All language subtitles for Seishun.Cinderella.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,396 (秒針の音) 2 00:00:05,396 --> 00:00:18,231 ♬〜 3 00:00:18,231 --> 00:00:23,000 (紫苑)長谷川君 このたびは 4 00:00:18,231 --> 00:00:23,000 わざわざ来てくれて 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,066 ありがとうございます 6 00:00:25,066 --> 00:00:30,000 ♬〜 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,231 ♬〜 8 00:00:33,231 --> 00:00:34,891 私… 9 00:00:34,891 --> 00:00:40,066 ♬〜 10 00:00:40,066 --> 00:00:42,165 ずっと前から… 11 00:00:48,198 --> 00:00:54,264 ♬〜 12 00:00:54,264 --> 00:00:56,759 ずっと前から 13 00:00:56,759 --> 00:00:59,066 長谷川君のことが… 14 00:00:59,066 --> 00:01:00,000 ♬〜 15 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 ♬〜 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,330 あっ 飲む飲む 飲む飲む！ 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,330 あららら 18 00:01:10,330 --> 00:01:16,000 ♬〜 19 00:01:16,000 --> 00:01:19,165 今日 何かあるの？ 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,165 えっ？ 21 00:01:19,165 --> 00:01:22,297 きれいにして 寝癖もないし 22 00:01:22,297 --> 00:01:27,660 (父)確かに… 23 00:01:22,297 --> 00:01:27,660 なんもないよ 24 00:01:27,660 --> 00:01:29,825 いってきます 25 00:01:29,825 --> 00:01:30,000 (母)あっ これ 紫苑？ 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,594 (母)あっ これ 紫苑？ 27 00:01:32,594 --> 00:01:34,759 お弁当 28 00:01:32,594 --> 00:01:34,759 あっ ありがとう 29 00:01:34,759 --> 00:01:37,231 いってきます 30 00:01:34,759 --> 00:01:37,231 (母)はい いってらっしゃい 31 00:01:37,231 --> 00:01:42,825 (父)で なんかあるの？ 32 00:01:37,231 --> 00:01:42,825 なんもないってば いってきます 33 00:01:42,825 --> 00:01:46,033 (父)やっぱさ 34 00:01:42,825 --> 00:01:46,033 うちらの娘なだけあるよ… 35 00:01:46,033 --> 00:01:50,462 このたびは わざわざ来てくれて… 36 00:01:54,825 --> 00:01:58,000 今日は ありがとうございます 37 00:01:59,198 --> 00:02:00,000 長谷川君 今日は来てくれて… 38 00:02:00,000 --> 00:02:04,462 長谷川君 今日は来てくれて… 39 00:02:07,429 --> 00:02:09,099 はあ… 40 00:02:09,099 --> 00:02:11,627 (男子生徒)おはよう 41 00:02:11,627 --> 00:02:13,297 (男子生徒)おはよう 42 00:02:13,297 --> 00:02:20,231 ♬〜 43 00:02:20,231 --> 00:02:24,957 ≪朝から緊張してどうする？ 私≫ 44 00:02:24,957 --> 00:02:27,660 (美月)紫苑！ おはよう 45 00:02:24,957 --> 00:02:27,660 おはよう 美月 46 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 今日 早いじゃん どうしたの？ 47 00:02:27,660 --> 00:02:30,000 ううん 別に 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,660 今日 早いじゃん どうしたの？ 49 00:02:30,000 --> 00:02:30,660 ううん 別に 50 00:02:30,660 --> 00:02:33,594 ふふふふっ あっ おはよう 51 00:02:33,594 --> 00:02:35,858 (男子生徒)おっ 美月 おはよう 52 00:02:39,132 --> 00:02:47,594 (チャイム) 53 00:02:47,594 --> 00:02:51,462 ≪あとは 54 00:02:47,594 --> 00:02:51,462 素直な気持ちを伝えるだけ≫ 55 00:02:51,462 --> 00:02:55,528 ≪大丈夫 練習は十分したんだし≫ 56 00:02:55,528 --> 00:02:57,198 (長谷川)何？ 57 00:03:00,066 --> 00:03:06,066 あの… 今日は わざわざ 58 00:03:00,066 --> 00:03:06,066 いらっしゃっていただき… 59 00:03:06,066 --> 00:03:08,495 あっ 違う 60 00:03:15,066 --> 00:03:16,726 私… 61 00:03:20,165 --> 00:03:24,330 長谷川君のことが 62 00:03:24,330 --> 00:03:28,495 す す 好きで… 63 00:03:33,033 --> 00:03:35,957 あのさ… 64 00:03:35,957 --> 00:03:38,825 告白するなら 65 00:03:35,957 --> 00:03:38,825 外見ぐらい なんとかしろよ 66 00:03:44,330 --> 00:03:50,759 ♬〜 67 00:03:50,759 --> 00:03:58,726 ≪ずっと大切にしてきた 68 00:03:50,759 --> 00:03:58,726 初めての恋 初めての告白が 69 00:03:58,726 --> 00:04:00,000 そのひと言で 70 00:03:58,726 --> 00:04:00,000 あっけなく破り捨てられた≫ 71 00:04:00,000 --> 00:04:02,066 そのひと言で 72 00:04:00,000 --> 00:04:02,066 あっけなく破り捨てられた≫ 73 00:04:05,825 --> 00:04:07,495 (母)紫苑？ 74 00:04:07,495 --> 00:04:12,693 ≪失恋を引きずって 75 00:04:07,495 --> 00:04:12,693 高校生活は終了≫ 76 00:04:13,825 --> 00:04:18,627 ≪何もする気が起きないまま 77 00:04:13,825 --> 00:04:18,627 １年がたち…≫ 78 00:04:20,330 --> 00:04:25,330 ≪徹底してインドアに過ごした 79 00:04:20,330 --> 00:04:25,330 大学時代を経て…≫ 80 00:04:27,924 --> 00:04:30,000 ≪そして ５年後≫ 81 00:04:30,000 --> 00:04:30,198 ≪そして ５年後≫ 82 00:04:30,198 --> 00:04:33,660 ≪見た目を変えようと 83 00:04:30,198 --> 00:04:33,660 気持ちを切り替えると…≫ 84 00:04:34,660 --> 00:04:38,759 ≪ファンデーション 85 00:04:34,660 --> 00:04:38,759 アイシャドー リップ≫ 86 00:04:38,759 --> 00:04:42,396 ≪いろいろなコスメが 87 00:04:38,759 --> 00:04:42,396 増えるとともに 88 00:04:42,396 --> 00:04:46,660 メークをすることが 89 00:04:42,396 --> 00:04:46,660 日に日に楽しくなっていった≫ 90 00:04:49,594 --> 00:04:53,759 ≪そして 時は過ぎて…≫ 91 00:04:53,759 --> 00:04:55,429 どうしよう？ 92 00:04:55,429 --> 00:05:00,000 ♬〜 93 00:05:00,000 --> 00:05:09,528 ♬〜 94 00:05:09,528 --> 00:05:12,594 気をつけてね 95 00:05:09,528 --> 00:05:12,594 はーい 96 00:05:12,594 --> 00:05:16,957 (母)いってらっしゃい 97 00:05:12,594 --> 00:05:16,957 いってきます 98 00:05:16,957 --> 00:05:23,264 ♬〜 99 00:05:23,264 --> 00:05:25,231 きれい 100 00:05:28,363 --> 00:05:30,000 よし 101 00:05:30,000 --> 00:05:30,033 よし 102 00:05:30,033 --> 00:05:46,132 ♬〜 103 00:05:46,132 --> 00:05:51,231 ≪失恋から12年がたって 104 00:05:46,132 --> 00:05:51,231 私は生まれ変わった≫ 105 00:05:56,231 --> 00:06:00,000 ♬〜 106 00:06:00,000 --> 00:06:06,165 ♬〜 107 00:06:06,165 --> 00:06:09,231 こちらの色みと質感は 108 00:06:06,165 --> 00:06:09,231 最近のトレンドですし 109 00:06:09,231 --> 00:06:11,792 すごく大人っぽい印象に 110 00:06:09,231 --> 00:06:11,792 なると思います 111 00:06:11,792 --> 00:06:16,924 あっ 全然違いますね 112 00:06:11,792 --> 00:06:16,924 ふだん グロス派だから 新鮮です 113 00:06:16,924 --> 00:06:20,264 例えば こちらを使用すると 114 00:06:16,924 --> 00:06:20,264 立体感が出て 115 00:06:20,264 --> 00:06:23,825 マットなリップでも とっても 116 00:06:20,264 --> 00:06:23,825 華やかな印象になりますよ 117 00:06:26,132 --> 00:06:29,495 すごい すてきです 118 00:06:26,132 --> 00:06:29,495 さすが萩野さん 119 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 これとこれ 買います 120 00:06:29,495 --> 00:06:30,000 ありがとうございます 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 これとこれ 買います 122 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 ありがとうございます 123 00:06:32,792 --> 00:06:36,495 では ご用意いたしますね 124 00:06:32,792 --> 00:06:36,495 (客)お願いします 125 00:06:36,495 --> 00:06:38,561 お預かりいたします 126 00:06:38,561 --> 00:06:41,000 ≪ビューティーコンサルタントの 127 00:06:38,561 --> 00:06:41,000 仕事は 128 00:06:41,000 --> 00:06:44,660 やりがいがあって 129 00:06:41,000 --> 00:06:44,660 毎日 すごく充実してる≫ 130 00:06:45,660 --> 00:06:49,528 ≪彼氏は いないけど 131 00:06:45,660 --> 00:06:49,528 別に いらないかな≫ 132 00:06:49,528 --> 00:06:51,198 ≪恋愛は…≫ 133 00:06:51,198 --> 00:06:54,462 私には向いてない なーんて 134 00:06:51,198 --> 00:06:54,462 思ってるんじゃないの？ 135 00:06:54,462 --> 00:06:56,759 えっ？ 美月？ 136 00:06:56,759 --> 00:07:00,000 29にもなって彼氏がいないなんて 137 00:06:56,759 --> 00:07:00,000 ありえなくない？ 138 00:07:00,000 --> 00:07:00,198 29にもなって彼氏がいないなんて 139 00:07:00,000 --> 00:07:00,198 ありえなくない？ 140 00:07:00,198 --> 00:07:03,726 休みの日も いろいろ 141 00:07:00,198 --> 00:07:03,726 リサーチしたり 忙しいし 142 00:07:03,726 --> 00:07:05,429 どうせ あれでしょ？ 143 00:07:05,429 --> 00:07:10,099 長谷川でしょ？ 144 00:07:05,429 --> 00:07:10,099 えっ？ 関係ないよ 145 00:07:10,099 --> 00:07:13,231 男の嫌な記憶は 146 00:07:10,099 --> 00:07:13,231 新しい恋で忘れるべき 147 00:07:13,231 --> 00:07:15,561 ≪美月は 高校からの親友で 148 00:07:15,561 --> 00:07:18,429 あの憎き初恋相手のことも 149 00:07:15,561 --> 00:07:18,429 よく知ってる≫ 150 00:07:18,429 --> 00:07:24,132 やめて その話は 今夜 ゆっくりね 151 00:07:18,429 --> 00:07:24,132 はいはい わかりました 152 00:07:24,132 --> 00:07:26,495 じゃあ お店の場所 153 00:07:24,132 --> 00:07:26,495 LINEで送っとくから 154 00:07:26,495 --> 00:07:29,165 頑張ってね バイバイ 155 00:07:32,693 --> 00:07:35,924 (増本)《萩野さーん 助かるわ》 156 00:07:35,924 --> 00:07:39,330 《あっ あと 157 00:07:35,924 --> 00:07:39,330 こっちの床掃除も よろしく》 158 00:07:39,330 --> 00:07:44,627 《えっ？ あっ うん》 159 00:07:39,330 --> 00:07:44,627 (増本)《じゃあ お願いします》 160 00:07:46,594 --> 00:07:48,495 《何してんだよ》 161 00:07:53,693 --> 00:07:56,330 《あと 全部 あいつら やるから 162 00:07:53,693 --> 00:07:56,330 帰っちゃっていいよ》 163 00:07:56,330 --> 00:07:59,264 (増本)《おい 勝手なこと 164 00:07:56,330 --> 00:07:59,264 言ってんじゃねえよ》 165 00:07:59,264 --> 00:08:00,000 《お前ら 166 00:07:59,264 --> 00:08:00,000 萩野さんに押しつけんな》 167 00:08:00,000 --> 00:08:02,363 《お前ら 168 00:08:00,000 --> 00:08:02,363 萩野さんに押しつけんな》 169 00:08:08,726 --> 00:08:10,396 《あの…》 170 00:08:13,033 --> 00:08:17,000 《ありがとう》 171 00:08:13,033 --> 00:08:17,000 《うん》 172 00:08:19,396 --> 00:08:25,561 ≪長谷川君の優しさに触れて 173 00:08:19,396 --> 00:08:25,561 私は初めて恋をした≫ 174 00:08:25,561 --> 00:08:30,000 ≪それから 私の心は 長谷川君で 175 00:08:25,561 --> 00:08:30,000 いっぱいになっていって…≫ 176 00:08:30,000 --> 00:08:30,726 ≪それから 私の心は 長谷川君で 177 00:08:30,000 --> 00:08:30,726 いっぱいになっていって…≫ 178 00:08:30,726 --> 00:08:35,858 ≪そして 気持ちが伝えたくなって 179 00:08:30,726 --> 00:08:35,858 勇気を出した あの日≫ 180 00:08:38,825 --> 00:08:43,858 ≪もう二度と あんな 181 00:08:38,825 --> 00:08:43,858 つらい思いはしたくない≫ 182 00:08:45,396 --> 00:08:48,099 (従業員)萩野さん 183 00:08:45,396 --> 00:08:48,099 これ お願いします 184 00:08:48,099 --> 00:08:51,000 あっ ありがとうございます 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,493 かわいいでしょ？ 186 00:09:05,493 --> 00:09:09,229 あっ 紫苑 もう 遅いよ 187 00:09:05,493 --> 00:09:09,229 (女性)お疲れさまです 188 00:09:09,229 --> 00:09:11,592 お疲れさまです 189 00:09:09,229 --> 00:09:11,592 お疲れさまです 190 00:09:11,592 --> 00:09:13,932 えっ？ ねえねえ ねえねえ 191 00:09:13,932 --> 00:09:17,658 ちょっと これってさ 192 00:09:13,932 --> 00:09:17,658 合コンじゃない？ 聞いてないよ 193 00:09:17,658 --> 00:09:20,526 言ってなかった？ 194 00:09:17,658 --> 00:09:20,526 本当に もう… 195 00:09:20,526 --> 00:09:22,658 せっかくの場なんだからさ 196 00:09:20,526 --> 00:09:22,658 楽しんでよ 197 00:09:22,658 --> 00:09:27,592 もう どうすればいいの？ 198 00:09:22,658 --> 00:09:27,592 あっ 香ちゃん 覚えてる？ 紫苑 199 00:09:29,163 --> 00:09:31,163 えっ？ 200 00:09:31,163 --> 00:09:35,658 はじめまして 201 00:09:31,163 --> 00:09:35,658 どうも 202 00:09:38,691 --> 00:09:40,899 ではでは 始めまーす 203 00:09:40,899 --> 00:09:42,592 へえー 204 00:09:42,592 --> 00:09:45,361 ビューティーコンサルタント 205 00:09:42,592 --> 00:09:45,361 されてるんですか 206 00:09:45,361 --> 00:09:47,229 ええ 207 00:09:47,229 --> 00:09:51,295 美容系って 208 00:09:47,229 --> 00:09:51,295 お客さんの目も意識するだろうし 209 00:09:51,295 --> 00:09:53,262 萩野さんみたいに 210 00:09:51,295 --> 00:09:53,262 きれいを保つのって 211 00:09:53,262 --> 00:09:55,493 努力してんだろうな 212 00:09:57,130 --> 00:09:57,800 ≪こういう状況だと 213 00:09:57,130 --> 00:09:57,800 うまく笑顔になれない≫ 214 00:09:57,800 --> 00:10:01,295 ≪こういう状況だと 215 00:09:57,800 --> 00:10:01,295 うまく笑顔になれない≫ 216 00:10:01,295 --> 00:10:04,932 (佐伯)萩野さん 217 00:10:01,295 --> 00:10:04,932 本当に彼氏いないんですか？ 218 00:10:04,932 --> 00:10:07,163 いないですよ 219 00:10:08,163 --> 00:10:10,460 (佐伯)いや モテるんだけど 220 00:10:10,460 --> 00:10:14,998 壁があって 恋愛には 221 00:10:10,460 --> 00:10:14,998 進まないって感じだろうな 222 00:10:19,328 --> 00:10:21,427 無理して笑わなくていいですよ 223 00:10:23,328 --> 00:10:26,427 えっ？ 224 00:10:23,328 --> 00:10:26,427 俺も営業だから わかる 225 00:10:26,427 --> 00:10:27,800 楽しいと思えたら笑ってよ 226 00:10:27,800 --> 00:10:29,196 楽しいと思えたら笑ってよ 227 00:10:29,196 --> 00:10:32,800 楽しい話できるか 228 00:10:29,196 --> 00:10:32,800 プレッシャーだけど 229 00:10:32,800 --> 00:10:38,031 ♬〜 230 00:10:38,031 --> 00:10:39,691 はい 231 00:10:42,592 --> 00:10:47,130 (佐伯)面白い話があって 232 00:10:42,592 --> 00:10:47,130 あっ はい 233 00:10:47,130 --> 00:10:48,800 (佐伯)この間 同期で 234 00:10:48,800 --> 00:10:50,691 法師温泉ってとこに 235 00:10:48,800 --> 00:10:50,691 行ったんだけど 236 00:10:50,691 --> 00:10:52,724 えっ？ 私も そこ 行きました 237 00:10:52,724 --> 00:10:54,724 (佐伯)本当に？ 238 00:10:52,724 --> 00:10:54,724 あそこ 超いいよね 239 00:10:54,724 --> 00:10:57,800 すっごいよかったです 240 00:10:54,724 --> 00:10:57,800 (佐伯)で そこの… 241 00:10:57,800 --> 00:10:57,833 すっごいよかったです 242 00:10:57,800 --> 00:10:57,833 (佐伯)で そこの… 243 00:11:05,097 --> 00:11:09,460 こういう場って 244 00:11:05,097 --> 00:11:09,460 なかなか慣れないですよね 245 00:11:09,460 --> 00:11:11,130 はい 246 00:11:15,229 --> 00:11:17,833 あの… 247 00:11:15,229 --> 00:11:17,833 (佐伯)萩野さん 248 00:11:17,833 --> 00:11:21,031 よかったら 249 00:11:17,833 --> 00:11:21,031 連絡先 教えてくれない？ 250 00:11:21,031 --> 00:11:25,460 ≪恋愛は向いてないと思うけど 251 00:11:21,031 --> 00:11:25,460 諦めてるわけじゃなくて…≫ 252 00:11:25,460 --> 00:11:27,526 はい 253 00:11:27,526 --> 00:11:27,800 よし じゃあ これ 254 00:11:27,800 --> 00:11:29,658 よし じゃあ これ 255 00:11:29,658 --> 00:11:31,965 すげえうれしい 256 00:11:31,965 --> 00:11:34,592 よかったら 今度 ドライブでも 257 00:11:34,592 --> 00:11:37,965 ああー いいですね 258 00:11:34,592 --> 00:11:37,965 (佐伯)ありがとう 259 00:11:37,965 --> 00:11:40,460 (真島)佐伯 もう一軒 行こうぜ 260 00:11:40,460 --> 00:11:42,130 (佐伯)オーケー オーケー 261 00:11:40,460 --> 00:11:42,130 行く行く 行く行く 262 00:11:42,130 --> 00:11:45,097 萩野さんも行くよね？ 263 00:11:42,130 --> 00:11:45,097 あっ… 264 00:11:45,097 --> 00:11:48,899 あっ よかったら 265 00:11:45,097 --> 00:11:48,899 一緒に行きませんか？ 266 00:11:52,526 --> 00:11:56,229 あの人 なんで来たんだよって 267 00:11:52,526 --> 00:11:56,229 感じだよな 268 00:11:56,229 --> 00:11:57,800 えっ？ 269 00:11:56,229 --> 00:11:57,800 合コンに参加してんのに 270 00:11:57,800 --> 00:11:58,757 えっ？ 271 00:11:57,800 --> 00:11:58,757 合コンに参加してんのに 272 00:11:58,757 --> 00:12:01,295 存在 消してるとか 273 00:11:58,757 --> 00:12:01,295 ありえなくね？ 274 00:12:01,295 --> 00:12:04,833 まあ 確かにな 矛盾してるわな 275 00:12:04,833 --> 00:12:06,998 見た目くらい 276 00:12:04,833 --> 00:12:06,998 なんとかしてほしいな 277 00:12:06,998 --> 00:12:10,163 まあ パッとしないんなら 278 00:12:06,998 --> 00:12:10,163 せめて きれいな格好するとか？ 279 00:12:10,163 --> 00:12:12,427 そうそう ブスはブスなりにって… 280 00:12:12,427 --> 00:12:14,625 (佐伯)おいおい 281 00:12:12,427 --> 00:12:14,625 言いすぎだよ バカ 282 00:12:14,625 --> 00:12:16,658 《告白するなら 283 00:12:14,625 --> 00:12:16,658 外見ぐらい なんとかしろよ》 284 00:12:16,658 --> 00:12:19,592 きれいな格好してないと 285 00:12:16,658 --> 00:12:19,592 いけないんですか？ 286 00:12:19,592 --> 00:12:22,460 えっ？ 287 00:12:19,592 --> 00:12:22,460 外見がパッとしてない人が 288 00:12:22,460 --> 00:12:24,427 恋愛しちゃいけないんですか？ 289 00:12:24,427 --> 00:12:27,229 いや 俺は せめて 290 00:12:24,427 --> 00:12:27,229 きれいな格好したら どうとか… 291 00:12:27,229 --> 00:12:27,800 パッとしないなりに 292 00:12:27,229 --> 00:12:27,800 努力してるのに 293 00:12:27,800 --> 00:12:28,899 パッとしないなりに 294 00:12:27,800 --> 00:12:28,899 努力してるのに 295 00:12:28,899 --> 00:12:32,031 それが わからないんですか？ 296 00:12:28,899 --> 00:12:32,031 (佐伯)はあ？ 297 00:12:32,031 --> 00:12:34,625 死ぬほど 恥ずかしい思いして 298 00:12:32,031 --> 00:12:34,625 勇気 振り絞った相手に 299 00:12:34,625 --> 00:12:36,493 どうして 300 00:12:34,625 --> 00:12:36,493 そういうことが言えるんですか？ 301 00:12:36,493 --> 00:12:38,163 (佐伯)ちょっと なんの話？ 302 00:12:36,493 --> 00:12:38,163 私だって 303 00:12:38,163 --> 00:12:41,097 ちゃんと 髪の毛 とかしたし… 304 00:12:38,163 --> 00:12:41,097 ちょっと 紫苑？ 305 00:12:47,163 --> 00:12:57,800 ♬〜 306 00:12:57,800 --> 00:13:01,097 ♬〜 307 00:13:01,097 --> 00:13:04,526 待ってよ！ どうしたの？ 308 00:13:04,526 --> 00:13:06,592 せっかく いい雰囲気だったのに 309 00:13:06,592 --> 00:13:10,691 言ったでしょ？ 310 00:13:06,592 --> 00:13:10,691 私は 恋愛は いいの 311 00:13:12,866 --> 00:13:17,097 なんで そうやって決めつけんの？ 312 00:13:12,866 --> 00:13:17,097 12年も前のこと 引きずって 313 00:13:17,097 --> 00:13:19,899 早く 次の相手 見つけなくて 314 00:13:17,097 --> 00:13:19,899 どうすんの？ 315 00:13:19,899 --> 00:13:22,229 (すすり泣き) 316 00:13:22,229 --> 00:13:24,394 ねえ 317 00:13:24,394 --> 00:13:26,064 怖いの 318 00:13:28,526 --> 00:13:31,064 もう あんな思い したくないの 319 00:13:34,196 --> 00:13:39,064 みんなが美月みたいに 器用に 320 00:13:34,196 --> 00:13:39,064 恋愛できるわけじゃないんだよ 321 00:13:40,328 --> 00:13:42,196 紫苑… 322 00:13:42,196 --> 00:13:45,427 外見が変わっただけで 323 00:13:45,427 --> 00:13:48,559 あの日から 324 00:13:45,427 --> 00:13:48,559 私の時間は 止まったままなの 325 00:13:48,559 --> 00:13:57,800 ♬〜 326 00:13:57,800 --> 00:14:03,658 ♬〜 327 00:14:03,658 --> 00:14:07,592 ≪今まで なんのために 328 00:14:03,658 --> 00:14:07,592 努力したんだろう？≫ 329 00:14:07,592 --> 00:14:10,097 ≪なんのために…≫ 330 00:14:10,097 --> 00:14:13,757 ≪ずっと ずっと≫ 331 00:14:13,757 --> 00:14:24,965 ♬〜 332 00:14:24,965 --> 00:14:27,800 (携帯電話の振動音) 333 00:14:27,800 --> 00:14:42,229 (携帯電話の振動音) 334 00:14:42,229 --> 00:14:44,130 うるさいな！ 335 00:14:46,229 --> 00:14:47,899 えっ？ 336 00:14:47,899 --> 00:14:55,592 ♬〜 337 00:14:55,592 --> 00:14:57,800 なんで このタイミングで… 338 00:14:57,800 --> 00:14:58,526 なんで このタイミングで… 339 00:15:01,031 --> 00:15:03,196 こんなやつ… 340 00:15:05,932 --> 00:15:08,526 こんな初恋なんて… 341 00:15:12,262 --> 00:15:17,130 (すすり泣き) 342 00:15:23,800 --> 00:15:27,800 ♬〜 343 00:15:27,800 --> 00:15:35,493 ♬〜 344 00:15:35,493 --> 00:15:37,757 (シャッター音) 345 00:15:37,757 --> 00:15:41,394 よし 撮れた ふふふふっ 346 00:15:42,394 --> 00:15:44,800 えっ？ 347 00:15:44,800 --> 00:15:51,998 美月？ 何？ その格好 コスプレ？ 348 00:15:44,800 --> 00:15:51,998 はあ？ 何 言ってんの？ 349 00:15:51,998 --> 00:15:56,559 えっ？ っていうか 学校？ 350 00:15:51,998 --> 00:15:56,559 なんで？ 351 00:15:56,559 --> 00:15:57,800 あっ 夢？ 夢か 352 00:15:56,559 --> 00:15:57,800 でも なんで こんな夢… 353 00:15:57,800 --> 00:16:00,394 あっ 夢？ 夢か 354 00:15:57,800 --> 00:16:00,394 でも なんで こんな夢… 355 00:16:00,394 --> 00:16:02,833 どうしたのよ？ 落ち着け 356 00:16:04,800 --> 00:16:08,965 俺 いる必要あった？ 357 00:16:04,800 --> 00:16:08,965 あった あった 長谷川 ありがとね 358 00:16:09,965 --> 00:16:11,625 長谷川？ 359 00:16:13,691 --> 00:16:16,932 現像したら 写真 写メって送るね 360 00:16:16,932 --> 00:16:19,262 写真の写メって なんだよ 361 00:16:19,262 --> 00:16:23,361 そうだ ついでに２人 362 00:16:19,262 --> 00:16:23,361 携帯の番号 交換したら？ 363 00:16:23,361 --> 00:16:27,328 いいって いいって 364 00:16:23,361 --> 00:16:27,328 なんでよ？ 365 00:16:30,262 --> 00:16:31,932 ほら 366 00:16:33,592 --> 00:16:37,196 ガラケー… 367 00:16:33,592 --> 00:16:37,196 早く 368 00:16:37,196 --> 00:16:38,866 あっ… 369 00:16:38,866 --> 00:16:47,965 ♬〜 370 00:16:47,965 --> 00:16:51,800 ≪赤外線でアドレス交換？ 371 00:16:47,965 --> 00:16:51,800 古っ！≫ 372 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 (鳥のさえずり) 373 00:16:56,000 --> 00:16:56,495 (鳥のさえずり) 374 00:16:56,495 --> 00:17:01,231 朝か 変な夢 見た 375 00:17:11,396 --> 00:17:14,363 えっ？ 376 00:17:14,363 --> 00:17:16,165 なんで？ 377 00:17:19,033 --> 00:17:22,957 あっ… 378 00:17:22,957 --> 00:17:25,198 まだ夢から覚めてないってこと？ 379 00:17:25,198 --> 00:17:26,000 (ノック) 380 00:17:26,000 --> 00:17:26,858 (ノック) 381 00:17:26,858 --> 00:17:29,924 (母)紫苑 まだパジャマなの？ 382 00:17:26,858 --> 00:17:29,924 遅刻するわよ 383 00:17:29,924 --> 00:17:31,594 うん 384 00:17:31,594 --> 00:17:35,099 あれ？ あれ？ 385 00:17:31,594 --> 00:17:35,099 (母)ん？ 386 00:17:35,099 --> 00:17:38,099 お母さん？ 若っ！ 387 00:17:38,099 --> 00:17:41,165 何言ってんの 急ぎなさい 早く 388 00:17:43,231 --> 00:17:47,396 夢の中でも こんな格好 嫌 389 00:17:47,396 --> 00:17:50,330 お母さん 化粧品 貸して 390 00:17:47,396 --> 00:17:50,330 コンタクトも 391 00:17:50,330 --> 00:17:56,000 ♬〜 392 00:17:56,000 --> 00:18:10,330 ♬〜 393 00:18:10,330 --> 00:18:21,495 ♬〜 394 00:18:21,495 --> 00:18:26,000 ああー！ やばい 遅刻だ 395 00:18:26,000 --> 00:18:26,099 ああー！ やばい 遅刻だ 396 00:18:29,759 --> 00:18:33,693 はあはあ… 間に合った 397 00:18:35,165 --> 00:18:39,066 うーわ 誰？ 398 00:18:35,165 --> 00:18:39,066 かわいい 399 00:18:39,066 --> 00:18:42,165 この夢 いったい 400 00:18:39,066 --> 00:18:42,165 いつまで続くの？ 401 00:18:44,429 --> 00:18:46,924 いつ覚めるんだ？ これ 402 00:18:48,429 --> 00:18:51,033 えっ？ 誰？ あれ 403 00:18:52,297 --> 00:18:56,000 (チャイム) 404 00:18:56,000 --> 00:18:57,429 (チャイム) 405 00:18:57,429 --> 00:19:00,363 あっ ちょっと その席 違うよ 406 00:18:57,429 --> 00:19:00,363 えっ？ 407 00:19:00,363 --> 00:19:04,396 そこは 紫苑の席 408 00:19:00,363 --> 00:19:04,396 クラス 間違えてるよ 409 00:19:04,396 --> 00:19:07,759 ああー ああー… 410 00:19:07,759 --> 00:19:12,495 ああー えっと… これは… 411 00:19:12,495 --> 00:19:14,660 間違ってなくね？ 412 00:19:17,528 --> 00:19:19,561 本人じゃん 413 00:19:19,561 --> 00:19:22,528 本人って そんなわけ… 414 00:19:27,297 --> 00:19:33,099 ええー!? 紫苑なの？ 415 00:19:27,297 --> 00:19:33,099 うん 416 00:19:33,099 --> 00:19:36,561 (芹那)ウソ？ 萩野さん!? 417 00:19:33,099 --> 00:19:36,561 うん 418 00:19:36,561 --> 00:19:39,726 超かわいい 急に何があった？ 419 00:19:39,726 --> 00:19:43,429 高２デビューしちゃった？ 420 00:19:39,726 --> 00:19:43,429 ちょっと写メ撮らせて 421 00:19:43,429 --> 00:19:45,957 ≪こんな夢なら悪くないかも≫ 422 00:19:45,957 --> 00:19:47,627 (シャッター音) 423 00:19:47,627 --> 00:19:52,132 あれ？ でも なんで 長谷川 424 00:19:47,627 --> 00:19:52,132 紫苑ってわかったの？ 425 00:19:52,132 --> 00:19:55,264 わかるも何も 426 00:19:52,132 --> 00:19:55,264 別に変わってねえじゃん 427 00:19:55,264 --> 00:19:56,000 ≪私 変わってないの？ 428 00:19:55,264 --> 00:19:56,000 本業が本気出したのに？≫ 429 00:19:56,000 --> 00:19:59,726 ≪私 変わってないの？ 430 00:19:56,000 --> 00:19:59,726 本業が本気出したのに？≫ 431 00:19:59,726 --> 00:20:05,924 萩野さんは かっこが変なだけで 432 00:19:59,726 --> 00:20:05,924 もともと かわいいほうだろ 433 00:20:07,693 --> 00:20:10,561 ≪はあ？ はあ？≫ 434 00:20:12,759 --> 00:20:16,231 あの… 435 00:20:16,231 --> 00:20:21,132 今 なんて言いました？ 436 00:20:23,429 --> 00:20:25,132 うっせえな 437 00:20:25,132 --> 00:20:26,000 (生徒たち)フー！ 438 00:20:26,000 --> 00:20:28,627 (生徒たち)フー！ 439 00:20:28,627 --> 00:20:34,627 えっ？ ちょっと 何？ それ 紫苑 440 00:20:34,627 --> 00:20:37,363 ちょっと 紫苑！ 441 00:20:37,363 --> 00:20:40,099 おかしい おかしい 442 00:20:37,363 --> 00:20:40,099 やっぱり 何か おかしい 443 00:20:40,099 --> 00:20:41,957 夢にしては リアルすぎる 444 00:20:41,957 --> 00:20:46,495 夢だと五感を ちゃんと 445 00:20:41,957 --> 00:20:46,495 感じなかった気はするけど… 446 00:20:46,495 --> 00:20:49,660 あっ 視覚は バッチリ 447 00:20:51,231 --> 00:20:53,891 嗅覚も利いてる 448 00:20:54,891 --> 00:20:56,000 (鳥のさえずり) 449 00:20:56,000 --> 00:20:56,561 (鳥のさえずり) 450 00:20:56,561 --> 00:20:58,561 聴覚も問題なし 451 00:20:58,561 --> 00:21:05,099 ♬〜 452 00:21:05,099 --> 00:21:07,858 レモン味 確かにする 453 00:21:07,858 --> 00:21:11,759 あとは あと… あっ 触覚 454 00:21:11,759 --> 00:21:14,165 触覚だけは… 455 00:21:18,924 --> 00:21:20,594 あっ… 456 00:21:24,957 --> 00:21:26,000 何やってんだよ 457 00:21:26,000 --> 00:21:27,165 何やってんだよ 458 00:21:27,165 --> 00:21:36,297 ♬〜 459 00:21:36,297 --> 00:21:42,132 触覚 温かい 460 00:21:42,132 --> 00:21:46,132 これ どこまでリアルな夢なの？ 461 00:21:46,132 --> 00:21:48,561 夢じゃねえし 462 00:21:50,429 --> 00:21:52,099 痛っ 463 00:21:53,792 --> 00:21:56,000 現実 464 00:21:53,792 --> 00:21:56,000 えっ？ 465 00:21:56,000 --> 00:21:57,297 現実 466 00:21:56,000 --> 00:21:57,297 えっ？ 467 00:21:57,297 --> 00:22:04,396 ♬〜 468 00:22:04,396 --> 00:22:07,528 現実？ 469 00:22:07,528 --> 00:22:10,165 今って何年ですか？ 470 00:22:10,165 --> 00:22:16,330 ♬〜 471 00:22:16,330 --> 00:22:18,000 2010年 472 00:22:18,000 --> 00:22:20,528 えっ ４Ｇでもなく３Ｇ？ 473 00:22:20,528 --> 00:22:23,396 ５Ｇが当たり前の時代なのに？ 474 00:22:23,396 --> 00:22:26,000 あっ 動かない！ 475 00:22:23,396 --> 00:22:26,000 えっ スマホは？ スマホ 476 00:22:26,000 --> 00:22:26,693 あっ 動かない！ 477 00:22:26,000 --> 00:22:26,693 えっ スマホは？ スマホ 478 00:22:26,693 --> 00:22:30,561 はあ？ 頭でも打ったか？ 479 00:22:26,693 --> 00:22:30,561 病院 行けよ 480 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 ウソだ 481 00:22:46,594 --> 00:22:49,363 ≪もしかして 私…≫ 482 00:22:49,363 --> 00:22:51,561 ≪タイムスリップ 483 00:22:49,363 --> 00:22:51,561 しちゃったの？≫ 484 00:22:51,561 --> 00:22:55,363 ええー？ 信じらんないんだけど 485 00:22:55,363 --> 00:22:56,000 本当に？ 486 00:22:55,363 --> 00:22:56,000 はあ？ 487 00:22:56,000 --> 00:22:57,033 本当に？ 488 00:22:56,000 --> 00:22:57,033 はあ？ 489 00:22:57,033 --> 00:23:00,198 本当なんだよね？ ウソだ 490 00:23:00,198 --> 00:23:02,429 何が？ 491 00:23:02,429 --> 00:23:07,594 ♬〜 492 00:23:07,594 --> 00:23:09,957 最低！ 493 00:23:09,957 --> 00:23:11,924 友達に香ちゃんって子が 494 00:23:09,957 --> 00:23:11,924 いるんだけど 495 00:23:11,924 --> 00:23:13,594 よく不思議な話してるもん 496 00:23:13,594 --> 00:23:15,528 最近 変わったよな 497 00:23:13,594 --> 00:23:15,528 なんか 明るくなった 498 00:23:15,528 --> 00:23:18,594 そうかな？ 499 00:23:15,528 --> 00:23:18,594 なんか怪しい 500 00:23:18,594 --> 00:23:21,000 ≪もしかして 501 00:23:18,594 --> 00:23:21,000 美月も長谷川君のこと…≫ 32388

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.