All language subtitles for Smother.S01E06.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(BABY GURGLES)

VAL: Here, she looks tired.

- OK. - Shall I bring her back?

Come here, you beautiful thing.

Cherish every moment.

Time goes past so quickly.

Before you know it, they're not so dependent on you any more.

I think I'm going to get a coffee.

Anna?

Good idea. I need chocolate.

- Do you want anything? - No, no. I'm fine, thank you.

I know what you're thinking.

I know you don't.

(SIGHS)

Look, I was only 17 when I had you in London,

- and I was on my own. - I know, Mum.

No, look, I... I know I wasn't always there for you, Jenny,

and I...I...

...I have huge regrets about that.

- It doesn't matter. - Well, it does to me.

Everything was up in the air.

If Denis hadn't asked me to marry him like he did,

I don't know what we would have done.

What, you're telling me that you married Dad

so we would have a roof over our heads?

No. I was in love with Denis.

It's just that the security he offered to us definitely...

(WHISPERS) It wasn't something that I wasn't aware of,

let's put it that way.

You wouldn't understand.

Actually, I think I do.

I don't think there's anything I wouldn't do for her.

Good.

That's how it should be.

(PHONE VIBRATES)

ANNA: Sorry, that'll be me.

You're not supposed to have your phone on

- in the hospital, - It was dead. It was charging.

Jesus!

I have to go!

Anna... Anna! What's going on?

That was Rory. Would you go home and check on him?

I need to go. Calum's at the garda station.

What the hell do you think you're doing, Paudie?

He's a child! You can't just arrest him!

Anna, take it easy.

And he's not arrested.

He's just here for a chat.

I told that to Rory.

He said he was going to call you.

We didn't hear from you. We asked Calum

if there was anyone else he'd like to contact.

- (DOOR OPENS) - I came as soon as I heard.

He suggested his mother.

Well, I'm his mother.

Like I said, I told Rory.

He's a bit under the weather, is he?

Rory's not thinking straight at the moment.

But I'm here now, and I want to take Calum home.

We can do that if you insist, but I would advise otherwise.

Any reluctance to cooperate

- might be seen as... - Cooperate?

He clattered a few local thugs, Paudie.

It's hardly murder one.

What?

Denis's body.

The pathologist's report finally came in.

It suggests that, prior to the fall,

a wound was inflicted to his head.

Calum has a temper, but he's not...

It's just a chat.

Just a chat to rule things out, that's all.

When you say stop, we stop.

OK?

Rory!

Rory!

(PHONE VIBRATES)

Hey, Anna. Is everything OK?

They think it wasn't an accident.

They think someone killed Dad.

- What do they think happened? - No... I don't know.

No, it's just to rule things out.

Elaine was here. Calum asked for her.

Is she there with you now?

No, she left.

She told me I should be the one to be with him.

PAUDIE: Anna?

Mum, I need to go.

Listen, don't tell Rory.

OK? Let me explain.

No, OK. OK. Anna... Anna, just be very careful...

(LINE GOES DEAD)

- (RORY GASPS) - (THUD)

- Elaine! Open the door! - (THUDDING ON DOOR)

Open the door! Jacob!

Jacob!

Calum!

Rory?

Hey...

Come here.

Let me help.

Oh...

Hey...

No.

I got a call from my oncologist.

I thought it was months,

but the most I have is a few weeks.

(RORY SNIFFS)

(TEARFULLY) I can't stop thinking about it.

I can't stop thinking about the fire.

Rory?

If there's something on your mind...

...now might be the time. It might...

Well, it might help to talk about it.

Elaine...

She was meant to make the dinner that night.

But when I got home...

...she was passed out on the couch.

The boys were starving...

...and then I realised she hadn't even bought any food.

The corner shop was about to close, so...

...so I...

I was only gone two minutes.

(THUDDING ON DOOR)

(BOYS SHOUT)

I forgot my keys.

Open the door!

- (BOYS SCREAM) - Open the door!

Elaine! Open...

Open the door!

- Calum! - (PIERCING SCREAM)

Open the door!

(ELAINE COUGHS)

(CRASH ON DOOR)

Calum!

- Calum! - (CALUM SCREAMS)

It wasn't Elaine.

It was me.

(GROANS)

Elaine had been at it all day and...

...she couldn't remember.

She thought she left the pan on.

And you never told her otherwise?

Now it's too late for that anyway.

It's not too late to tell Anna.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(FOOTSTEPS)

Thanks for being here, Calum. Sorry about that delay there.

Now...

The lads on the beach there,

they say that you assaulted them.

Do you deny it?

Did you attack them?

No.

Calum!

Alfie Dillon says that you used the hurl as a weapon.

Is that what you used?

Yeah.

I believe there's some history at your school.

We made a few calls.

- How is this relevant? - How is it not?

Your son has a temper.

He lashed out at school and on the beach...

...and maybe another time.

How was your relationship with your grandad, Calum?

How do you think it was? He loved him.

I thought he was a bully.

And you don't like bullies, do you?

They make you lose your temper.

All right, stop.

That's enough. Calum, come on.

Where were you the night of the party, Calum?

I mean after everyone had left.

He was in bed.

- He's a child. He was there... - No!

He was using his grandfather's credit card just after midnight

at McGrath's garage.

Large Doritos,

two bottles of Lucozade...

...and a packet of cigarettes.

I can show you the video.

Anna.

Hi.

How's Calum?

He's inside. We're not done here yet.

Right.

I'll wait... (CLEARS HER THROAT) ...if that's OK.

Actually, it's not.

I'm sorry.

Look, I don't care what they say he's done.

What are they saying?

They have CCTV of him buying stuff at the garage

the night of his grandfather's death.

Calum said he went there

and then to the beach and then home.

That's what he says.

Then that's what he did.

That's all he did.

Anna, Calum's not a liar.

To him, the truth is everything.

(IN DANISH)

Uncle Viggo sends his regards.

Oh, hi.

(IN DANISH)

(CALL ENDS)

Everything OK?

Um, sure. It's just a business thing.

He has to sell some stocks for me.

For Val.

- For Jenny. - No, for Val.

Do you think I want to eat into our savings account like that?

Because believe me, I don't. OK?

But Jenny, she's in trouble.

I can't just sit here and do nothing.

I don't want her kid to be brought up in jail, do I?

Not when I know that I can stop that from happening.

And you're sure they'd do the same thing for you?

I don't know, honey, but, uh, I know who I am,

and if I don't do this, then...

And Calum? Any more news?

His temper is not helping his case.

I see.

The boys from the beach, the ones he attacked?

Yeah. Well, it was just one boy's family

who actually reported it,

but the guards are just using what they've heard from them

to prop up their investigation into everything else.

Yeah, but...

Well, he still attacked them, didn't he?

Well, they deserved it.

- Um... - No, no, Dad.

Alfie Dillon is a little shit.

The things him and his friends have been saying about me!

And you, actually.

And when you were in Calum's position,

all he ever did was stand up for me.

Alfie Dillon?

Yeah.

VAL: Frank!

- Frank! - Val.

(EXHALES)

(CHUCKLES SOFTLY)

All right.

He wrote me out of his will.

I don't see what that has to do with anything.

No, it's not that. It's Spaniards Bluff.

Have you heard of it?

No.

Should I have?

He left it to Grace?

What is it?

Well, without Denis here to explain,

it's just words on paper.

If it's a property,

I don't know why he wouldn't have sold it already.

Do you want me to look into it?

Val?

You could have called to ask me that.

Calum's with the guards.

They think he killed Denis.

- What?! - Look, I don't believe he did

and I don't think you do either.

Do you, Frank?

These Sea View developments...

Denis knew you reported him to the planning department.

That's why he cut you out of the will.

But did he ever confront you over it?

You think I killed Denis?

Frank, what happened?

(FRANK SIGHS)

(MUSIC AND CHATTER)

Denis!

What do you want, Frank?

I want to get this out in the open.

So you can, what, clear the air?

Yeah.

You're right, Denis. It was me.

It wasn't fair to those people.

They would have bought those houses without knowing.

This wasn't just another stroke, Denis.

- This was real people's lives. - OK.

So it was nothing personal.

You did it for the people.

Well, good job, brother,

because those people are now stuck in limbo,

waiting for something that might never get finished!

So it's another Frank success story,

that reverse Midas touch of yours.

As lucky in business as you are in love, huh?

You know, it was a shame you and Rita never lasted.

I liked her.

Right then I hated him so much.

VAL: Were you scared what you might do?

(FRANK LAUGHS)

I was scared, all right.

Scared of him.

I always have been.

There was a side to Denis that maybe you never saw.

Ohh...

I think I was aware of all his sides, Frank.

Did you ever see him not get his own way?

Whoever he was talking to when I walked up

was getting the full treatment.

I know what it feels like to be on the end of his...cruelty.

It's like he always knew what to say to hurt you most.

And you would do anything to get away from it.

Anything.

Do you know who it was?

His focus was on the development,

so maybe it was somebody who was, I don't know,

trying to buy it out from underneath him.

But, like, they all do that, Denis included.

I can't see them killing each other over it.

It's just business to them.

Unless it wasn't just business.

Don't be running away from it! Go into it!

Go on!

Get in again, Alfie!

Looks like his recent trauma

hasn't affected his performance.

What the fuck are you doing here?

Where did you get that?

Doesn't prove anything.

No, you're right, it doesn't.

You need to see this.

No, thanks. You're all right.

I'm not like you.

I'm not into kids.

Bloody paedo.

You love filming things, don't you?

Ronnie... Ronnie, this is not kids.

This is you painting my house.

So what I want you to do is call the gardaรญ

and tell them you're officially withdrawing your complaint

against Calum Lynch. OK?

Enjoy the practice.

Thank you for coming, Alanna.

Thank you.

It's OK, Val. I'm not going to make you beg.

I'm going over Ned's head.

It's my money anyway, and I choose to invest in Sea View.

(GASPS SOFTLY)

I thought you wanted to put the past behind us and move on.

We were best friends, Alanna.

- We were inseparable. - Val, I have tried to explain.

It's no excuse, but it was the worst time for me.

You didn't have to take the girls from me too.

You know how much they meant to me.

Did you think about them when you were screwing their father?

You see, what you never got,

it was never about sex with Denis.

What really got his rocks off was,

while he was shafting you,

he was really enjoying you shafting me.

And that is what you did.

I'll never forgive you for it.

Tell me one thing.

Ned said nothing, but he's been cold for years.

Did Denis tell him?

No.

I did.

You took the girls from me, you took Ned from me.

You know, in my own shitty way, I loved Ned.

Why did he stay with me?

He stayed with you for your money, Alanna.

You know, what I did was stupid.

What you did was cruel.

(SCOFFS)

I won't be stupid again.

Tell me this.

On the night of the party,

were either you or Ned talking to Denis in the garden?

Frank said he saw...

What the hell are you on about?

I stayed for the first couple of hours

and I drove Ned home.

He was beyond drunk.

We were never in the garden.

I don't know what this is about.

I'm done.

Alanna. Alanna...

Do you know what Spaniards Bluff is?

(DOOR OPENS AND CLOSES)

Calum!

The complaint made by the Dillons has been withdrawn.

So it's over.

Go on up and see your brother. He's been worried.

Are you OK?

Yeah, I'm... I'm much better.

Thanks, Calum.

It's really about Dad.

Denis?

I didn't tell anyone that you snuck out that night...I swear.

I know.

You're not...

You're not going to go to jail, are you?

I don't know.

(VEHICLE APPROACHES)

You and Denis?

He was trying to take the children from me.

You killed Denis.

This doesn't belong to you.

Denis asked you to sign that for him, didn't he?

It took a while to convince me.

Quite a while.

I mean, giving over all rights to your own kids, but...

I thought he loved me.

You know, I have been broken for so long. So alone.

He was charming, he was handsome.

He had all the answers.

He told me that Anna

was always afraid that she'd lose control of the boys,

that I'd somehow win them back.

He said if I signed,

she'd move home,

I'd get access.

That they'd be part of my life again.

I was an idiot.

I gave them to him on the night of the party.

Thank you.

It's the right thing to do, Elaine.

For the boys.

And for you.

Come on.

They're inside.

But seeing Jacob and Calum again...

...it was almost too much.

And when everyone was celebrating,

I found their room.

I just wanted a toy or a photo or anything to take with me.

And that's when Rory and Anna came upstairs.

(FOOTSTEPS)

- ANNA: Are you OK? - RORY: Ah...OK.

I heard them -

talking about the tumour and the prognosis.

He didn't have long left.

ANNA: We're going to get the test re-evaluated, OK?

Yeah.

And that's when it suddenly dawned on me

what Denis was doing.

It was all just about getting me to sign.

Denis Ahern wouldn't have wanted his grandchildren

to be taken away from him or his daughter.

What he wanted...

...was to take them away from me for ever.

- I'm going to get a lawyer. - No.

You're not going to get anybody.

Do you fucking hear me, Elaine? Do you?

FRANK: Denis?

I'm sorry.

We can sort this out, OK? Please.

ELAINE: He called to say we'd talk through it later...

...at an old meeting place.

He said he was sorry for losing his temper.

I should not have done that...

Said we'd sort it out,

said all the old things, but...

You just have to trust me.

...it's like I'd woken up, or something.

- God... - Hey, hey, hey.

Where are you going?

I have nothing more to say to you.

If you want to talk to me again,

you can do it through my solicitor.

Your solicitor?

Oh, Elaine.

No judge, no anyone, is going to give

someone like you custody of my grandchildren.

I'm their mother.

I've sorted myself out. It's not like it was.

Says you.

What?

Do you remember your friend, Sara Ryan?

From rehab?

- I haven't seen her since... - That's not what she says.

What she will say to a judge, a social worker, whoever,

is to tell them about the wild nights in her flat.

And not just drink. All sorts.

Cocaine. Pills.

Call yourself a mother?

No.

You're bluffing.

Get your hands off me!

- (BLOWS LAND) - (ELAINE SCREAMS)

- (GASPS) - OK.

We'll see who's bluffing.

Not only won't you get custody,

I'm going to make sure the boys never see you again,

because they're never going to want to.

I'm going to tell them whatever I want,

whatever it takes to make them hate you.

(SCREAMS)

Shut up!

- (SCREAMS) - I said, shut up!

- (DENIS GASPS) - (ELAINE SCREAMS)

(DENIS ROARS)

- (THUD) - (DENIS GASPS)

You fucking bitch!

(WHIMPERS)

- No... - (DENIS STRAINS)

(DENIS SCREAMS)

(THUD)

(GASPS)

(BREATHLESSLY) Oh, God...

ELAINE: In that moment, all I could think about

was how he tried to take my boys from me.

I took the papers from him so that wouldn't happen.

And now...

Now I need them to help Calum.

So, what, you're going to turn yourself in?

Well...

...what choice do I have?

But it was self-defence.

But does it matter?

I'm not going to get my boys back now, am I?

Denis was right.

Who'd give custody to someone like me?

(BREATH QUICKENS)

What is it? Is there more?

(DOOR CLOSES)

Mam?

There's something I need to tell you.

Hey.

VAL: It was self-defence.

Elaine is the victim here. She's not...

Oh, come on! Some fucking victim!

She let everyone think Dad had fallen or killed himself.

He made her sign a custody agreement, Anna,

giving over any claim to her own sons.

And on top of that, he tried to blackmail her.

No, I don't buy it.

- Anna... - You're pathetic!

All of you! Falling for a "poor me" story.

Dad knew exactly how to handle her type.

She's a bloody murderer.

I'm calling the guards.

(PHONE BEEPS)

You asked your father to get

those papers signed, didn't you?

Anna?

He said he'd help. I didn't know he'd...

Oh, Anna.

She doesn't deserve those boys. What choice did I have?

You really want to give custody back to a woman

who let her house burn down

while she was passed out blind drunk on the sofa?

Do you?

What is going on? Why are you looking at him like that?

Rory, you need to tell her.

Tell me what?

- Rory? - RORY: The fire.

It wasn't Elaine's fault.

Well, whose fault...?

I'm sorry.

Anna...

ANNA: No!

VAL: Tomorrow morning,

Elaine is turning herself in to the guards.

I want her to spend

her last night of freedom with her children.

I think it's the very least this family owes her,

don't you?

(TV IS ON)

(CHUCKLING)

Can you come back tomorrow?

Erm, I don't think I can.

I have to be up pretty early in the morning.

It might be a while

before I'm able to come and see you both again.

But I'd like to come again.

If you'll still want me to, that is.

Why wouldn't we want you to?

Thank you for coming.

I just...

I just... I just needed to see you.

Look, Carl, I know... I know that lately I've not...

...I've not been great.

(SIGHS) I-I wanted you to choose me, Val.

Not to be...left with me.

I did...

I did choose you. I...

Carl, I... I need you now, OK?

More than I ever did. Don't do this.

Come on. I mean, think...

...think of all the plans we made,

the things we were going to do together.

I have thought of it all. And, you know, I-I...

I-I can't take this any more.

I... I can't take it any more.

I'm always coming second with you.

What, to my family, to my children?

Why can't I have both?

I don't know.

So this is it, then, is it?

Yeah.

This is it.

Erm, Carl, it...

Thank you for helping Jenny.

She deserves to be with her child.

I know what it feels like to have that threatened. It's....

It's not right.

(FOOTSTEPS RECEDE)

(WIND RISES)

(SIGHS)

(WAVES CRASH)

(STUBS OUT CIGARETTE)

(GLASS CLINKS)

(CLOSES DOOR)

(SIGHS)

How could you let her believe

that she'd hurt her own children?

I mean, all that time?

I can't even imagine...

She was drunk.

She was so drunk, she didn't even realise for a minute

that it wasn't her.

It could easily have been her.

But it wasn't. And it wasn't fair.

(SIGHS)

Fair...

Getting Denis involved was fair?

I just... I couldn't bear the thought of losing...

...everything, you know, just like that.

And without you I've no hold over the boys.

They're my boys.

I just wanted to get it done.

I wanted life to get back to normal again.

Things are never going to be normal again.

VAL: It's nearly over,

the film.

I was thinking she should stay the night.

That's... That's OK by me.

Yeah.

It's OK, yeah.

Let her spend as much time as she wants with the boys.

Hey.

They're off to bed.

(SOBS QUIETLY)

(TAP RUNS)

(TAP OFF)

(ELAINE SIGHS)

Jacob always liked a glass of water by his bedside,

so...

(SOBS QUIETLY)

Sit down.

PAUDIE: Just let me know when it gets here.

What's this?

It's Denis Ahern's blood.

Calum didn't kill his grandfather.

I did.

VAL: Once Detective Manning sees the blood on the letter

and hears Rory's version of events,

he'll have no reason to look elsewhere.

This... No, we can't just...

RORY: Anna...

The boys...

They're going to lose me anyway.

This way they lose less.

Think what it'll do to them to see Elaine on trial

for murder.

It was an accident.

But if you...

Anna, I'm not going to make any trial.

You need to be here for them after.

You need to let this happen.

Mum...

This is the right thing to do.

For the boys. For us all.

But it's not the truth.

I think we should all know that.

What we're doing here...

What we're doing here is best for this family.

No-one else gets the right to decide that.

(EXHALES DEEPLY)

I asked Denis to get the custody agreement signed.

He did.

But he wouldn't hand it over.

He wanted money.

He was in trouble over Sea View.

I wouldn't pay.

And there was a fight.

(ANNA SOBS QUIETLY)

(DOOR CLOSES)

(BREATHES IN AND OUT DEEPLY)

(GASPS AND PANTS)

(SCREAMS)

(SOBS)

(THUNDER RUMBLES)

(SOBS)

You fucker!

(MUSIC THROUGHOUT FOLLOWING SCENES)

For all the truth about us will be brought out

in the law court of Christ,

and each of us will get what he deserves

for the things he did in the body,

good or bad.

This is the word of the Lord.

(BELL TOLLS)

Look, I'll see you back at the house, all right?

Yeah.

JENNY: Mam. Coming?

Yeah, I'll be...

I'll be with you in a second, sweetheart.

(BELL CONTINUES TO TOLL)

What is it? Is there more?

(WAVES CRASH)

- (SPLUTTERS) - (GASPS)

(DENIS SPLUTTERS)

DENIS: Help...

Yeah.

Yeah, all right.

(DENIS COUGHS AND MUTTERS)

(DENIS GROANS)

Please...

(DENIS CONTINUES TO SPLUTTER AND GASP)

(SPLASH)

(GROANS)

(WEAKLY) Elaine...

(WAVES CRASH)

Elaine, please.

Help.

Please.

(WIND RISES)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.