All language subtitles for Smother.S01E02.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(BIRDSONG)

(GULLS CALL)

(MUFFLED VOICES)

No...

Be careful you don't spill that

on your surprise.

My surprise?

(MONITOR BEEPS)

No...

London?

I said I would take you to Harrods one day.

We can get your dress for Joe's Debs.

VAL: Grace...

Grace. I'm here for you.

I've always been here for you.

How is she?

She's OK. She's a bit out of it but they've sedated her.

Did you bring her stuff?

Is it just Rory with the boys?

No. Mairead's arrived.

She's gonna stay for a while. I asked her.

Come on.

So, what are we thinking here?

I don't know what to think.

Could be an accident with Grace. Could be...

Right. Well, let's see how Mam's going to play this one.

Given Grace's medical history,

the fact you tell me she's been off her medication for a while,

I have to recommend

we monitor her in a care facility...

No. She'd hate that.

- Mam, at least listen. - She'll come home.

I'll watch her myself.

Watch her for what, Mrs Ahern?

Watch that she takes her pills again.

I am very sorry for your recent loss.

Maybe Grace is finding it difficult to...

She went for a swim.

People swim in all weather.

The tide pulled her out. She'll be grand once she gets home.

Look...you can already see she spent a week

in her teens in a secure place.

Now, I had to sign that paper myself.

Don't ask me to do that again.

I'm thinking about what's best for Grace, Mrs Ahern.

I never think of anything else.

For God's sake,

where would I be if patients just ignored my advice?

So, what, you're suggesting we just lock Grace up

and then let her out for her own father's funeral?

The psychiatric team might decide not to let her out.

Maybe she can't handle it. We don't know.

Sometimes you're just too pragmatic

for your own good, Jen.

Your patients ever tell you that?

They don't seem to mind if I'm saving their lives.

Grace got pulled out by the tide. She got cramp.

She's been saved.

Do you hear that, Anna?

So we're adding cramp to the story now?

Mam, stop.

You know that Grace could be a danger to herself,

and maybe others, when she's manic.

Mam, if Grace is going

to stay in the house, I have to think about Calum and Jacob.

I am. I am thinking about them, OK?

Look, how about we just put you up in an Airbnb for a few days?

I come home after seven years and you'd turf me out?

I'm sorry, OK? We'll figure something out.

We can't help if you won't listen.

Grace is our burden too, you know.

Burden?

I didn't mean it that way.

You know, you're the doctor, Jen,

but let me tell you how it is with a sick child.

It's grimy, it's shitty and it's relentless.

It's not right. It's never fair.

But it's your child and you'll do anything, so, no, I am not

going to put her in one of those places again

so long as I have two arms to hold her myself.

Do you understand?

Look, I need to think this through. I'm just...

Just keep her safe while I go and get some clothes.

What's the rush? She's drugged up to her eyeballs now.

Exactly. She could say anything.

- About what? - Mam...

Listen, just, if she wakes,

make sure she doesn't talk to anyone, OK?

OK?

Did you hear anything from Val yet?

No, not yet.

Have your friends said anything?

They must've heard how it all came out at the party.

It's a five-minute wonder. It'll pass.

So it's been difficult?

How about you?

It's fine.

Honestly.

It's nothing like before.

(INDISTINCT VOICES IN CORRIDOR)

Is everything all right with you and Rory?

Fine. Why do you ask?

Cos I saw him...

...hit Calum.

It's quite a temper he's got.

I didn't know.

He's just tired.

It's all the stress of dealing with Elaine.

He's not himself. It was a one-off.

OK.

Cos if I thought it was a regular thing,

or if I thought he was putting his hands on any of you,

then I would tear his throat out with my teeth.

You know that, don't you?

ANNA: She was sick, and I know that,

but...I still hated her sometimes.

Hate's a bit strong, no?

Didn't you?

Ever? I mean, when we were sent out

combing the roads for her?

That day they took her away...

Oh, it was a terrible day.

Naked as a bug down on the beach.

Screaming like a banshee.

And all I could think was,

"You jammy bitch.

"You've got everyone's attention again."

It's like I love her but...

...I hate the sick her.

Does that make me a bad person?

I think you're probably the kindest person I know, Anna.

Am I?

I don't think so.

(BANGING ON DOOR)

Mrs Ahern?

Val? Are you in there?

Hi.

Paudie.

Were you looking for me?

I thought I heard someone. I was upstairs.

I went up to the house.

Mairead said you might be getting some stuff for Grace.

Is she all right?

She's fine.

What can I do for you, Paudie?

I just wanted to let you know

that we'll need to speak with the family,

get informal statements -

who saw Denis last, that kind of thing.

Ah, if it's nothing formal, you can walk me to the car.

So, when did you last see your husband?

When we were leaving.

And, yes, with Carl Jensen.

Look, Paudie,

the whole town knows what happened at the party.

So you left with Mr Jensen.

Did you argue with your husband before you left?

Did Mr Jensen?

No, no. No arguments.

Do you know of anyone who might have wanted

to harm your late husband?

Well, not enough to kill him, if that's what you mean.

Anyone who might've wished him dead, that's a whole other...

We'll call the house about a time to see the family.

Whenever Grace is home, obviously.

We'll be in touch.

(DOORBELL RINGS)

- Elaine. - Hi.

Is Anna in? Could I have a word?

She's out. Ennis, I think.

You know, gone shopping, so she could be a while.

- I said no. - Fine.

Hey. Jacob, Calum.

Hi.

Er, do you maybe fancy a trip somewhere?

Maybe... Maybe some pizza?

Is their dad in? If I could ask him...

Hang on. I'll see what he says.

- ELAINE: Rory. - (KNOCK AT DOOR)

Rory.

Rory.

He's sound asleep. Maybe come back later?

JACOB: I want pizza.

I'll bring you back a slice.

Go. I'll let you. Or you can

stay here and help me pick out readings for your grandfather.

Thank you.

All right.

OK, open.

Where's this pizza you said?

Well, yeah, there is a really great place in town,

but I was thinking we could get a takeout, go for a picnic.

What do you think, Jacob? What do you fancy?

Barbecue chicken? Pepperoni?

I'm a vegetarian.

Okey dokey.

Jenny?

Oh, Kevin.

We're all so sorry at the surgery to hear about Denis.

- Thank you. - Actually, I'm here

checking on your Mr O'Donnell's post-op progress.

He's doing well, you'll be glad to hear.

Good.

Plenty of fight left in him.

Your patients miss you.

Sure time'll fly before I'm back.

Just have to get this little one out first.

Listen, I know the practice manager's

been trying to get in touch.

I'll tell her I saw you and passed on the message,

- if that's OK? - Great. Yeah.

See you, Kevin.

No.

He didn't make a charitable sperm donation,

so you can shove that smirk up your hole.

Guys.

Maybe we...

What do you think? Somewhere like here, yeah?

(PHONE RINGS)

Hi, Rory. I couldn't speak earlier cos I was driving.

Where are you? Where have you taken them?

We're at the beach with pizzas. We shouldn't be long.

I want you to bring Calum and Jacob back here right now.

Elaine?

Er, yeah. I heard you.

Um... Just, please... Just give us an hour.

You know, they're perfectly happy just being out and about.

When I say now, I mean now.

Elaine, did you hear me?

Elaine?

- Elaine? - (ENDS CALL)

OK?

Joe.

Hiya, Val.

We came as soon as we heard.

Listen, Grace is fine.

There's no need for both of you to interrupt your jobs.

I tried calling you. I was worried.

Yeah, well, listen, as soon as she wakes up,

we'll be out of here.

I think she's probably safer here.

- Exactly. - That's what

we've been saying.

(PHONE BUZZES)

I've got to go.

- We could get a coffee? - Sure.

Joe?

Is that your dad?

I'm Calum,

one of the long-lost grandsons.

Ingrid.

Guess we'll be related in some random way, then.

I can get you a wet suit if you want a go.

Think I'll just watch for now, thanks.

So, do you think Anna, your mum,

will get you anything nice in Ennis?

I doubt it. She's at a hospital.

Auntie Grace nearly drowned.

She's a bit weird.

How's she weird?

Dunno. But...

...Auntie Jenny says she's off her meds.

But you're not scared of her or anything like that?

I bet you and your brother aren't scared of anyone.

(LAUGHS)

You know, I wanted to Skype and email, but...

...your dad said best not to.

But you got my birthday cards, though, and presents and...?

Yeah.

Thank you.

We would have, but, like you said...

So, is he gonna marry Gran, then?

I don't know. Thanks.

Do you have a problem with that?

I so couldn't give a shit.

(LAUGHS)

I suppose I know her a lot more than you do.

She's cool, though.

I'm good with her moving in.

OK.

Isn't this the bit where you nose into my business

and ask me, "What happened to your mam?"

and, "Why are you here?"

et cetera, et cetera?

Like I said...

Oh, yeah, yeah, you don't give a shit.

Nice. (LAUGHS)

Can I ask you a question, Jacob?

You know Anna wants to become your mum officially?

She is my mum.

Yeah.

She's done...

She's done a terrific job.

You and Calum are both lucky to have her.

CATHY: Jesus, Anna!

- First Denis, now Grace. - (PHONE BUZZES)

You must think you're in a nightmare.

You've no idea.

Hello.

Your aunt let Elaine bring the boys out for pizzas,

but they're gone hours now.

- They've been gone how long? - I don't know,

but she just hung up on me when I called.

Calm down. I'm on my way. If they're not home

by the time I get there, I'll go out looking, OK?

- OK, see you in a bit. - OK, bye.

I have to go. Elaine has the boys.

Will you tell Mam I got a taxi?

Don't be mad. I'll drive you myself.

Joe, tell Val what's happening.

- Yeah, sure. - Come on.

VAL: Grace!

Grace!

Open the fucking door!

- Get out! - Grace...

You all get the hell out!

Why would you do this? Why are you doing this?

It's one day.

What did you do?

Val, Cathy's going to take Anna home.

10th September 2012.

Does that date mean anything to you, Joe?

No. Should it?

It's just... It's a tattoo I found on Grace.

Now, you two were together at the time.

You must... You must remember something.

I don't know what that date means.

But you have an idea?

- I can't say. - Can't or won't?

She told you something after she attacked Cathy.

What did she tell you, Joe?

Did she have a falling-out with her father in London?

Did she walk in on him with another woman?

- Come on... - If Grace wants to tell you,

that's up to her. I can't say any more.

Cathy's taking Anna home.

(PHONE BUZZES)

(PHONE BUZZES)

Stop, stop, stop, stop!

Are you all right, Jen?

No, Frank, I'm not all right!

Why didn't you warn me not to invest?

Would you have listened?

I did tell you to insist on getting your deposit back.

I tried.

All night

at that ridiculous shindig before it all kicked off.

He lied to me.

Said my money would make all the difference.

Every penny I'd saved.

I'd get it all back.

You're a doctor. You'll make good money again.

(PHONE BUZZES)

Jesus, Frank.

I'm in so much trouble.

You really never got a chance to confront him at the party?

Or afterwards?

What's that supposed to mean?

No, I'm just thinking about the...

...angles they might investigate...

The guards, I mean.

Am I in a place?

Did you put me away in a place?

No. You're in a regular hospital.

We're going to head home when the time is right.

(GROANS)

I want to go home now.

Ah, you need help.

- Help? - Mm.

Monitoring until you're back on your pills again.

You can't...

You can't make me stay in a hospital.

I hate hospitals.

OK.

But you have to agree to stay at home.

If you agree, I'll bring you home now.

Mm.

OK.

Hi.

Hi, Mum.

Just open the door!

ANNA: The way she looked right into my eyes...

I know that look.

You're losing the run of yourself now a bit.

She's shown precious little interest in those boys

over the years.

So why were you so worried when she took them today?

Because she's trouble.

She could have killed them that time in the fire.

I think she only gave them up out of guilt. I mean,

first she didn't send the papers back,

and then it was, "'I'll sign when you're home."

Mm. She's got that little bit of power now,

so she's playing with us.

You gave her time with them! Don't you see that?

I was sleeping! You can blame your aunt.

She could lawyer up, claim her rights.

I won't have a leg to stand on.

Calum and Jacob will always see you as their mother, Anna.

But I'm not.

I won't be legally until she signs that piece of paper.

They're her boys, Rory.

Don't you see?

We're running out of time.

(LIFT CLANKS AND WHIRS)

Grace.

Grace, come on. Before they change their mind.

Let's go.

Grace?

Come on.

What's the matter?

I told Joe.

We said we'd never tell.

Who?

Me and Dad.

What?

I tried to block it out.

Dad said the choice was mine to make.

The choice to do what, Grace?

DENIS: I said I would take you to Harrods one day.

- Thank you. - Thanks very much.

Afternoon tea, Your Ladyship?

Go easy on that clotted cream, though.

Or you won't be fitting into that for the Debs.

But you're wondering

how you're going to fit into it in any case.

Aren't you, love?

Dr Vincent and I

used to play on the same team.

He made a discreet call to me.

- Does Mam know? - Uh-uh.

And Joe?

I haven't told anyone.

That must have been really hard on you, love.

Keeping all that worry to yourself.

I was hoping it'd just go away.

There's a clinic...

...around the corner.

I've made an appointment,

but I will cancel it

right now if that's what you want.

I don't know.

I don't know about it.

It's only going to get harder, Grace.

Right now we're talking about, what,

an acorn?

I love you, Grace.

And I will help

however I can with whatever you decide.

Because at the end of the day,

this is your choice, love.

It's completely yours.

Grace...

When I found out Cathy was pregnant,

it all came rushing back.

I had to see Dad.

I needed to tell him - my choice was no.

I was going to say no until...

Until what?

Until he said about you.

He said you put your whole life on hold.

He was right.

You would have given it all up to mind a baby I couldn't.

Your father had no right to make decisions

for you or for me.

Oh, Grace.

Come here.

I'm here for you now, Grace.

I've got you, Grace.

I've got you.

(CAR DOOR CLOSES)

(ENGINE STARTS)

JACOB: It was kind of OK.

What was?

Going out with Elaine today.

All that.

Mairead said Dad nearly called the cops.

Arsehole.

You know...

...I woke up when Grace was shouting...

...and you weren't here.

I checked everywhere.

I wasn't going to say anything.

VAL: What do you remember, Grace?

After Cathy’s, you went back to speak to your father.

Did you find him?

GRACE: So we’re not just stopped for coffee?

Did you confront him?

I don't know. The whole night comes in flashes.

Well, just flash in that direction, OK?

Come on, just think.

Oh, God.

OK.

You were upset,

you wanted to speak to him about the abortion.

But you're not going to say that, Grace.

You're going to say

you wanted to ask him about us splitting up.

Have you got that?

Yeah? Yeah?

Right. You were crying.

You were looking for him around the house.

- I think so, yeah. - Yeah, yeah, yeah.

But you never found him.

- You didn't. - I didn't?

No, you never found him, no.

You stumbled out of that house

down the road all the way to Uncle Frank's

because you wanted to ask him

if he knew about your parents' break-up.

And then you just passed out.

Do you think I killed Dad?

I don’t. And the guards won’t either

when you tell it like I just said.

Grace, they are going to be talking

to everybody at the party.

It's just procedure, OK?

But they know you ended up in hospital.

But you, you got cramp, OK?

You got pulled out by the tide. Have you got that too, Grace?

Jesus, did I kill Dad?

No, of course you didn't. Of course you didn't.

But how do you know? I don't know for certain.

That is not what you say to anyone but me,

do you understand?

You looked for him but you never found him.

What if I did? What if I did something so...?

No, honey. Listen...

We're going to start again

and we're going to get our story straight. OK?

You got that?

Trust me. It's going to be fine.

You've got this. We're going to get through this, OK?

- (FAINT CHATTER) - (DOOR BANGS)

Thank you for coming.

I'm not going to apologise for taking the boys out today.

And why should you? We're two grown women.

We want what's best for Calum and Jacob.

How can we help each other to make that happen?

Are you so certain

that you know what's best for them, Anna?

VAL: Can you supervise her second dose of the day?

It's going to take a while to get her on an even keel.

I hope you've done the right thing, bringing her home.

Who knows what's the right thing?

Just watch her like a hawk. There's something I have to do.

Where are you going?

I'll be back as soon as I can.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(PHONE RINGS)

Hi.

CARL: Hey, it's me. Hey.

So, what, you're back from the hospital?

Yeah. Yeah, we're back home.

Jenny is keeping an eye on Grace.

Er, well, that sounds great,

because then you can just come and join us for dinner.

Yeah, OK. I'll see you soon, yeah.

Bye.

ELAINE: I was sick.

I see that now.

After years in AA.

But...at the time you don't see a disease.

All you see is the most disgusting,

contemptible creature in the universe, so...

...you have another drink.

It's the only way you can face what you've become.

I'm sorry.

In my mind,

I put the boys in a box, safe,

where I couldn't harm them.

You know, I did everything Rory said, because...

...I could hardly breathe with the guilt over the fire.

I thought I was ready to sign those papers.

And then I saw them.

Sorry.

You know, Calum and Jacob.

You know, not a... (SOBS)

Not a memory.

Not... Not an old photo.

But there.

Right in front of my eyes. And every...

Every drop of blood in my body called out to them.

- Please, Elaine... - No, I can't.

I can't have people telling me what to do

for the rest of my life.

Because when you've been wrong for so long,

you kind of assume that everyone else is right.

But I'm remembering now.

Rory wasn't always right either.

If I sign that document...

...he gets total control.

And...if he chooses...

...I might never get to see them again,

and I want to see them again. I mean, you get that?

Of course I get that.

Look, does it help if I give you my word

that you can see them?

But you'll be in Singapore.

Don't do this.

I need to speak to Rory before I sign anything.

I need to...

...hear him give his word.

Like you did.

And also I want to see him...with them.

That's just stalling.

He's a good father. You know that.

I saw him hit Calum...

...hard.

Can't I just spend some sober time with my sons?

Don't make me go legal.

They're my sons now, Elaine.

I don't say that to hurt you.

It's just the way the boys see it.

If you go legal, you'll push them away.

The boys would find out shit

you'd never want them to find out.

Yeah...

Well, that works both ways, Anna.

VAL: What Grace has to say

is she didn't find her father. Just stick to that line.

Take it easy. You'll choke.

I haven't eaten all bloody day.

Anyway, we need to wait for her meds to kick in now.

What?

Why did she walk into the sea?

Oh, she went for a swim. She got cramp.

Come on, now, you're talking to me now.

Please don't do this.

I'm not always going to say what you want to hear.

I'll double your pay.

Really?

Yeah, you get one day a month

where you don't have to say what I want to hear.

Oh.

Anyway, you were the one...

...said that I was fixating on Grace, if you remember.

I do remember.

But I didn't know then

that Denis more or less forced an abortion on her.

Well, maybe he thought he was doing the right thing.

I mean, she was very sick.

What, did Denis give you a choice? A say in the matter?

No. He didn't.

And I'll never forgive him for that.

But you do see I need to concentrate on Grace now.

Yeah, I do, of course I do.

- I mean, I have to help her. - Mm-hm.

But are you really helping her if she's guilty?

Don't say that.

Val, if she's guilty, she was traumatised,

she was off her medicine.

- She will get off lightly. - No, you don't know that.

No, but I do know it's not your decision to make

whether she was guilty or innocent.

That's all I'm saying.

Take it or leave it.

I'll leave it.

Thanks. I need to get back.

- Don't go like that. - Like what?

Hurt, or angry with me for saying

exactly what you're thinking yourself.

What would you do if it was your daughter?

Cos I...I have a daughter, and I wasn't there

for the most traumatic event in her life, OK?

So I'm here now, right?

And, honestly, quite frankly,

I couldn't give a flying fuck about the truth!

- OK? OK? - OK, OK.

- Hey. - Hi.

I'm really sorry you had to hear that, Ingrid.

- You two hardly ever fight. - Yeah, well, you know,

it's going to happen from time to time

with me living here, OK?

And, yes, of course, that is still the plan.

Don't worry.

- OK? - Yeah.

He's upset, you know.

Just about the way things came out at the party.

You know, about you and him.

- Has he said that? - No, I can just tell.

When he came home that night, I tried to talk to him about it

but he just went out on a run instead.

Oh, that must have been...

...all hours. I mean, we didn't get back till late.

Yeah, he must have conked out when he was...

He was brooding in the kitchen.

You know how he is.

OK.

(CAR PULLS UP)

- Hey, Paudie. -Val. Mairead.

They're here.

Honest to God, you think they'd have something better to do.

I wouldn't mention anything

about the loan to your father right now.

If it comes up later, you didn't even think.

PAUDIE: That's all I need for now.

Thanks, Rory.

Now, Grace...

Sorry for keeping you waiting.

Same questions.

And I know that this must seem very intrusive

in the face of the family's grief, but...

I understand. It's procedure.

Me and Dad had a great relationship.

You were a bit upset at the party, were you?

Mam and Dad splitting up, it was a shock.

Aye, of course.

And you... You ran out from the house?

Is that the last time you saw your dad?

I came back to have it out with him.

Er...

...to talk to him about it all.

And did you? Have it out with him?

I couldn't find him.

I never found him.

Were you upset about that?

- What? - Not being able to find him.

I was upset he put my cafe up for sale.

Did your father tell you that?

Well, how could he? She never found him.

It was the estate agent details I found.

So...you got upset, and then you ended up

in the hospital. Is that right, Grace?

Do you go for a swim out there every...?

Can we...?

Look, can we just...?

Can we stop this, please?

I mean, Grace really should be in bed resting.

OK.

We'll be in touch as soon as we hear anything.

Are you done with the family now?

We've a lot of people to talk to, Val, not just the family.

Thanks.

- (DOOR OPENS) - Thanks.

(DOOR CLOSES)

I think your father said

you weren't supposed to be down here, Calum.

He says lots of things.

But you don't always do what he says.

A rebel heart, like myself.

- Ingrid likes you. - Ingrid?

That's cos Ingrid's got great taste.

We could go over there for a visit, if you like.

Shall we go?

Come on.

(FOOTSTEPS)

Here.

Hey.

You have to take them at regular intervals.

How are you feeling?

It's not really sinking in.

How can it be that we'll never see Dad again?

Yeah. Like, everything else you can fix

or hope you can fix.

But when someone dies...

...all your chances are gone.

With me, he wasn't like with you and Anna.

I always felt...

...left out a bit.

Like I had to prove myself to him over and over.

Kind of funny in a way.

You've always been driven, like Dad.

Out of the three of us, you're the most like him.

(CHUCKLES)

(CAR PULLS UP)

(INGRID AND CALUM CHAT)

I'm really sorry I came on strong about Grace.

I was stupid. It was tactless.

No, you were only saying what was in my own head.

Maybe we're jumping to conclusions.

Ha...

How about you?

Ingrid says you're holding back how upset you were -

with Denis naming you like that in front of everyone.

It was uncomfortable, standing there with all eyes on me,

but it's done now. I'll live.

And we're together?

Yeah, we're together.

Val, come on. Yeah.

So, are we done with the broody night runs now?

Ingrid told me.

You know what? Er... I run.

A run takes the edge off.

- Really? - Mm.

Could you wake me up if there's a next time?

Cos I know a better way to take the edge off.

Oh.

(CARS PULL UP)

(KNOCK AT DOOR)

Mr Jensen,

can you accompany me to the station, please?

We have a warrant here to search your house.

Immediately, Mr Jensen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.