Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,588 --> 00:00:13,828
Father.
2
00:00:15,158 --> 00:00:18,228
You chose justice over your own life.
3
00:00:18,628 --> 00:00:20,298
You asked for me to understand.
4
00:00:23,858 --> 00:00:25,028
Only now...
5
00:00:25,828 --> 00:00:30,488
do I understand how you felt
when you wrote me that letter.
6
00:00:37,088 --> 00:00:39,458
Something I want more than life.
7
00:00:40,628 --> 00:00:42,488
I have that something too.
8
00:00:51,828 --> 00:00:52,958
A dethronement.
9
00:00:53,758 --> 00:00:55,928
I will dethrone the King
who has sided with...
10
00:00:56,758 --> 00:00:58,358
Pyunsoo Group.
11
00:01:47,588 --> 00:01:48,888
Follow me.
12
00:01:50,528 --> 00:01:51,728
Ga Eun!
13
00:02:00,588 --> 00:02:01,688
Ga Eun!
14
00:02:08,388 --> 00:02:10,788
Ga Eun!
15
00:02:11,458 --> 00:02:15,358
Chun Soo, I will also fight Pyunsoo Group.
16
00:02:15,728 --> 00:02:17,888
I will not sit and do nothing...
17
00:02:18,728 --> 00:02:21,128
while they create our standards of justice.
18
00:02:22,788 --> 00:02:24,158
Do not go.
19
00:02:26,388 --> 00:02:29,528
Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun.
20
00:02:30,688 --> 00:02:32,888
Ga Eun. Ga Eun!
21
00:02:36,028 --> 00:02:38,328
Let me in! Ga Eun!
22
00:02:40,258 --> 00:02:41,458
Ga Eun.
23
00:02:44,388 --> 00:02:46,028
Ga Eun!
24
00:02:52,658 --> 00:02:55,258
What did she say before
entering the palace?
25
00:02:55,358 --> 00:02:58,528
She said she had something to do.
26
00:02:59,628 --> 00:03:01,488
That she had to become a court lady.
27
00:03:02,328 --> 00:03:04,228
That is all she said.
28
00:03:06,488 --> 00:03:07,688
Did she...
29
00:03:09,488 --> 00:03:11,588
leave a message for me?
30
00:03:13,858 --> 00:03:14,958
She only said...
31
00:03:16,158 --> 00:03:17,788
she was sorry.
32
00:03:21,388 --> 00:03:25,128
Women who enter the palace can
only leave when they die.
33
00:03:31,388 --> 00:03:32,688
Where are you going?
34
00:03:35,228 --> 00:03:37,758
To the palace. I will go and...
35
00:03:38,688 --> 00:03:40,558
bring Ga Eun back.
36
00:03:42,958 --> 00:03:44,588
Was she dragged in?
37
00:03:44,688 --> 00:03:46,558
Was she taken against her will?
38
00:03:46,988 --> 00:03:50,258
She went voluntarily. She
willingly became a court lady.
39
00:03:50,458 --> 00:03:52,058
But why?
40
00:03:52,358 --> 00:03:55,028
Why did she leave without a word to me?
41
00:03:55,628 --> 00:03:57,288
There must be a reason.
42
00:03:57,858 --> 00:04:00,058
Why she went, whatever it is she wants,
43
00:04:00,258 --> 00:04:01,928
the reason is secondary.
44
00:04:03,158 --> 00:04:04,528
I will...
45
00:04:05,558 --> 00:04:07,188
bring her back.
46
00:04:07,528 --> 00:04:10,788
With what authority will you
get her out of the palace?
47
00:04:12,288 --> 00:04:15,206
Will she die if you do not go and save her?
48
00:04:15,230 --> 00:04:19,166
Are you saying I should just let her go?
49
00:04:19,190 --> 00:04:21,660
She is a court lady. The King's woman.
50
00:04:22,158 --> 00:04:24,027
Do you not see that being irrational...
51
00:04:24,028 --> 00:04:26,558
could put her in danger
as well as yourself?
52
00:04:31,258 --> 00:04:35,158
Give it time and see Lee Sun first.
53
00:04:37,358 --> 00:04:41,658
He might be able to help you.
54
00:04:59,658 --> 00:05:00,728
Your Majesty.
55
00:05:01,758 --> 00:05:03,528
Since she lost her father,
56
00:05:03,688 --> 00:05:08,058
she had no one to lean on
and led a lonely life.
57
00:05:09,088 --> 00:05:11,388
Do you not feel sorry for her?
58
00:05:12,258 --> 00:05:13,298
I would like...
59
00:05:14,128 --> 00:05:17,358
to make her a court lady
and look after her.
60
00:05:18,158 --> 00:05:20,628
What do you say?
61
00:05:25,758 --> 00:05:26,858
Your Majesty.
62
00:05:27,669 --> 00:05:29,669
You may do as you wish.
63
00:05:31,188 --> 00:05:33,758
Then as of today, I will have her...
64
00:05:34,028 --> 00:05:36,228
serve you.
65
00:05:41,428 --> 00:05:44,827
His Majesty is the father of
all the people of this nation.
66
00:05:44,828 --> 00:05:46,457
The root of Joseon.
67
00:05:46,458 --> 00:05:49,358
Serve him with your life.
68
00:05:50,328 --> 00:05:52,428
Yes, Your Highness.
69
00:05:58,833 --> 00:06:00,133
You may be excused.
70
00:06:26,517 --> 00:06:28,017
Come with me.
71
00:06:33,247 --> 00:06:37,016
I have kept my promise to you.
72
00:06:37,017 --> 00:06:39,086
It is against the law to
bring in an outsider...
73
00:06:39,087 --> 00:06:41,787
to become your concubine.
74
00:06:42,787 --> 00:06:44,016
That is why...
75
00:06:44,017 --> 00:06:46,647
I brought her in as a court lady first.
76
00:06:47,009 --> 00:06:48,863
When the time is right,
77
00:06:48,887 --> 00:06:51,017
I shall make her your concubine.
78
00:06:52,459 --> 00:06:54,229
Thank you, Your Highness.
79
00:06:55,558 --> 00:06:58,458
Now, have you decided with whom...
80
00:06:59,317 --> 00:07:01,317
you want to side?
81
00:07:06,417 --> 00:07:09,487
She gave you a precious gift, did she not?
82
00:07:09,887 --> 00:07:11,816
That is why I gave you a gift as well.
83
00:07:11,817 --> 00:07:14,717
How do you feel after
seeing your family again?
84
00:07:20,387 --> 00:07:23,587
By the way, have you heard the news?
85
00:07:23,921 --> 00:07:26,251
General Jae Heon is returning.
86
00:07:35,447 --> 00:07:37,647
Here is the new head of Pyunsoo Group.
87
00:07:41,447 --> 00:07:44,208
- We are at your service, my lady.
- We are at your service, my lady.
88
00:07:55,247 --> 00:07:57,447
I will leave all matters great and small...
89
00:07:58,987 --> 00:08:00,716
to the new head.
90
00:08:00,717 --> 00:08:03,286
Keep that in mind going forward.
91
00:08:03,287 --> 00:08:05,917
- Yes, Master Dae Mok.
- Yes, Master Dae Mok.
92
00:08:06,587 --> 00:08:07,886
Do not disappoint me.
93
00:08:07,887 --> 00:08:09,687
Yes, Master Dae Mok.
94
00:08:10,487 --> 00:08:12,987
The assistant head has a request to make,
95
00:08:13,847 --> 00:08:15,547
so start with that.
96
00:08:24,387 --> 00:08:26,687
Assistant head, please come forward.
97
00:08:36,357 --> 00:08:39,647
Did you say you wish to
manage the poppy field?
98
00:08:40,357 --> 00:08:42,833
Yes, my lady.
99
00:08:42,857 --> 00:08:44,923
Is it not too insignificant...
100
00:08:44,947 --> 00:08:46,816
for someone in your position?
101
00:08:46,817 --> 00:08:49,217
Managing the poppy field...
102
00:08:52,447 --> 00:08:54,917
is not insignificant,
103
00:08:55,487 --> 00:08:57,487
so please leave it to me.
104
00:08:57,587 --> 00:09:00,287
That is the first thing you
have said that pleases me.
105
00:09:00,387 --> 00:09:03,747
That small field of flowers is
the source of our strength.
106
00:09:04,287 --> 00:09:05,517
You will not...
107
00:09:06,147 --> 00:09:08,617
fail there as well, will you?
108
00:09:16,717 --> 00:09:18,217
Fine.
109
00:09:18,887 --> 00:09:22,087
You manage the poppy field from now on.
110
00:09:25,917 --> 00:09:29,547
Thank you for granting my request,
111
00:09:33,447 --> 00:09:35,287
My lady.
112
00:09:43,857 --> 00:09:45,586
What do you mean it is not like me.
113
00:09:45,587 --> 00:09:48,487
I know she is your granddaughter
whom you cherish,
114
00:09:48,687 --> 00:09:51,017
but she lacks experience
for you to appoint her...
115
00:09:51,247 --> 00:09:53,116
as head of Pyunsoo Group.
116
00:09:53,117 --> 00:09:54,747
Is it not strange?
117
00:09:55,047 --> 00:09:56,147
Pardon?
118
00:09:57,117 --> 00:09:58,987
Hwa Gun.
119
00:09:59,357 --> 00:10:02,947
She said she hated me for killing
her love, the Crown Prince.
120
00:10:03,047 --> 00:10:06,086
She said she would never
join Pyunsoo Group.
121
00:10:06,087 --> 00:10:08,486
She cried and wailed and left her home.
122
00:10:08,487 --> 00:10:10,857
And yet, she returned one day,
123
00:10:11,047 --> 00:10:13,147
saying she wanted to become my successor.
124
00:10:18,547 --> 00:10:20,617
What do you think...
125
00:10:21,147 --> 00:10:23,787
my granddaughter is thinking?
126
00:10:24,017 --> 00:10:26,787
This grandfather must let her have her way,
127
00:10:27,147 --> 00:10:29,617
so that she will show...
128
00:10:29,857 --> 00:10:31,987
what she is planning to do.
129
00:10:36,687 --> 00:10:39,946
Okay then. I am relying on you.
130
00:10:39,947 --> 00:10:41,587
Yes, Chief.
131
00:10:51,647 --> 00:10:53,317
Mount Yeogueji.
132
00:10:54,717 --> 00:10:57,523
Even the peddlers have never heard of it.
133
00:10:57,547 --> 00:11:00,046
I do not know where to
begin looking for it.
134
00:11:00,047 --> 00:11:02,317
We will have to use the
peddlers organization...
135
00:11:02,947 --> 00:11:04,787
to search more thoroughly.
136
00:11:09,917 --> 00:11:11,187
Your Highness.
137
00:11:11,887 --> 00:11:13,547
This is the first day of the month.
138
00:11:14,317 --> 00:11:16,887
- I know.
- If you go to the palace,
139
00:11:17,447 --> 00:11:19,847
you may see Lady Ga Eun.
140
00:11:23,147 --> 00:11:25,047
If she had decided...
141
00:11:25,147 --> 00:11:28,247
on her own volition to become a court lady,
142
00:11:29,317 --> 00:11:30,817
what will you do?
143
00:12:34,087 --> 00:12:36,886
If you have nothing else for me to do,
144
00:12:36,887 --> 00:12:38,717
I shall leave you now.
145
00:12:39,187 --> 00:12:40,287
Wait.
146
00:12:41,687 --> 00:12:43,117
Is this job...
147
00:12:43,847 --> 00:12:45,787
not too tiring for you?
148
00:12:46,947 --> 00:12:48,417
I am fine.
149
00:12:50,017 --> 00:12:53,617
Your Majesty. It is I, the chief eunuch.
150
00:12:57,417 --> 00:12:58,647
Come in.
151
00:13:21,147 --> 00:13:22,347
Ga Eun.
152
00:13:28,017 --> 00:13:29,217
Ga Eun.
153
00:13:31,717 --> 00:13:34,486
- Let me go.
- Why are you doing this?
154
00:13:34,487 --> 00:13:36,017
I asked you to let me go.
155
00:13:41,247 --> 00:13:43,316
Do you not know how grave a crime it is...
156
00:13:43,317 --> 00:13:45,687
to touch a court lady?
157
00:13:47,417 --> 00:13:48,987
I am a court lady,
158
00:13:49,117 --> 00:13:52,247
and you are in the palace.
159
00:13:52,487 --> 00:13:53,987
Please do not forget that.
160
00:13:58,987 --> 00:14:02,316
We have a meeting of court
ladies, so follow me.
161
00:14:02,317 --> 00:14:03,517
Yes, my lady.
162
00:14:06,387 --> 00:14:07,587
Ga...
163
00:14:10,647 --> 00:14:12,886
Are you the Chief Peddler...
164
00:14:12,887 --> 00:14:15,047
here to see His Majesty?
165
00:14:18,347 --> 00:14:19,447
Yes.
166
00:14:19,847 --> 00:14:22,116
One who wishes to meet His Majesty...
167
00:14:22,117 --> 00:14:25,116
must prepare his body and mind.
168
00:14:25,117 --> 00:14:28,147
That is the proper servant's heart.
169
00:14:31,187 --> 00:14:33,117
Your Highness.
170
00:14:33,487 --> 00:14:35,646
Before conducting the country's affairs,
171
00:14:35,647 --> 00:14:38,086
you must always prepare...
172
00:14:38,087 --> 00:14:40,486
your body and mind.
173
00:14:40,487 --> 00:14:43,686
That is the proper heart...
174
00:14:43,687 --> 00:14:45,917
of the future King.
175
00:14:47,317 --> 00:14:48,517
I understand.
176
00:14:49,117 --> 00:14:52,817
I shall always remember your words.
177
00:14:57,517 --> 00:14:59,187
Come with me.
178
00:15:02,387 --> 00:15:03,587
Yes,
179
00:15:04,617 --> 00:15:06,447
Chief Eunuch.
180
00:15:32,487 --> 00:15:33,617
Your Majesty.
181
00:15:34,317 --> 00:15:36,147
I am the Chief Peddler, Park Chun Soo.
182
00:15:36,547 --> 00:15:38,923
I am here upon your request, Your Majesty.
183
00:15:38,947 --> 00:15:40,147
You may look up.
184
00:16:04,447 --> 00:16:06,347
You have such a high reputation.
185
00:16:06,887 --> 00:16:08,817
I called you to meet you.
186
00:16:09,817 --> 00:16:11,747
Thank you for your
compliment, Your Majesty.
187
00:16:12,817 --> 00:16:15,987
Many people know me only
due to my trivial skills.
188
00:16:16,847 --> 00:16:20,287
You are being generous by
calling it a high reputation.
189
00:16:34,417 --> 00:16:36,147
Was your name Chun Soo...
190
00:16:36,717 --> 00:16:39,517
when you were an eunuch in Dongungjeon?
191
00:16:41,547 --> 00:16:44,117
I have hoped that you would be alive.
192
00:16:45,847 --> 00:16:47,017
I hoped for it...
193
00:16:48,717 --> 00:16:50,117
every day.
194
00:16:53,687 --> 00:16:54,687
In the past,
195
00:16:56,187 --> 00:16:59,117
my life was at the risk of death as well.
196
00:16:59,587 --> 00:17:02,887
I was sick in bed for several months.
197
00:17:05,517 --> 00:17:06,557
When I woke up,
198
00:17:07,747 --> 00:17:08,817
I had lost everyone...
199
00:17:10,947 --> 00:17:12,557
including my family and friends.
200
00:17:18,517 --> 00:17:22,717
How did you become the Chief
Peddler who travels around Joseon?
201
00:17:22,917 --> 00:17:24,287
I followed my master's advice.
202
00:17:24,687 --> 00:17:27,747
After looking for an answer,
I became the Chief Peddler.
203
00:17:28,347 --> 00:17:30,017
Did you find the answer?
204
00:17:32,287 --> 00:17:34,087
Yes, Your Majesty.
205
00:17:35,847 --> 00:17:36,917
I see.
206
00:17:43,317 --> 00:17:44,647
I envy you.
207
00:17:45,847 --> 00:17:49,287
There are people who are
always watching over me.
208
00:17:50,787 --> 00:17:52,187
I cannot be at peace...
209
00:17:54,617 --> 00:17:56,487
even for one moment.
210
00:18:04,417 --> 00:18:05,557
My apologies, Your Majesty.
211
00:18:08,487 --> 00:18:10,247
You do not need to apologize.
212
00:18:11,147 --> 00:18:15,287
I hope our next meeting
will be less formal.
213
00:18:15,687 --> 00:18:16,687
Then...
214
00:18:17,287 --> 00:18:19,286
tell me more about yourself.
215
00:18:19,287 --> 00:18:20,517
I will.
216
00:18:23,187 --> 00:18:24,847
Your Majesty.
217
00:18:25,917 --> 00:18:29,187
I have one question that
I would like to ask you.
218
00:18:31,617 --> 00:18:32,647
Few days ago,
219
00:18:33,587 --> 00:18:36,447
a rainbow entered the Royal Court.
220
00:18:37,057 --> 00:18:38,487
Have you seen that?
221
00:18:40,647 --> 00:18:41,647
A rainbow?
222
00:18:43,387 --> 00:18:45,717
It is certain that...
223
00:18:47,147 --> 00:18:48,217
the rainbow brings...
224
00:18:49,527 --> 00:18:50,657
blessing to this nation.
225
00:18:51,517 --> 00:18:54,057
"A rainbow entered the Royal Court"?
226
00:18:54,168 --> 00:18:55,708
"It brings blessing to this nation"?
227
00:18:56,418 --> 00:18:58,778
What could it mean?
228
00:19:00,647 --> 00:19:01,647
Han Ga Eun?
229
00:19:07,187 --> 00:19:08,217
Ga Eun.
230
00:19:09,239 --> 00:19:10,309
Let me go.
231
00:19:10,417 --> 00:19:11,946
Why are you doing this?
232
00:19:11,947 --> 00:19:13,287
I asked you to let me go.
233
00:19:36,987 --> 00:19:38,147
Why is the Crown Prince...
234
00:19:38,747 --> 00:19:40,147
asking for Ga Eun?
235
00:19:41,647 --> 00:19:44,717
I have kept my promise to you.
236
00:19:45,847 --> 00:19:47,763
It is against the law to
bring in an outsider...
237
00:19:47,787 --> 00:19:50,117
to become your concubine.
238
00:19:50,917 --> 00:19:52,417
When the time is right,
239
00:19:53,587 --> 00:19:55,517
I shall make her your concubine.
240
00:20:04,217 --> 00:20:05,647
Is that so?
241
00:20:05,987 --> 00:20:07,057
I have not...
242
00:20:08,317 --> 00:20:10,147
seen any rainbow.
243
00:20:31,247 --> 00:20:34,087
We will finish our lesson for today.
244
00:20:47,387 --> 00:20:49,387
I did not expect to see you here.
245
00:20:49,487 --> 00:20:53,287
I did not expect to see you here either.
246
00:20:56,287 --> 00:20:59,487
Did you also become a court lady?
247
00:21:00,617 --> 00:21:01,647
Yes.
248
00:21:01,947 --> 00:21:04,746
I was ordered to teach
poetry to the court ladies.
249
00:21:04,747 --> 00:21:06,446
I became a court lady of a high position.
250
00:21:06,447 --> 00:21:09,057
(She earned high position
despite the hierarchy.)
251
00:21:10,917 --> 00:21:12,487
I have a question.
252
00:21:15,387 --> 00:21:18,347
Yang did not know how to write.
253
00:21:18,847 --> 00:21:19,847
However,
254
00:21:20,887 --> 00:21:24,387
there were names written on
the map that you gave me.
255
00:21:25,887 --> 00:21:28,847
The map is so detailed that
it is hard to believe...
256
00:21:28,947 --> 00:21:30,217
that it is done by a child.
257
00:21:31,147 --> 00:21:34,747
Why did you draw the map and
gave it to the Chief Peddler?
258
00:21:36,217 --> 00:21:37,847
May I ask you?
259
00:21:43,717 --> 00:21:46,587
I did not do anything to
harm the Chief Peddler.
260
00:21:47,187 --> 00:21:48,247
However,
261
00:21:49,117 --> 00:21:51,617
I cannot guarantee that the map...
262
00:21:52,347 --> 00:21:53,817
will not cause any trouble.
263
00:21:56,417 --> 00:21:58,147
Then why?
264
00:21:58,387 --> 00:22:01,287
I did not draw the map based on my will.
265
00:22:02,417 --> 00:22:05,317
I had no choice but to draw it.
266
00:22:10,087 --> 00:22:11,117
To be honest,
267
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
I...
268
00:22:20,887 --> 00:22:24,147
We wasted time by chatting.
269
00:22:37,817 --> 00:22:38,846
(Gyeonggi-do)
270
00:22:38,847 --> 00:22:39,947
You are late.
271
00:22:40,817 --> 00:22:41,946
My apologies.
272
00:22:41,947 --> 00:22:43,916
Did you know that child...
273
00:22:43,917 --> 00:22:45,417
named Yang?
274
00:22:49,987 --> 00:22:51,387
I have seen her once.
275
00:22:51,917 --> 00:22:53,447
I could not forget her.
276
00:22:54,987 --> 00:22:57,317
I was in the same situation as she was.
277
00:23:01,547 --> 00:23:02,587
That child...
278
00:23:03,717 --> 00:23:04,817
was poisoned.
279
00:23:06,647 --> 00:23:09,047
It was already too late to help her.
280
00:23:12,087 --> 00:23:13,087
If...
281
00:23:14,287 --> 00:23:16,987
you came a little later to save me,
282
00:23:19,947 --> 00:23:20,987
I would have died...
283
00:23:22,687 --> 00:23:23,717
like that child.
284
00:23:26,787 --> 00:23:28,417
Thank you, Father.
285
00:23:29,647 --> 00:23:31,747
You want to say something.
286
00:23:32,387 --> 00:23:33,387
What is it?
287
00:23:38,117 --> 00:23:39,817
Can we not help someone...
288
00:23:40,387 --> 00:23:42,187
with our power and information?
289
00:23:42,517 --> 00:23:44,517
I have been watching the Crown Prince.
290
00:23:45,287 --> 00:23:48,917
If he takes the throne, he
will protect his people.
291
00:23:49,517 --> 00:23:50,647
Will you not...
292
00:23:51,317 --> 00:23:54,686
help the Crown Prince?
293
00:23:54,687 --> 00:23:56,047
You are such a fool.
294
00:23:58,747 --> 00:23:59,917
He is also...
295
00:24:00,687 --> 00:24:02,317
the son of a traitor.
296
00:24:04,917 --> 00:24:08,247
Is that why you drew the
map for the Crown Prince?
297
00:24:10,817 --> 00:24:13,247
Dae Mok, the Queen Dowager,
and the Crown Prince.
298
00:24:14,087 --> 00:24:15,987
Do not side with anyone.
299
00:24:16,917 --> 00:24:19,247
The power must be in balance...
300
00:24:19,747 --> 00:24:22,287
so that no one makes a reckless move.
301
00:24:23,217 --> 00:24:26,447
Only then our security...
302
00:24:26,987 --> 00:24:28,847
will not be at risk.
303
00:24:30,017 --> 00:24:31,647
Remember this.
304
00:24:32,547 --> 00:24:33,617
To us,
305
00:24:34,587 --> 00:24:36,287
the King does not exist.
306
00:24:43,847 --> 00:24:45,217
I envy you.
307
00:24:45,787 --> 00:24:49,147
There are people who are
always watching over me.
308
00:24:49,947 --> 00:24:51,347
I cannot be at peace...
309
00:24:52,017 --> 00:24:53,947
even for one moment.
310
00:25:33,187 --> 00:25:35,747
I have something to tell you.
311
00:25:38,487 --> 00:25:40,687
It is about the map Yang drew.
312
00:25:42,617 --> 00:25:45,047
I do not know the true name of that place,
313
00:25:45,817 --> 00:25:48,687
but it is certain that it is
located in Gyeonggi Province.
314
00:25:53,647 --> 00:25:56,417
It may take some time, but I am sure...
315
00:25:57,587 --> 00:25:59,547
you will be able to find it.
316
00:26:01,387 --> 00:26:02,417
That is all.
317
00:26:19,817 --> 00:26:20,947
Are you...
318
00:26:22,647 --> 00:26:24,617
doing okay?
319
00:26:27,847 --> 00:26:29,247
The palace...
320
00:26:30,017 --> 00:26:32,947
looks splendid from outside, but
you can never feel at ease here.
321
00:26:35,047 --> 00:26:36,687
Is it not hard for you?
322
00:26:38,387 --> 00:26:39,747
Are you in good health?
323
00:26:39,947 --> 00:26:41,187
I hope...
324
00:26:42,117 --> 00:26:43,987
you are not in any pain.
325
00:26:46,217 --> 00:26:47,417
Ga Eun.
326
00:26:48,587 --> 00:26:50,087
Do you think...
327
00:26:52,117 --> 00:26:55,317
we are not meant to be together anymore?
328
00:26:57,447 --> 00:26:58,587
I...
329
00:27:03,887 --> 00:27:05,717
I have already become a court lady.
330
00:27:06,617 --> 00:27:08,217
We cannot...
331
00:27:09,487 --> 00:27:11,187
turn back what is not meant to be.
332
00:27:32,887 --> 00:27:36,117
I did not think the fact
that I cannot be with you...
333
00:27:38,517 --> 00:27:42,247
would hurt me this badly.
334
00:27:53,417 --> 00:27:54,517
I will...
335
00:27:57,517 --> 00:27:59,087
turn it back.
336
00:28:07,187 --> 00:28:08,847
Just tell me one thing.
337
00:28:09,387 --> 00:28:10,587
If you do,
338
00:28:12,217 --> 00:28:14,117
I shall turn it all back.
339
00:28:19,917 --> 00:28:23,417
Tell me there is still a
place for me in your heart.
340
00:28:25,987 --> 00:28:27,787
That is all I need to hear.
341
00:29:26,517 --> 00:29:28,047
Chief Eunuch, are you out there?
342
00:29:28,147 --> 00:29:30,587
Yes, Your Majesty.
343
00:29:35,417 --> 00:29:39,717
I shall go to see the Queen
Dowager right now. Get ready.
344
00:29:40,187 --> 00:29:43,563
Your Majesty. It is late at night.
345
00:29:43,587 --> 00:29:47,786
Maybe you should visit her
early in the morning tomorrow.
346
00:29:47,787 --> 00:29:49,247
I said get ready!
347
00:29:50,447 --> 00:29:52,847
Yes, Your Majesty.
23186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof