Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,961 --> 00:00:18,791
Welcome, My Majesty.
2
00:00:19,431 --> 00:00:22,131
What brings you here this
late in the evening?
3
00:00:22,591 --> 00:00:24,090
I have a request to make.
4
00:00:24,091 --> 00:00:27,591
I would like to make a maiden my
concubine as soon as possible.
5
00:00:31,991 --> 00:00:35,291
You promised to make her my concubine.
6
00:00:35,891 --> 00:00:39,961
Of course, I will keep my promise to you.
7
00:00:40,561 --> 00:00:43,731
Then you can make her
my concubine right now.
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,031
My Majesty.
9
00:00:45,931 --> 00:00:50,061
I understand that you are impatient
because you are in your prime.
10
00:00:50,261 --> 00:00:51,931
However, that child...
11
00:00:52,591 --> 00:00:54,731
entered the palace not long ago.
12
00:00:54,831 --> 00:00:58,661
She must be trained as a court lady first.
13
00:00:58,861 --> 00:01:01,491
That is the law of the land.
14
00:01:01,791 --> 00:01:03,161
Is that the truth?
15
00:01:03,291 --> 00:01:05,461
Do you not plan to push
it off day after day?
16
00:01:06,331 --> 00:01:07,401
My Majesty.
17
00:01:11,561 --> 00:01:12,761
My apologies, Your Highness.
18
00:01:15,231 --> 00:01:17,761
I understand that you wish to rush things,
19
00:01:18,461 --> 00:01:19,731
but think about it.
20
00:01:20,331 --> 00:01:22,431
Which do you think should come first?
21
00:01:23,391 --> 00:01:25,261
Making her a court lady...
22
00:01:26,291 --> 00:01:29,361
or reclaiming her father's honor?
23
00:01:31,431 --> 00:01:32,891
How could a traitor's daughter...
24
00:01:33,891 --> 00:01:35,931
become a royal concubine?
25
00:01:39,361 --> 00:01:41,761
Reclaiming his honor must come first.
26
00:01:43,831 --> 00:01:45,091
If I...
27
00:01:45,891 --> 00:01:47,131
try to reclaim...
28
00:01:48,661 --> 00:01:51,031
Han Gyu Ho's honor,
29
00:01:52,091 --> 00:01:54,361
who do you think will oppose?
30
00:01:58,761 --> 00:01:59,791
Dae Mok.
31
00:02:08,331 --> 00:02:09,931
- My Majesty.
- Your Highness.
32
00:02:10,461 --> 00:02:12,461
I know you think I am pathetic...
33
00:02:12,561 --> 00:02:14,461
for being Pyunsoo Group's puppet.
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,560
I cannot dare tell you what
it is, but I have a reason.
35
00:02:19,561 --> 00:02:23,891
However, please keep your
promise to make her...
36
00:02:25,161 --> 00:02:26,231
my concubine.
37
00:02:28,631 --> 00:02:29,931
Please, I beseech you.
38
00:02:39,361 --> 00:02:40,391
The King...
39
00:02:42,801 --> 00:02:44,991
met with the Chief Peddler today.
40
00:02:47,091 --> 00:02:49,461
Why do you think the King met with him?
41
00:02:51,061 --> 00:02:53,261
I think the Queen Dowager
had the two of them meet...
42
00:02:53,461 --> 00:02:55,291
in order to win the King over to her side.
43
00:02:59,431 --> 00:03:01,531
- The Queen Dowager?
- Yes.
44
00:03:01,631 --> 00:03:05,161
I heard that she brought someone
into the palace to serve the King.
45
00:03:05,361 --> 00:03:08,630
She must be using her and the Chief
Peddler to win over the King.
46
00:03:08,631 --> 00:03:11,561
Are you saying the Chief Peddler
belongs to the Queen Dowager?
47
00:03:11,961 --> 00:03:14,231
- Yes.
- Which means...
48
00:03:14,791 --> 00:03:16,630
my smart granddaughter became...
49
00:03:16,631 --> 00:03:18,951
the head of Pyunsoo Group just
to serve the Queen Dowager,
50
00:03:20,231 --> 00:03:21,891
who will be powerless soon?
51
00:03:29,331 --> 00:03:31,561
Do you think that makes sense?
52
00:03:36,091 --> 00:03:37,331
Remember this.
53
00:03:37,861 --> 00:03:40,031
No matter how smart they may be,
54
00:03:40,561 --> 00:03:42,631
when someone has something to hide,
55
00:03:43,761 --> 00:03:45,531
they become a fool.
56
00:04:05,691 --> 00:04:06,761
Ga Eun...
57
00:04:08,031 --> 00:04:10,191
gave us information about this map.
58
00:04:10,561 --> 00:04:12,831
It is definitely within Gyeonggi-do.
59
00:04:13,761 --> 00:04:14,761
I never...
60
00:04:15,631 --> 00:04:17,661
got to talk with Sun.
61
00:04:19,061 --> 00:04:20,061
That poor thing.
62
00:04:21,331 --> 00:04:23,860
It must be so painful
pretending to be the King,
63
00:04:23,861 --> 00:04:25,361
and being constantly monitored.
64
00:04:31,791 --> 00:04:34,960
Did you talk to Ga Eun in person?
65
00:04:34,961 --> 00:04:36,331
What did she say?
66
00:04:38,461 --> 00:04:41,861
I was just curious.
67
00:04:42,431 --> 00:04:47,431
By the way, this is not something
we should be serious about, is it?
68
00:04:48,291 --> 00:04:51,761
If His Majesty returns to his throne,
69
00:04:52,531 --> 00:04:54,631
she will be his lady anyway.
70
00:04:55,861 --> 00:04:58,030
What? Am I wrong?
71
00:04:58,031 --> 00:05:01,231
You seem so tactless.
72
00:05:02,431 --> 00:05:05,461
Of all people, you should
not be saying this to me.
73
00:05:05,861 --> 00:05:09,631
Sometimes, I wish you were not here.
74
00:05:09,761 --> 00:05:12,461
Why? What is wrong with me?
75
00:05:21,561 --> 00:05:22,791
Your Majesty,
76
00:05:23,191 --> 00:05:27,631
General Jae Heon wishes to see you.
77
00:05:32,691 --> 00:05:36,361
Army Commander of Hwanggil-dong,
General Jae Heon...
78
00:05:36,531 --> 00:05:39,131
greets Your Majesty.
79
00:05:39,331 --> 00:05:41,061
Welcome, General Jae Heon.
80
00:05:41,391 --> 00:05:44,261
Thank you so much for
protecting the boarder,
81
00:05:44,361 --> 00:05:46,361
fighting against the Jurchens
outside the country.
82
00:05:46,461 --> 00:05:49,161
I shall grant you 20 fine horses...
83
00:05:49,291 --> 00:05:51,391
to appreciate your hard work.
84
00:05:51,631 --> 00:05:53,961
It will be more than enough for me...
85
00:05:54,331 --> 00:05:58,631
to drink a glass of wine
you pour me tonight.
86
00:06:00,761 --> 00:06:04,891
Of course, I shall throw
a grand banquet for you.
87
00:06:05,331 --> 00:06:09,061
But I have another schedule
planned already for tonight.
88
00:06:09,191 --> 00:06:12,591
I will make it happen two days from now.
89
00:06:13,291 --> 00:06:16,061
We set the date for the banquet later...
90
00:06:16,231 --> 00:06:18,437
because we did not expect you
would arrive this early.
91
00:06:18,461 --> 00:06:22,391
Do you not see I am talking
to His Majesty right now?
92
00:06:23,061 --> 00:06:25,591
We know that you are the general,
93
00:06:25,791 --> 00:06:27,560
but how could you be so rude
to the Chief State Councilor?
94
00:06:27,561 --> 00:06:29,237
I am hot-tempered...
95
00:06:29,261 --> 00:06:31,337
and I cannot stand someone else
interrupting my conversation.
96
00:06:31,361 --> 00:06:34,291
Say it later if you want to say something.
97
00:06:43,561 --> 00:06:45,590
You seem very upset not to be
able to get any drinks tonight...
98
00:06:45,591 --> 00:06:48,931
from His Majesty even when
you came all the way here.
99
00:06:50,291 --> 00:06:54,861
I shall take you to the best
kisaeng's parlor tonight.
100
00:07:01,091 --> 00:07:05,061
Why did he come all of a sudden?
101
00:07:05,831 --> 00:07:08,437
It is said the head of the
Jurchen people is ill.
102
00:07:08,461 --> 00:07:11,131
They will be fighting over to
succeed his place when he dies.
103
00:07:11,461 --> 00:07:14,790
He needs the King's decision to
take whose side among the sons.
104
00:07:14,791 --> 00:07:17,661
I do not want the kind of answer
you would report to the King.
105
00:07:17,931 --> 00:07:21,091
He is well aware of Pyunsoo Group.
106
00:07:21,191 --> 00:07:23,731
He did not move an inch to
come here because he hated...
107
00:07:23,861 --> 00:07:26,830
Pyunsoo Group's messing things
around, but why did he come?
108
00:07:26,831 --> 00:07:28,591
Is it not a good thing?
109
00:07:29,391 --> 00:07:32,431
He is the General who
commands 10,000 cavalrymen.
110
00:07:32,631 --> 00:07:37,831
Think of it as the opportunity
to win him over to our side.
111
00:07:42,331 --> 00:07:45,631
So why did you call me in?
112
00:07:45,791 --> 00:07:48,061
I am sorry for making you come this far.
113
00:07:48,661 --> 00:07:51,961
But I have something I
must tell you in person.
114
00:07:54,231 --> 00:07:57,031
You will be shocked to hear this.
115
00:07:58,861 --> 00:08:01,331
I am the warrior who fought
against the Jurchens all my life.
116
00:08:01,461 --> 00:08:04,891
I even cheated death so many times.
117
00:08:05,061 --> 00:08:09,331
You have been loyal to this
country all your life.
118
00:08:10,131 --> 00:08:14,161
But what if it turns out
you have been loyal to...
119
00:08:14,791 --> 00:08:16,191
to a fake king...
120
00:08:21,461 --> 00:08:24,161
The king on the throne is fake.
121
00:08:24,791 --> 00:08:27,591
He is nothing but a Pyunsoo Group's puppet.
122
00:08:42,661 --> 00:08:45,931
Can we talk for a while,
123
00:08:47,261 --> 00:08:48,461
Minister of Personnel?
124
00:08:52,561 --> 00:08:55,591
I was surprised and glad
to see you appear...
125
00:08:55,761 --> 00:08:57,631
at the court with copper.
126
00:08:58,461 --> 00:09:00,331
I felt...
127
00:09:01,031 --> 00:09:03,161
as if I finally got to
have someone on my side.
128
00:09:08,161 --> 00:09:13,431
I am honored that a nobody
like myself can be of help.
129
00:09:15,061 --> 00:09:17,931
You are talking in a polite manner.
130
00:09:19,061 --> 00:09:20,701
I know you...
131
00:09:25,461 --> 00:09:26,861
Well...
132
00:09:27,831 --> 00:09:30,461
I know you because I
heard about your rumor.
133
00:09:30,701 --> 00:09:32,860
Do you mean the rumor...
134
00:09:32,861 --> 00:09:35,831
that my behavior is far
away from being polite?
135
00:09:37,461 --> 00:09:40,591
Since you know very much about me,
136
00:09:41,061 --> 00:09:44,431
would it be okay for me to
talk casually for a second?
137
00:09:46,661 --> 00:09:47,861
Go ahead.
138
00:09:50,561 --> 00:09:53,661
If someone advises you...
139
00:09:53,831 --> 00:09:56,891
to be a great king or to
care for the subjects...
140
00:09:57,631 --> 00:10:00,861
"Stop that gibberish!"
141
00:10:02,061 --> 00:10:03,961
Think of it this way.
142
00:10:05,591 --> 00:10:08,131
There is only one thing
you should do right now.
143
00:10:08,291 --> 00:10:10,701
Before you rule over the country,
144
00:10:11,431 --> 00:10:15,461
control and care for yourself first.
145
00:10:16,961 --> 00:10:19,291
Before you become the
owner of this country,
146
00:10:19,461 --> 00:10:23,961
you need to be the owner of yourself first.
147
00:10:26,361 --> 00:10:30,391
I believe you will be for certain.
148
00:10:30,661 --> 00:10:32,231
I will not forget...
149
00:10:33,761 --> 00:10:35,331
your advice.
150
00:10:38,201 --> 00:10:39,431
I shall...
151
00:10:40,461 --> 00:10:42,731
give you my advice too.
152
00:10:43,461 --> 00:10:45,201
Yes, Your Majesty.
153
00:10:45,531 --> 00:10:48,931
Do not move any further.
154
00:10:52,161 --> 00:10:54,991
Stay low and quiet.
155
00:10:56,691 --> 00:10:59,161
I do not want you to get hurt.
156
00:11:00,961 --> 00:11:04,231
Make sure you remember my advice.
157
00:11:31,561 --> 00:11:33,191
Did you want to see me, Your Highness?
158
00:11:36,191 --> 00:11:38,561
If I ask you to do something difficult,
159
00:11:41,691 --> 00:11:42,991
will you do it for me?
160
00:11:45,331 --> 00:11:49,461
Does it help in the dethronement?
161
00:11:53,661 --> 00:11:54,931
I will do it.
162
00:11:58,661 --> 00:12:00,061
Once every 15 days,
163
00:12:00,691 --> 00:12:02,991
a person from Pyunsoo
Group visits the King.
164
00:12:17,891 --> 00:12:23,261
Find out what it is that they
deliver to the King every time.
165
00:13:59,561 --> 00:14:03,961
Your Majesty, I brought drinking
water for your bedtime.
166
00:14:04,231 --> 00:14:07,061
Thank you. You may go now.
167
00:14:07,161 --> 00:14:09,031
Yes, Your Majesty.
168
00:14:18,691 --> 00:14:23,091
Is there anything you need other than this?
169
00:14:23,391 --> 00:14:25,291
I told you to leave.
170
00:14:25,691 --> 00:14:28,131
Yes, Your Majesty.
171
00:14:51,291 --> 00:14:52,461
Your...
172
00:14:52,731 --> 00:14:53,991
Stay still.
173
00:14:55,831 --> 00:14:57,991
It will not take long.
174
00:15:05,031 --> 00:15:07,130
Punish me, Your Majesty.
175
00:15:07,131 --> 00:15:10,931
I deserve to die for disrupting your sleep.
176
00:15:11,291 --> 00:15:13,390
I was foolish and...
177
00:15:13,391 --> 00:15:14,731
That is enough.
178
00:15:32,431 --> 00:15:34,091
Walk straight out.
179
00:15:35,461 --> 00:15:38,391
Do not look back.
180
00:15:41,131 --> 00:15:42,831
If you meet someone,
181
00:15:43,961 --> 00:15:45,961
say that I summoned you.
182
00:15:59,761 --> 00:16:02,991
Why do you keep on doing things...
183
00:16:06,191 --> 00:16:08,331
that will put you in danger?
184
00:16:29,331 --> 00:16:32,190
You did not find anything unusual?
185
00:16:32,191 --> 00:16:33,461
No, Your Highness.
186
00:16:34,291 --> 00:16:36,060
There was a vase...
187
00:16:36,061 --> 00:16:38,260
but it was a plain orchid.
188
00:16:38,261 --> 00:16:40,891
There was a decoration made of bamboo...
189
00:16:41,091 --> 00:16:44,631
but I did not notice
anything special about it.
190
00:16:47,691 --> 00:16:50,131
Was it an expensive orchid or...
191
00:16:50,331 --> 00:16:52,131
No, it was not.
192
00:16:52,561 --> 00:16:53,731
But then...
193
00:16:54,991 --> 00:16:58,761
the King does not think
much of valuable items.
194
00:17:00,691 --> 00:17:03,091
The only thing he obsesses over is...
195
00:17:07,261 --> 00:17:08,931
You did well.
196
00:17:09,231 --> 00:17:12,430
I apologize for not being of
much help, Your Highness.
197
00:17:12,431 --> 00:17:13,691
No.
198
00:17:14,831 --> 00:17:17,791
The King's chambers are out
of bounds for most people.
199
00:17:18,591 --> 00:17:21,961
I am glad that the King let
you serve him so closely.
200
00:17:23,231 --> 00:17:25,191
You may go to bed now.
201
00:17:30,091 --> 00:17:31,461
Why do you...
202
00:17:32,061 --> 00:17:35,531
keep on doing things that
will put you in danger?
203
00:17:36,131 --> 00:17:38,531
Did the King help me again?
204
00:17:40,431 --> 00:17:41,691
Why?
205
00:17:49,231 --> 00:17:51,331
Welcome, Commander.
206
00:17:51,931 --> 00:17:53,991
I am so pleased that now...
207
00:17:54,291 --> 00:17:57,791
I get to see you daily.
208
00:18:01,761 --> 00:18:05,031
Is there something...
209
00:18:05,531 --> 00:18:07,901
you wish to tell me?
210
00:18:08,261 --> 00:18:09,401
Your Highness.
211
00:18:10,901 --> 00:18:12,761
Were you aware of this?
212
00:18:15,191 --> 00:18:18,400
The King that came to the
throne five years ago...
213
00:18:18,401 --> 00:18:20,931
is not the true Crown Prince.
214
00:18:23,761 --> 00:18:27,560
What are you saying, Commander?
215
00:18:27,561 --> 00:18:28,860
Did you not know?
216
00:18:28,861 --> 00:18:29,991
Commander.
217
00:18:30,731 --> 00:18:33,590
Do you know how dangerous...
218
00:18:33,591 --> 00:18:36,830
what you just said is?
219
00:18:36,831 --> 00:18:38,960
I apologize for startling you,
220
00:18:38,961 --> 00:18:41,631
but you must hear the truth.
221
00:18:43,061 --> 00:18:44,530
The truth?
222
00:18:44,531 --> 00:18:48,360
The King on the throne is not...
223
00:18:48,361 --> 00:18:50,530
the real Crown Prince.
224
00:18:50,531 --> 00:18:52,931
He is a fake placed there by Pyunsoo Group.
225
00:18:53,661 --> 00:18:56,131
Pyunsoo Group put on the throne...
226
00:18:56,231 --> 00:18:57,660
a fake king?
227
00:18:57,661 --> 00:18:59,330
Yes, Your Highness.
228
00:18:59,331 --> 00:19:01,130
It will be hard to believe but...
229
00:19:01,131 --> 00:19:03,991
No, it is not.
230
00:19:05,331 --> 00:19:06,631
Yes.
231
00:19:07,191 --> 00:19:09,160
I cannot say that...
232
00:19:09,161 --> 00:19:11,191
I never suspected something was wrong.
233
00:19:11,531 --> 00:19:15,061
It is obvious that Pyunsoo Group
had killed the late king,
234
00:19:15,361 --> 00:19:17,930
yet His Majesty did nothing about it.
235
00:19:17,931 --> 00:19:19,860
The day the late king died,
236
00:19:19,861 --> 00:19:22,591
I was not here in the Capital.
237
00:19:23,231 --> 00:19:24,990
I feel terribly guilty.
238
00:19:24,991 --> 00:19:27,690
Do not blame yourself.
239
00:19:27,691 --> 00:19:29,461
If you had rallied your men,
240
00:19:29,961 --> 00:19:33,330
the Jurchens would have crossed
our undefended borders.
241
00:19:33,331 --> 00:19:36,661
Things have changed since then.
242
00:19:38,631 --> 00:19:42,331
I am able to move my men from the border.
243
00:19:43,591 --> 00:19:45,590
I have 10,000 mounted soldiers...
244
00:19:45,591 --> 00:19:47,400
and 30,000 foot soldiers.
245
00:19:47,401 --> 00:19:50,260
My elite cavalry can ride like the wind...
246
00:19:50,261 --> 00:19:52,731
and reach the Capital in 20 days.
247
00:19:54,691 --> 00:19:56,030
If that is the case...
248
00:19:56,031 --> 00:19:59,291
I will return with a large army.
249
00:19:59,561 --> 00:20:02,660
I will behead every member
of the evil Pyunsoo Group...
250
00:20:02,661 --> 00:20:04,991
and correct what was wrong.
251
00:20:05,461 --> 00:20:08,931
What do you think of that, Your Highness?
252
00:20:17,191 --> 00:20:20,190
Jae Heon met the Queen Dowager?
253
00:20:20,191 --> 00:20:22,961
I do not think he just
visited to say hello.
254
00:20:23,161 --> 00:20:26,190
The duck hawk is back in Joseon.
255
00:20:26,191 --> 00:20:29,131
His cavalry could pose a problem.
256
00:20:29,401 --> 00:20:32,530
If he plans to take action against us,
257
00:20:32,531 --> 00:20:34,860
his mounted troops can reach the Capital...
258
00:20:34,861 --> 00:20:36,431
in no time.
259
00:20:36,791 --> 00:20:40,631
Was he not loyal to the late king?
260
00:20:40,901 --> 00:20:43,860
He did not make a move when the
late king was assassinated.
261
00:20:43,861 --> 00:20:47,130
Why would he side with
the Queen Dowager now?
262
00:20:47,131 --> 00:20:48,431
Head lady.
263
00:20:49,591 --> 00:20:51,160
Yes, Master Dae Mok.
264
00:20:51,161 --> 00:20:53,461
Do whatever it takes to find out...
265
00:20:54,961 --> 00:20:58,661
what Jae Heon and the
Queen Dowager discussed.
266
00:20:58,861 --> 00:20:59,861
I will.
267
00:21:07,061 --> 00:21:09,730
You all know what this means.
268
00:21:09,731 --> 00:21:11,331
If need be,
269
00:21:12,231 --> 00:21:15,901
you can mobilize the assassins
without my permission.
270
00:21:31,161 --> 00:21:32,631
Remember this.
271
00:21:32,831 --> 00:21:35,331
The future of Pyunsoo Group...
272
00:21:36,361 --> 00:21:39,091
could lie in your hands.
273
00:21:44,091 --> 00:21:46,261
What do you wish to say?
274
00:21:47,291 --> 00:21:50,691
Jae Heon wishes to meet the
Crown Prince in private.
275
00:21:52,161 --> 00:21:56,061
He said there is something
important he must say in person.
276
00:21:57,191 --> 00:21:58,431
I see.
277
00:22:00,231 --> 00:22:02,061
I shall relay the message.
278
00:22:04,431 --> 00:22:05,891
Kwang Ryul.
279
00:22:09,091 --> 00:22:10,630
Do you know why...
280
00:22:10,631 --> 00:22:12,890
Commander Jae Heon returned to the Capital?
281
00:22:12,891 --> 00:22:14,291
I called him.
282
00:22:14,791 --> 00:22:17,991
I will explain to the Crown Prince.
283
00:22:51,661 --> 00:22:53,560
Your Highness, why are you visiting...
284
00:22:53,561 --> 00:22:55,661
the Censor General so late at night?
285
00:22:55,991 --> 00:22:58,461
He said there is someone I must meet.
286
00:23:07,961 --> 00:23:09,461
Your Highness.
287
00:23:10,461 --> 00:23:12,730
I am Jae Heon, Army Commander...
288
00:23:12,731 --> 00:23:14,731
of Hamgil Province and I greet you.
289
00:23:18,191 --> 00:23:20,831
Commander...
290
00:23:22,461 --> 00:23:23,831
Jae Heon?
291
00:23:25,191 --> 00:23:27,631
I always thought something was strange.
292
00:23:27,791 --> 00:23:30,331
He was a fake, Pyunsoo Group's puppet.
293
00:23:31,031 --> 00:23:32,931
Now it makes sense.
294
00:23:33,831 --> 00:23:36,461
Lee Sun is of no fault.
295
00:23:36,761 --> 00:23:38,560
He is suffering because of me.
296
00:23:38,561 --> 00:23:40,391
You cannot defend him.
297
00:23:40,861 --> 00:23:44,230
Sitting on the throne
in your place alone...
298
00:23:44,231 --> 00:23:45,691
is high treason.
299
00:23:46,161 --> 00:23:49,791
Your Highness, attack
Pyunsoo Group immediately.
300
00:23:51,731 --> 00:23:52,731
Commander.
301
00:23:52,732 --> 00:23:54,931
Behead them all...
302
00:23:55,461 --> 00:23:57,891
and avenge the late king.
303
00:23:59,291 --> 00:24:02,690
Eliminate all evil in one swoop...
304
00:24:02,691 --> 00:24:04,591
and correct what is wrong.
305
00:24:04,891 --> 00:24:06,661
My men and I...
306
00:24:06,861 --> 00:24:09,461
will follow you to our death.
307
00:24:12,061 --> 00:24:14,160
If you move your men from the border,
308
00:24:14,161 --> 00:24:16,030
the Jurchens will attack.
309
00:24:16,031 --> 00:24:19,531
I already signed a peace
treaty with the Jurchens.
310
00:24:20,291 --> 00:24:22,631
Now is the time...
311
00:24:22,861 --> 00:24:24,961
to mobilize the soldiers.
312
00:24:25,331 --> 00:24:26,991
You must make a decision.
313
00:24:29,261 --> 00:24:31,091
You must not!
314
00:24:42,691 --> 00:24:43,761
Master?
315
00:24:50,531 --> 00:24:51,591
Master!
316
00:24:51,931 --> 00:24:52,931
Your Highness.
317
00:24:53,791 --> 00:24:58,431
You must not use the soldiers
to strike Pyunsoo Group!
318
00:24:59,261 --> 00:25:01,961
If you decide to strike them,
319
00:25:02,561 --> 00:25:04,861
you will start a war within the land.
320
00:25:05,791 --> 00:25:07,830
Please think about...
321
00:25:07,831 --> 00:25:11,361
the countless lives that will
be sacrificed in the war.
322
00:25:12,261 --> 00:25:14,431
Do you wish to sacrifice countless lives...
323
00:25:14,931 --> 00:25:17,131
in order to reclaim the throne?
324
00:25:19,461 --> 00:25:20,461
Do you...
325
00:25:21,431 --> 00:25:24,331
truly wish to become such a King?
326
00:25:24,431 --> 00:25:27,991
How dare you speak so
rudely to the Crown Prince?
327
00:25:28,461 --> 00:25:31,330
You try to convince His Highness
with your smooth talking,
328
00:25:31,331 --> 00:25:34,331
but it is nothing but a coward's gibberish!
329
00:25:34,761 --> 00:25:38,590
Your Highness. This is the
best time to move the army.
330
00:25:38,591 --> 00:25:42,191
We do not know when we will get
another opportunity like this.
331
00:25:51,561 --> 00:25:53,061
Even now,
332
00:25:56,661 --> 00:25:58,061
innocent lives...
333
00:26:00,061 --> 00:26:02,461
are being lost because of Pyunsoo Group.
334
00:26:04,461 --> 00:26:06,791
While I pause and hesitate,
335
00:26:07,131 --> 00:26:08,990
more lives will be lost.
336
00:26:08,991 --> 00:26:11,261
How long must I be patient and wait?
337
00:26:12,031 --> 00:26:13,391
When will this fight...
338
00:26:14,631 --> 00:26:16,461
ever come to an end?
339
00:26:17,461 --> 00:26:18,531
Your life...
340
00:26:19,691 --> 00:26:21,631
is at stake, Your Highness.
341
00:26:23,691 --> 00:26:25,560
It will be a painful path filled with war,
342
00:26:25,561 --> 00:26:28,461
which you must fight for
the rest of your life.
343
00:26:29,331 --> 00:26:32,990
However, this is the only path that will...
344
00:26:32,991 --> 00:26:34,861
lead to the salvation of the people...
345
00:26:35,691 --> 00:26:38,431
and the destruction of Pyunsoo Group.
346
00:26:38,731 --> 00:26:41,061
What do you mean, his life is at stake?
347
00:26:41,691 --> 00:26:43,731
How could you say that?
348
00:26:44,431 --> 00:26:48,091
Your Highness. Use the army
to strike Pyunsoo Group.
349
00:26:48,191 --> 00:26:49,431
Kill Dae Mok...
350
00:26:49,591 --> 00:26:52,531
and behead every member.
351
00:26:52,631 --> 00:26:56,691
You must finish this fight in one swoop.
352
00:26:59,961 --> 00:27:01,030
Your Highness!
353
00:27:01,031 --> 00:27:03,191
Your Highness!
354
00:27:43,131 --> 00:27:45,060
(The Emperor)
355
00:27:45,061 --> 00:27:48,031
Lady Ga Eun is the only thing I want.
356
00:27:48,191 --> 00:27:50,561
He plans to mobilize the army.
357
00:27:50,731 --> 00:27:54,030
The throne was yours to begin with,
so I shall return it to you.
358
00:27:54,031 --> 00:27:57,460
However, Lady Ga Eun is not yours.
359
00:27:57,461 --> 00:27:58,530
What happened?
360
00:27:58,531 --> 00:28:00,590
I did as you requested.
361
00:28:00,591 --> 00:28:02,460
Do not be sick without my permission.
362
00:28:02,461 --> 00:28:04,161
I will not ask anything.
363
00:28:04,331 --> 00:28:06,591
Can you not stay by my side?
25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof