Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,224 --> 00:01:01,254
This...
2
00:01:02,454 --> 00:01:05,084
is not a dream, is it?
3
00:01:07,684 --> 00:01:08,684
Are you...
4
00:01:09,954 --> 00:01:11,724
really alive?
5
00:01:17,354 --> 00:01:20,154
There is something I
have wanted to tell you.
6
00:01:23,354 --> 00:01:24,354
Master,
7
00:01:25,984 --> 00:01:27,024
I...
8
00:01:29,984 --> 00:01:31,154
also...
9
00:01:35,324 --> 00:01:36,484
love you.
10
00:02:14,054 --> 00:02:16,154
(Episode 34)
11
00:02:16,254 --> 00:02:19,554
Step aside! I said I am
here to see the King!
12
00:02:19,824 --> 00:02:22,053
You cannot enter without...
13
00:02:22,054 --> 00:02:24,323
His Majesty's permission.
14
00:02:24,324 --> 00:02:27,124
- How dare you...
- Let the Queen Dowager in.
15
00:02:28,024 --> 00:02:30,154
Yes, Your Majesty.
16
00:02:41,754 --> 00:02:45,954
I sent you to a corner of the palace.
Why are you here?
17
00:02:51,854 --> 00:02:53,253
The Royal Family Tree.
18
00:02:53,254 --> 00:02:55,753
(The family tree of the reigning kings)
19
00:02:55,754 --> 00:02:59,254
Are you studying your ancestors?
20
00:03:00,424 --> 00:03:02,924
You memorized everything when you were 10.
21
00:03:03,154 --> 00:03:05,654
Why are you studying it again now?
22
00:03:05,924 --> 00:03:09,324
One's memory is bound to fade.
23
00:03:10,184 --> 00:03:12,654
You are shameless and arrogant.
24
00:03:12,924 --> 00:03:14,884
Do you think copying that...
25
00:03:15,184 --> 00:03:18,454
will make you a member of the royal family?
26
00:03:20,924 --> 00:03:22,654
You are merely a fake.
27
00:03:23,424 --> 00:03:27,124
How long do you think
you can put up the act?
28
00:03:35,284 --> 00:03:38,600
Your Highness, if you keep
saying such nonsense,
29
00:03:38,624 --> 00:03:41,130
people will say you are possessed.
30
00:03:41,154 --> 00:03:42,424
You fool!
31
00:03:42,554 --> 00:03:48,454
I knew from the moment you first appeared.
32
00:03:49,024 --> 00:03:51,254
That you were a fake.
33
00:03:53,254 --> 00:03:54,424
So what?
34
00:03:54,524 --> 00:03:58,683
Will you find the real Crown
Prince and replace me?
35
00:03:58,684 --> 00:04:01,553
Do you think I cannot?
36
00:04:01,554 --> 00:04:03,154
Do what you will.
37
00:04:03,354 --> 00:04:06,124
The real Crown Prince is dead.
38
00:04:07,424 --> 00:04:10,954
Dae Mok killed the Chief Peddler.
39
00:04:11,824 --> 00:04:16,653
You knew who the real Crown
Prince was and yet...
40
00:04:16,654 --> 00:04:18,224
Do you still think...
41
00:04:18,354 --> 00:04:21,224
you control Joseon the way you once did?
42
00:04:21,484 --> 00:04:23,154
You lost your power...
43
00:04:23,324 --> 00:04:25,754
and now your life hangs in the balance.
44
00:04:26,854 --> 00:04:28,924
Do you not see that?
45
00:04:29,694 --> 00:04:31,324
How dare you!
46
00:04:33,554 --> 00:04:36,984
Shall I guess the real
reason you came here?
47
00:04:37,284 --> 00:04:39,883
You fear for your life.
48
00:04:39,884 --> 00:04:42,283
You fear Dae Mok will
not give you a pill...
49
00:04:42,284 --> 00:04:44,624
and yet you cannot kneel to him.
50
00:04:44,824 --> 00:04:48,483
Why do you not kneel and beg to me?
51
00:04:48,484 --> 00:04:53,084
Then I might ask Dae Mok
for mercy on your behalf.
52
00:04:53,724 --> 00:04:56,324
- How dare you...
- Remember this.
53
00:04:56,524 --> 00:05:00,754
Now I am the real King.
54
00:05:07,124 --> 00:05:08,194
Chief Eunuch.
55
00:05:10,654 --> 00:05:12,284
Yes, Your Majesty.
56
00:05:12,384 --> 00:05:14,694
Escort her back to her chambers.
57
00:05:52,224 --> 00:05:53,254
Kko Mool.
58
00:05:54,024 --> 00:05:57,024
I brought you some rare Gochang watermelon.
59
00:05:57,454 --> 00:05:59,224
Have some with me.
60
00:06:03,854 --> 00:06:06,624
You wish to play hide and seek.
61
00:06:08,184 --> 00:06:09,654
Let me see.
62
00:06:09,754 --> 00:06:12,524
Where could Kko Mool be hiding?
63
00:06:15,054 --> 00:06:16,254
I found you.
64
00:06:20,154 --> 00:06:21,284
Kko Mool.
65
00:06:21,954 --> 00:06:23,684
Do you still...
66
00:06:24,854 --> 00:06:26,284
feel awkward around me?
67
00:06:27,954 --> 00:06:29,054
Yes.
68
00:06:31,984 --> 00:06:33,424
This brother of yours...
69
00:06:35,554 --> 00:06:37,784
wishes to get close to you soon.
70
00:06:44,784 --> 00:06:47,454
Kko Mool, try some of this.
71
00:06:48,184 --> 00:06:49,754
It is sweet and delicious.
72
00:06:57,854 --> 00:06:58,884
Kko Mool.
73
00:07:00,324 --> 00:07:03,053
Do you dislike living here with me?
74
00:07:03,054 --> 00:07:06,454
I prefer to live in the
herbal store like before...
75
00:07:06,624 --> 00:07:09,184
with Mom and Ga Eun.
76
00:07:09,684 --> 00:07:13,324
Can you not come back
and live with us there?
77
00:08:02,254 --> 00:08:03,354
Your Highness.
78
00:08:08,684 --> 00:08:10,884
I will call you that from now on.
79
00:08:10,984 --> 00:08:14,184
I cannot keep calling you Chun Soo.
80
00:08:14,924 --> 00:08:15,954
Ga Eun.
81
00:08:17,054 --> 00:08:21,084
Do you also think that I should...
82
00:08:22,284 --> 00:08:23,624
reclaim the throne?
83
00:08:25,824 --> 00:08:26,924
I...
84
00:08:27,854 --> 00:08:29,754
brought upon the death...
85
00:08:30,524 --> 00:08:33,324
of your father who was a loyal subject.
86
00:08:35,294 --> 00:08:36,854
I was foolish.
87
00:08:37,294 --> 00:08:38,883
- No, Your Highness.
- And...
88
00:08:38,884 --> 00:08:41,184
my father, the late King...
89
00:08:42,624 --> 00:08:44,524
worked together with Dae Mok...
90
00:08:46,024 --> 00:08:48,454
to kill his brother so
he could become king.
91
00:08:50,754 --> 00:08:54,754
Do I really have the
right to become a king?
92
00:08:56,854 --> 00:08:58,554
Am I eligible?
93
00:09:05,624 --> 00:09:06,754
You never...
94
00:09:08,024 --> 00:09:11,554
turned a blind eye to
the people's suffering.
95
00:09:12,524 --> 00:09:13,884
Do you remember?
96
00:09:14,124 --> 00:09:17,953
You helped the merchants of
Seomun Market who almost...
97
00:09:17,954 --> 00:09:20,900
lost their homes to Pyunsoo Group.
98
00:09:20,924 --> 00:09:22,483
Give me the deed to my store.
99
00:09:22,484 --> 00:09:23,793
The Chief Peddler...
100
00:09:23,794 --> 00:09:27,053
saved us all from becoming homeless.
Do you know that?
101
00:09:27,054 --> 00:09:31,054
I still remember the bright
smiles on the people's faces.
102
00:09:31,524 --> 00:09:35,124
I heard you gave up being
prince to prevent a civil war.
103
00:09:35,254 --> 00:09:37,224
I cannot sacrifice the people...
104
00:09:38,454 --> 00:09:40,624
so I can take back the throne.
105
00:09:41,154 --> 00:09:43,754
There was an easy way for you to return,
106
00:09:44,324 --> 00:09:45,884
but for the people...
107
00:09:46,554 --> 00:09:49,654
you gave up that option.
108
00:09:55,554 --> 00:09:59,484
Do you doubt your right and
eligibility to become king?
109
00:10:01,654 --> 00:10:03,684
It is not about the bloodline.
110
00:10:04,624 --> 00:10:07,084
Is it not more about the
love for your people?
111
00:10:07,454 --> 00:10:09,524
You love your people...
112
00:10:09,954 --> 00:10:12,424
and that creates the legitimacy.
113
00:10:12,924 --> 00:10:14,984
You do not have the right
to claim the throne...
114
00:10:15,724 --> 00:10:17,624
because you have royal blood.
115
00:10:27,824 --> 00:10:28,954
Your Highness.
116
00:10:35,654 --> 00:10:38,454
You got hurt trying to save me.
117
00:10:39,554 --> 00:10:43,454
I am glad we meet again, Lady Han.
118
00:10:46,554 --> 00:10:49,483
Your Highness, Mae Chang sent word.
119
00:10:49,484 --> 00:10:52,524
She will ask the court maids for
help to find the placenta jar.
120
00:10:56,254 --> 00:10:57,624
A placenta jar?
121
00:10:57,724 --> 00:11:01,524
The late king hid a letter that
will prove my legitimacy...
122
00:11:01,984 --> 00:11:04,324
in a placenta jar.
123
00:11:08,184 --> 00:11:09,784
In the Dongungjeon greenhouse...
124
00:11:10,984 --> 00:11:13,224
a placenta jar is hidden.
125
00:11:15,154 --> 00:11:16,784
You must...
126
00:11:17,554 --> 00:11:19,454
give that to Chun Soo.
127
00:11:21,924 --> 00:11:25,254
So that is why Lady Young Bin...
128
00:11:26,354 --> 00:11:30,124
told me to give you the placenta jar.
129
00:11:31,684 --> 00:11:32,723
My mother?
130
00:11:32,724 --> 00:11:35,984
She said it is in the
Dongungjeon greenhouse.
131
00:11:38,554 --> 00:11:41,654
I shall return to the palace and find it.
132
00:11:41,784 --> 00:11:43,124
It is too dangerous there.
133
00:11:43,384 --> 00:11:45,883
You know Sun has changed.
134
00:11:45,884 --> 00:11:48,224
That is why I must go.
135
00:11:48,554 --> 00:11:52,060
I am the only person who can
enter the greenhouse freely.
136
00:11:52,084 --> 00:11:54,554
Let me help you.
137
00:11:54,724 --> 00:11:57,984
But we only just met again.
138
00:11:58,654 --> 00:11:59,684
Your Highness.
139
00:12:10,084 --> 00:12:11,254
We will be able to...
140
00:12:11,954 --> 00:12:14,960
make about 50 antidotes
within the time period.
141
00:12:14,984 --> 00:12:16,124
What should we do?
142
00:12:18,324 --> 00:12:19,760
We shall take...
143
00:12:19,784 --> 00:12:22,253
this as an opportunity
to strengthen our group.
144
00:12:22,254 --> 00:12:23,254
(He plans to throw away
the useless members.)
145
00:12:23,255 --> 00:12:24,683
We will abandon what is unnecessary,
146
00:12:24,684 --> 00:12:26,954
and become a more powerful group.
147
00:12:30,854 --> 00:12:34,454
Are you saying you will choose
those who will live or die...
148
00:12:35,084 --> 00:12:37,184
through the 50 antidotes?
149
00:12:39,024 --> 00:12:41,223
I shall make a hit list.
150
00:12:41,224 --> 00:12:42,284
Then...
151
00:12:43,684 --> 00:12:47,024
we will need to write about
75 people on the list.
152
00:12:49,824 --> 00:12:53,484
It will be a great opportunity for
Pyunsoo Group to be more powerful.
153
00:12:54,824 --> 00:12:55,884
The Queen Dowager.
154
00:12:56,824 --> 00:12:58,524
Choi Sung Ki.
155
00:13:00,224 --> 00:13:02,624
Minister of Justice, Lee Joong Gyung.
156
00:13:05,854 --> 00:13:07,024
What should we do with...
157
00:13:08,084 --> 00:13:09,454
Second State Councillor?
158
00:13:31,884 --> 00:13:34,624
For you and the people in this country,
159
00:13:34,924 --> 00:13:38,784
I will find the placenta
jar no matter what.
160
00:13:43,084 --> 00:13:44,384
Ga Eun.
161
00:13:44,854 --> 00:13:48,484
I really do not want to send you...
162
00:13:49,324 --> 00:13:51,154
to the dangerous palace again.
163
00:14:04,524 --> 00:14:06,324
What brings you here at this late night?
164
00:14:06,454 --> 00:14:07,554
Sun.
165
00:14:08,554 --> 00:14:11,624
It is not good news. The Crown Prince...
166
00:14:13,384 --> 00:14:15,554
The real Crown Prince is alive.
167
00:14:33,284 --> 00:14:35,553
He had three poppy pills.
168
00:14:35,554 --> 00:14:37,930
How can he be alive?
169
00:14:37,954 --> 00:14:40,484
He survived from the poison himself.
170
00:14:42,224 --> 00:14:43,554
As long as he is alive,
171
00:14:43,784 --> 00:14:46,324
he will try to regain his
throne by any means.
172
00:14:48,284 --> 00:14:51,984
I have an idea to stop the Crown Prince...
173
00:14:53,424 --> 00:14:55,123
from coming back to his position.
174
00:14:55,124 --> 00:14:58,423
An idea? Tell me what it is.
175
00:14:58,424 --> 00:14:59,923
I will tell you a way...
176
00:14:59,924 --> 00:15:02,423
that will stop the real Crown Prince...
177
00:15:02,424 --> 00:15:04,230
from coming back,
178
00:15:04,254 --> 00:15:06,224
so why not have a deal with me in exchange?
179
00:15:07,654 --> 00:15:09,024
Deal?
180
00:15:11,754 --> 00:15:12,824
All right.
181
00:15:13,424 --> 00:15:15,623
I will make a deal with you.
182
00:15:15,624 --> 00:15:17,830
What is it that you are going to do?
183
00:15:17,854 --> 00:15:19,484
I will take away...
184
00:15:21,084 --> 00:15:23,054
everything...
185
00:15:24,554 --> 00:15:25,654
from the Crown Prince.
186
00:15:28,554 --> 00:15:30,084
I will take everything away from him.
187
00:15:30,824 --> 00:15:32,453
Listen to what I have to say.
188
00:15:32,454 --> 00:15:35,553
The previous queen selection
was led by the sinners...
189
00:15:35,554 --> 00:15:36,853
and thus became invalid.
190
00:15:36,854 --> 00:15:39,484
It is now time for another queen selection.
191
00:15:39,624 --> 00:15:42,553
I have made a decision for
the new queen myself.
192
00:15:42,554 --> 00:15:44,624
I am going to announce it to you now.
193
00:15:44,754 --> 00:15:48,154
I shall clear the name of the
former Deputy Magistrate,
194
00:15:48,454 --> 00:15:50,254
Han Gyu Ho,
195
00:15:50,524 --> 00:15:51,553
and let his daughter,
196
00:15:51,554 --> 00:15:54,484
Han Ga Eun, be my wife.
197
00:16:05,124 --> 00:16:08,653
"Jungungjeon has been empty without
its owner for a long time."
198
00:16:08,654 --> 00:16:10,784
"Thus, I shall let a wise
and virtuous woman..."
199
00:16:10,984 --> 00:16:13,753
"serve the royal King..."
200
00:16:13,754 --> 00:16:17,624
"and the country as a queen."
201
00:16:18,024 --> 00:16:21,423
I select you, Lady Han, as the new queen.
202
00:16:21,424 --> 00:16:23,823
Be the mother of all subjects,
203
00:16:23,824 --> 00:16:26,754
and fulfill your duty as the queen.
204
00:16:33,884 --> 00:16:35,084
Master Dae Mok.
205
00:16:35,324 --> 00:16:36,823
He dared select...
206
00:16:36,824 --> 00:16:39,323
his wife on his own.
207
00:16:39,324 --> 00:16:42,383
He even selected a
daughter of the sinner...
208
00:16:42,384 --> 00:16:44,784
who was killed for facing against
Pyunsoo Group in the past.
209
00:16:45,754 --> 00:16:48,960
I thought Chief State Councillor
would be the King's father-in-law.
210
00:16:48,984 --> 00:16:50,883
You must be very disappointed.
211
00:16:50,884 --> 00:16:52,884
Second State Councillor,
it is you who must be...
212
00:16:53,124 --> 00:16:56,184
very disappointed when
you expected the King...
213
00:16:56,784 --> 00:16:58,384
to make you his father-in-law.
214
00:17:00,854 --> 00:17:02,654
I gave the King...
215
00:17:03,124 --> 00:17:06,124
permission to select her as the new queen.
216
00:17:07,554 --> 00:17:09,494
Why did you do it?
217
00:17:09,884 --> 00:17:12,383
It is only right for a person
in Pyunsoo Group to be the one.
218
00:17:12,384 --> 00:17:15,623
You need to use the right
bait to lure fish.
219
00:17:15,624 --> 00:17:18,554
You cannot use whatever you want as bait.
220
00:17:21,384 --> 00:17:24,753
We can change queens anytime we want.
221
00:17:24,754 --> 00:17:27,253
Do not be bothered by
petty things like this.
222
00:17:27,254 --> 00:17:28,553
Still,
223
00:17:28,554 --> 00:17:31,224
the queen selection is not something petty.
224
00:17:31,784 --> 00:17:32,954
Master Dae Mok.
225
00:17:48,884 --> 00:17:50,054
It is all right.
226
00:17:53,224 --> 00:17:56,230
Did she send you to me?
227
00:17:56,254 --> 00:17:57,454
She...
228
00:17:59,684 --> 00:18:01,124
passed away.
229
00:18:03,354 --> 00:18:04,454
Lady Hwa Gun...
230
00:18:05,954 --> 00:18:07,684
passed away?
231
00:18:11,654 --> 00:18:13,284
Did I hear you right?
232
00:18:14,854 --> 00:18:16,324
Dae Mok...
233
00:18:17,154 --> 00:18:19,784
killed her granddaughter himself.
234
00:18:20,424 --> 00:18:21,684
Lady Hwa Gun,
235
00:18:22,824 --> 00:18:24,254
what should I do...
236
00:18:24,954 --> 00:18:27,454
to repay your kindness?
237
00:18:29,884 --> 00:18:31,354
Be a king.
238
00:18:34,924 --> 00:18:36,423
Lady Hwa Gun must...
239
00:18:36,424 --> 00:18:38,924
want you to go back to
being the Prince again.
240
00:18:39,454 --> 00:18:40,784
Please do not...
241
00:18:43,054 --> 00:18:44,684
waste her sacrifice.
242
00:18:48,224 --> 00:18:51,924
It was not anyone else, but
the leader of Pyunsoo Group.
243
00:18:52,154 --> 00:18:54,084
How could she burn down the poppy field?
244
00:18:54,224 --> 00:18:56,154
She is the granddaughter of Dae Mok too!
245
00:18:56,254 --> 00:18:58,454
I killed her myself...
246
00:18:58,724 --> 00:19:00,283
to cut her off already.
247
00:19:00,284 --> 00:19:03,994
Is it something to be resolved
so easily by just killing her?
248
00:19:04,154 --> 00:19:07,724
Pyunsoo Group has lost our poppy pills.
249
00:19:08,054 --> 00:19:10,200
What is your plan now?
250
00:19:10,224 --> 00:19:11,624
I plan to...
251
00:19:14,224 --> 00:19:18,400
take this as an opportunity
to change Pyunsoo Group.
252
00:19:18,424 --> 00:19:20,154
I will make a hit list,
253
00:19:21,354 --> 00:19:23,553
and kill every single person...
254
00:19:23,554 --> 00:19:25,523
who goes against Pyunsoo Group.
255
00:19:25,524 --> 00:19:27,924
If they refuse to be loyal to our group,
256
00:19:28,554 --> 00:19:29,954
they will end up being killed.
257
00:19:30,254 --> 00:19:32,154
The example has been shown already,
258
00:19:32,554 --> 00:19:35,024
so what happened could
have been for the best.
259
00:19:39,384 --> 00:19:40,624
What is this?
260
00:19:41,354 --> 00:19:42,754
It is a hit list.
261
00:19:43,354 --> 00:19:46,684
This is a copy of the original
that I made in secret.
262
00:19:49,554 --> 00:19:53,223
The fire she started that day caused
the poppy field to burn down.
263
00:19:53,224 --> 00:19:56,453
Now, there are neither poppies
nor poppy pills left.
264
00:19:56,454 --> 00:19:57,684
Dae Mok must plan to...
265
00:19:58,024 --> 00:20:00,883
give the antidote only to
those who are loyal to him,
266
00:20:00,884 --> 00:20:02,124
and leave...
267
00:20:03,654 --> 00:20:05,854
the rest of them to die.
268
00:20:09,384 --> 00:20:10,624
It is no wonder.
269
00:20:11,354 --> 00:20:13,154
There are people on the
Queen Dowager's side.
270
00:20:13,654 --> 00:20:15,384
"Second State Councillor".
271
00:20:16,654 --> 00:20:17,724
Is he not...
272
00:20:18,494 --> 00:20:19,723
on Dae Mok's side?
273
00:20:19,724 --> 00:20:21,223
There are not many antidotes.
274
00:20:21,224 --> 00:20:24,254
Not everyone can be saved even if
they are members of Pyunsoo Group.
275
00:20:24,654 --> 00:20:25,884
Then...
276
00:20:26,654 --> 00:20:29,424
how many officials will be dead...
277
00:20:30,024 --> 00:20:31,524
because of the lack of antidotes?
278
00:20:31,654 --> 00:20:35,424
I heard it will be about 75 people.
279
00:20:53,784 --> 00:20:55,324
Please...
280
00:20:56,654 --> 00:20:59,954
gather all the people. I have something...
281
00:21:02,454 --> 00:21:04,124
to say to all of them.
282
00:21:09,524 --> 00:21:11,754
"I am the son of a traitor,"
283
00:21:12,924 --> 00:21:15,554
"but am I still qualified to be a king?"
284
00:21:16,994 --> 00:21:19,524
I thought hard about it.
285
00:21:21,494 --> 00:21:24,724
And I came to this conclusion.
286
00:21:28,224 --> 00:21:31,683
The previous king held hands with
Pyunsoo Group to take the throne,
287
00:21:31,684 --> 00:21:32,854
but I...
288
00:21:34,824 --> 00:21:37,054
will become a king...
289
00:21:38,184 --> 00:21:39,724
to destroy Pyunsoo Group.
290
00:21:53,484 --> 00:21:56,883
If we cannot get the antidote for
the pills within 12 days from now,
291
00:21:56,884 --> 00:21:59,724
the 75 officials on this list...
292
00:22:00,854 --> 00:22:02,454
will lose their lives.
293
00:22:04,984 --> 00:22:06,784
They may be members of Pyunsoo Group,
294
00:22:06,924 --> 00:22:08,554
but they are still my subjects.
295
00:22:09,654 --> 00:22:12,183
If I ignore my subjects dying,
296
00:22:12,184 --> 00:22:14,484
how could I call myself their king?
297
00:22:17,324 --> 00:22:18,324
Thus,
298
00:22:19,184 --> 00:22:20,254
I plan...
299
00:22:21,124 --> 00:22:22,824
to reclaim my throne.
300
00:22:24,554 --> 00:22:27,324
I will not hesitate anymore.
301
00:22:28,554 --> 00:22:29,954
I will reclaim my throne,
302
00:22:30,054 --> 00:22:32,724
create an antidote, and save my subjects.
303
00:22:32,954 --> 00:22:34,653
I shall hold Dae Mok and Pyunsoo Group...
304
00:22:34,654 --> 00:22:37,184
accountable for manipulating the
Royal Court and punish them.
305
00:22:40,154 --> 00:22:41,154
Will you...
306
00:22:42,684 --> 00:22:43,724
join me...
307
00:22:45,324 --> 00:22:46,984
in my endeavor?
308
00:23:01,184 --> 00:23:02,554
Your Majesty,
309
00:23:04,424 --> 00:23:06,654
I shall obey your royal command.
310
00:23:13,454 --> 00:23:16,324
- I shall obey your royal command.
- I shall obey your royal command.
311
00:23:43,554 --> 00:23:45,353
(The Emperor)
312
00:23:45,354 --> 00:23:47,783
I shall take off the mask.
313
00:23:47,784 --> 00:23:49,823
You wish to become the real king.
314
00:23:49,824 --> 00:23:51,483
How long will you just watch?
315
00:23:51,484 --> 00:23:54,753
Please join me for the
sake of Joseon's future.
316
00:23:54,754 --> 00:23:56,183
Right here today,
317
00:23:56,184 --> 00:23:58,183
the fate of Joseon will be decided.
318
00:23:58,184 --> 00:24:00,923
I shall capture him and offer him to you.
319
00:24:00,924 --> 00:24:02,823
There are traps everywhere.
320
00:24:02,824 --> 00:24:05,383
Do you think you can sit
on the throne alive?
321
00:24:05,384 --> 00:24:07,983
I am the true king...
322
00:24:07,984 --> 00:24:09,454
of Joseon!
22459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof