Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,022 --> 00:00:10,462
How am I supposed to live my life now?
2
00:00:12,092 --> 00:00:15,261
Can you not let His Highness go?
3
00:00:15,262 --> 00:00:16,522
Please.
4
00:00:17,232 --> 00:00:20,022
- He has not had a sip of water.
- How can I live?
5
00:00:21,292 --> 00:00:22,762
I fear he will faint.
6
00:00:23,922 --> 00:00:26,422
No. If Deputy Magistrate Han passes away,
7
00:00:26,822 --> 00:00:29,162
I fear he will be unable to live on.
8
00:00:35,892 --> 00:00:38,061
Your Majesty, I beseech you.
9
00:00:38,062 --> 00:00:39,361
Please...
10
00:00:39,362 --> 00:00:40,522
Do as...
11
00:00:41,622 --> 00:00:43,462
the Crown Prince wishes.
12
00:00:52,062 --> 00:00:53,062
Wait.
13
00:00:55,892 --> 00:00:57,291
What are you doing...
14
00:00:57,292 --> 00:00:59,062
The Crown Prince sent me.
15
00:00:59,162 --> 00:01:00,192
The Crown Prince?
16
00:01:01,292 --> 00:01:02,362
Please come out.
17
00:01:06,362 --> 00:01:08,892
What are you doing? You must flee.
18
00:01:09,922 --> 00:01:11,692
The Crown Prince sent you?
19
00:01:12,922 --> 00:01:16,162
Tell him he must not back
down because of this.
20
00:01:16,622 --> 00:01:17,622
No.
21
00:01:18,032 --> 00:01:21,062
Stay alive and tell him yourself.
Now come out.
22
00:01:28,122 --> 00:01:30,322
Please give this to Ga Eun.
23
00:01:36,022 --> 00:01:37,422
You refuse to flee...
24
00:01:38,492 --> 00:01:40,222
because of Ga Eun?
25
00:01:41,222 --> 00:01:43,722
Is it because you fear she will be harmed?
26
00:01:43,922 --> 00:01:45,022
Please...
27
00:01:46,822 --> 00:01:48,092
protect Ga Eun.
28
00:01:48,722 --> 00:01:49,792
I shall.
29
00:01:50,122 --> 00:01:52,792
I shall bring her somewhere
safe and then return.
30
00:01:52,892 --> 00:01:53,961
Wait for me.
31
00:01:53,962 --> 00:01:56,422
- No, I am already...
- Chung Woon!
32
00:01:59,592 --> 00:02:00,662
Chung Woon?
33
00:02:05,022 --> 00:02:06,422
Was that you, Your Highness?
34
00:02:20,562 --> 00:02:22,432
Ga Eun!
35
00:02:23,192 --> 00:02:24,262
Ga Eun!
36
00:02:25,932 --> 00:02:27,092
Chun Soo.
37
00:02:31,432 --> 00:02:32,492
Ga Eun.
38
00:02:32,762 --> 00:02:34,622
Are you all right?
39
00:02:35,192 --> 00:02:36,662
Are you hurt?
40
00:02:36,792 --> 00:02:38,492
My father was taken away.
41
00:02:39,392 --> 00:02:41,122
He was wrongly accused.
42
00:02:41,662 --> 00:02:44,092
The military guards kept me
here, so I could not go to him.
43
00:02:45,592 --> 00:02:46,592
Let us go.
44
00:02:47,162 --> 00:02:48,192
Yes, master!
45
00:02:50,062 --> 00:02:51,092
I must go.
46
00:02:51,362 --> 00:02:53,562
I saw him.
47
00:02:54,562 --> 00:02:56,122
Is my father safe?
48
00:02:56,362 --> 00:02:57,792
When will he be released?
49
00:02:59,322 --> 00:03:00,392
There.
50
00:03:01,692 --> 00:03:03,492
Do you see the man the Crown Prince sent?
51
00:03:03,892 --> 00:03:07,522
Your father says he will flee
once you are somewhere safe.
52
00:03:08,292 --> 00:03:11,321
Wait. My father did nothing wrong.
53
00:03:11,322 --> 00:03:12,592
Why must he flee?
54
00:03:13,362 --> 00:03:14,422
That is...
55
00:03:15,592 --> 00:03:18,222
There is no way to clear
his name at the moment.
56
00:03:18,792 --> 00:03:22,762
You and your father must be saved
and then he will figure it out...
57
00:03:25,792 --> 00:03:26,792
Here.
58
00:03:27,922 --> 00:03:30,892
He asked me to give this to you.
59
00:03:33,892 --> 00:03:34,962
Father.
60
00:03:36,522 --> 00:03:37,592
Ga Eun.
61
00:03:37,792 --> 00:03:40,222
You must flee first in
order to save your father.
62
00:03:41,962 --> 00:03:43,462
It is to save your father's life.
63
00:03:44,862 --> 00:03:45,922
Please.
64
00:04:43,022 --> 00:04:44,992
Will you continue to sit there?
65
00:04:45,232 --> 00:04:48,732
I could have done it if
you had not interfered.
66
00:04:48,992 --> 00:04:51,292
My father promised to make me...
67
00:04:51,922 --> 00:04:53,322
the Crown Princess.
68
00:04:53,822 --> 00:04:55,292
That is why.
69
00:04:57,092 --> 00:05:01,092
If you truly wanted it, you should
have tried to obtain it yourself.
70
00:05:03,622 --> 00:05:06,922
Do not wish for someone
else to do it for you.
71
00:05:09,492 --> 00:05:12,392
Then it will be easy to lose as well.
72
00:05:12,822 --> 00:05:14,922
You cannot say it is truly yours.
73
00:05:17,822 --> 00:05:19,922
If I truly want it,
74
00:05:20,762 --> 00:05:22,362
I must obtain it myself.
75
00:05:26,762 --> 00:05:27,822
Grandfather.
76
00:05:28,962 --> 00:05:30,692
You said you would do...
77
00:05:30,922 --> 00:05:34,062
anything I want for my
birthday, did you not?
78
00:05:34,422 --> 00:05:35,722
Do you plan to ask me...
79
00:05:36,992 --> 00:05:39,092
to make you the Crown
Princess for your birthday?
80
00:05:39,192 --> 00:05:40,322
Give me Gon.
81
00:05:40,822 --> 00:05:41,892
Gon?
82
00:05:44,822 --> 00:05:45,892
Fine.
83
00:05:46,892 --> 00:05:48,722
Gon is now yours.
84
00:05:49,722 --> 00:05:50,822
Are you satisfied?
85
00:05:51,462 --> 00:05:52,562
Yes, Grandfather.
86
00:05:55,962 --> 00:05:57,892
I testified that you lied to me,
87
00:06:00,562 --> 00:06:02,192
saying it was...
88
00:06:04,162 --> 00:06:05,862
the Crown Prince's orders.
89
00:06:06,622 --> 00:06:08,662
I did so to survive...
90
00:06:09,962 --> 00:06:11,622
on my own.
91
00:06:12,192 --> 00:06:14,898
That was the only way for you to survive.
92
00:06:14,922 --> 00:06:17,392
Only if I had not started investigating...
93
00:06:18,662 --> 00:06:21,692
Only if I had not given the
Crown Prince the record...
94
00:06:21,992 --> 00:06:23,262
No.
95
00:06:24,092 --> 00:06:25,592
If you had stayed silent,
96
00:06:25,692 --> 00:06:28,692
I would have become a
fool who knew nothing.
97
00:06:30,522 --> 00:06:32,391
I would not have known...
98
00:06:32,392 --> 00:06:34,962
that the people were dying
because of Pyunsoo Group.
99
00:06:37,622 --> 00:06:38,792
Thank you.
100
00:06:42,692 --> 00:06:44,092
Look.
101
00:06:46,292 --> 00:06:49,192
I ask you a favor, knowing
this would make you suffer.
102
00:06:50,292 --> 00:06:52,192
Help the Crown Prince.
103
00:06:53,492 --> 00:06:55,622
Support him by his side...
104
00:06:56,022 --> 00:06:57,862
so that he can fight until the end.
105
00:06:58,592 --> 00:07:01,062
I cannot do that. Please.
106
00:07:01,462 --> 00:07:04,392
I cannot stand this any longer.
107
00:07:05,462 --> 00:07:06,492
Then...
108
00:07:07,022 --> 00:07:08,962
will you do me this favor?
109
00:07:18,622 --> 00:07:19,692
Please...
110
00:07:20,392 --> 00:07:22,222
do not let my daughter...
111
00:07:22,662 --> 00:07:24,822
witness my death.
112
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
I hid Ga Eun in a safe place.
113
00:07:39,662 --> 00:07:40,991
Do not worry,
114
00:07:40,992 --> 00:07:42,962
and head to where she is.
115
00:07:50,622 --> 00:07:51,762
Your Highness.
116
00:07:54,092 --> 00:07:55,962
I am only a mere person,
117
00:07:56,792 --> 00:07:59,292
but will you remember my death?
118
00:08:00,092 --> 00:08:01,268
What...
119
00:08:01,292 --> 00:08:05,192
I am getting killed not because
I investigated the Bureau.
120
00:08:06,392 --> 00:08:08,322
It is because of Pyunsoo Group,
121
00:08:08,622 --> 00:08:10,262
the powerful group behind all this.
122
00:08:13,222 --> 00:08:14,392
However,
123
00:08:15,292 --> 00:08:18,092
I do not have enough power to fight them.
124
00:08:19,422 --> 00:08:21,622
If I do not choose to protect
others by getting killed,
125
00:08:22,022 --> 00:08:23,898
we may not be able to plan for the future.
126
00:08:23,922 --> 00:08:27,792
You can live, and we can
plan the future together.
127
00:08:28,292 --> 00:08:32,222
Do not say it is to protect
me like my father did.
128
00:08:34,292 --> 00:08:35,522
I have a favor to ask of you.
129
00:08:36,422 --> 00:08:38,192
I am worried my weak son...
130
00:08:38,762 --> 00:08:42,762
would fall, blaming himself for your death.
131
00:08:43,022 --> 00:08:44,092
Please...
132
00:08:44,962 --> 00:08:46,762
be the Crown Prince's...
133
00:08:46,922 --> 00:08:49,992
motivation as well as courage.
134
00:08:52,662 --> 00:08:53,762
Your Highness.
135
00:08:54,492 --> 00:08:56,992
Who will come forward and
face Pyunsoo Group...
136
00:08:57,262 --> 00:08:59,592
if you lose your life to them too?
137
00:08:59,792 --> 00:09:03,062
Who will dare fight for the
subjects and return them water?
138
00:09:03,262 --> 00:09:05,062
Why do you not even attempt to live?
139
00:09:05,792 --> 00:09:08,762
Do you not miss Ga Eun
who is waiting for you?
140
00:09:08,862 --> 00:09:12,262
Do you think it is foolish of me to
choose justice instead of my life?
141
00:09:13,162 --> 00:09:15,792
Do you think my courage
to face death is useless?
142
00:09:15,892 --> 00:09:19,362
It is not that. No. That is not it.
143
00:09:20,592 --> 00:09:21,662
If...
144
00:09:23,792 --> 00:09:25,262
If you die,
145
00:09:26,892 --> 00:09:30,892
I am not confident in living
aside from Pyunsoo Group.
146
00:09:31,562 --> 00:09:32,622
So...
147
00:09:33,962 --> 00:09:35,092
please live.
148
00:09:35,362 --> 00:09:37,622
You must endure even if it is painful.
149
00:09:38,292 --> 00:09:40,062
You must be strong.
150
00:09:40,892 --> 00:09:43,892
Do not blame yourself, thinking you
should not have done anything.
151
00:09:45,022 --> 00:09:46,422
If you stay silent,
152
00:09:46,832 --> 00:09:48,562
they will grow worse.
153
00:09:48,662 --> 00:09:51,592
No. No. Please...
154
00:09:53,122 --> 00:09:55,062
Please live.
155
00:09:56,192 --> 00:09:57,962
Do not die because of me.
156
00:09:58,462 --> 00:10:02,692
Your path from now on
will be long and harsh.
157
00:10:04,092 --> 00:10:06,062
Still, do not give up.
158
00:10:06,562 --> 00:10:07,662
I...
159
00:10:08,222 --> 00:10:10,792
shall consider it my honor...
160
00:10:12,392 --> 00:10:14,492
to have been a stepping stone of your way.
161
00:10:21,162 --> 00:10:22,922
The Crown Prince's bodyguard...
162
00:10:23,792 --> 00:10:26,092
helped Deputy Magistrate
Han's daughter escape?
163
00:10:32,592 --> 00:10:36,522
I think I have found a way
to tame this tiger cub.
164
00:10:40,922 --> 00:10:43,022
Hwa Gun wants to have you as her guard.
165
00:10:43,962 --> 00:10:47,092
I will not summon you unless it is urgent.
166
00:10:47,622 --> 00:10:50,592
From now on, protect her
and follow her orders.
167
00:10:51,862 --> 00:10:55,262
And report to me.
168
00:10:55,992 --> 00:10:57,262
Do you understand?
169
00:10:58,022 --> 00:10:59,092
Yes, master.
170
00:11:02,092 --> 00:11:03,492
Your Majesty.
171
00:11:04,222 --> 00:11:07,992
I beg you not as your
son, but as your servant.
172
00:11:08,562 --> 00:11:11,862
Please take back your order to
kill Deputy Magistrate Han.
173
00:11:13,392 --> 00:11:14,822
The King himself...
174
00:11:15,222 --> 00:11:18,362
cannot kill his loyal servant
when he did nothing wrong.
175
00:11:19,092 --> 00:11:22,822
Your Highness. I came to
tell you something urgent.
176
00:11:24,392 --> 00:11:25,692
Chun Soo?
177
00:11:27,922 --> 00:11:29,022
Come in.
178
00:11:32,592 --> 00:11:33,722
What is the matter?
179
00:11:33,892 --> 00:11:37,622
Pyunsoo Group has added a condition.
180
00:11:38,522 --> 00:11:39,622
If...
181
00:11:40,662 --> 00:11:44,192
you do not kill Deputy Magistrate
Han yourself tomorrow,
182
00:11:44,362 --> 00:11:48,491
they will kill the people
around you one by one.
183
00:11:48,492 --> 00:11:49,662
What?
184
00:11:51,592 --> 00:11:55,492
If you do not kill him...
185
00:11:55,862 --> 00:11:58,692
yourself tomorrow...
186
00:12:02,362 --> 00:12:03,492
Chun Soo.
187
00:12:05,992 --> 00:12:08,222
Chun Soo! Chun Soo!
188
00:12:11,692 --> 00:12:12,692
Hurry.
189
00:12:13,822 --> 00:12:15,492
Call the royal physician!
190
00:12:22,792 --> 00:12:23,862
Chun Soo.
191
00:12:28,992 --> 00:12:31,592
- Your Highness.
- Who did this to you?
192
00:12:32,692 --> 00:12:35,792
Who poisoned you and told
you to send the message?
193
00:12:36,462 --> 00:12:39,222
Had I known I would die like this,
194
00:12:41,222 --> 00:12:43,362
I should have...
195
00:12:44,392 --> 00:12:46,692
seen your face then.
196
00:12:54,922 --> 00:12:55,962
Your Highness.
197
00:13:05,092 --> 00:13:08,522
My dear master, Crown Prince.
198
00:13:11,662 --> 00:13:13,062
You...
199
00:13:15,462 --> 00:13:17,822
are handsome indeed.
200
00:13:20,022 --> 00:13:21,262
Is that right?
201
00:13:23,062 --> 00:13:24,692
I knew you would say so.
202
00:13:35,163 --> 00:13:36,423
Chun Soo.
203
00:13:40,623 --> 00:13:41,693
Chun Soo.
204
00:13:44,893 --> 00:13:46,023
Chun Soo.
205
00:13:50,563 --> 00:13:51,623
Chun Soo.
206
00:13:58,893 --> 00:14:00,093
Chun Soo.
207
00:14:01,423 --> 00:14:02,663
Chun Soo.
208
00:14:07,093 --> 00:14:08,223
Chun Soo.
209
00:14:11,693 --> 00:14:12,963
Chun Soo.
210
00:14:14,293 --> 00:14:17,093
Chun... Chun Soo!
211
00:14:19,893 --> 00:14:21,339
No...
212
00:14:21,363 --> 00:14:22,523
Chun Soo.
213
00:14:23,093 --> 00:14:24,563
Chun Soo.
214
00:14:34,193 --> 00:14:35,223
Gon.
215
00:14:36,523 --> 00:14:38,363
You are my person now, right?
216
00:14:38,923 --> 00:14:39,923
Yes, my lady.
217
00:14:40,193 --> 00:14:41,893
If you want to protect me,
218
00:14:43,193 --> 00:14:46,523
keep everything about the
Crown Prince a secret.
219
00:14:47,963 --> 00:14:50,263
If the Crown Prince gets harmed...
220
00:14:50,393 --> 00:14:52,073
by your telling my grandfather the secret,
221
00:14:52,923 --> 00:14:54,923
my heart will break.
222
00:14:56,993 --> 00:14:58,093
If...
223
00:14:59,093 --> 00:15:01,093
your sword pierces the Crown Prince,
224
00:15:03,622 --> 00:15:06,092
that will be your piercing my heart.
225
00:15:13,462 --> 00:15:14,892
If he dies,
226
00:15:17,722 --> 00:15:19,192
I die as well.
227
00:15:21,692 --> 00:15:22,792
So...
228
00:15:25,222 --> 00:15:27,722
protect the Crown Prince
like you protect me.
229
00:15:29,262 --> 00:15:30,392
That way,
230
00:15:31,192 --> 00:15:32,492
I shall live.
231
00:15:34,462 --> 00:15:35,662
Do you understand?
232
00:15:37,462 --> 00:15:38,522
Yes, my lady.
233
00:15:56,292 --> 00:15:57,392
Yi Sun.
234
00:15:59,162 --> 00:16:01,222
Father.
235
00:16:03,792 --> 00:16:06,162
Kill Deputy Magistrate Han yourself.
236
00:16:11,192 --> 00:16:12,522
He was your servant.
237
00:16:14,462 --> 00:16:16,521
He was a loyal subject...
238
00:16:16,522 --> 00:16:18,462
who obeyed your decision.
239
00:16:20,662 --> 00:16:22,622
Deputy Magistrate Han will be beheaded.
240
00:16:23,722 --> 00:16:25,961
He will be the first man
to pay the price...
241
00:16:25,962 --> 00:16:27,922
for your poor decisions.
242
00:16:28,392 --> 00:16:30,021
Do you want to...
243
00:16:30,022 --> 00:16:33,422
transfer the blame to another
and say you knew nothing?
244
00:16:33,722 --> 00:16:36,462
No. It is because of you.
245
00:16:37,592 --> 00:16:39,761
That boy died in your place...
246
00:16:39,762 --> 00:16:42,762
and Deputy Magistrate Han will
die for obeying your order.
247
00:16:44,092 --> 00:16:45,222
It is all on you.
248
00:16:48,022 --> 00:16:49,322
This is you.
249
00:16:50,292 --> 00:16:53,992
Joseon's Crown Prince.
The next King of Joseon.
250
00:16:55,562 --> 00:16:58,422
One word from you and your
subjects risk their lives.
251
00:16:58,722 --> 00:17:00,291
One wrong decision...
252
00:17:00,292 --> 00:17:02,591
can save or kill your subjects.
253
00:17:02,592 --> 00:17:06,662
Every decision you make affects
every man in Joseon and that...
254
00:17:09,062 --> 00:17:10,192
is you.
255
00:17:21,292 --> 00:17:22,462
Ga Eun.
256
00:17:23,062 --> 00:17:25,222
Do not blame the Crown Prince.
257
00:17:25,592 --> 00:17:27,892
It is not his fault that I shall die.
258
00:17:28,532 --> 00:17:29,662
Father.
259
00:17:32,192 --> 00:17:34,162
I do not want to leave you,
260
00:17:34,392 --> 00:17:36,562
but there is something I
hate more than death.
261
00:17:37,562 --> 00:17:40,322
We cannot preserve both life and justice,
262
00:17:40,422 --> 00:17:42,262
so I will not live feebly.
263
00:17:42,692 --> 00:17:46,062
Please understand that I wish
to choose justice over life.
264
00:17:46,722 --> 00:17:47,762
I am sorry...
265
00:17:48,792 --> 00:17:50,192
and I love you.
266
00:17:57,992 --> 00:17:59,422
I must...
267
00:18:01,962 --> 00:18:04,161
tell Deputy Magistrate Han that...
268
00:18:04,162 --> 00:18:05,862
I never gave such an order...
269
00:18:08,892 --> 00:18:10,722
and then behead him?
270
00:18:11,092 --> 00:18:12,222
If you do not,
271
00:18:13,722 --> 00:18:16,292
someone else will have to die.
272
00:18:16,392 --> 00:18:19,692
I will not do it. I would rather...
273
00:18:20,722 --> 00:18:23,531
I would rather I die instead.
274
00:18:23,532 --> 00:18:25,162
- Yi Sun!
- Yes.
275
00:18:26,662 --> 00:18:29,291
I will go to them myself.
276
00:18:29,292 --> 00:18:31,422
I will go to Pyunsoo Group and tell them...
277
00:18:31,922 --> 00:18:33,562
to kill me and stop...
278
00:18:35,692 --> 00:18:36,922
Become stronger.
279
00:18:37,692 --> 00:18:40,191
Who will lead the people
once the king is dead?
280
00:18:40,192 --> 00:18:42,561
Do you call yourself the Crown Prince?
281
00:18:42,562 --> 00:18:45,462
Did I say I wished to be Crown Prince?
282
00:18:46,392 --> 00:18:49,322
Did I say I wished to live with a mask?
283
00:18:50,922 --> 00:18:52,691
Why must I live...
284
00:18:52,692 --> 00:18:56,562
at the expense of Deputy
Magistrate Han's life?
285
00:18:59,162 --> 00:19:01,492
Why did you do it?
286
00:19:02,422 --> 00:19:05,862
Why did you make a deal with Pyunsoo Group?
287
00:19:08,462 --> 00:19:12,222
Why did you give them the Bureau
of Water Supply to save me?
288
00:19:12,322 --> 00:19:16,291
Why? Why?
289
00:19:16,292 --> 00:19:18,792
Why did you do it?
290
00:19:21,162 --> 00:19:22,292
Your Highness.
291
00:19:23,092 --> 00:19:25,292
- Sun! Sun!
- Your Highness.
292
00:19:26,092 --> 00:19:28,192
Get the royal physician immediately.
293
00:19:30,322 --> 00:19:34,032
What should I do with him?
294
00:19:35,862 --> 00:19:37,532
His Highness will...
295
00:19:40,592 --> 00:19:42,092
with his own hands...
296
00:19:43,092 --> 00:19:45,322
behead Deputy Magistrate Han.
297
00:20:06,962 --> 00:20:08,562
Get up and take this.
298
00:20:11,792 --> 00:20:14,892
Leave that here. Take this and follow me.
299
00:20:19,262 --> 00:20:22,762
Master, you said there is
a problem with the world.
300
00:20:24,462 --> 00:20:26,861
How can we make everything right?
301
00:20:26,862 --> 00:20:28,922
How can we abolish the
Bureau of Water Supply?
302
00:20:29,722 --> 00:20:32,862
Do you think abolishing the Bureau
of Water Supply will change it?
303
00:20:33,622 --> 00:20:35,292
Can the King not do it?
304
00:20:35,992 --> 00:20:38,221
To find a King who could do that...
305
00:20:38,222 --> 00:20:41,192
will be harder than you changing the world.
306
00:20:41,792 --> 00:20:43,491
What would you say if...
307
00:20:43,492 --> 00:20:46,692
the King asked you that
instead of lowly me?
308
00:20:50,892 --> 00:20:52,562
I would say he cannot do it.
309
00:20:52,862 --> 00:20:55,162
Not even the King can do it?
310
00:20:58,292 --> 00:20:59,422
That is...
311
00:21:00,462 --> 00:21:03,062
because the King does not own Joseon.
312
00:21:11,562 --> 00:21:12,762
My lady.
313
00:21:14,722 --> 00:21:15,922
Master!
314
00:21:17,592 --> 00:21:20,822
Master, something dreadful has happened.
315
00:21:21,092 --> 00:21:22,392
What do you mean?
316
00:21:23,922 --> 00:21:27,922
Deputy Magistrate Han will be beheaded.
317
00:21:29,162 --> 00:21:32,321
The Crown Prince will behead him himself.
318
00:21:32,322 --> 00:21:34,192
What should we do?
319
00:21:38,592 --> 00:21:40,692
Who did you say will be beheaded?
320
00:21:43,362 --> 00:21:45,692
Who will be beheaded?
321
00:22:05,322 --> 00:22:06,522
No...
322
00:22:14,922 --> 00:22:16,692
Is anyone there?
323
00:22:17,962 --> 00:22:19,462
Is anyone there?
324
00:22:29,522 --> 00:22:33,192
You are the girl I saw in the greenhouse.
325
00:22:33,962 --> 00:22:35,862
Do you remember me?
326
00:22:36,362 --> 00:22:37,892
How did you get in?
327
00:22:39,892 --> 00:22:41,622
I must be somewhere.
328
00:22:42,292 --> 00:22:43,392
My horse.
329
00:22:44,722 --> 00:22:45,922
Do you need it?
330
00:24:12,192 --> 00:24:14,361
No! Stop!
331
00:24:14,362 --> 00:24:16,591
Stop! Stop it immediately!
332
00:24:16,592 --> 00:24:18,762
Halt the execution!
333
00:24:20,362 --> 00:24:21,462
Make way!
334
00:24:22,062 --> 00:24:23,962
Stop!
335
00:24:43,762 --> 00:24:45,722
(The Emperor)
336
00:24:45,922 --> 00:24:48,761
Father. My father is not guilty.
337
00:24:48,762 --> 00:24:50,792
Save his life, Your Highness.
338
00:24:50,992 --> 00:24:54,822
Have you given up on being human?
You have become a dog!
339
00:24:55,192 --> 00:24:58,291
How can we get rid of Pyunsoo Group?
340
00:24:58,292 --> 00:25:00,261
I will do it if it means
pain and sacrifice.
341
00:25:00,262 --> 00:25:03,091
Do you want to save the Crown Prince?
Get in or die.
342
00:25:03,092 --> 00:25:04,922
He has no other choice.
343
00:25:05,162 --> 00:25:08,862
I will find a way to return
the water to the people.
344
00:25:09,162 --> 00:25:12,762
Are you Dae Mok, the
leader of Pyunsoo Group?
22842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof