jeremy!

Olá queridos, como vão?

- Bem, e você? - Muito bem.

Isso estava delicioso.

- Vocês gostaram? - Muito.

Houve uma época que eram o auge da modernidade.

Agora, viraram quase antiguidade.

Mas então me diga, o que é isso?

Bem, Frango da Princesa... Ninguém sabe ao certo.

Mas havia uma emulsão de cogumelo porcini

e chalota na manteiga,

fervido em vinho branco.

Ao qual é adicionado um grande gole de creme.

Então, curiosamente, era como a comida francesa.

Então o molho é a princesa?

Exato. Acho que esses pratos

com molhos ricos foram

uma homenagem aleatória ao original.

O mais finos de Londres lamberam esses pratos.

Mas foi tudo um truque criado

pelo notório dono do Quo Vadis, Pepino Leoni.

Saltimbocca não teria esse nome,

e certamente, prosciutto di Parma

chamava jambon de Parme.

Ele estava apresentando alimentos italianos

- numa culinária... - Meio sorrateiramente.

...que era muito francesa.

- Interessante. - E aos poucos, foi traduzido

em comida italiana.

Mesmo já sendo italiana.

Mesmo já sendo italiana.

Sim, isso mesmo.

E acho que França e Itália sempre lutaram

- por supremacia. - Sim, certo.

Mas acho que o que Peppino fez,

foi ser um dos primeiros a glamorizar a culinária italiana.

Sabemos que tipo de pessoa ele era?

Eu acho que Leoni foi o homem do seu tempo.

Ele lutou na 1ª Guerra Mundial.

- Sim, correto. - No exército italiano,

E ele era muito patriota.

Eu realmente acredito

que ele certamente apoiava o fascismo.

Assim que Leoni conseguiu convencer

os londrinos a comer comida italiana,

a história atrapalhou.

Uma perigosa onda de nacionalismo dominava a Itália.

Liderados por Benito Mussolini,

os fascistas tornaram a comida italiana uma arma,

e em 1937, estabeleceu uma sede no coração da Pequena Itália,

para defender a supremacia da própria culinária.

Os italianos são agora, pela primeira vez, nossos inimigos.

E no Soho, restaurantes amigáveis

decidiram remover evidência da nacionalidade.

Estão tirando as placas italianas.

Quando Itália declarou guerra à Grã-Bretanha,

Leoni foi preso. Mas ele não foi o único.

Cada homem italiano acima de 16 anos

foi preso e internado em acampamentos fora de Londres.

Quando a guerra acabou,

alguns italianos voltaram a Soho

e voltaram a fazer o que faziam de melhor.

- Boa noite. Um café. - Um café?

Décadas depois, a comida que já foi insultada,

agora é adorada com os londrinos abraçando algo

que é essencialmente italiano.

Bem curto.

Quem imaginaria essa pequena xícara de expresso...

se tornaria um símbolo de glamour italiano

e o sabor de "la Dolce vita"

ao redor do mundo todo?

Estou indo para oeste do centro de Londres

no rastro de uma revolução da comida italiana.

Muita da culinária italiana na cidade celebra

ingredientes autênticos importados da Itália.

Mas aqui, no subúrbio de Acton,

um famoso produto italiano

está sendo levado a uma direção totalmente nova.

Acton,

a capital da mozzarella de Londres.

Quem diria?

MÃE DE PÉROLA

Eu vim a La Latteria...

Obrigado, senhor.

Um laticínio dedicado ao tradicional queijo italiano.

O cérebro por trás desse laboratório de mozzarella

está a ex-banqueira de investimento, Simona de Vietri.

Então, o que está fazendo aqui?

Mozzarela! o que mais?

Por que está fazendo mozzarella em Acton?

Bem, começou comigo deixando a Itália há 20 anos.

E meus pais, toda vez que vinham me ver,

a primeira coisa na mala era a mozzarella.

Era meu único jeito de comer mozzarella.

Deixando seu emprego bem pago em finanças,

Simona passou um ano buscando no mundo

o leite perfeito para fazer mozzarella.

Mas ela logo percebeu

que ao invés de importar ingredientes,

ela pode pegar um produto local e transformá-lo.

- O leite que usa é britânico? - Britânico.

E você gosta do leite britânico?

- Eu amo. - Porque você gosta?

Porque o sabor é um pouco mais rico.

A razão é a grama.

As vacas ficam mais no pasto.

Também faz diferença na cor do leite.

- Aqui é mais amarelado. - É mesmo, sim.

- Você viu? Notou? - Sim, é completamente diferente

do que eu vi na Itália.

O animal come e depois vai direto para o leite.

A magia da mozzarella começa

quando o coalho é adicionado ao leite

para separar a coalhada e o soro do leite.

Este é o ponto de partida.

Isso é só leite e coalho. A coalhada.

E então, nós cozinhamos.

Nós colocamos água a fervendo.

Então você vai disso...

Impossível de trabalhar.

- Para essa consistência. - Sim, é incrível.

- É como mágica. - É arte.

Prove esse.

- Como uma torta de porco. - Como um bolo.

- Como um bolo. - Veja só.

- Veja quanto leite. - Eu sei. Veja ele saindo.

Ainda está quente.

Eu amei isso.

E é tão reconfortante.

O calor disso e do...

Tudo sobre isso.

É muito bom.

Ainda mais maravilhoso que a mozzarella da Simona

é outro queijo que sua equipe faz usando a mozzarella.

Parece quase idêntico.

Mas é uma bola deliciosa chamada burrata,

de "burro", italiano para "manteiga".

Vou mostrar as burratas. É plano.

Isso literalmente parece uma massa, tipo lasanha.

Então agora, veja o que ele faz.

Ele vai pelo meio, e vai desfiar

em linhas de mozzarella.

- Stracciatella. - Stracciatella

Você mistura o Stracciatella com a nata e o sal.

- Este é o recheio da burrata. - Certo.

Viu que ele fez uma bolsa?

E então ele coloca o Stracciatella.

- Então é isso que é burrata? - É isso.

- Tão simples. - Muito simples.

Quero dizer, em teoria.

Demorou para conquistar os londrinos.

Muitos chefs se recusaram a trabalhar com mozzarella

que não foi feita no sul da Itália.

Mas hoje, a burrata da Simona

está ganhando seu lugar nos menus

dos melhores restaurantes da cidade.

- Burrata? - Muito obrigado.

- Aproveite. - Muito obrigado.

Olhe isso.

Sério...

Bem...

Ela estava certa.

Isso é realmente muito bom.

A comida sempre foi uma forte ligação do imigrante com o lar.

Por mais de um século,

foi como imigrantes italianos definiram

quem são, e de onde vêm.

Mas dentro deste pequeno queijo mãe de pérola,

está talvez o futuro da gastronomia italiana.

Isso é realmente delicioso.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.