Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,453 --> 00:00:08,923
Move this flower to a pot.
2
00:00:14,053 --> 00:00:15,823
Why are you just standing there?
3
00:00:16,323 --> 00:00:19,423
- Put this flower into...
- Your Highness. It is Chun Soo.
4
00:00:20,253 --> 00:00:21,623
You are in there, are you not?
5
00:00:22,423 --> 00:00:23,983
I will let myself in.
6
00:00:35,683 --> 00:00:36,923
Your Highness.
7
00:00:53,183 --> 00:00:54,353
Your Highness?
8
00:01:13,183 --> 00:01:14,453
He is not in here either.
9
00:01:15,353 --> 00:01:16,553
Where is he?
10
00:01:25,153 --> 00:01:27,282
(Episode 2)
11
00:01:27,283 --> 00:01:28,323
Who are you?
12
00:01:28,553 --> 00:01:31,653
No one is allowed in there
except for the Crown Prince.
13
00:01:33,953 --> 00:01:36,183
You wench! We asked who you were.
14
00:01:36,783 --> 00:01:38,553
Answer me!
15
00:01:40,953 --> 00:01:44,023
Did you say she entered my greenhouse?
16
00:01:44,253 --> 00:01:45,283
Your Highness!
17
00:01:49,583 --> 00:01:51,323
Why did you go in?
18
00:01:55,353 --> 00:01:57,083
Did you not know that...
19
00:01:57,583 --> 00:02:00,023
if you enter without permission,
you will pay with your life?
20
00:02:02,353 --> 00:02:04,083
Please calm down, Crown Prince.
21
00:02:09,753 --> 00:02:10,822
Your Highness.
22
00:02:10,823 --> 00:02:12,883
What on earth is going on?
23
00:02:13,193 --> 00:02:16,423
I believe I need to question this girl.
24
00:02:16,883 --> 00:02:18,353
What do you mean?
25
00:02:18,653 --> 00:02:19,693
She entered...
26
00:02:19,923 --> 00:02:22,453
my greenhouse secretly.
I find it suspicious.
27
00:02:24,153 --> 00:02:25,193
Crown Prince.
28
00:02:25,623 --> 00:02:27,883
I invited her to the palace.
29
00:02:28,283 --> 00:02:31,483
She must have lost her way because
she is not familiar with this place.
30
00:02:32,653 --> 00:02:36,353
Please forgive her mistake for my sake.
31
00:02:38,883 --> 00:02:40,953
Since the Queen is showing mercy on you,
32
00:02:41,453 --> 00:02:43,753
I will forgive you this once.
33
00:02:44,683 --> 00:02:47,852
You must not tell anyone
about what you saw...
34
00:02:47,853 --> 00:02:49,923
inside that greenhouse.
35
00:02:50,783 --> 00:02:51,783
Do you understand?
36
00:02:54,483 --> 00:02:57,583
I think that would be enough
for her to understand.
37
00:02:58,853 --> 00:03:00,283
Escort her.
38
00:04:04,423 --> 00:04:05,453
Lady Kim.
39
00:04:06,223 --> 00:04:08,023
Master Dae Mok wants to see you.
40
00:04:09,783 --> 00:04:12,083
What did the Queen tell you?
41
00:04:12,453 --> 00:04:14,823
She tried to find out
if I was interested...
42
00:04:15,583 --> 00:04:17,423
in becoming the crown princess.
43
00:04:18,883 --> 00:04:20,553
I can imagine your response.
44
00:04:20,953 --> 00:04:23,623
Did you say you were not interested
in the leprous Crown Prince?
45
00:04:23,853 --> 00:04:25,553
I want to become the crown princess.
46
00:04:27,323 --> 00:04:28,323
Hwa Gun.
47
00:04:29,823 --> 00:04:31,523
What did I tell you?
48
00:04:36,383 --> 00:04:39,553
If this glass is this country,
the water is its people,
49
00:04:40,323 --> 00:04:42,723
and the floating tea leaf is the king.
