All language subtitles for Slumming.2006.DVDRip.hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ki maga?

He?

Ki maga? Mit akar?

Mit akar?

Nem akarsz egy kicsit elhúzni a picsába?

Nem akarsz egy kicsit elhúzni a picsába?

Mi?

Jegyellenőrzés?

Hallod, menj a picsába!

Menj a picsába, te idióta!

Senki nem áll mögöttem.

Senki nem áll mögöttem. Menj a picsába!

Mindenki, a jegyeket, kérem!

Mindenki bújjon a seggembe, kérem!

Ne nyúlj hozzám!

Azt mondom, ne nyúlj hozzám!

Az ujjaiddal!

nyomortúra

Ne nyúlj hozzám a kezeddel!

Mit képzelsz?

Jegyellenőrzés?

Elhúzhatsz, vaksi!

Elhúzhatsz!

Játssz kaszát, állj a sarokba!

Ave Maria a kaszával!

Mutasd a menetjegyedet! Ave!

Mutasd a menetjegyedet! Ave!

Nem hagyom, hogy hozzám szóljatok.

Nincs kontrollom.

Menetjegyeket, kérem!

Nincs jegyem.

Nekem...

épp csak egy útlevelem van.

Én vagyok én!

Én vagyok.

Látok a számon át.

Ne nézz rám!

Mondom neked, te vak disznó, te!

Te semmit nem látsz!

Én a számon át látok.

Tudod?

Én a számon át látok!

Mindent!

Menetjegyeket!

Kérem a menetjegyeket.

Köszönöm!

Kérem a menetjegyeket.

Köszönöm!

Köszönöm szépen!

Köszönöm!

Kérem a menetjegyeket.

Kérem a menetjegyeket.

Nem kell megzabáld a taknyomat!

Nem kell megzabáld. Se ma, se holnap, egyáltalán nem.

Nem kell megzabáld a taknyomat!

Nem kell megzabáljam a taknyotokat.

Nem kell megzabáld a taknyomat! Se ma, se holnap, egyáltalán nem.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.

Öt, hat, hét, nyolc.

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.

Nagyon jó!

Most kérem...

kérem a kosztümöket az osztályba vinni, jó?

Tegyétek össze a szárnyakat, különben újra kell csinálnunk.

Köszönöm! Szünet!

Hé, Pia, írt.

Hagyj! Ki az már megint?

A házas, az elvált, vagy az ötgyerekes bigámista?

Nem, a tiéd!

Mit jelentsen az, hogy az enyém?

Mióta hívnak téged Piának?

Nem engem, téged.

De ott az áll, hogy Pia.

Igen, én írtam.

Nézd, valahogy durván néz ki.

Mint egy lány.

Szerintem szép szeme van.

Gondolod? Nem is tudom.

De Pia már megírta neki.

A következőn utcán jobbra, majd a második utcán balra.

50 méter múlva megérkezett a céljához.

Megérkezett a céljához.

Alex!

Oké, figyelj: "Café Sultan", pink neon, ablaknál nappal is villogó fényfüzér.

Biztos 5-ös nyomorfaktor.

Na ja, talán 4,5. Nehéz megmondani.

Alex, most nem tudok bemenni, jegyezd meg máskorra, oké?

Hol van pontosan?

A következő utcán forduljon jobbra.

Ó, igen, ismerem, már elmentem mellette. Pontosan.

Épp marketing kettőt tanulok.

Aztán el kell hoznom az egyetemről még egy könyvet.

Találkozunk később.

Télen autóstoppolni tényleg utolsó dolog.

Habár amúgy meggyőződésből stoppolok.

Mert jobb hely lenne a világ, ha az emberek többet stoppolnának.

Akkor nem ülne mindenki egyedül az autójában.

Sokkal kevesebb autó lenne, és kevesebb autópálya.

És az emberek elkezdenének beszélni egymással.

Nem tudod elképzelni, mi mindent mesélnek az emberek az autóban.

Egyszer mentem a barátnőmhöz a Waldviertelbe.

Állok a semmi közepén.

Aztán jött egy pasi egy Lexussal.

Tudod, felvágós autó azoknak, akik nem engedhetnek meg maguknak felvágós autót.

- Nekem van egy Lexusom. - Tényleg?

Milyen színű?

- Színes. - Színes? A színes az kúl, igen.

Azta! Ez az új Sony?

- Igen. Lefényképezhetlek? - Igen.

Mit szólsz a billogokhoz?

Mindig szerettem volna egy megbillogozottat.

Mint a lovaknál?

Az kúl lenne, az igazán menő lenne!

És ha valaki "Verát" éget magára, kedvelnéd?

Nem, az nem lenne sorsszerű, olyat szeretnék, akinek már van.

Akkor egy másik Verára gondolna.

Nem is hívnak Verának.

"Lépéseket számolni."

He?

- A verset én írtam, meg akarja venni? - Nem, nem.

Miért nem? 1 euró, holnap 200.

Hallja, maga aztán... Hogy hívják ezt az utcát?

- Ez a Mariahilfer Straße. - Ez azt jelenti, hogy segítenie kell.

Mariahilfer Straße, érti? 1,50 euró.

Az istenit már! Miért ilyen?

Nem értem magát. Megvesz tőlem egy verset?

Nézze csak, mi ez?

Nem tudom.

Na,na, na! Csak el kell olvasnia. Mi az, hogy nem?

Miért zaklat?

Mert nem kedvelem.

Akar tőlem egy verset venni? Nézze csak, olvassa...

Gyere, olvasd, hallod!

Elnézést, odaadhatom ezt? Ingyen van, hallja, ne bosszantson,

mindjárt elveszem a sapkáját!

Verseket? Venni? 5 euró.

Rögtön 5 euró?

Na jó, adj kettőt.

1, 2. Magam írtam.

Vedd már ki!

Kapsz 1 eurót, jó?

Köszönöm, egy kincs vagy!

Felolvasná ezt nekem? Nincs szemüvegem.

Nem érdekel!

De engem igen!

Bazd meg!

Bazd meg! Bazd meg!

Bazd meg! Bazd meg!

Jé, aranyos!

Akar egy verset? Ez egy szép vers. Szerelmes vers.

Mi van itt?

Mi van itt?

Ezt a verset nem kapod meg, 2000 euró az ára!

2000!

Már megint vége az absztinenciának?

Ezúttal nem tartott sokáig.

De mindegy! Lehetsz józan, amikor be vagy rúgva.

Tudod, szívesen lennék berúgva, amikor józan vagyok.

Kallmann, hogy te miket beszélsz!

Ha be vagyok rúgva, akkor be vagyok rúgva. Egyszerű.

És ha nem...

Nem, nem, nem!

Ez nem olyan egyszerű. Nem úgy van.

Amikor felébredsz, egyedül vagy.

Mutatok valamit, figyelj!

- Ha nem vagy egyedül... - Ezt Sonja adta ajándékba.

A pasija vett neki újat.

- Akarod a számomat? - Nem!

Úgyse jegyzem meg.

Adj még egyet!

Játékok is vannak rajta.

Nem szeretném.

Nem szeretném!

Ne már!

Ismered a kaszásat?

Na?

Kérdezi a pasi:" Mi leszel farsangkor?"

Azt mondja a nő:

"Kasza."

"Kasza?", kérdezi a pasi. "Azt hogy lehet?"

Erre a nő: " Beállok egy sarokba, és hagyom magam megfenni."

400 méter után hajtson fel az A22-re.

Szervusz! Sebastian vagyok. Te biztos Pia vagy.

Helló!

Kedves leveleket tudsz írni.

- Köszönöm, azokat a barátnőm írta. - Kedves tőle.

Elnézést!

Éhes voltam, nem volt időm enni. Egyenesen a munkából jövök.

Tulajdonképpen az autószerelőhöz kellett volna mennem ma.

Hetel óta csak a vesződés van az autóval.

A szélvédőm megsérült.

Kőfelverődés, és a repedés egyre hosszabb lett.

Ráadásul az összes matricát újra be kell szerezni.

Gondoltam, mindegy, megrendelek egy olyan tévémagazint,

és az autópálya-matricát 10 euróval olcsóbban kapom. Nem rossz, mi?

Az előfizetés azonnal megjött, de a matricáról 2 hétig semmit se hallottam.

Felhívtam őket, egy nő vette fel.

Mondom neki, hogy az én matricám úgy is érvényes még jövő hét végéig.

Mármint nem kötelezhetnek rá, hogy legyen egy 2004-es matricám,

hogy ezektől kapjak egyet olcsóbban. Nem?

Erre rögtön pökhendi lett, és azt mondta, hogy nem tudja, ilyen esetben mi a teendő.

Kérdezem, hogy fizeti a büntetést, ha elkapnak?

Még egyszer megkérdezi, hogy nincs-e matricám?

Mondom, hogy semmi köze hozzá, hogy van matricám, vagy nincs.

Igazán bosszantó.

Vagy megkapod, ahogy megígérték, vagy nem.

Halló?

Megkérdezheted magad, még itt van.

A barátnőm.

Halló?

Szervusz! Kedves leveleket tudsz írni.

Várj, Kallmann! Nem fuss el!

- Le vagyok égve! - Hülye vagy?

Hülye vagy?

Te hülye állat, te!

Gyere már ide!

Egy kicsit oda kell figyelned, amikor innen kifutsz!

Tovább kell mennem!

Le vagyok égve.

Mi?

Le vagyok égve.

Egy kicsit oda kell figyelned, elég volt mára.

Szervusz!

Versek 2 euróért.

Adj egy kortyot!

Mind elmehettek a picsába ezen a seggfej helyen.

Állj! Akarsz egy verset?

Egy verset.

Gyerünk, hajts!

"Újra meg újra egy sarkon befordulva...

tágra nyitott ablakokra esik a pillantás."

"Emberek, emberek bámulnak a mozgó, megérintő semmire."

"A pók szeme tágra nyitva."

- Szuper! - Én csak annyit mondok: Jelinek úr!

- Tíz. - Hétért megveszem.

- Kapok egy kortyot a sörödből? - Hát persze!

Tíz euró az egészért.

Adok érte nyolcat.

Tudod mit? Tartsd meg a visszajárót.

Nézd!

Lisa.

Vera.

Desiree.

Bambit tetováltatta a combjára.

Csak rajzfilmeket néz, és Vodka Red Bullt iszik.

Szegény Bambi, közben olyan nehezen állt fel.

Nem láttad a Bambit?

Bambi egészen kicsi volt, és nem tudott rendesen felállni a befagyott tavon.

Mindig összecsuklottak a mellső lábai.

Neked.

Kúl, köszönöm!

Készen vagy?

És különben?

A pszichológia-hallgatónak macskaszőr pulóvere volt.

15 macskája van, és a szőrt, amit elhullatnak összefonja, és pulóvert köt.

Szuper nap! Nálam unalmas volt az egyetemen.

Akkor ne menj többé oda.

Az egyik, a Pia elmesélte, hogy csak azért jött,

mert a barátnőjénél volt, és az viccből írta be a csetszobába.

Vagyis a barátnője írt mindent, de ő mégis eljött, megnézni, hogy milyen.

- Ez valami új. - Szervusz!

- Helló. - Helló.

Kóla, sör.

És vigyél a hölgynek az asztalhoz egy Bacardi Kólát. De ne mondd meg, kitől van.

Semmi gond.

Általános iskolai tanárnő. Hétvégén ruhatáros.

Azt mondja, kimozdul, és keres is valamit.

- Hol? - A "Roxy"-ban!

Szar hely!

Nagyon gyorsan beszél, a tanulóiról, hogy miket csinálnak, hogy szarok a tanárok.

Hogy vett egy új autót, hogy nem tudja, mit kérjen

a testvérétől szülinapjára, és aztán egyszer csak vége.

- Vége? - Igen, aztán nem mondd semmit többet.

Mi lett volna még? Kólát ivott, és meghallgatott.

És azonkívül mindenféle köröket rajzolt egy söralátétre.

Kerek formákat. Ezért előbb azt hittem, alkalmazkodóképes,

de nem sorolható be egyértelműen, hol egy szemet rajzol, hol egy ládát, vagy csigát.

Inkább analitikus.

Soha nem tudtam volna elképzelni, hogy az általános iskolai tanárnőm valaki.

Hogy az iskolán kívül is van élete.

Mindig azt hittem, hogy csak nekem, és a többi tanulónak van.

Akkor ne menj többé oda!

- Jó estet, szép virágot? - Vidd az egész csokrot a szintisnek!

A szintisnek. Az egész csokrot.

- Elég ez? - Köszönöm szépen!

Kérem!

Többet nem tudok. Többet mesélt neked a telefonba, mint nekem egy óra alatt.

Nem beszél sokat.

Úgyhogy én beszéltem. Épp olyan hangulatban voltam.

Fogalmam sincs! Nekem mindegy is.

Az az érzésem, hogy úgy is csak sportot űz ebből.

Tetszik?

Egy ötösért megdughatod.

Láthatom még egyszer táncolni?

Tudod mit, odaadom háromért. Mert annyira tetszik neked.

Ez az utolsóm.

Na jó!

- Hozol nekem két flaskóval? - Ühüm.

Megcsókolni nem hagyja magát.

Szervusz!

Evita!

34 éves, hisz a szellemekben.

Már ki akart költözni a lakásából, mert nem jött ki a házi szellemmel.

A barátja csak azért van, hogy éjjel ne féljen.

Amúgy egy irodában dolgozik, sokkal többet, mint a többiek.

De nem tudja másra bízni a munkát. Mindig elsőnek megy be, és utolsóként megy haza.

A következő utcán forduljon balra, és rögtön tartson jobbra.

Rudi. Egy fél éve portás a "Dream Bar"-ban.

Minden délután, munka előtt ráfekszik a "sebre", ahogy ő nevezi.

Így nem izgatják fel a lányok, és a nője is jól jár.

Ugyanis professzionális kapcsolatot kell fenntartania a lányokkal,

és semmiféle bizalmasságnak nincs helye.

Végül is ő egy tiszteletet parancsoló személy egyenruhában.

Gyönyörű szép estét az uraknak. Üdvözlöm önöket! Jöjjenek kérem közelebb!

Kik vagytok?! Mit akartok tőlem? Ki vagy?! Kik vagytok? Mit akartok?

Húzz el! Menjetek mind a picsába! Mit akarsz?

Mit akarsz? Menjetek a picsába! Mit akartok tőlem?!

Halló!

Halló!

Egykori újságíró.

Egy ideje nem hajlandó az erkölcsi romlásnak indult médiának írni.

Valahogy a "Népszava" is valahogy túl konzervatív neki.

Épp egy kongresszusra tart,

a "Baloldal újrapozicionálásáról a zöld neokonzervativizmus erősödésének idején."

Azon kívül a haszontalan tudás mestere.

Több mint húsz évig minden foci Európa-

és világbajnokságot felvett, katalogizált, és osztályozott.

Ez nem illik rá!

Miért? Harmadik-világbeli kisebb államokkal szembeni igazságtalanságokat

talál, amiket példákkal alá tud támasztani.

- Egy kongresszusra nem kellenek virágok! - Ki tudja?

Lehet, hogy újra találkozik az élete szerelmével.

Tudod, egyfajta Rosa Luxemburg szegényeknek.

Igen, talán Berlinben.

Azt hiszem, a nagyanyjának születésnapja van,

meg van hívva vacsorára, és virágot visz neki.

- Senki nem megy a nagyanyjához vacsorára. - Miért?

Nagymamához délben megy az ember, vagy délután, uzsonnára.

Én jó fejnek tartottam a nagyanyámat.

Mindig lepusztította a lakást, hogy a takarítónőnek több dolga legyen.

- Te is vittél neki virágot? - Nem, de szívesen mentem hozzá.

- Piált is. - Mindegy. Ő olyan valaki, aki a csokrával

egész éjjel a "Dream Bar" mögött áll, és vár a kurvára, akibe szerelmes lett.

A kolléganői csak állnak, és nézik.

Húzzatok el, hólyagok!

Ha még egyszer megfordulok, és még mindig itt vagytok, kaphattok egy taslit!

Mi ez a szar? Szarházi!

- Nem kell személyeskedni! - Mit tudsz te?

Ő inkább az, aki otthon veri a feleségét, mert az nem viszi oda neki a sört.

Nagyon eredeti!

Nem minden eredeti, ami igaz.

Lehet, hogy jó ember. Örökbefogadott egy indiai gyermeket,

segít a feleségének a mosogatógépet kirámolni...

És pénzt ad kölcsön a barátainak, ha szükségük van rá.

A seggfejet egy Thai-kolostorba küldeném, ahol 10 órán át kéne néznie egy falat.

Akkor talán felismerné, hogy kicsoda! Hülye fasz!

- Nekem az lenne a legdurvább! - Megtenném.

Igen, te! Aknára is lépnél, hogy lásd, milyen az!

Azta, bűzlik az alkoholtól!

Csavargó, kivan. Vedel mindennap, míg valahol összeesik.

Az anyjánál lakik, akit gyűlöl, egy lakásban, amit gyűlöl,

Az anyjától nem szabadul, az kínozza, ő bezárja, és elveszi az egész nyugdíját.

Elissza az egész pénzét, és naponta a szemére hányja a létezését.

Lehet, hogy halott.

Nem, lélegzik!

- Vigyük kórházba? - Itt nem hagyhatjuk.

- Hova hajtsak? - Mindegy, hajts egy kört a körgyűrűn.

- A barátunk egy költő. - Nem úgy néz ki.

Te se úgy nézel ki, mint egy beszari.

Vicces!

"A név nem rettegés. A név félelem."

Most hova?

És most hova?

Hajts fel a pályára.

- Miért a pályára? - Csak hajts egyszerűen!

- Nagyon vicces! Azt hittem, segíteni akarsz rajta! - Ki tudja?

- Kérlek, mit csinálunk itt? - Inkább segíts!

Ki akarod rakni, mint egy kutyát, amire nincs már szükség, ha szabadságra mész?

Nem megyek szabadságra, ennek semmi értelme.

Mintha annak, amit csinálsz, lenne értelme!

- Mindennek van értelme, amit csinálok! - Oké, akkor menjünk haza, jó?

Megörültél, még megfullad nekünk ott!

Ha az ölebedet a csomagtartóba teszed, az se fullad meg, nem?

- Nincs kutyám. - Segíts!

Szállj be!

Szállj be! Vagy azt akarod, hogy elkapjanak a zsaruk?

Az útvonal a mutatott irányban van.

- Mi akar ez lenni? - Meglepetés!

Leszarom, tegyél ki nálam! Jó?

Mi van veled?

Ne csinálj rögtön a nadrágodba!

Kövesse az utat.

A következő utcánál forduljon balra, és tartson jobbra.

Oké... A fenébe! Ezt nem akarom!

Úgy értem, a fenébe, ezt nem akarom, érted?

Be akarom fejezni az egyetemet, családot alapítani, házat, kutyát!

És nem akarok büntetett előéletű lenni! Még útlevél sincs nálam!

Pszt! Mindent kézben tartok!

Köszönöm!

Megérkezett úti célja végére.

Alex!

Alex!

Hé!

"A nevem nem rettegés. A nevem félelem.

Az időt, ami marad, el kell élnem, szétesnem...

És morzsolódni, elfolyni - teljes gázzal."

Az útvonal a mutatott irányban van.

Biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Igen! Mert Znojmoban az állomás egy kicsit kisebb, mint a Nyugati!

Alex! Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Mi van? Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Alex!

Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Na?

Ugye?

Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás!

Helló, Sebastian!

- Zárva vagyunk! - Piát keresem.

Mi van itt?

Mi van itt?!

Menjetek mind a picsába!

Menjetek a picsába!

Ignoráns csürhe!

Menjetek mind a picsába!

Ignoráns csürhe! Ó!

Mi van itt?

Mi van itt? Mi van itt?!

"Trafik! Trafik!"

"Cola."

"Respekt!"

"Én őszinte vagyok."

"Én őszinte..."

"Én őszinte vagyok."

"Én őszinte..."

Én őszinte vagyok.

Én őszinte vagyok.

Igen, mindenki ezt mondja.

Tessék. Vegye el!

Vegye el!

Minden jóra fordul.

Én őszinte vagyok?

Maga nem idevalósi.

Én őszinte vagyok?

Bécsbe szeretnék menni.

Nyugat, Dél, Franz-Josef, mindegy.

Küldd Karelt, ő beszél németül. Pillanat.

Most nem tudok.

Hova akar menni?

Kam, igen?

Bécsbe!

Küldd a buszhoz, a következő vonat délután van.

Venku. Kint. Venku.

Venku?

Kint! Kint?

Bécs. Busz. Öt perc.

Elnézést!

Elnézést!

Elnézést!

Bécsbe megy?

- Kérem? - El tudna vinni?

Sajnos máshova megyek, különben szívesen.

Ne nézz olyan hülyén!

Integetsz? Integetsz? Integetsz?

Ronda hely. Ronda!

Ronda! Beszarás. Ronda!

Állj már meg!

Egy szar ez az egész!

A fenébe!

Kidoblak, mondom, hé! Akkor nem hajtasz többé itt, esküszöm!

Szarházi, te!

A picsába! A picsába! Mind a picsába!

A picsába! A picsába!

Mögöttem senki sincs.

Mögöttem senki sincs.

Mögöttem senki sincs.

Senki sincs mögöttem.

Ne szóljatok hozzám, nincs kontrollom.

Nincs jegyem. Még útlevelem sincs.

Én nem is létezem.

Én vagyok én.

Én vagyok én. Egyedül vagyok.

Egyedül vagyok.

Mögöttem senki sincs.

Mögöttem senki sincs. Előttem a sztyeppe. Menj, menj, menj!

Engedj leszállni! Állj!

Adj egy nyolcadot! Adj egy nyolcadot!

Gyerünk, tedd ide!

Add meg a számodat, írd fel! Különben nem jegyzem meg.

Játékok is vannak benne.

Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám! El a kezekkel!

Ne állj meg! Nincs itt semmi látnivaló!

Menjenek tovább! Továbbmenni!

Mit mondtál? Mit mondtál, he?

Hol van, a menetjegy?

Itt van! Megtaláltam. Megtaláltam.

A matrac alatt volt.

Egy tárcában.

Hallja, maga aztán kicsi!

Bécsben nagyobbak voltak.

Á, maga liliputi?

Vagy úgy, maga törpe!

De maga nagy törpének.

Mi a különbség?

Mi a különbsége egy kis ember, és egy törpe között?

Mi a különbsége egy kis ember, és egy törpe között?

A kis ember a városban lakik, seggfej!

És a törpe a városban lakik.

Továbbmenni!

A következő utcán forduljon balra, és aztán rögtön jobbra.

A fenébe!

Nem, nem miattad. Elnézést, mit mondtál?

Nem akarod tudni, mi lett vele? Kivel?

- Mit gondolsz, kivel? - Ne már, Alex, mi ez hirtelen?

Neked is tetszett, nem?

"Holnap biztos azt hiszi, hogy összement az állomás"

- Mit csinálsz? - Épp takarítok. Még nem vagyok kész.

Te, nem hiszem, hogy van ma kedvem kimozdulni.

- Te hol vagy? - Itt vagyok a "Point of Sale"-nél.

- Még találkozok Shivával. - Shiva, aha.

Azt hittem, már csak tanárnőre utazol.

Mi?

Semmi.

- Igen, még itt vagyok. - Most a jobb füle mögé simítja a haját.

Ami természetesen értelmetlen, mert a hajtincs

újra, meg újra leesik, hogy újra a jobb füle mögé simíthassa.

Na? Üljön rögtön az ablakhoz?

Vagy inkább mégis hátrébb? Kereshetném!

Nem kapható annyira, mint ahogy látszik.

Másrészt fél is, hogy nem jövök, vagy nem ismerem fel rögtön.

- És megint a hajat a jobb füle mögé! - Vagy úgy.

- Hát... - Alex! Fárasztó vagy!

Eddig mindig érdekelt, amit csinálunk, vagy?

Oké, oké! A lány történelem, felejtsd el! De a "Sultan" tényleg valami igazán spéci.

Várj, odajössz, játszol velem, és cserébe segítek holnap tanulni, jó? Csaó!

Helló! Csak röviden. Mutathatok valamit?

Szabad? Gyere velem! Gyere velem!

- Látod ott azt a vörös hajú lányt? - Igen.

- Mit szólsz?Csinos, nem? - Elmegy.

Szóval, figyelj! A neve Eva.

Az interneten Shivának hívják. 23 éves,

a felső-ausztriai Arndorfból jön, és grafikát tanul.

Nagyjából 4 hete rendszeresen levelezünk, de még soha nem láttuk egymást.

Küldött képeket, nem is rosszak.

Nyolc éve magát fényképezi.

Hajnali fél négykor fényképezi magát, naponta, külön ébresztőt állított be erre.

15 éves kora óta soha nem felejtette el, vagy aludt el. Képzeld el!

Mást nem fényképez.

Értem. És miért nem mész be, és lesztek boldogok életetek végéig?

Habár... Én nem örülnék neki, ha mindennap háromkor megszólal az ébresztő...

Fél négy. Fél négy. Pontosnak kell lenned, oké?

Gyűlöli a pontatlanságot. Ez nagyon fontos.

És mit akarsz tőlem?

Újságíró vagyok. Holnap legalább 4 hétre Bangladesbe kell mennem.

És utána ki tudja, hová, nem lehet jó vége.

Az én javaslatom: Miért nem mész be te, és mondod azt, hogy Sebastian vagy,

de csak mert a barátaid úgy hívnak, különben Wili, vagy ahogy hívnak,

és lesztek boldogok?

Ne mondd!

Tessék, itt van.

Titokban, ahogy te mindig csinálod, semmi sem lesz belőle.

- Szép füled van. - Menj már!

- Szórakozol rajtam? - Nem, egyáltalán nem!

Alex barátom gyakran beleszeret elállófülű nőkbe, csak nem meri nekik elmondani.

- Össze akarsz hozni a barátoddal? - Nem. Nem akarlak.

Köszönöm.

Gyakran találkozol nőkkel a love.at-n keresztül?

- Igen, minden nap, úgy héttől nyolcig. - Hencegő!

Vasárnap szabad vagyok.

És különben?

És különben? Semmi.

Semmit se csinálok.

- Soha nem csináltam semmit. - Senki nem csinál semmit.

Írsz talán? Akik azt mondják, hogy semmit se csinálnak, többnyire könyveket írnak.

Biztos, hogy nem!

Ne húzd fel magad!

Minden jobb, mint semmit se csinálni.

Miért laktok együtt, te és Alex?

Egyszerűbb. Feladott egy hirdetést, és én beköltöztem. Nem akartam sokáig keresni.

Nekem nem annyira fontos, hogyan és hol lakom.

Nekem igen. Szeretem a lakásomat.

Nem is állnak annyira el.

Kár!

Ne légy olyan hülye!

A legtöbb ember nem is tudja, mi szép rajta.

Nincs autópálya matricád.

Nem is megyek sehova.

- Nem tudsz maradni? - Szolgálatom van.

Mondd, hogy beteg vagy! Én felhívom őket.

- Hülyülsz? Nem is vagyok beteg. - Szükséghazugság.

Szükség nélkül?

Szeretlek.

Honnan akarod tudni? Hisz nem is ismersz.

Nem is szükséges. Egyszerűen tudom.

Mennem kell!

- Beszélt a füledről? - Ki?

Az, aki tegnap is itt volt!

Ismerem. Együtt voltunk a francia kurzuson.

Soha nem evett semmit, és mindig csak Kólát ivott.

Két-háromszor elmentünk valahova.

- És? Volt valami? - Nehéz megmondani.

Együtt töltöttünk egy éjszakát. De nem volt az igazi.

Előbb rengeteget ültünk az autóban, aztán nem akart magához menni, a barátja miatt.

Aztán nálam előbb végigszaglászta a parfümös üvegeket.

Aztán nekem esett, olyan "most aztán meg kell történnie" módon. Szuper volt.

Mindenfélét csináltunk, csak nem dugta be.

Pedig egész éjjel merevedése volt.

- És, tovább? - Nincs tovább. Soha többé nem hívott fel.

Lehet, hogy egy egészen normális pasas, aki egyszer jól berúgott.

És nem kell neki sok, mert amúgy soha nem iszik.

Normális?!

- Miért ne? Csak bepisált a mámorában. - Hát akkor vissza is jön.

Pénz nélkül?

Pénzük van a többieknek, segítenek.

Könnyen beszélsz a pénzeszsák apáddal.

Mondd, fontos, hogy miért van úgy, ahogy?

Apámnak is csak azért van pénze, mert elvette anyámat.

Ő pedig a nővérétől örökölt, senki nem tehet róla.

Az, aki harcol érte, úgyse kapja meg soha.

Arról álmodtam, hogy eltapossa egy buldózer. Újra meg újra.

Lelkiismeret-furdalásod van?

Máskor soha nem álmodok!

Csak túl buta vagy, hogy emlékezz rá.

Nagyon vicces!

- És ha a rendőrségre megyek? - Menj csak!

Ez kínos!

Várj egy kicsit!

Hagyd ezt abba!

Azt hiszed, börtönbe megyek miattad?

Mit jelentsen ez az egész? Mit akarsz bizonyítani?

Hogy szuperkúl vagy? Hogy neked minden mindegy?

Az az igazság, hogy magad se bírod ki magad!

Nekem is átkozottul nehezemre esne a helyedben.

Istent akar játszani, és mégis hatástalan.

Te, úgy sajnálom, hogy leöntöttem a barátodat.

Most te is haragszol?

Nem számít.

Megígéred?

Hé!

Elutazol?

Hallod, ez nem te vagy, mert én ugyanis ismerem őt.

Meghívsz egy italra?

Egy kicsit vigyáznia kell a dolgaira, itt könnyen eltűnik valami.

Beszélj hozzám!

Beszélj hozzám!

Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes!

Az Úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk, Szűz Mária,

imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és...

Te ringyó! Te átkozott ringyó, te!

És, mi olyan vicces? Tanárnő, azt hiszem, üzenetet kapott.

Kérlek titeket, mielőtt végzünk:

Ne felejtsétek, holnap húshagyókedd, beszéltünk róla.

Én Kovakövi Frédi leszek.

Csend!

Gyűlölöm ezt a maszkírozást! Nem akarok piros orrot az arcomba!

Látni akarlak.

És otthon 3 órát lesminkelni.

Szóval, te mi leszel?

Egy férfi, aki nőnek öltözik.

Férfiak, akik nőnek öltöznek, valahogy viccesebbnek tűnnek,

a szőrös lábukkal, harisnyájukkal, és rosszul elsminkelt szakállukkal.

Miközben a nők, akik férfinak öltöznek, egyszerűen mindig jól néznek ki.

- Akkor azt csinálom! - Biztos vicces lesz!

Halló, Sebastian.

Én nem mondtam, hogy nem akarlak többé látni.

Vigyázz!

A fenébe! Az átkozott fenébe!

Sajnálom! Nem láttam. Az én hibám.

Nem számít. Még csak három napja kaptam meg az autót. Újan.

Miért zaklatsz? Mit keresel itt?

Helló, viszont akartalak látni.

Sikerült. És, hogyan tovább?

Gondoltam, mehetnénk fagyizni, vagy moziba.

- Meg akartalak hívni. - Nézd, idősebb vagyok nálad három évvel.

Épp egy kellemetlen kapcsolatot hagytam magam mögött,

nincs szükségem rögtön a következőre, aki kínoz, vagy üldöz, vagy akármi!

Csak egy SMS-t küldtem.

Csak? Mi az, hogy csak?! Te vagy a terror!

- Azonkívül legalább 10 SMS volt. - Mert nem válaszoltál!

Órám volt! Vannak ugyanis emberek, akiknek dolgozni kell!

- Kedves akartam lenni. - És akkor miért ment tönkre a kocsija?

- Azt én is szeretném tudni. - Azonkívül ismer téged a barátnőm.

Mindent elmesélt a nőügyeidről, és a hazugságaidról.

- És? - Igaz lehet, ha mondja.

Aláírná itt, kérem? Vagyis, ha egyetért a leírásommal.

Persze, hogy egyetértek!

- Na? Zavarok? - Engem nem.

Szóval, beismered?

Te valami különleges vagy, Pia.

Nem valami ötletes.

Tetszik, ahogy lenyeled az ételedet, anélkül, hogy észrevennéd.

Tetszik, ahogy nem tudod kivárni, hogy válaszoljanak a kérdéseidre.

Tetszik, ahogy felizgatod magad, amikor nem kapod meg az autópálya matricádat.

És tetszik, ahogy rám nézel, amikor azt hiszed, hogy nem veszem észre.

- Hiú majom. - Hiú majom! Köszönöm.

- Hazaviszlek. - Biztos, hogy nem!

Az útvonal a mutatott irányban van.

Vettem neked egy ajándékot.

Igazából ezt akartam odaadni.

300 méter után elérte az úti célját.

- Elérte az úti célját. - De én nem itt lakom.

Á, a GPS! A tegnap esti program volt még benne.

És te csak hajtasz egyszerűen valahova? Ahogy a gép mondja?

Igen. Többnyire jól is van úgy.

És mit csináltál tegnap? Találkoztál egyik net-tyúkoddal?

Nem, Alex és én nyomortúrázni voltunk.

Nyomortúrázni?

Gyere velem. Megmutatom.

Nézd!

A felsők a karoknak, az alsók a lábaknak vannak.

Ütni mindegyikkel tudsz.

Készen állsz?

Igen!

Ezek szerint, ha épp nem vadidegen nőkkel találkozol,

akkor Alexszel automatákon játszol. Szuper.

Na ja, török vendéglőkbe is megyünk, klubokba, kaszinókba, gogo bárokba,

és ötórai teára, egyedülállóknak.

- Minek? - Új helyeket látok, amiket soha nem láttam,

és olyanokkal találkozok, akikkel amúgy soha.

- Ámen! - Idegennek lenni a saját városodban!

- Nyomorturizmus! - Igen!

Különben az ember a saját világában forog állandóan körbe.

Nézz körül, jól szórakoznak itt!

Igen. És holnap házi feladat nélkül jönnek iskolába.

Lehet, hogy a fekete sapkás pasi ma megérti a differenciálszámítást,

mert több, mint 400.000 pontot csinált autóversenyzésben,

és hazaviheti a boldogságérzetet.

- A világ nem úgy működik! - De igen!

Nem!

- De igen. - Nem.

- De igen. - Nem.

Néha mégis!

Aki úgy játszik, mint te, az nem lehet, hogy még soha nem játszott!

Fogd be a szád!

FIGYELEM ÁLLAMHATÁR

Helló.

Hát te ki vagy?

Bambi.

Baaambi.

Te ringyó, te átkozott! Ringyó, te!

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és...

Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes!

Az Úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Peter L. Eppinger!

Helló! Te biztos Alex vagy, én Pia vagyok.

Jó reggelt, Pia! Jól aludtál?

A te útleveled?

Nem.

De hasonlít rád.

- De még nem mostam fogat! - Nem számít.

- Kérdezd meg Sebastiánt, kié az útlevél! - Kié az útlevél?

Egy Franz Kallmann nevű emberé.

Eszméletlen részegen találtuk egy Nyugati pályaudvar előtti padon,

befektettük egy BMW csomagtartójába, átvittük a cseh határon,

és ott Znojmoban az állomás előtti padra fektettük.

Nagyon vicces!

De ez igaz!

Ne légy olyan gyerekes! De mindegy. Mennem kell. Sietek.

De ez igaz.

Igaz ez?

Mondd csak, teljesen meghülyültél?

Szeretem, hát mindent tudnia kell rólam.

Tehát igaz?

És te is benne voltál?

- Akkor valahogy vicces volt. - Nem vagytok teljesen százasok!

Hány évesek vagytok?

Biztos a kávéházban sót tesztek a cukortartóba,

és egész úton hazafelé nevettek rajta.

Ez egy ember. Ellentétben veletek, idióták!

És most?

A cukortartós ötlet nem is olyan hülyeség.

Teljesen lökött vagy!

Úgy is tudom, hogy lenyúlod a csajaimat.

Melyik tetszik jobban? A kis Vera, vagy maga Pia?

Azt hiszem, úgyis hamarosan szabad lesz.

Mi az ördögöt akarsz?! Menjünk megkeresni, beszéljük ki magunkat vele,

az apaproblémáinkat megbeszélni vele, kezdjünk el sírni,

és biztosítsuk róla, hogy mind szeretjük egymást, és jó emberek vagyunk?

Hogy amit tettünk, nem úgy gondoltuk?

Én ugyanis úgy gondoltam.

Csak segíteni akartam neki.

Nézd, mink van itt!

Jó reggelt! Jól aludt?

Nézzétek, mit találtam. Egy új borjút.

Mikor kezdtek el az osztrákok ide menekülni?

Rájöttek, hogy milyen jó itt.

Hallottam a tévében, keleti nyitásnak hívják.

Fogadok, hogy helyes lesz, ha kimosdatjuk.

Megér egy próbát.

Nincs értelme, ne is vesztegesd az idődet.

Levágom a haját. Teljesen csimbókos és koszos.

Valószínűleg szlovák cigány, aki megjátssza, hogy nem ért semmit...

- Akkor most helyes, vagy szlovák? - Nem tudhatod, hogy nem osztrák.

Ez nem szép. Nem mondj ilyet.

Csak azért mondod ezt, mert pozsonyi vagyok.

De olyan régóta itt vagy, hogy a szlovákok csehnek néznek.

Mi a különbség?

Nem számít, mennyi ideig fekszik az istállóban, soha nem lesz belőle tehén.

- Halló? - Halló.

- Herta? - Mit mond?

- Én vagyok az, Kallman. - Azt hiszem, a feleségét hívja.

- Kallman, hol vagy? - Berta, vagy mi. Kallman a neve.

Ne hagyjál lógva! A Koberer már nem ad hitelbe, jönnöd kell.

Nem, nem, nem, nem, nem, ma nem megy. Azt hiszem, nem vagyok Bécsben.

Nem vagy Bécsben? Hülye kifogás, be vagy rúgva? Még soha nem voltál távol!

Nem, nem, nem! Nem vagyok berúgva. Nem vagyok berúgva.

Olyan józan vagyok, mint még soha.

Azt hiszem, piás körúton volt, és napokig nem ment haza.

Kérlek, gyere, szükségem van rád!

- Kérlek, gyere, még ma. - Nem jön össze.

Nem jön össze, figyelj!

Holnap, igen, holnap, természetesen.

Megígérem.

- Hiányzol, Franz. - Te is nekem, Herta.

Figyelj csak! Mit használnak az elefántok tamponnak?

Juhokat!

Nem, nem, egyedül vagyok.

És, megtaláltad?

Az útlevelében van két pecsét, miszerint hét éve volt egyszer Horvátországban.

De ezt már olvastad. De a címe és a telefonszáma megvan.

A telefonja két éve le van kapcsolva.

- És most tudni akarom, ki ez? Egy új? - De kérlek!

Tulajdonképpen volt valami Sebastiánnal? Nem meséltél semmit.

- Végül, is én találtam! - Nyugodtan megkaphatod.

Köszönöm, jelenleg el vagyok látva.

- Nincs órád? - Lázas vagyok. Caro helyettesít.

Jó szórakozást!

Én is szeretlek!

Kallman úr?

Kallman úr?

Nem akarlak látni többé!

Azt akarom, hogy megtalálják azt az embert. A rendőrséghez fordulok.

Last minute foglaltam.

500 euró Jakarta, képzeld!

De voltam már ott. Az exemmel. Nem bírta annyira a moszkitókat.

Egész idő alatt a hotelszobában ült.

MTV-t nézett, és állandóan baszni akart.

De baszni otthon is tudok, érted, mire gondolok.

Mindegy. Aztán hamarabb hazajöttünk, és...

Tulajdonképpen tovább akartunk menni Kambodzsába, Délkelet Ázsiába...

Nem vagy jól?

Hm? Nem, csak gondoltam valamire.

Reménytelenül szerelmes vagy?

Ismerős. Csak a lelépés segít.

Amikor visszajössz, minden más. Valahogy relativizál mindent, és...

visszajössz, és nem érted, mit gondoltál, hogy miért volt olyan szörnyű az egész.

De nem, ha valakit tényleg szeretsz!

Jó napot.

Elnézést, keresek valakit, akit nem ismerek, vagy valakit...

Köszönöm, mindjárt megyek tovább.

...vagy valakit, aki ismeri azt, akit én nem ismerek.

Vagy ismeri önök közül valaki azt, akit keresek?

Mi van vele? A rendőrségtől van?

- Nem! Tanárnő vagyok. - Tanárnő?!

Vagy úgy, a kosztümöm! Ez kell az iskolában.

Mi leszel idén?

Királykisasszony! Nem látszik?!

A barátnője vagy?

Igen és nem. És te?

- A húga vagyok. - Egyáltalán nem hasonlítasz rá.

Ez gyakori testvéreknél.

- Mikor láttad utoljára? - Két napja.

Felhívott. Nem, ma hívott fel. Azt mondta, hogy nincs Bécsben.

Azt se tudta, hol van. Ez előfordul nála.

- Mondd, nem vagy igaziból a húga? - Nem.

- Mit akarsz tőle? - Nem tudom. Talán megmenteni.

Yeah, szeretlek!

Mit tennél, ha itt ébrednél?

Keresném a "Sultán"-t.

A mit?

Hát a "Sultan" kávézót!

- És ha senki nem ért meg? - Azt megszoktam.

Itt úgy néz ki, mint otthon.

Mesélj valamit Kallmánról.

Kedves.

Iszik ugyan, de ki nem?

Egy poéta.

Gyakran felolvas nekem, de semmit nem értek belőle.

Aztán borzasztóan felháborodik, kivörösödik az arca, na ja...

Mindenkinek a saját hite.

- Várj egy kicsit, nem vagyok olyan gyors! - Gyere már!

Celluxszal nem fog megállni, érted!

Na ja, van nálad egy pár rajzszeg?

A fa köré tekerheted.

Akkor egy tekercs kell két hirdetéshez.

- Ez úgy is hiábavaló! - Tudsz jobbat?

Menjünk haza.

Várjunk, amíg megjön!

Valamit tenni kell, különben nem történik semmi.

Már úgy beszélsz, mint a Kallman.

Miért művel valaki ilyet?

Tudni se akarom. Valószínűleg unatkoztak.

Én is gyakran unatkozom, de ez nem semmi ötlet.

Tulajdonképpen egészen vicces.

Nem vagy százas.

Nézd, ott lent törpék úsznak a tóban.

Igen, persze!

Nekem olybá tűnik, mintha egy elkóborolt ölebet keresnénk.

Szereted az állatokat?

Mindig akartam egy kutyát.

Nem úgy adódott a munkával, meg minden.

Hallod, már meg akartam kérdezni:

Mi áll itt az autódon?

Fuck, fuck, fuck!

Te hülye seggfej!

Na ja, lehet, hogy komolyan gondolja.

- Igen, halló, Sebastian. - Nem, én vagyok.

Te, Sebastiánnak hirtelen el kellett mennie, itt hagyta a telefonját.

- Ahá, és mikor jön vissza? - Nem tudta pontosan megmondani.

Te mit csinálsz ma este?

Hé!

* Allahu akbar! *

Nagyon szuper, hogy velem jöttél!

Köszönöm. Viszontlátásra.

Kóla.

Nézd azt a fickót!

Biztos rossz taxiba szállt.

Igen.

- Barátságos fickó. - Azt kétlem.

Csak mert adakozó? Nem.

Egy kicsit elveszettnek és magányosnak tűnik.

Nem, tudja, mit csinál.

Valószínűleg végigbassza magát Délkelet Ázsián,

és most épp valami egzotikusabbra vágyik.

- Ne légy annyira negatív! - Csak baszni akarnak.

- Kíváncsi lennék, honnan jön. - Amerikából.

- Honnan? - Amerikából.

Nem, nem Amerikából van.

Egy ausztrál ENSZ tisztviselő fia.

5 éves kora óta egyik helyről a másikra költözött.

Ez még mindig nem jelenti azt, hogy nem amerikai.

Nagyszerű meccs volt!

Ober St. Veit.

Átszállás az 54B-re és az 55B-re.

Halló?

Halló?

Halló?

Halló?

Ki maga?

Talált egy menetjegyet? Gratulálok!

Mit akar?

Egy menetjegyet?

Egy menetjegyet akar!

Hova?

Nincs szükségem menetjegyre, nem is akarok odamenni! Ki akarsz szállni?!

Ki akarsz szállni, idióta?!

Én vagyok az ellenőr.

Öreg, én vagyok a te ellenőröd!

Ez itt mind az enyém!

Az egész vagon! Minden az enyém!

Mindjárt mind kiszállhattok!

Egyet szólok, és mind kint vagytok!

Hova akartok menni?

Hova akartok mind menni?

Mindenki, kérem a menetjegyeket!

Mindenki, kérem a menetjegyeket!

Mindenki, kérem a picsába!

Kérem, a picsába!

Mindenki menetjegyekbe, kérem!

Mindenki, kérem a picsába!

Mindenki, kérem a picsába! Mindenki, kérem a menetjegyeket!

Kérem a picsába!

Hol vagyunk most?

Ez nem is megálló!

Engedj ki!

Félre az útból! Mondom, ne nyúlj hozzám!

Ne nyúlj hozzám, te!

Nem engedem, hogy hozzám szóljon!

Nincs kontrollom!

Egyáltalán nincs kontrollom!

Nincs menetjegyem, nem is kell semmilyen menetjegy!

Útlevél se kell!

Akarja látni az útlevelemet? Nézzen bele!

De hunyja be a szemét!

magyar szöveg: laci

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.