Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Úmbria...
il cuore verde d'Italia.
Significa o coração verde da Itália.
Não um coração ciumento, mas um fértil.
Chegando no início do outono,
traço curso pelas antigas florestas da Úmbria
e suas montanhas enevoadas.
Essa é a Itália antes dos romanos,
um lugar onde as famílias vivem perto da terra,
uma terra de lendas sagradas,
cidades nos topos das colinas
e cozinha rústica.
Pare de filmar e coma. Saúde.
Eu sou o Stanley Tucci.
Sou italiano de pai e mãe, e estou viajando pela Itália
para descobrir como a comida
em cada uma das 20 regiões desse país,
é tão única quanto seu povo e seu passado.
Aquilo é testículo de burro.
Comida da Úmbria
não é sobre restaurantes caros e técnicas elaboradas.
É sobre habilidade e trabalho duro
para produzir os preciosos ingredientes.
De agricultores inovadores...
a caçadores nobres.
E sem esquecer dos chefs e açougueiros
preservando o jeito tradicional de cozinhar os tesouros daqui.
Esta barriga está linda.
E um aviso ao vegetarianos assistindo:
Úmbrios comem muita carne, especialmente porco.
Tipo, muito. Grandes quantias disso.
Eu me rendo ao porco.
Mrs.Bennet / LaisRosas Mr.Henderson
Helo / Sossa Amand@ / Noirgof
Revisão: Mrs.Bennet
SEARCHING FOR ITALY S02E03 | UMBRIA
Úmbria recebe o nome dos Umbri,
um dos povos mais antigos da Itália.
A pátria sem litoral deles fica bem no meio do país.
Fazendo divisa com os vizinhos mais glamourosos, a Toscana,
geralmente é esquecido.
Mas enquanto as paisagens são similares,
a cultura é muito diferente.
Menos sofisticada, pode-se dizer.
E soube que os locais gostam assim.
São como chamas, não?
Estou entrando no coração do território Sagrantino,
vinho tinto da Úmbria reconhecido mundialmente,
para encontrar um homem que se apaixonou por essa região
mais de 25 anos atrás.
Vamos encontrar Big George,
em italiano, conhecido como Giorgione.
É um chef e restauranteur
que vive na natureza
numa fazenda afastada perto de Montefalco,
com uma variedade de animais,
incluindo o orgulho suíno da Úmbria.
Bom dia!
A GORDURA DA TERRA
- Como vai? - Muito bem.
Veja só, uvas.
Só o melhor para os porcos por aqui.
Bebês.
Carlotta.
- Na Úmbria, porco é importante? - Muito importante.
Na Itália dizemos que o porco é uma grande besta.
Você sacrifica o animal hoje,
e vai ter porco para comer o ano inteiro.
Não se joga nada fora.
- Minha nossa. - Sim, sim.
Venham, bebês. Os últimos pedaços.
Além de usar todos seus outros chapéus,
esse homem da Renascença rural, de alguma forma,
acha tempo para apresentar um amado programa culinário.
"Orto E Cucina" assimila todos os aspectos
da vida rural de Giorgione.
Mas a ação acontece aqui, nesta cozinha.
Sal grosso.
No cardápio, Maialino feito no estilo Porchetta.
Mas ao invés do lombo enrolado,
é um leitão inteiro, e nada é desperdiçado.
Um pouco na boca.
Depois, você gosta de alho?
Colocamos aí. Depois nós colocamos
algumas linguiças dentro.
Tudo bem?
Quando eu era criança,
eu morava numa fazendo perto de Roma.
Eu estava sempre perto dos animais.
Então o amor que eu tenho pelos animais
vivos ou mortos, não importa.
É um jornada. Eles nascem, vivem e depois nós comemos.
Sim.
Nós pegamos o guanciale...
Belas fatias.
Renda.
Então essa é a película...
do lado de dentro. Que cobre todos os órgãos.
Nós o cobrimos desse jeito.
Vamos.
Estou me sentindo um convidado no programa do Giorgione,
não o contrário.
O leitão fica nesse forno à lenha por 2 horas e meia.
Agora vamos tomar um vinho e conversar?
- Por favor. - Vamos.
A beleza de assar lentamente num forno selado,
é que quando a porta é fechada,
não há nada a se fazer a não ser sentar
e esperar.
Vinho.
De Úmbria.
Para a amizade durar, uma taça vai e uma taça vem.
- Saúde. - Saúde.
O adorável Sagrantino se abre, assim como meu amigo.
Fiz faculdade em Perugia.
Nunca esqueci como me sentia bem em Úmbria quando era jovem.
Eu nunca me senti como um forasteiro aqui.
A qualidade de vida em Úmbria é belíssima.
Aqui é um lugar onde há calma e tranquilidade.
Eu moro em Úmbria desde 1995. Nunca me mudaria.
- Stanley, olhe só. - Sim.
Duas horas voaram, e o momento que esperávamos chegou.
Et voilà.
Maialino alla Giorgione.
É porco, com recheio de porco,
com porco em cima e porco... É muito porco.
Um momento.
Eu preciso provar primeiro.
- Sim. - Pois se estiver ruim...
- preciso saber. - Sim, sim.
- Muito bom. - Certo. Posso?
É muita coisa.
- Isso é... - Não consigo falar.
A adorável preparação de Giorgione
dos melhores ingredientes frescos
e a alquimia do cozimento lento no fogo a lenha,
fizeram desse prato
algo realmente bastante espetacular.
- Guanciale. - Isso é guanciale?
Sim, sim.
Meu Deus. Meu Deus.
É tão doce.
É tão bom.
Vida longa ao porco.
- Vida longa a Úmbria. - Sim, perfeito.
- E vida longa pra nós. - Vida longa pra nós.
Você devia parar de filmar e comer.
Eu me rendo.
Literalmente, eu me rendo...
Ao porco.
Como 5 milhões de pessoas que vêm aqui todo ano,
minha jornada me trouxe a esse centro que é Assis,
para prestar homenagem ao mais famoso,
e ainda mais relevante santo de Úmbria, Francisco.
Aproximando-me da esplêndida basílica do século 13,
lembro da primeira vez que vim aqui
quando criança com meus pais.
TODAS AS CRIATURAS DE DEUS
Sendo professor de artes, meu pai queria que nossa família
visse os 28 afrescos do interior
que contam a lenda do São Francisco de Assis.
E para me ajudar, silenciosamente,
a navegar por essa história
temos o historiador local Matteo Grandi.
Essa deve ser a mais icônica, a mais famosa.
Sabe, ele tinha uma grande ligação com a natureza.
Ele foi provavelmente o primeiro ambientalista
da história da igreja.
Mas lembro da primeira vez que vim aqui, eu tinha 12 anos,
mas não tivemos essa oportunidade
de ter a igreja só para nós. Quer dizer...
- Só para nós. - Sim, é incrível.
Eu me sinto muito sortudo.
A lenda diz que o São Francisco
renunciou sua vida privilegiada
para caminhar ao lado dos pobres da Úmbria rural.
Ele era devoto de todas as criaturas de Deus.
E onde melhor para pregar sua mensagem
do que no coração verde da Itália?
Por causa da conexão dele com a natureza,
ele é, tipo, o quintessencial Santo de Úmbria?
Sim, Úmbria é muito ligada a natureza.
- Sim. - Úmbria é a natureza.
Por isso ele representa tanto a Úmbria.
Eu poderia ficar aqui o dia todo,
mas parece que a mente do Matteo divagou.
Qual é a sua comida favorita?
É difícil dizer.
Mas eu gosto de salame.
Na Itália, nunca demora muito para alguém falar sobre comida.
Mas aqui em Úmbria, tudo leva ao porco.
Pode-se dizer que é como uma religião,
não com as raízes nos Santos de Assis
mas aqui, na floresta primitiva.
ONDE AS COISAS SELVAGENS ESTÃO
Bom dia.
Hoje é dia de caça,
e fui convidado a me juntar, por Claudia Ferracchiato.
- Prazer. - Sou Claudia, o prazer é meu.
Só um pouquinho de carne.
- Salame de javali. - Javali.
Mortadela de javali.
- Javali. - Sim, sim.
Estamos caçando javali, mas diante dessa quantidade,
é uma surpresa ainda ter algum por aí.
O grupo de caça da Claudia
é o primeiro esquadrão todo feminino da Itália.
Mas estão deixando eu e outros colegas
acompanhá-las em ação hoje.
Precisamos ser bem silenciosos.
Acho que é porque os javalis
devem ter uma ótima audição.
Estamos esperando a liberação para descermos...
Para tentar matá-los.
As pessoas estão começando a avançar.
Acho que vamos também. Consegue me ouvir?
O javali não consegue.
Os caçadores se agrupam e se posicionam no vale abaixo.
Claudia, que a propósito, está grávida de seis meses,
e eu vamos supervisionar de um ponto adequado.
- Marco. - Diga, Claudia.
Melhor começarem a carregar as armas
e soltar os cachorros.
Certo.
Javali selvagens vagam pelas florestas de Úmbria
e são parte essencial da dieta daqui
há milhares de anos.
Tanto venerado quanto temido,
hoje, não há predador natural
e a população precisa ser controlada.
Quando você começou?
Eu era nova, é uma paixão que eu herdei do meu pai.
- Sim. - Quando tinha nove anos,
fui a minha primeira caça a javalis.
- Sério? - Sim.
A conexão que tenho com cães
é razão de eu ter me tornado uma caçadora.
Acharam outro lá.
Meu Deus.
Lá, veja.
Para trás, para trás.
Agora sei exatamente de onde vem todo aquele salame.
Ele está morto.
Mas ver a caçada em primeira mão,
escancara a realidade de nosso jeito carnívoro.
- Você se divertiu? - Sim.
Teríamos continuado até a noite.
Nós ficamos sem tempo. Nós matamos muitos.
Esse javali ficará suspenso
por 28 dias até estar pronto para panela.
Mas para nossa sorte, Giuseppina, mãe da Claudia,
e sua brigada,
tem preparado outra criatura,
seguindo uma receita de família de ragu de javali selvagem.
O javali local é cheio de sabores
graças a dieta forrageada de raízes, nozes e até trufas.
Mas para ficar melhor,
a carne precisa primeiro de um cozimento lento
com ervas, limão e vinagre.
Então, Giuseppina desmancha na batedeira
antes de adicioná-la ao molho de tomate
com azeitonas verdes,
que é o complemento perfeito à riqueza do javali.
- O que é isso? - É Pappardelle feito em casa.
Caseiro, certo.
A textura é bem grossa
para que o molho grude bem.
Vou por a tampa e esperaremos dois minutos.
E estará pronta.
Você faz esse prato
no outono, no inverno, todo...?
- Esse é um prato invernal. - Invernal, sim.
- Caça-se javali no inverno. - Sim.
Graças a caça de Claudia
e a tradicional destreza culinária que Giuseppina
logo passará aos netos,
ninguém ficará com fome hoje.
Gostou?
Está perfeito.
- Incrível. - Ótimo.
Essas duas gerações de mulheres de Úmbria
são uma força da natureza.
E deixam seus ancestrais e javalis orgulhosos.
Eu queria fazer um brinde.
Pare. Vou fazer um brinde a você.
Muito obrigado, Claudia.
Por nos receber... Não vou falar em italiano.
Em inglês, certo?
Obrigado por nos levar na caça hoje,
e a todos você, pela ótima experiência.
E parabéns.
- Obrigada. - Saúde. Obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Obrigado. Saúde.
O ragu é rico e reconfortante
e fica mais ainda mais gostoso depois de um dia na floresta.
Acho que se a Úmbria tivesse um sabor,
seria esse prato.
Muito bem, Stanley.
Obrigado.
- Excelente culinária. - Estou cansadíssimo.
Eu estou trocando a floresta majestosa de Úmbria
pelo lindíssimo cenário montanhoso de Nórcia.
Esta cidade medieval é abençoada
com vistas panorâmicas de picos nevados.
Mas é um lugar dilacerado
pela linha volátil que corre por baixo.
Uma série de terremotos desastrosos destruíram Nórcia.
O mais recente, em 2016, demoliu o centro da cidade.
Seis anos depois, os moradores ainda debatem como reconstruir
sem mudar o caráter histórico da cidade.
Ainda no meio dos escombros, no entanto,
há uma tradição que é Nórcia há séculos.
NOBRES AÇOUGUEIROS
E de todas lojinhas de porcos em todas as cidades,
esta reina suprema.
Posso provar alguma coisa?
Ontem eu achava que estava farto de porco,
mas já estou salivando.
Prove isso.
Muito bom. O que tem dentro?
Então, o salame de prosciutto é feito com...
Nós fazemos com as miudezas do pernil da coxa do porco.
Isso a mantém macia
e deixa um gosto na boca inconfundível.
Literalmente, um dos melhores...
E isso é testículo de burro.
Testículo de burro.
Dá para ver porque são chamados de testículos de burro.
Use sua imaginação para...
para o resto do...
Para o resto do pacote.
Brincadeiras à parte,
o salame é mesmo incrível.
A combinação das ervas silvestres da floresta
e ar fresco das montanhas leva tudo a um outro nível.
Tenho que conhecer o produtor.
Mestre Pepe, é ele na placa manuseando a máquina de salame,
é o último verdadeiro açougueiro de porcos.
Quando eu era criança
sempre sonhava em ter um açougue de porco.
Bem, meu pai começou esse trabalho
em 1938.
Depois eu assumi.
Reza a lenda, que durante a Renascença
os açougueiros-mestres de Nórcia eram tão habilidosos com a faca
que às vezes, eram até chamados para operar em humanos.
E são reverenciados desde então
pela sua arte e ética de trabalho de guerreiro.
Mas hoje, eles têm dificuldade em recrutar futuros açougueiros.
Parte disso porque a geração de hoje
não gosta mais desse trabalho.
Não querem fazê-lo?
Preferem trabalhar num serviço, como se diz,
começa na segunda-feira e acaba na sexta.
Esse, infelizmente, é um trabalho que
deve-se fazer todo dia
Sete dias por semana.
Eu tenho 74 anos.
Nunca tive Páscoa, nem Natal...
Não? Não, não, não.
Deixo Pepe voltar ao trabalho.
Mas ele não parou um segundo enquanto estive aqui.
Espero que ele encontre um aprendiz digno.
O dilema do Mestre Pepe
ecoa pelas florestas e vales da Úmbria.
E parece que toda a região
está em uma encruzilhada entre suas tradições
e as pressões do mundo moderno.
O que é isso?
Tudo faz barulho hoje em dia, não? Tudo.
Tudo tem que ter um alarme.
- Prazer, sou Carlo. - O prazer é meu.
- É um prazer. - O prazer é meu.
- Obrigado. - Por favor.
Quero te mostrar meu vale.
Mas alguns úmbrios,
como o fazendeiro Carlo Caporicci,
acredita que há como unir passado da região com o presente
para fundir o melhor do velho com o melhor do novo.
OURO NEGRO
Esse lugar é incrivelmente bonito.
Você plantou todas essas árvores?
- Porque você tem, tipo... - Sim. Elas têm 20, 21 anos.
Cada árvore dessas guarda um segredo.
O que você vê disposto em uma grade perfeita
é uma plantação de trufas.
Sim. Trufas negras, cultivadas, não forrageadas.
Plantações são importantes.
É como criar leões em cativeiro.
Ainda são leões, mas são preservados
para evitar sua extinção.
Há pouco mais de 30 anos, poucas pessoas
já haviam ouvido falar desse ingrediente da Úmbria.
Mas agora Carlo mal consegue acompanhar a demanda,
e nem a Mãe Natureza.
Então ele criou uma solução.
- São iguais? - Absolutamente idênticas.
São as mesmas trufas que se encontra na floresta.
Quero ver como se faz.
- - Claro, vamos. - Vamos lá.
Para criar as condições ideais para as trufas crescerem,
Carlo tem uma técnica especial
para tratar cada bolota que ele planta.
Você pega a noz, um pouco pouco da trufa...
E um pouco de pasta da trufa preta de inverno.
- Ai misturamos - Certo. Com isso?
E colocamos numa vasilha.
Esperamos um ano e depois colocamos no chão.
- Bruno, me traz a planta? - Claro.
- Isso é um carvalho, Stanley. - Certo.
Colocamos dentro do solo.
Um ano numa vasilha
então vai para o solo,
cinco anos de sol da Úmbria
e um pouco de chuva, e então, aí está.
Trufas prontas.
Me pergunto se cresceria no meu quintal.
Vamos chamá-la de Stanley.
Para mostrar o sabor de todas essas trufas,
Carlo e sua filha Alice abriram um restaurante
aqui na fazenda.
É dela a habilidade e inovação na cozinha
que traz à tona o melhor da colheita de cada temporada.
Alice?
- Vamos começar? - Vamos lá.
Vamos preparar Espaghetti Essência da Floresta.
Com cogumelos, espaguete e trufas.
Fora da Úmbria é considerado um produto chique.
Aqui é nosso pão de cada dia.
Não cozinhamos por muito tempo para manter a textura,
então fica crocante mas não fica cru.
Cozinhamos mais um pouco com caldo.
Um caldo feito de cogumelos e trufas.
Cogumelos e trufas.
Essa é uma trufa negra, é muito boa.
Tem um gosto forte de avelã
e fragrância de casca de árvore. Fragrâncias quentes.
- Posso? - Claro.
O cheiro de floresta é forte.
Como a maioria dos jovens úmbrios,
Alice se mudou aos 20 anos
em busca de oportunidades e novas ideias,
Primeiro foi para Londres, depois para Roma.
Por que voltou?
Aqui tenho liberdade.
Estou em casa, construi um bom local de trabalho.
Quero fazer experiências sem mudar muito
a tradicional cozinha úmbria.
Alice combina
a distinta comida tradicional da Úmbria
com uma sensibilidade mais moderna.
- O que é? - É creme de beterraba.
Aprendi tudo sobre beterraba quando morei na Inglaterra.
- Eles comem muito lá. - É mesmo.
Tem gosto de terra.
Terroso e doce, sim.
A adição de beterraba é instigante,
mas nada ofusca a verdadeira estrela do show.
Uma montanha de trufas.
E agora temos um final apropriado
em comemoração a Carlo, Alice,
o futuro da trufa, e possivelmente
o futuro da culinária da Úmbria.
- Vamos comer. - Misturar.
- E abrir. - Abrir.
É como almoçar no meio da floresta de olhos fechados.
O que achou?
Espere.
- Esta massa... - A massa é muito boa.
Em relação à trufa negra do Carlo,
tem gosto amadeirado, amendoado e luxuoso.
Nunca diria que é cultivado, não forrageado.
Posso vir morar aqui?
Sim, tem um apartamento livre
- ao lado do meu filho. - Perfeito.
Eu tenho cinco filhos.
Tem espaço?
Acho que sim, vai ter que apertar.
Olá.
- Como vai? - Bem. Bom vê-lo.
- Chocolate. - Para as crianças.
Todos dizem que é para as crianças.
Sabemos que podemos comprar esses chocolates Baci
em qualquer lugar, hoje em dia.
Mas essa é a cidade deles, Perúgia.
Também é de onde vem Matteo, meu simpático historiador.
Então quem melhor para me mostrar a capital de Úmbria?
Essa é a minha cidade, Perúgia.
Perúgia é uma cidade jovem.
Aqui temos duas universidades,
uma para italianos e outra para estrangeiros
A cidade é conhecida pelo jazz,
temos um festival de jazz incrível durante o verão.
Essa cidade vibrante é famosa por seu espírito independente.
Se úmbrios gostam de fazer as coisas do próprio jeito,
os perusinos multiplicam isso por dez.
Há muito tempo, quando a Perúgia era controlada pelo Papa,
as coisas subiram para a cabeça, por assim dizer.
Você pode notar nessa praça
é que a igreja está virada
para o prédio da prefeitura,
e isso não foi sem querer.
E isso está virado...
- para o prédio do governo... - Exato.
E a mão está sobre...
- O grifo, que é... - O grifo.
Sim, o símbolo da cidade.
Isso é uma mensagem do Papa para o povo de Perúgia...
- "Cuidado"... - Ele está silenciando-os.
Isso. Estamos sendo silenciados.
Esse impasse terminou em 1540,
quando o Papa Paulo III feriu Perúgia onde mais machuca.
SAL NA FERIDA
Você sabe que uma das comidas mais populares
em Úmbria e Perúgia são os embutidos.
Presunto, salame. Em tudo isso se usa sal.
- Sim. - O que o Papa fez?
Ele disse, "Certo, em Úmbria, eles usam sal,
então vou colocar uma taxa no sal."
- É loucura. - É loucura.
A taxação do sal foi a última gota.
Perúgia declarou guerra ao Papa,
mas o exército papal esmagou os insurgentes aqui nessas ruas,
e o Papa construiu uma fortaleza bem no meio da cidade
para mostrar ao povo quem mandava.
Mas isso não parou os perusinos.
O espírito de resistência deles continuou vivo
com um plano culinário astuto
para se rebelar contra seu opressor.
Matteo está me levando a um dos seus lugares favoritos
La Prosciutteria.
É o novo formato da tradicional bodega.
E entre a imensa variedade
das melhores carnes e queijos da Úmbria,
está a arma secreta da Perúgia na batalha contra a taxa do sal.
- Sério? - Lindo.
Agora, nosso presunto cru, alguns salames clássicos,
creme de alcachofra e pecorino.
Este é o típico pão de Perúgia.
É um pão sem sal.
- Sem sal. - Exato.
Os perusinos se rebelaram, tanto pegando armas
quanto reduzindo, drasticamente,
a quantidade de sal no preparo das comidas.
Daí o surgimento do pão sem sal.
- Bom apetite! - Também é uma professora.
- Sério? - Obrigado!
O mais legal, não sei se notou,
é que tem muito sal neste prato.
Porque tem salame, presunto, tudo muito salgado.
Então, esse tipo de pão é perfeito para comer com eles.
Sim, porque ele não atrapalha.
- Exatamente. - Ela acentua os sabores.
Os pequenos aperitivos são deliciosos.
- É muito saboroso. - Sim, é mesmo.
E tem sementes de papoula.
- Sim. - Gosto disso.
- Saúde. - Saúde.
A comida é boa e autêntica como nos outros lugares em que fui.
Mas o serviço e a apresentação são mais descolados.
Então, quantos anos vocês têm?
- 33. - Por que vieram trabalhar aqui?
Abrimos esse lugar porque somos amigos.
Um grupo de amigos
que quer fazer as pessoas redescobrirem as tradições.
É um ambiente jovial,
mas trabalhamos com produtos tradicionais.
É bonito poder juntar as duas coisas.
- Muito obrigado. - Obrigado.
E obrigado a você.
Tendo tirado uma boa lasca
em mais um monte de salame,
é hora de se afastar da agitação
da Úmbria moderna e retornar ao seu coração antigo.
De todas as paisagens de contos de fadas que vi em Úmbria,
essa é a que mais tira o fôlego.
Empoleirado no topo de um penhasco de rocha vulcânica,
Orvieto pode ser vista à quilômetros, de todas direções.
Sua catedral ornamentada subindo até os céus
é uma das mais belas da Itália.
Abaixo do seu domo deslumbrante,
Orvieto tem ainda mais histórias para contar.
ALGO ANTIGO ALGO NOVO
A chef local, Valentina Santanicchio,
está vindo me mostrar tudo.
Mas tenho tempo para provar uma iguaria local
chamada "il baffo", o que significa "bigode",
porque as suculentas tiras de guanciale
parecem com um.
Mais ou menos.
- Oi. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente. - Como vai?
- Eu estou muito bem. - É um prazer vê-lo aqui.
- O prazer é meu. Obrigada. - Bem-vindo.
- Desculpe, estou de boca cheia. - Bom.
Isso é delicioso.
É uma receita tradicional.
É feito com vinagre e sálvia. É muito fácil.
Era o café da manhã do meu avô.
- Sério? - Às 9:00.
Obrigado.
E simples assim,
Valentina me levou embora para baixo
como em Alice no País das Maravilhas
em um labirinto de túneis e cavernas.
- Nós temos que descer. - Descer?
- Descer. - Descer.
Mas diferente de Alice,
não é um coelho que viemos encontrar,
mas outro pequeno animal
que as pessoas aqui comem há séculos.
- Aqui estamos. - Incrível.
Esta é a casa do pombo, meu pombo favorito, sabe?
- Seu pombo favorito? - Vai entender por quê.
Sim. Nós vamos provar, sim.
O que estamos vendo aqui, é na verdade um pombal,
esculpida nas paredes pelos etruscos que fundaram o Orvieto
há mais de 2.000 anos.
Incentivar os pombos a se abrigarem aqui
deu aos habitantes da cidade uma fonte de carne nutritiva,
sem ter que sair dos muros da cidade.
Eles podiam ir e vir,
- mas aqui que se abrigavam? - Sim.
Quando comiam o pombo?
Em que fase da vida do pombo?
Normalmente, ao estarem prontos para voar, quando são...
- Quando são bebês. - Sim, bebês.
Os bebês são para alimentação.
Para alimentação. Certo.
Até hoje, pombos ainda estão na mesa de Orvieto.
Refogado, é um dos pratos assinatura da cidade
e qualquer local que se preze sabe a receita de cor.
Mas no restaurante que Valentina chefia desde 2016,
ela é pioneira em uma nova abordagem.
- Estamos aqui com um pombo. - Sim.
Pobre pombo. Isto é legal.
Corte desta forma.
Porque o pombo pode ser duro,
Valentina cozinha a ave de duas maneiras,
garantindo que está úmido e saboroso.
Metade do pombo é assado tradicionalmente,
e o outra toma emprestado de longe.
- Então nunca treinou como chef? - Nunca.
É algo que está no meu sangue, eu acho.
Eu estudei contabilidade.
Foi útil para o meu trabalho, mas não para cozinhar.
- Este é o peito - Lindo.
E eu coloquei no marinado de molho de soja.
- Marinado? - Sim. Colocou no molho de soja.
Para depois cozinhar no sous vide.
Essa é uma técnica moderna para cozinhar.
Sim, para deixá-lo úmido.
E isso é fácil. Esta é a parte fácil.
Para as pernas... Cozinhamos em baixa temperatura.
Cozinhamos bem devagar no jeito tradicional.
Legal.
Como a maioria dos pratos consagrados,
nenhuma parte do pombo é desperdiçada.
Tem que cozinhar tudo junto nessa panela
com azeite, e depois...
- O coração e o fígado. - Sim, é muito sangrento.
Tudo. E vai na panela.
Os rins, o fígado, o coração, tudo.
- Parece que matou alguém. - Sim, alguém.
Cenouras, cebola, tomilho, e aipo vão para a panela.
Cozinha devagar em fogo baixo
por até quatro horas para ficar desmanchando.
Por sorte, Valentina acordou com a cotovia hoje
e começou a fazer este cedo.
Essa é a coxa e a asa, muito macias como pode ver.
E essa é a receita tradicional.
Graças a Deus pelos etruscos.
- Eu sempre disse isso, sim. - Certo.
Quero dizer, sério. Isto é tão bom.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
O peito do sous vide agora ganha o que chamam de "reverse sear",
em um pouco de manteiga para corar a pele.
Esperamos a manteiga fritar e depois viramos.
Molho de soja.
Obrigada. Também é um bom garçom.
Esse podemos comer com garfo.
Vai provar um pouco de tradição e um pouco de Valentina.
É muito delicado.
Isso é bom.
Sério.
Eu amei isso.
Obrigado. Muito obrigado.
Uma quantidade incrível de história nesta tigelinha.
E então um pedaço disso com algo novo.
Sabe, é tão delicioso e nutritivo.
- Obrigada. - É muito bom.
Obrigada.
Aqui é um solo incrivelmente rico.
É realmente lindo. Tem um exemplo perfeito aqui.
Podemos ver todo aquele solo lindo que eles plantaram.
Meu tempo na Úmbria está quase acabando,
mas não posso partir sem visitar uma certa fazenda
na fronteira da Toscana.
Meus amigos Colin e Livia Firth têm uma casa aqui,
e os irmãos gêmeos da Livia tiveram
uma epifania como de São Francisco,
deixando suas antigas carreiras para trás
para fazer algo muito especial com terreno ao lado.
DE VOLTA AO JARDIM
Stanley.
- Juntos, os gêmeos. - Olá.
Bem-vindo.
- Entre, Entre. - Que bonito.
Não vi vocês. Da última vez, oi há 3 anos e meio.
- Mudamos de vida basicamente. - Mudaram totalmente de vida.
Totalmente. Eu fazia o seu trabalho
Eu sei! E você morava em Roma?
- Sim. - Você morava em Roma.
- E você morava em... - Entre Londres e Milão,
Empresário da moda bancando o agente...
E agora virei agricultor.
Mas não é uma fazenda comum.
Os gêmeos têm paixão pela sustentabilidade
e adoram experimentar
com polinização cruzada de variedades há muito esquecidas
para criar novos vegetais super potentes..
Então tire uma flor
de um tomate, que é bom,
mas não é resistente às mudanças climáticas.
- No verão, fez 45 graus... - Sim, sim.
E basta ir para outra planta,
que tem tomates realmente resistentes, e cruzar.
E como exemplo, foi isso que surgiu.
Meu Deus, veja a cor.
Essa é uma mistura entre um tomate preto,
e na verdade, esse aqui.
E este é muito mais resistente do que este.
- E mais doce. Ao calor. - Ao calor.
Isso é bom.
O que começou como um sonho de infância
evoluiu para uma fazenda de 60 hectares bem real
e uma extensa biblioteca de sementes.
Começamos a cultivar todos esses tipos selvagens
de mostarda, wasabi, flores comestíveis.
Eu amo poder comer isso.
E vocês comem carne. Vocês não são...
Não viramos vegetarianos por causa disso.
Na Úmbria,
Se não ama carne, é melhor se mudar.
Exato, é melhor se mudar.
- Meus joelhos doem. - Os meus também.
- Nós agachamos muito. - Sim, eu sei.
Mas estamos ficando velhos.
Se tivesse 40 anos, podia agachar mais tempo.
O inventário do Alessandro e do Nicola
agora se estende a mais de 1.000 variedades de frutas e legumes.
Mas manter tantas plantas diferentes saudáveis
sem usar pesticidas não é tarefa fácil.
Qual era a palavra? Você desenvolveu uma palavra.
"Agriconcura",
- que vem de "agricultura". - Certo.
Mas "cura" é o uso do cuidado.
Então é "agri" com cuidado.
Que na verdade paga você de volta,
com sabor, com cores,
- com consistência. - Sim.
A filosofia de nutrição dos gêmeos
não se aplica apenas às plantas, mas também às pessoas.
Há um senso de comunidade
e uma sensação de família na fazenda.
Stanley, vamos colher ingredientes para nosso almoço.
Vamos pegar um pouco de berinjela.
Olhe, é um ovo de avestruz.
É chamado de ovo de dragão, na verdade,
e nós cultivamos isso,
porque eles têm um gosto muito especial.
Eles não ficam encharcados. Eu coloco no fogo,
queimo um pouco, depois corto ao meio e como com colher.
Como uma pequena sobremesa.
O chef da fazenda, Davide,
está atiçando o fogo para fazer um dos pratos especiais do dia,
caviar de berinjela.
Puxada direto do chão e simplesmente
espetada com uma faca, vai ficar deliciosa.
Enquanto assam, é hora de começar a massa.
Isso é Aglione? É uma das minhas coisas favoritas.
- Alho, certo? - Sim.
Aglione, alho grande.
E é isso. Tudo bem, continue, coloque-o.
Os vizinhos toscanos gostam de dizer
que esse alho suave é deles.
Mas não diga isso aos úmbrios.
O parceiro clássico é uma simples passata,
feita com tomates colhidos há apenas algumas semanas.
Grosso o suficiente para segurar o molho,
pici é a massa perfeita para acompanhar.
Olhe para isso. Lindo.
Agora você vê por que chamam de caviar de berinjela.
- O que é isso, estragão? - Estragão.
O ingrediente secreto é um pedaço do dedo do Davide.
Um toque de humanidade, sim.
Se acontecer de você ter uma bruschetta...
Estranhamente, nós temos.
Mais sal.
- Mais sal? - Não.
- Stanley, pode me ajudar? - Claro que sim.
Vão, comam, comam. Mangia, mangia.
Passe adiante.
Este banquete rústico ao ar livre...
Espera, preciso de um garfo.
...resposta da Úmbria para jantar chique...
Pessoal, isso é incrível.
...os gêmeos e esta fazenda...
- Bom apetite. - Bom apetite.
...realmente encapsula o coração verde da Itália
e sua forte cultura independente,
valorizando o passado,
enquanto abraça o futuro, sempre nos próprios termos.
E dado isso, precisa concordar com Big George:
Viva l'Umbria,
viva la cucina italiana,
e viva noi.
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.