50
00:04:44,353 --> 00:04:46,922
We need to be grasping this glass.
51
00:04:46,923 --> 00:04:49,253
We should not be the tea leaf ourselves.
52
00:04:49,523 --> 00:04:50,953
I am aware of that.
53
00:04:51,323 --> 00:04:54,723
It is because we need to change
the tea leaf whenever we have to.
54
00:04:56,453 --> 00:04:57,453
But...
55
00:05:00,023 --> 00:05:01,123
Grandfather.
56
00:05:01,383 --> 00:05:04,453
Is becoming the crown princess
something I should never do?
57
00:05:08,923 --> 00:05:12,152
I wonder why you took an
interest in the Crown Prince...
58
00:05:12,153 --> 00:05:13,753
who wears a hideous mask.
59
00:05:14,083 --> 00:05:16,583
It could only be a rumor
that his face is disfigured.
60
00:05:17,053 --> 00:05:19,823
He could actually be a handsome man.
61
00:05:21,123 --> 00:05:24,553
Have you seen his face?
62
00:05:24,683 --> 00:05:25,753
No.
63
00:05:27,683 --> 00:05:29,423
- Hwa Gun.
- Yes.
64
00:05:29,753 --> 00:05:32,453
Did you see his face by any chance?
65
00:05:35,453 --> 00:05:37,352
You must not tell anyone about...
66
00:05:37,353 --> 00:05:39,423
what you saw inside that greenhouse.
67
00:05:40,583 --> 00:05:41,653
Do you understand?
68
00:05:44,153 --> 00:05:45,223
No.
69
00:05:45,653 --> 00:05:48,423
I am just curious.
70
00:05:50,853 --> 00:05:51,953
I see.
71
00:05:52,423 --> 00:05:54,623
You must be tired. Go get some rest.
72
00:05:55,483 --> 00:05:56,523
Okay.
73
00:06:02,223 --> 00:06:03,383
Are you there?
74
00:06:03,723 --> 00:06:05,083
Yes, master.
75
00:06:06,353 --> 00:06:07,883
Where is Gon now?
76
00:06:35,153 --> 00:06:36,383
What is your name?
77
00:06:36,653 --> 00:06:37,959
It is Lee Sun, master.
78
00:06:37,983 --> 00:06:41,083
I ask you again. Who are you?
79
00:06:42,353 --> 00:06:46,083
I am the Crown Prince
of this nation, Yi Sun.
80
00:06:54,883 --> 00:06:55,983
Is it you, Gon?
81
00:07:03,723 --> 00:07:06,582
I have prepared a boy to be a
substitute of the Crown Prince.
82
00:07:06,583 --> 00:07:07,753
Good job.
83
00:07:08,823 --> 00:07:11,223
We do not know when
Pyunsoo Group will move.
84
00:07:11,653 --> 00:07:14,123
- Make sure to be prepared.
- Yes, Your Majesty.
85
00:07:15,183 --> 00:07:16,423
Chief Commander Lee...
86
00:07:17,123 --> 00:07:19,723
is hiding a boy somewhere.
87
00:07:22,253 --> 00:07:23,953
Find out who that boy is.
88
00:07:24,323 --> 00:07:25,483
Yes, master.
89
00:07:31,753 --> 00:07:33,782
He may not like wealth,
90
00:07:33,783 --> 00:07:36,722
but he goes crazy...
91
00:07:36,723 --> 00:07:39,059
when it comes to medical books
that are hard to get his hands on.
92
00:07:39,083 --> 00:07:42,222
He used to give answers
to every question...
93
00:07:42,223 --> 00:07:45,053
when I brought him rare books.
94
00:07:47,783 --> 00:07:49,252
This book...
95
00:07:49,253 --> 00:07:52,583
must be the only one existing in Joseon.
96
00:08:13,123 --> 00:08:15,253
What are you doing here?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,853
I came to find this book and...
98
00:08:19,523 --> 00:08:21,753
Who told you to come here
without my permission?
99
00:08:22,523 --> 00:08:24,282
I am sorry.
100
00:08:24,283 --> 00:08:28,223
Go and prepare for tomorrow's rain ritual.
101
00:08:35,183 --> 00:08:36,183
Yes, Father.
102
00:09:14,953 --> 00:09:16,182
Did you hear that?
103
00:09:16,183 --> 00:09:19,322
The Crown Prince is wearing a
mask because he has leprosy.
104
00:09:19,323 --> 00:09:20,323
- My gosh.
- That is terrible.
105
00:09:20,324 --> 00:09:23,552
- How could that happen?
- The Crown Prince is a leper.
106
00:09:23,553 --> 00:09:25,622
- Gosh.
- Not only his face,
107
00:09:25,623 --> 00:09:27,352
- but his entire body must be ugly.
- Goodness.
108
00:09:27,353 --> 00:09:29,322
Is he really a leper?
109
00:09:29,323 --> 00:09:31,983
Do not look. It will not
bring you good luck.
110
00:09:32,093 --> 00:09:33,252
Do not look.
111
00:09:33,253 --> 00:09:35,022
Is that why he is wearing a mask?
112
00:09:35,023 --> 00:09:38,482
I hear this drought is all because of him.
113
00:09:38,483 --> 00:09:42,052
Yes. Ever since he was born,
the drought became longer.
114
00:09:42,053 --> 00:09:43,592
This is a punishment from above.
115
00:09:43,593 --> 00:09:45,093
I am scared.
116
00:09:45,853 --> 00:09:47,183
It is all right.
117
00:09:47,983 --> 00:09:50,093
Do not cry.
118
00:09:50,283 --> 00:09:51,822
He needs to be cured.
119
00:09:51,823 --> 00:09:54,823
What is happening to him?
120
00:09:55,883 --> 00:09:57,783
(Royal Ancestral Shrine)
121
00:09:58,783 --> 00:10:01,783
Please clean yourselves and
put on proper clothes.
122
00:10:17,283 --> 00:10:18,353
Chun Soo.
123
00:10:19,883 --> 00:10:21,482
- Chun Soo!
- Yes, Your Highness!
124
00:10:21,483 --> 00:10:23,352
What happens if you see my bare face?
125
00:10:23,353 --> 00:10:24,923
I die, Your Highness.
126
00:10:25,853 --> 00:10:27,022
Take your clothes off.
127
00:10:27,023 --> 00:10:29,822
Your Highness, why...
128
00:10:29,823 --> 00:10:32,123
Hurry up and take them off.
129
00:10:37,783 --> 00:10:38,783
Take this on.
130
00:10:38,784 --> 00:10:40,652
Your Highness.
131
00:10:40,653 --> 00:10:43,093
How could I wear your clothes?
132
00:10:50,093 --> 00:10:52,152
I did not see it.
133
00:10:52,153 --> 00:10:54,553
I saw nothing, Your Highness.
134
00:10:55,953 --> 00:10:57,083
Right.
135
00:10:57,623 --> 00:10:59,683
Close your eyes like so.
136
00:11:00,283 --> 00:11:02,983
If you open them, you will
get to see my bare face.
137
00:11:03,153 --> 00:11:05,453
Then you will get killed for certain.
138
00:11:07,153 --> 00:11:08,623
Am I not right?
139
00:11:14,483 --> 00:11:15,653
The King...
140
00:11:16,423 --> 00:11:18,353
is hiding a boy named...
141
00:11:18,753 --> 00:11:20,353
Lee Sun.
142
00:11:29,723 --> 00:11:32,853
What you need to join Pyunsoo Group...
143
00:11:34,553 --> 00:11:36,223
is your face and name.
144
00:11:37,723 --> 00:11:38,723
Among us,
145
00:11:39,723 --> 00:11:41,953
does anyone know the Crown Prince's face?
146
00:11:46,423 --> 00:11:47,623
No way.
147
00:11:49,623 --> 00:11:51,553
Are you saying the King has been...
148
00:11:51,653 --> 00:11:54,653
making the Crown Prince
wear the mask to fool us?
149
00:11:55,583 --> 00:11:59,652
Does that mean the King has not
given up on confronting us?
150
00:11:59,653 --> 00:12:00,953
Master Dae Mok.
151
00:12:01,153 --> 00:12:02,882
Before they plan on something more,
152
00:12:02,883 --> 00:12:05,782
let us get the Crown Prince to join us.
153
00:12:05,783 --> 00:12:07,553
- He is right.
- We should.
154
00:12:12,823 --> 00:12:15,083
We need to make him join the group.
155
00:12:17,923 --> 00:12:19,882
Surround the Royal Ancestral Shrine...
156
00:12:19,883 --> 00:12:22,523
so that the Crown Prince
cannot escape from there.
157
00:12:22,623 --> 00:12:24,223
If he gets out,
158
00:12:24,323 --> 00:12:26,452
you must bring him here alive.
159
00:12:26,453 --> 00:12:27,453
Yes, master.
160
00:12:27,553 --> 00:12:28,723
Second Counselor,
161
00:12:29,253 --> 00:12:30,999
figure out how the palace
guards are moving.
162
00:12:31,023 --> 00:12:32,383
Second State Councilor,
163
00:12:33,083 --> 00:12:35,682
give me all the details of the King's plan.
164
00:12:35,683 --> 00:12:36,752
- Yes, master.
- Yes, master.
165
00:12:36,753 --> 00:12:38,683
Take every means possible.
166
00:12:39,423 --> 00:12:43,552
Make sure to bring the Crown
Prince in front of me.
167
00:12:43,553 --> 00:12:46,823
- Yes, master.
- Yes, master.
168
00:13:02,883 --> 00:13:03,983
Goodness.
169
00:13:20,923 --> 00:13:21,983
Woo Bo is...
170
00:13:22,223 --> 00:13:24,923
living in a village outside Seoso Gate.
171
00:14:19,953 --> 00:14:21,853
I am letting you know...
172
00:14:22,083 --> 00:14:25,923
that we are moving up the date of the
Crown Prince's joining ceremony.
173
00:14:27,023 --> 00:14:29,183
They are advancing the date?
174
00:14:30,023 --> 00:14:31,153
Could they...
175
00:14:31,723 --> 00:14:33,982
have found out about our plan?
176
00:14:33,983 --> 00:14:35,183
I doubt it.
177
00:14:35,883 --> 00:14:38,053
Only the closest of us know of this.
178
00:14:38,453 --> 00:14:40,252
They would not find out that easily.
179
00:14:40,253 --> 00:14:42,953
If they are not aware
of our plan, then why?
180
00:14:45,783 --> 00:14:48,152
We should rush on our plan.
181
00:14:48,153 --> 00:14:49,553
Yes, Your Majesty.
182
00:14:50,183 --> 00:14:53,653
I did not see it. I did not.
183
00:14:54,053 --> 00:14:55,353
- I...
- Crown Prince.
184
00:14:56,653 --> 00:14:57,722
What is wrong?
185
00:14:57,723 --> 00:14:59,552
I did not see it.
186
00:14:59,553 --> 00:15:02,553
I did not see the Crown Prince's face.
187
00:15:09,053 --> 00:15:10,253
Where is...
188
00:15:11,223 --> 00:15:12,452
Where is the Crown Prince?
189
00:15:12,453 --> 00:15:14,322
I do not know.
190
00:15:14,323 --> 00:15:15,922
I did not see it.
191
00:15:15,923 --> 00:15:17,753
Answer me!
192
00:15:21,883 --> 00:15:23,782
Your Majesty.
193
00:15:23,783 --> 00:15:25,782
Where is the Crown Prince?
194
00:15:25,783 --> 00:15:27,782
I truly do not know.
195
00:15:27,783 --> 00:15:30,923
All I did was close my eyes.
196
00:15:31,753 --> 00:15:34,453
Where on earth is he?
197
00:15:47,253 --> 00:15:48,923
Why did you come out?
198
00:15:49,253 --> 00:15:51,253
It is good and cheap today.
199
00:16:03,883 --> 00:16:05,183
Look where you are going.
200
00:16:11,083 --> 00:16:12,153
I will.
201
00:16:34,283 --> 00:16:37,883
Miss, Miss.
202
00:16:38,423 --> 00:16:39,723
Miss!
203
00:16:54,023 --> 00:16:56,183
- He ate a poisonous plant.
- Pardon me?
204
00:16:58,423 --> 00:17:00,683
Is alpine leek poisonous?
205
00:17:01,053 --> 00:17:03,783
This is called white
hellebore, not alpine leek.
206
00:17:04,453 --> 00:17:07,753
I told you not to eat just
any plant in the fields.
207
00:17:08,053 --> 00:17:09,183
My goodness.
208
00:17:09,753 --> 00:17:11,793
Do not worry.
209
00:17:12,383 --> 00:17:13,953
Come to the market with me.
210
00:17:14,423 --> 00:17:17,923
If he takes the antidote that
I find, he will be fine.
211
00:17:21,083 --> 00:17:23,183
However, I do not have enough money.
212
00:17:24,683 --> 00:17:26,293
For times like this,
213
00:17:26,583 --> 00:17:28,423
I have some money saved.
214
00:17:28,753 --> 00:17:29,923
Thank you.
215
00:17:30,183 --> 00:17:31,753
Thank you so much, Miss.
216
00:17:48,923 --> 00:17:49,983
Is it delicious?
217
00:17:50,323 --> 00:17:51,353
Welcome.
218
00:17:53,753 --> 00:17:55,353
It is very delicious.
219
00:18:05,583 --> 00:18:06,623
He is so cute.
220
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
Due to the extreme drought,
221
00:18:45,483 --> 00:18:47,483
the people are suffering.
222
00:18:48,083 --> 00:18:50,723
That is right. However,
223
00:18:51,383 --> 00:18:54,183
the water thieves are making me suffer.
224
00:18:56,923 --> 00:18:58,123
Do not let them steal.
225
00:19:00,053 --> 00:19:01,183
If you are robbed,
226
00:19:01,883 --> 00:19:03,523
I will deduct it from your wage.
227
00:19:05,953 --> 00:19:06,983
Catch them,
228
00:19:08,453 --> 00:19:10,083
and you will be paid tenfold.
229
00:19:11,453 --> 00:19:14,053
If anyone causes a scene,
complaining about...
230
00:19:14,253 --> 00:19:16,853
the price of water, eliminate all of them.
231
00:19:17,953 --> 00:19:19,153
Do you understand?
232
00:19:19,253 --> 00:19:20,823
- Yes, master.
- Yes, master.
233
00:19:26,953 --> 00:19:29,923
Do not get involved in any trouble.
Stay calm.
234
00:19:31,183 --> 00:19:33,722
- Okay.
- Do not lose your temper again.
235
00:19:33,723 --> 00:19:34,853
I heard you.
236
00:19:35,653 --> 00:19:36,883
Worry about yourself, Dad.
237
00:20:25,653 --> 00:20:26,653
Pay up.
238
00:20:33,223 --> 00:20:34,883
Here is your water.
239
00:20:38,853 --> 00:20:40,053
Come this way.
240
00:20:50,583 --> 00:20:53,623
The child is thirsty. Let him go first.
241
00:20:54,723 --> 00:20:55,753
Drink slowly.
242
00:21:03,793 --> 00:21:04,823
It is one bun.
243
00:21:05,293 --> 00:21:06,293
One bun?
244
00:21:07,183 --> 00:21:08,652
Do you mean I must pay?
245
00:21:08,653 --> 00:21:11,653
A bucket of water is 3 bun.
For 1 bowl of water,
246
00:21:12,983 --> 00:21:14,383
I will only take one bun.
247
00:21:14,723 --> 00:21:16,323
Three bun for a bucket?
248
00:21:19,753 --> 00:21:21,422
How much is your daily wage?
249
00:21:21,423 --> 00:21:22,523
It is 10 bun.
250
00:21:24,183 --> 00:21:26,753
You get paid 10 bun for a day's work.
251
00:21:26,853 --> 00:21:29,152
How can a bucket of water cost three bun?
252
00:21:29,153 --> 00:21:32,253
Get water from somewhere else
if it is too expensive for you.
253
00:21:32,853 --> 00:21:34,753
You are the one who is thirsty.
254
00:21:35,823 --> 00:21:38,383
Water is expensive...
255
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
because of arrogant people like you.
256
00:21:42,823 --> 00:21:44,923
Pay one bun and leave.
257
00:21:46,623 --> 00:21:48,793
Look at this punk. Hey, you.
258
00:21:50,553 --> 00:21:51,752
Today is your day.
259
00:21:51,753 --> 00:21:53,583
- Wait.
- Hey.
260
00:21:54,483 --> 00:21:55,552
Let me go!
261
00:21:55,553 --> 00:21:57,483
- My goodness.
- It is a fight.
262
00:22:02,983 --> 00:22:04,123
You punk!
263
00:22:06,553 --> 00:22:08,323
Are you happy to take your anger out on me?
264
00:22:09,153 --> 00:22:10,583
You are all cowards.
265
00:22:11,883 --> 00:22:14,553
You are too scared to go against
the Bureau of Water Supply!
266
00:22:21,483 --> 00:22:22,553
You punk.
267
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
No.
268
00:22:26,653 --> 00:22:27,723
Who are you?
269
00:22:28,653 --> 00:22:30,353
Hurry up.
270
00:22:30,723 --> 00:22:31,923
Come on.
271
00:22:40,153 --> 00:22:41,183
No.
272
00:22:41,523 --> 00:22:44,052
- What is going on?
- Hurry up.
273
00:22:44,053 --> 00:22:46,553
Stop, stop it.
274
00:22:47,823 --> 00:22:49,153
Stop it now.
275
00:22:49,423 --> 00:22:51,453
- Where is the bucket?
- Where is it?
276
00:22:53,083 --> 00:22:56,023
They are not fighting for rice.
277
00:22:57,623 --> 00:22:59,183
It is only water.
278
00:23:04,553 --> 00:23:05,553
Hey!
279
00:23:08,883 --> 00:23:10,023
What are you doing?
280
00:23:11,053 --> 00:23:12,253
My goodness.
281
00:23:40,323 --> 00:23:41,323
Stop!
282
00:23:44,253 --> 00:23:46,183
Give the medicine to him.
283
00:23:46,623 --> 00:23:48,953
Thank you so much, Miss.
284
00:23:52,723 --> 00:23:53,753
Stop!
285
00:23:54,083 --> 00:23:55,123
Catch him!
286
00:23:56,383 --> 00:23:57,423
Stop!
287
00:23:58,453 --> 00:23:59,483
Stop right there!
288
00:24:35,523 --> 00:24:37,423
(The Emperor)
289
00:24:37,623 --> 00:24:39,422
You must find the Crown Prince.
290
00:24:39,423 --> 00:24:41,422
If Pyunsoo Group catches him...
291
00:24:41,423 --> 00:24:43,882
We must find the Crown
Prince before the King does.
292
00:24:43,883 --> 00:24:45,953
Find him right away.
293
00:24:46,183 --> 00:24:48,483
What will you do with the Crown Prince?
294
00:24:48,823 --> 00:24:50,553
Will you keep following me?
295
00:24:51,083 --> 00:24:53,823
I am just going on my way.
296
00:24:53,983 --> 00:24:56,283
Why do you keep speaking to me casually?
297
00:24:56,683 --> 00:25:00,183
You speak of true freedom.
You are an amazing lady.
298
00:25:02,183 --> 00:25:04,353
Are you betrothed to anyone?
19840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof