Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,590 --> 00:00:21,889
You can do this another time.
2
00:00:21,890 --> 00:00:24,189
You should rest and draw tomorrow.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,090
But...
4
00:00:26,220 --> 00:00:30,520
I may be unable to draw it tomorrow.
5
00:00:31,190 --> 00:00:32,650
- Yang.
- Yang.
6
00:00:36,050 --> 00:00:39,549
I want to save my friends...
7
00:00:39,550 --> 00:00:42,190
who are there quickly.
8
00:00:52,520 --> 00:00:55,450
I am making herbal tonics now.
I will go check if it is done.
9
00:01:22,090 --> 00:01:23,450
It is all right now.
10
00:01:23,890 --> 00:01:28,220
But I have not finished the drawing yet.
11
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
No.
12
00:01:31,350 --> 00:01:32,890
This is more than enough.
13
00:01:34,450 --> 00:01:36,020
Do not worry about anything...
14
00:01:38,420 --> 00:01:39,420
and...
15
00:01:40,890 --> 00:01:42,050
take a rest now.
16
00:01:46,250 --> 00:01:49,690
Sweet dreams.
17
00:01:51,190 --> 00:01:54,050
My baby.
18
00:01:55,420 --> 00:01:58,920
You are sound asleep.
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,250
My baby.
20
00:02:14,490 --> 00:02:15,520
Lady Ga Eun!
21
00:02:16,190 --> 00:02:17,250
Lady Ga Eun!
22
00:02:17,590 --> 00:02:20,220
Where is my poor baby?
23
00:02:20,520 --> 00:02:22,420
Calm down. You might faint at this rate.
24
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
This way.
25
00:02:26,720 --> 00:02:27,750
Yang.
26
00:02:28,750 --> 00:02:29,820
Yang.
27
00:02:30,150 --> 00:02:31,250
Did she fall asleep?
28
00:02:32,320 --> 00:02:33,450
She died.
29
00:02:40,090 --> 00:02:42,560
Yang, it is your mom.
30
00:02:43,620 --> 00:02:44,690
Yang!
31
00:02:45,550 --> 00:02:46,550
Yang!
32
00:02:47,250 --> 00:02:49,450
It is me, my baby.
33
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
My baby...
34
00:02:54,620 --> 00:02:57,519
Yang, your mom is here.
35
00:02:57,520 --> 00:02:58,750
Lady Ga Eun.
36
00:03:06,950 --> 00:03:08,220
It is a drawing...
37
00:03:08,990 --> 00:03:10,320
she drew before she died.
38
00:03:12,750 --> 00:03:15,320
- Yang...
- Please hand it...
39
00:03:16,790 --> 00:03:19,720
to the Chief Peddler since she
put her everything in it.
40
00:03:22,520 --> 00:03:23,550
I will.
41
00:03:33,920 --> 00:03:35,250
Your mom is here.
42
00:03:53,550 --> 00:03:55,590
"Mount Yeogueji"...
43
00:03:57,590 --> 00:03:59,050
Is there a mountain named so?
44
00:03:59,150 --> 00:04:00,190
"Mount Yeogueji"?
45
00:04:00,890 --> 00:04:02,220
I have never heard of it.
46
00:04:02,520 --> 00:04:03,950
It is a strange name.
47
00:04:05,020 --> 00:04:08,520
It must be some kind of a
code or slang they use.
48
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Master.
49
00:04:13,620 --> 00:04:15,890
About Lady Mae Chang...
50
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Never mind.
51
00:04:21,150 --> 00:04:23,190
I will tell you when I
become more certain of it.
52
00:04:27,020 --> 00:04:29,690
People from the Bureau
are searching for Yang.
53
00:04:30,390 --> 00:04:34,090
It might really have something
to do with Pyunsoo Group.
54
00:04:34,690 --> 00:04:36,150
Bad jerks.
55
00:04:37,220 --> 00:04:38,289
She is only a child.
56
00:04:38,290 --> 00:04:41,689
We have to find this place
as soon as possible.
57
00:04:41,690 --> 00:04:44,920
The market workers saw
Lady Ga Eun take Yang.
58
00:04:45,390 --> 00:04:46,550
Will you be okay?
59
00:04:51,520 --> 00:04:52,790
I will be fine.
60
00:05:17,790 --> 00:05:19,390
It is all my fault.
61
00:05:21,650 --> 00:05:22,990
I should have died with her...
62
00:05:24,020 --> 00:05:25,950
even if it meant starving to death.
63
00:05:27,750 --> 00:05:29,450
It is all my fault.
64
00:05:33,390 --> 00:05:34,820
It is not.
65
00:05:35,090 --> 00:05:36,690
The Bureau is to blame.
66
00:05:37,390 --> 00:05:40,890
They took away your store when you
worked hard to support your living.
67
00:05:43,920 --> 00:05:45,150
My lady.
68
00:05:45,650 --> 00:05:47,220
Why do you blame yourself...
69
00:05:48,020 --> 00:05:49,750
when they are at fault?
70
00:05:52,190 --> 00:05:54,390
It must be hard for you,
but do overcome this.
71
00:05:55,220 --> 00:05:58,320
You have to live in order to watch
them pay for what they have done.
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,690
I...
73
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
I...
74
00:06:04,550 --> 00:06:06,320
will make sure that day comes.
75
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
Well...
76
00:06:33,590 --> 00:06:34,620
Master.
77
00:06:36,020 --> 00:06:37,050
Ga Eun.
78
00:06:38,690 --> 00:06:42,220
You heard that the Bureau is
searching for Yang, right?
79
00:06:42,390 --> 00:06:43,420
Can you...
80
00:06:44,750 --> 00:06:47,790
leave for Icheon and stay
in hiding for a while?
81
00:06:50,590 --> 00:06:51,690
Icheon?
82
00:06:51,790 --> 00:06:53,020
It is because I am worried.
83
00:06:54,190 --> 00:06:57,150
The head of the Bureau threatened
you last time as well.
84
00:06:58,220 --> 00:07:00,320
Stay in Icheon with Kko
Mool and her mother...
85
00:07:00,990 --> 00:07:02,520
for the time being.
86
00:07:03,550 --> 00:07:06,850
The peddlers there will
take good care of you.
87
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
But...
88
00:07:14,350 --> 00:07:16,020
I am sorry...
89
00:07:17,090 --> 00:07:19,150
for asking you to leave so suddenly.
90
00:07:20,520 --> 00:07:21,790
But can you not...
91
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
do as I say at least for this time?
92
00:07:38,890 --> 00:07:40,120
Thank you.
93
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
And...
94
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
I am sorry.
95
00:07:49,250 --> 00:07:50,520
Do not be.
96
00:07:53,090 --> 00:07:54,190
I am the one...
97
00:07:55,920 --> 00:07:56,950
who should be sorry.
98
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
By the way,
99
00:08:05,590 --> 00:08:07,690
what were you going to say a while ago?
100
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
It is nothing.
101
00:08:17,650 --> 00:08:18,790
Could you give me...
102
00:08:20,050 --> 00:08:23,320
a day before I leave?
103
00:08:37,690 --> 00:08:40,460
I will escort Lady Ga Eun to Icheon myself.
104
00:08:41,220 --> 00:08:42,490
Do not worry.
105
00:08:44,920 --> 00:08:45,990
Okay.
106
00:08:49,820 --> 00:08:50,850
Chung Woon.
107
00:08:51,750 --> 00:08:52,790
Yes?
108
00:08:53,460 --> 00:08:55,620
I plan to confess the truth...
109
00:08:57,220 --> 00:08:58,920
before she leaves for Icheon.
110
00:09:01,960 --> 00:09:03,750
The truth?
111
00:09:05,890 --> 00:09:08,650
Do you mean what happened
to Deputy Magistrate Han?
112
00:09:10,590 --> 00:09:11,650
Yes.
113
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
I was going to confess everything...
114
00:09:16,120 --> 00:09:18,090
after destroying Pyunsoo Group.
115
00:09:20,590 --> 00:09:21,620
I do not think...
116
00:09:22,960 --> 00:09:24,490
I can hold back anymore.
117
00:09:27,290 --> 00:09:28,590
I am sure...
118
00:09:29,890 --> 00:09:31,150
she will understand.
119
00:09:36,620 --> 00:09:37,720
I hope...
120
00:09:40,320 --> 00:09:41,350
she will.
121
00:09:41,720 --> 00:09:43,250
She will for certain.
122
00:09:49,050 --> 00:09:50,550
Lady Ga Eun and you...
123
00:09:51,550 --> 00:09:53,050
have a lot in common.
124
00:09:54,420 --> 00:09:56,720
You both put others first...
125
00:09:57,960 --> 00:09:59,460
before yourselves.
126
00:10:01,690 --> 00:10:02,720
So she will...
127
00:10:03,460 --> 00:10:05,120
understand you for certain...
128
00:10:07,460 --> 00:10:09,550
when she finds out the truth.
129
00:10:44,420 --> 00:10:45,490
Ga Eun.
130
00:10:48,590 --> 00:10:49,820
Chun Soo.
131
00:11:49,390 --> 00:11:51,220
This is it.
132
00:11:52,650 --> 00:11:53,890
My father's tomb.
133
00:12:09,450 --> 00:12:13,490
Today, Chun Soo came with me.
134
00:12:15,850 --> 00:12:17,650
I wanted to visit...
135
00:12:18,390 --> 00:12:22,190
after crushing Pyunsoo Group
and telling Ga Eun the truth.
136
00:12:24,250 --> 00:12:26,120
I am sorry to visit you...
137
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
so soon.
138
00:12:30,390 --> 00:12:31,520
I met...
139
00:12:32,290 --> 00:12:36,190
the King who had my father killed.
140
00:12:40,750 --> 00:12:44,650
He sided with Pyunsoo Group
to torment his own people.
141
00:12:46,590 --> 00:12:50,520
Like you, Chun Soo is
fighting Pyunsoo Group.
142
00:12:51,850 --> 00:12:56,420
So please, father, protect him.
143
00:13:19,950 --> 00:13:22,490
It hurts so much to...
144
00:13:23,250 --> 00:13:25,320
leave a loved one behind.
145
00:13:26,850 --> 00:13:28,650
How you must have felt...
146
00:13:29,650 --> 00:13:31,590
when you left me, father...
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,950
I finally understand.
148
00:13:57,490 --> 00:13:58,550
Ga Eun.
149
00:14:01,820 --> 00:14:03,050
There is...
150
00:14:04,320 --> 00:14:06,350
something I wish to confess to you.
151
00:14:09,250 --> 00:14:11,520
I should have said this five years ago.
152
00:14:12,790 --> 00:14:14,220
- I cannot...
- It is...
153
00:14:14,720 --> 00:14:16,350
so beautiful.
154
00:14:18,020 --> 00:14:19,190
Ga Eun.
155
00:14:21,750 --> 00:14:22,920
Master.
156
00:14:24,620 --> 00:14:27,150
Will you promise me one thing?
157
00:14:27,690 --> 00:14:29,350
Even if I am not there,
158
00:14:30,650 --> 00:14:32,850
do not jump into the midst of danger...
159
00:14:33,590 --> 00:14:35,550
and get yourself hurt.
160
00:14:44,690 --> 00:14:45,750
Okay.
161
00:14:49,150 --> 00:14:50,420
I promise.
162
00:14:53,650 --> 00:14:54,790
Now...
163
00:14:56,950 --> 00:14:58,350
I can leave...
164
00:14:59,390 --> 00:15:01,190
in peace.
165
00:15:05,220 --> 00:15:09,020
I dreamed of being with you.
166
00:15:10,850 --> 00:15:14,450
But now I will dream something even bigger.
167
00:15:15,320 --> 00:15:17,550
If I share your dream,
168
00:15:18,690 --> 00:15:20,350
even if we are apart,
169
00:15:21,450 --> 00:15:25,320
I will think that we are always together.
170
00:15:49,550 --> 00:15:51,620
I will come for you soon.
171
00:15:54,290 --> 00:15:55,550
Do not cry.
172
00:16:09,520 --> 00:16:12,366
What do you mean the
herbal store will close?
173
00:16:12,390 --> 00:16:15,150
I am not sure. I only heard a rumor.
174
00:16:15,890 --> 00:16:18,190
What about my mother and Kko Mool?
175
00:16:19,090 --> 00:16:20,750
And Ga Eun too?
176
00:16:20,890 --> 00:16:23,950
I apologize. I am not yet sure.
177
00:16:25,950 --> 00:16:28,866
Prepare my disguise. I shall
go to the herbal store.
178
00:16:28,890 --> 00:16:30,996
If Dae Mok hears you went out in secret,
179
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
he will threaten you.
180
00:16:32,021 --> 00:16:34,950
If they are really leaving, I
will never see them again!
181
00:16:35,820 --> 00:16:37,190
Get my disguise.
182
00:16:40,050 --> 00:16:41,420
Yes, Your Majesty.
183
00:16:56,850 --> 00:16:58,420
That is it, Your Majesty.
184
00:17:11,220 --> 00:17:12,350
Mother.
185
00:17:40,720 --> 00:17:42,050
Master!
186
00:17:44,350 --> 00:17:47,590
That little girl is your sister.
187
00:17:50,250 --> 00:17:52,220
You are back.
188
00:17:52,690 --> 00:17:56,990
My sister said she will
not see the King anymore.
189
00:18:04,190 --> 00:18:05,320
Are you...
190
00:18:07,120 --> 00:18:08,350
Kko Mool?
191
00:18:08,620 --> 00:18:11,390
Yes. Who are you?
192
00:18:14,890 --> 00:18:16,020
I am...
193
00:18:19,120 --> 00:18:21,050
I do not know you.
194
00:18:21,290 --> 00:18:23,020
Do you know me?
195
00:18:34,850 --> 00:18:36,620
A very long time ago...
196
00:18:37,850 --> 00:18:38,990
I once...
197
00:18:40,490 --> 00:18:42,050
saw you.
198
00:18:42,520 --> 00:18:44,390
- Did you?
- May I...
199
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
give you a hug?
200
00:19:07,050 --> 00:19:08,690
Is she your sister?
201
00:19:23,720 --> 00:19:27,450
You can call him "brother", not "master".
202
00:19:28,920 --> 00:19:30,250
"Brother"?
203
00:19:31,990 --> 00:19:35,550
You came this far. You
should see your mother.
204
00:19:37,590 --> 00:19:40,820
Oh, right. Chun Soo said
he would come over.
205
00:19:46,450 --> 00:19:47,920
Chun Soo!
206
00:19:51,620 --> 00:19:53,020
Hello, Kko Mool.
207
00:19:55,160 --> 00:19:56,950
Shall we go?
208
00:20:12,550 --> 00:20:15,250
- Lee Sun?
- Let us go inside...
209
00:20:16,220 --> 00:20:17,720
and greet your mother.
210
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
Please, Master Dae Mok, have mercy!
211
00:20:27,660 --> 00:20:29,720
I came because I missed my family.
212
00:20:29,920 --> 00:20:33,050
Please forgive me. Have mercy!
213
00:20:34,250 --> 00:20:37,920
One does not suddenly
gain a bout of courage.
214
00:20:38,890 --> 00:20:40,090
What...
215
00:20:41,720 --> 00:20:43,620
made you so gutsy?
216
00:20:47,390 --> 00:20:50,290
You must have become very
close to the Queen Dowager.
217
00:20:51,790 --> 00:20:56,250
Please... Please spare me, Master Dae Mok.
218
00:21:02,250 --> 00:21:05,250
She gave you a precious gift, did she not?
219
00:21:12,720 --> 00:21:15,919
That is why I gave you a gift as well.
220
00:21:15,920 --> 00:21:18,590
How do you feel after
seeing your family again?
221
00:21:24,450 --> 00:21:26,490
Not only my life,
222
00:21:26,690 --> 00:21:29,950
but my family's lives
are also in your hands.
223
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
Please forgive me this one time.
224
00:21:35,290 --> 00:21:36,450
Master...
225
00:21:37,190 --> 00:21:38,620
I will never...
226
00:21:40,050 --> 00:21:43,420
I will never defy you again!
227
00:21:44,250 --> 00:21:48,190
Please forgive me. Please
forgive me this one time.
228
00:21:50,020 --> 00:21:51,920
Please forgive me.
229
00:22:06,890 --> 00:22:10,750
I shall see you soon in the palace,
230
00:22:11,920 --> 00:22:13,220
Your Majesty.
231
00:22:22,450 --> 00:22:24,020
Are you all right, Your Majesty?
232
00:22:25,450 --> 00:22:26,820
Was I...
233
00:22:29,050 --> 00:22:31,320
dreaming just now?
234
00:22:32,820 --> 00:22:33,850
Pardon?
235
00:22:50,950 --> 00:22:52,720
You saw Sun?
236
00:22:54,420 --> 00:22:56,249
He was with Dae Mok.
237
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
He came to see his mother and sister,
238
00:22:58,690 --> 00:23:00,820
and was caught by him.
239
00:23:02,120 --> 00:23:04,190
If it were not for Sun,
240
00:23:05,790 --> 00:23:07,320
Dae Mok would have...
241
00:23:09,020 --> 00:23:11,120
found out who I was.
242
00:23:16,820 --> 00:23:19,150
I feel so bad for Sun.
243
00:23:20,720 --> 00:23:22,690
If it were not for me,
244
00:23:23,150 --> 00:23:25,990
he would be with his family right now.
245
00:23:29,150 --> 00:23:31,450
You could not talk to him?
246
00:23:33,090 --> 00:23:37,150
All I could do was send
him a message to meet.
247
00:23:44,150 --> 00:23:46,290
Would you tell him something for me?
248
00:23:46,520 --> 00:23:49,150
That I will go see him at 8pm
on the first day of the month.
249
00:23:51,850 --> 00:23:53,349
You plan to meet Sun?
250
00:23:53,350 --> 00:23:56,019
It is foolish to enter the tiger's den.
251
00:23:56,020 --> 00:23:57,490
Sun...
252
00:23:58,050 --> 00:24:01,720
was on his knees, begging
Dae Mok for his life.
253
00:24:02,450 --> 00:24:06,250
I cannot ignore him.
254
00:24:10,520 --> 00:24:12,220
If you go into the palace,
255
00:24:12,720 --> 00:24:15,350
there will be people listening everywhere.
256
00:24:16,290 --> 00:24:19,390
Maintain your identity as the
Chief Peddler at all times.
257
00:24:21,750 --> 00:24:22,850
I will.
258
00:24:34,990 --> 00:24:38,849
The Queen Dowager appreciates
your decision...
259
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
and sent a palanquin.
260
00:24:41,820 --> 00:24:44,050
Get ready to enter the palace.
261
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
A court lady is forever the King's woman.
262
00:24:48,390 --> 00:24:49,820
Keep that in mind.
263
00:24:50,550 --> 00:24:52,120
Yes, my lady.
264
00:24:52,990 --> 00:24:54,120
My lady.
265
00:24:55,150 --> 00:24:57,190
What is this about?
266
00:25:00,820 --> 00:25:03,219
Master Chun Soo! Master!
267
00:25:03,220 --> 00:25:04,720
Master Chun Soo!
268
00:25:05,720 --> 00:25:09,789
Please stop Lady Ga Eun. Please.
269
00:25:09,790 --> 00:25:11,189
What is it?
270
00:25:11,190 --> 00:25:12,720
Lady Ga Eun says...
271
00:25:13,090 --> 00:25:16,120
she will enter the palace
and become a court lady.
272
00:25:20,050 --> 00:25:21,320
What?
273
00:25:59,890 --> 00:26:01,290
Come with me.
274
00:26:04,490 --> 00:26:05,620
Ga Eun!
275
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Ga Eun!
276
00:26:22,290 --> 00:26:24,690
Ga Eun!
277
00:26:35,950 --> 00:26:39,720
Ga Eun!
278
00:26:40,890 --> 00:26:42,650
Ga Eun. Ga Eun!
279
00:26:47,790 --> 00:26:49,920
Ga Eun!
280
00:27:09,050 --> 00:27:10,949
(The Emperor)
281
00:27:10,950 --> 00:27:13,349
I will bring Ga Eun back right away.
282
00:27:13,350 --> 00:27:15,119
I will have her...
283
00:27:15,120 --> 00:27:17,619
serve Your Majesty.
284
00:27:17,620 --> 00:27:19,519
I shall follow your will.
285
00:27:19,520 --> 00:27:21,889
Did you set a trap?
286
00:27:21,890 --> 00:27:23,289
Did you know...
287
00:27:23,290 --> 00:27:25,619
that he was not the true Crown Prince?
288
00:27:25,620 --> 00:27:28,249
He is also the son of a traitor.
289
00:27:28,250 --> 00:27:31,420
Why do you keep doing
things that are dangerous?
18316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof