Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,291 --> 00:00:35,000
Janu masih belum siap.
2
00:00:35,083 --> 00:00:36,708
Kita tunggu.
3
00:00:38,125 --> 00:00:39,875
- Rana?
- Janu!
4
00:00:39,958 --> 00:00:41,666
Sedang apa kau?
5
00:00:43,291 --> 00:00:44,625
Ayo, antar aku ke hutan.
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
Untuk apa ke hutan?
7
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
Membuat hadiah untuk Ibu.
8
00:00:50,416 --> 00:00:54,000
Aku sudah izin Bapak
untuk pergi dengan Mas Janu.
9
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
Mengapa kau tidak memberitahuku?
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,791
Ayo, cepat antar aku.
11
00:00:58,875 --> 00:01:00,583
Benarkah kau sudah izin Bapak?
12
00:01:00,666 --> 00:01:02,833
Sudah. Sudah, ayo cepat, Mas.
13
00:01:02,916 --> 00:01:04,791
Aduh, Rana...
14
00:01:04,875 --> 00:01:06,250
Tunggu sebentar, ya.
15
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Jangan lama-lama ya, Mas.
- Ya.
16
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Bapak-Bapak, Ibu-Ibu,
dan Saudara-Saudara,
17
00:01:30,541 --> 00:01:33,250
{\an8}aku ingin menyampaikan berita duka.
18
00:01:34,208 --> 00:01:36,250
{\an8}Anak kami, Rana,
19
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
{\an8}hilang di hutan sejak kemarin sore.
20
00:01:40,083 --> 00:01:46,083
{\an8}- Rana!
- Rana!
21
00:01:46,166 --> 00:01:47,958
{\an8}Aku minta tolong
22
00:01:48,916 --> 00:01:50,666
{\an8}kita gotong royong
23
00:01:52,083 --> 00:01:54,125
{\an8}mencari anak kami, Rana, di hutan.
24
00:01:54,208 --> 00:01:55,666
{\an8}Rana!
25
00:01:55,750 --> 00:01:57,791
{\an8}Rana!
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,666
{\an8}Rana!
27
00:01:59,750 --> 00:02:00,833
{\an8}Mbak!
28
00:02:01,791 --> 00:02:03,791
{\an8}Rana!
29
00:02:03,875 --> 00:02:05,083
{\an8}Rana!
30
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
{\an8}Rana!
31
00:02:08,375 --> 00:02:10,291
{\an8}Rana!
32
00:02:11,541 --> 00:02:12,750
{\an8}Rana!
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,291
{\an8}Mbak!
34
00:02:14,375 --> 00:02:18,125
{\an8}- Rana!
- Rana!
35
00:02:18,208 --> 00:02:25,000
{\an8}Semoga Rana bisa ditemukan
dalam keadaan selamat dan hidup.
36
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
{\an8}Amin.
37
00:02:27,791 --> 00:02:29,000
{\an8}Atas keikhlasan
38
00:02:30,000 --> 00:02:33,125
{\an8}Bapak-Bapak, Ibu-Ibu,
dan Saudara-Saudara,
39
00:02:34,708 --> 00:02:38,333
{\an8}aku mengucapkan terima kasih banyak.
40
00:03:03,041 --> 00:03:04,375
{\an8}Ini, Pak.
41
00:03:05,208 --> 00:03:06,666
{\an8}- Terima kasih.
- Pak, pamit dulu.
42
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
{\an8}- Aku pulang ya, Pak.
- Terima kasih.
43
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
{\an8}Ya.
44
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
{\an8}Terima kasih.
45
00:03:11,916 --> 00:03:12,958
{\an8}- Hei, Pak.
- Ya?
46
00:03:13,041 --> 00:03:17,125
{\an8}Padahal jenazahnya belum ditemukan,
tapi mengapa sudah tahlilan?
47
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
{\an8}Biasalah.
48
00:03:18,708 --> 00:03:25,291
{\an8}Menurut Mbak Nur, dari perhitungan weton,
ya memang sudah waktunya. Ya, 'kan?
49
00:03:25,375 --> 00:03:29,250
{\an8}Padahal baru tujuh hari hilang,
tapi sudah tahlilan ya?
50
00:03:29,333 --> 00:03:30,541
{\an8}Terima kasih.
51
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
{\an8}Sungguh, Mbak? Yakin mau berangkat?
52
00:03:59,000 --> 00:04:01,166
{\an8}Mengapa Ibu terus bertanya?
53
00:04:01,250 --> 00:04:03,125
{\an8}Mbak, masa Ibu tidak bertanya?
54
00:04:03,208 --> 00:04:05,791
{\an8}Ibu, Rana harus membuat sesuatu
yang sangat amat penting.
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
{\an8}Ini sepenting apa?
56
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
{\an8}- Sangat amat penting, Ibu.
- Mengapa seperti tidak ada hari lain?
57
00:04:10,416 --> 00:04:11,625
{\an8}Ulang tahun Ibu bagaimana?
58
00:04:11,708 --> 00:04:16,416
{\an8}Ibu, sebelum Ibu tiup lilin,
Rana sudah di rumah, oke?
59
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
{\an8}- Sungguh?
- Ya.
60
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
{\an8}- Sudah bawa makanan kecil?
- Sudah.
61
00:04:19,458 --> 00:04:22,000
{\an8}- Minum?
- Sudah. Ya?
62
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
{\an8}Dah.
63
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
{\an8}- Tumben romantis.
- Ya sudah, kita panco.
64
00:04:31,000 --> 00:04:32,916
{\an8}Jangan. Seram seperti laki-laki.
65
00:04:33,000 --> 00:04:34,416
{\an8}- Dah, Ibu.
- Dah, Mbak.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,250
{\an8}- Hati-hati ya.
- Baiklah. Dah.
67
00:04:45,750 --> 00:04:47,541
{\an8}Sudah selesai?
68
00:04:47,625 --> 00:04:49,291
{\an8}Sudah semua?
69
00:04:54,583 --> 00:04:55,666
Mbak.
70
00:04:56,500 --> 00:04:58,666
Ini Yasin Ibu waktu meninggal.
71
00:04:59,541 --> 00:05:01,125
Ya, nanti aku bilang Mbak Nur.
72
00:05:02,333 --> 00:05:05,541
- Mbak Nur...
- Itu buatnya sudah lama.
73
00:05:05,625 --> 00:05:08,458
Waktu itu kalau tidak salah...
74
00:05:08,541 --> 00:05:12,250
Memahami keluarga besar
memang tidak mudah, Din.
75
00:05:12,333 --> 00:05:15,375
Aku saja yang orang Jawa terasa sulit.
76
00:05:15,458 --> 00:05:17,916
Apalagi kau yang bukan orang Jawa.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
- Repot.
- Aku tidak cerita apa-apa.
78
00:05:20,250 --> 00:05:23,291
- Sabar ya.
- Modelnya persis seperti Yasinnya Ibu.
79
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
- Terima kasih, Mas.
- Jadi?
80
00:05:24,958 --> 00:05:26,458
Ya, tidak apa-apa.
81
00:05:26,541 --> 00:05:28,750
Yang penting kita sepakat dulu.
82
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Ini tanggal kematiannya mau ditulis kapan?
83
00:05:31,916 --> 00:05:33,541
Benar juga.
84
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Jadi, bagaimana?
85
00:05:35,166 --> 00:05:37,833
Ini mau dianggap pas hari hilangnya,
86
00:05:37,916 --> 00:05:40,583
atau setelah pencariannya ditutup, Mbak?
87
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
Jangan hari hilangnya.
88
00:05:45,833 --> 00:05:47,791
Itu hari sial.
89
00:05:52,208 --> 00:05:54,416
"Hari Senin Pon
90
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
adalah hari menuju kematian
91
00:05:58,083 --> 00:05:59,500
dan hari nahas.
92
00:06:00,125 --> 00:06:05,833
Artinya, kemalangan bagi manusia
dan berkalang tanah.
93
00:06:06,958 --> 00:06:10,583
Dapat diartikan juga
terpendam dalam Bumi.
94
00:06:12,041 --> 00:06:14,666
Memang waktu itu sudah saatnya.
95
00:06:15,541 --> 00:06:18,916
Waktu akhir kehidupan di muka Bumi."
96
00:06:20,708 --> 00:06:22,083
Artinya,
97
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
mati.
98
00:06:25,833 --> 00:06:27,541
Ya kalau begitu, jangan.
99
00:06:27,625 --> 00:06:30,583
Nanti 40 harinya kena masalah lagi.
100
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
Ya sudah.
101
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
Kalau begitu, kita sepakati saja ya.
102
00:06:35,041 --> 00:06:39,041
Kita taruh tanggalnya
setelah pencarian ditutup.
103
00:06:39,125 --> 00:06:39,958
Setuju?
104
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Mudah sekali untuk kalian
membicarakan kematian.
105
00:06:46,750 --> 00:06:52,541
Dari dulu kalian selalu mengarahkan
kapan hidup dan matinya seseorang.
106
00:06:53,666 --> 00:06:56,000
Padahal kalian semua juga tahu.
107
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Ini jenazahnya belum ketemu.
108
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Din...
109
00:07:00,041 --> 00:07:02,125
Coba yang sabar.
110
00:07:02,208 --> 00:07:07,041
Kalau memang sudah waktunya,
sudah takdirnya, mau bagaimana lagi?
111
00:07:07,125 --> 00:07:08,250
Mbak,
112
00:07:09,166 --> 00:07:13,916
takdir menurut siapa
yang harus aku percayai?
113
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
Kita di sini cuma mau yang terbaik
untuk Mendiang.
114
00:07:21,125 --> 00:07:23,500
Itu sebabnya
harus cepat dipilih tanggal baiknya.
115
00:07:25,416 --> 00:07:27,708
Rana namanya.
116
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Bukan "Mendiang".
117
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
Aku ibunya.
118
00:07:32,458 --> 00:07:35,416
Aku tahu apa yang terbaik untuk anakku.
119
00:07:37,125 --> 00:07:38,916
Yang kalian lakukan ini apa?
120
00:07:39,666 --> 00:07:43,833
Mengadakan tahlilan,
menentukan tanggal kematian,
121
00:07:44,583 --> 00:07:45,541
menyerah...
122
00:07:45,625 --> 00:07:47,000
Apa itu lebih baik?
123
00:07:47,083 --> 00:07:49,416
Kau tahu dari mana yang lebih baik?
124
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
Sudah aku peringatkan.
125
00:07:52,208 --> 00:07:57,000
Kalau Rana pergi hari itu,
dia akan celaka, tapi kau membiarkan.
126
00:07:58,000 --> 00:08:01,750
Kau tidak pernah mau percaya
omongan keluarga kami.
127
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
Padahal kau juga tahu
128
00:08:03,958 --> 00:08:06,708
itu bukan baru yang terjadi.
129
00:08:06,791 --> 00:08:10,458
Sekarang anakmu celaka,
130
00:08:10,541 --> 00:08:11,916
tapi masih tidak percaya juga?
131
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
Aku hanya ingin percaya
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
kalau anakku masih hidup.
133
00:08:22,958 --> 00:08:24,583
Apa itu salah?
134
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Rana?
135
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
Rana...
136
00:09:19,583 --> 00:09:20,500
Rana!
137
00:10:14,166 --> 00:10:17,541
Sri, bicaralah kepada Banyu.
138
00:10:17,625 --> 00:10:20,958
Mengapa aku? Mbak saja yang bicara.
139
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
Kau yang lebih dekat dengannya.
140
00:10:23,583 --> 00:10:26,125
Atau Mbak Nur saja yang bicara sama Banyu.
141
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
Itu memang yang paling benar.
Mbak Nur yang tahu perhitungannya.
142
00:10:29,208 --> 00:10:32,083
- Tapi segera, takutnya...
- Mbak!
143
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
Sedang bicarakan apa?
144
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
Bagaimana keadaan Rana?
145
00:10:35,500 --> 00:10:36,875
Bilang apa?
146
00:10:36,958 --> 00:10:38,958
Apa dia terluka?
147
00:10:39,041 --> 00:10:41,291
Keponakanmu sudah pulang, Mbak.
148
00:10:41,375 --> 00:10:43,333
Mengapa berpikir seperti itu?
149
00:10:43,416 --> 00:10:47,666
Banyu, kalau dia memang bertahan,
mengapa baru hari ketujuh dia pulang?
150
00:10:47,750 --> 00:10:49,541
Aku tidak mengerti, Mbak.
151
00:10:49,625 --> 00:10:52,333
Rana terlihat sehat.
152
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
- Apa kalian bisa berpikir?
- Hei, tapi apa ada yang aneh?
153
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
Apa kakinya menapak?
154
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Coba periksakan anakmu.
155
00:11:08,208 --> 00:11:11,000
Pikiranmu itu, Mbak... Pikiranmu.
156
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
- Mas, bagaimana ini?
- Sabar, Banyu.
157
00:11:13,541 --> 00:11:16,625
Mengapa kedua kakakku makin tua
makin tidak bisa berpikir?
158
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
- Mengapa kau menjadi marah?
- Hitungannya tidak mungkin salah.
159
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Dengarkan mbakmu. Dia sudah benar.
160
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Aku membutuhkan dukungan.
161
00:11:26,125 --> 00:11:30,041
Hilang, pulang, malah direcoki begini,
jadinya bagaimana?
162
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
Lagu apa ini?
163
00:11:45,916 --> 00:11:47,416
Rindu ya, Mbak?
164
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Semua orang bilang
165
00:12:04,166 --> 00:12:06,291
katanya kau sudah pergi.
166
00:12:08,041 --> 00:12:11,041
Ibu harus kuat dan ikhlas.
167
00:12:11,833 --> 00:12:16,416
Tapi, Rana, Ibu tahu dan yakin...
168
00:12:19,166 --> 00:12:20,416
Mbak masih hidup.
169
00:12:22,458 --> 00:12:24,916
Kau sudah berjanji. Ya, 'kan?
170
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Janji mau pulang, 'kan?
171
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
Ternyata kau sungguh pulang.
172
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
Maaf ya, Bu.
173
00:12:36,708 --> 00:12:38,166
Mengapa minta maaf?
174
00:12:39,291 --> 00:12:41,458
Tidak boleh minta maaf.
175
00:12:42,458 --> 00:12:45,000
Kau sudah pulang, Mbak.
176
00:13:02,083 --> 00:13:03,916
Kau pulang, Mbak.
177
00:13:52,083 --> 00:13:53,250
Dek,
178
00:13:54,166 --> 00:13:55,291
Mbak sudah mandi?
179
00:13:55,958 --> 00:13:56,958
Baru masuk.
180
00:13:58,458 --> 00:14:01,791
Ini, tolong.
Handuknya simpan di kamar mandi.
181
00:14:01,875 --> 00:14:04,541
Tadi Ibu sepertinya lupa belum simpan.
182
00:14:04,625 --> 00:14:05,875
Ya.
183
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
Tari,
184
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
doamu juga terkabul.
185
00:14:10,666 --> 00:14:14,333
Bantu Ibu dan Bapak, ya?
Kita jaga Mbak bersama.
186
00:14:14,416 --> 00:14:15,583
Bantu, ya?
187
00:14:46,541 --> 00:14:47,875
Mbak?
188
00:15:08,583 --> 00:15:09,750
Mbak?
189
00:15:23,375 --> 00:15:24,833
Mandinya sudah, Mbak?
190
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
Mbak, tidak lucu.
191
00:16:23,041 --> 00:16:25,708
Minya masih ada kemarin.
192
00:16:26,541 --> 00:16:29,791
Mas, sepertinya sudah lama
tidak membeli mi instan, ya?
193
00:16:29,875 --> 00:16:31,041
Nanti beli, ya.
194
00:16:31,125 --> 00:16:36,000
Mbak takutnya terbangun tengah malam,
lalu kelaparan, dan tidak ada makanan.
195
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Aku ingin memanggil dokter, Din.
196
00:16:43,500 --> 00:16:44,875
Sepertinya tidak perlu, Mas.
197
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Tadi aku sudah memeriksa semuanya,
tidak ada luka.
198
00:16:48,958 --> 00:16:51,916
Mbak Nur bilang kita harus hati-hati.
199
00:16:58,125 --> 00:17:00,375
Tidak ada salahnya, 'kan?
200
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
Kita berjaga-jaga.
201
00:17:01,625 --> 00:17:03,875
Jika ada yang tidak beres,
kita sudah siap.
202
00:17:06,625 --> 00:17:08,791
Apa kau takut dengan anakmu sendiri?
203
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
Bukannya takut.
204
00:17:11,333 --> 00:17:14,750
Aku bilang, jika ada yang tidak beres,
kita sudah siap.
205
00:17:15,291 --> 00:17:16,958
Siap-siap apa?
206
00:17:17,708 --> 00:17:19,791
Heran, mengapa kau bisa seperti ini?
207
00:17:19,875 --> 00:17:21,583
Ada seorang ayah yang tidak senang
208
00:17:21,666 --> 00:17:24,416
saat anaknya yang dikira sudah tiada,
kini pulang.
209
00:17:24,500 --> 00:17:25,583
Aneh.
210
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
Seharusnya kau senang, Mas.
211
00:17:29,083 --> 00:17:32,041
Kita semua melihatnya, ada bentuknya.
212
00:17:32,708 --> 00:17:35,583
Anakmu itu benar-benar baru pulang
213
00:17:35,666 --> 00:17:38,750
setelah dianggap meninggal
oleh semua orang.
214
00:17:38,833 --> 00:17:40,791
- Jangan bicara begitu.
- Lantas?
215
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
Aku hanya bilang.
216
00:17:44,666 --> 00:17:46,916
Lebih baik kita tahu, untuk siap-siap.
217
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
Mas, sudah ya. Aku lelah.
218
00:17:49,333 --> 00:17:50,375
Lelah.
219
00:17:50,458 --> 00:17:51,750
Ini pasti karena mbak-mbakmu.
220
00:17:53,125 --> 00:17:57,583
Gara-gara kepercayaan mereka
terhadap primbon yang berlebihan,
221
00:17:57,666 --> 00:17:58,958
lama-lama membuat mereka tidak waras.
222
00:18:06,958 --> 00:18:10,000
Maafkan aku. Aku hanya ingin menyampaikan.
223
00:18:13,541 --> 00:18:17,833
Kalau kita bisa tahu lebih banyak,
artinya itu lebih bagus, Din.
224
00:18:19,500 --> 00:18:20,708
Ya, tapi bukan...
225
00:18:20,791 --> 00:18:22,000
- Sudah.
- Berhenti...
226
00:18:22,083 --> 00:18:23,708
Sudah, tidak perlu dibahas lagi.
227
00:18:23,791 --> 00:18:25,708
- Jangan menangis.
- Sudah, tidak.
228
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
Jangan dibahas lagi. Sudah.
229
00:18:36,916 --> 00:18:40,041
Bapak dan Ibu memang suka
berdebat seperti itu selama Mbak hilang.
230
00:18:41,208 --> 00:18:42,958
Tidak apa-apa, sudah biasa.
231
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Mereka berdua merindukan Mbak.
232
00:18:49,958 --> 00:18:51,500
Terutama Ibu, Mbak.
233
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
Selama Mbak hilang, Ibu terus menangis.
234
00:18:57,166 --> 00:18:59,791
Ibu sampai tidak mau potong kuenya
sebelum Mbak pulang.
235
00:19:04,333 --> 00:19:05,583
Kadonya bagaimana, Mbak?
236
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Apa sudah jadi?
237
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Mbak masih lelah, ya?
238
00:19:37,416 --> 00:19:40,375
Waktu itu kita semua bingung
harus melakukan apa, Mbak.
239
00:19:42,416 --> 00:19:45,000
Ibu sangat percaya bahwa Mbak masih hidup.
240
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
Tari sempat tidak percaya
kalau Mbak masih hidup.
241
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
Maafkan Tari ya, Mbak.
242
00:19:57,625 --> 00:19:59,416
Tari senang Mbak pulang.
243
00:20:01,375 --> 00:20:02,750
Tari rindu, Mbak.
244
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
Mbak hanya mau bertanya sama Bapak ya?
245
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
Tidak mau sama Tari?
246
00:21:51,750 --> 00:21:52,958
Lapar, Na?
247
00:22:00,916 --> 00:22:03,458
Kata Ibu, ada rasa baru itu.
248
00:22:03,541 --> 00:22:04,916
Mi instanmu.
249
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
Nanti Bapak coba cari di pasar.
250
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
Badanmu tidak apa-apa, 'kan?
251
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Bapak minta dokter Adi untuk memeriksamu.
252
00:23:14,416 --> 00:23:17,416
Masih pagi sudah berutang.
253
00:23:17,500 --> 00:23:20,875
- Kau berutang lagi?
- Ya.
254
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
- Bu.
- Sudah makan sarapan?
255
00:23:25,333 --> 00:23:26,833
Belum, Bu.
256
00:23:26,916 --> 00:23:28,458
- Permisi, Bu.
- Ya.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,958
- Permisi, Mbak. Mas.
- Ya.
258
00:23:31,041 --> 00:23:33,083
- Permisi.
- Ya, Mas.
259
00:24:17,291 --> 00:24:18,291
Pak!
260
00:24:19,666 --> 00:24:20,583
Bapak!
261
00:24:22,041 --> 00:24:24,041
Ada apa, Mbak?
262
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Aduh.
263
00:24:26,458 --> 00:24:28,250
Boleh ya, Pak?
264
00:24:29,250 --> 00:24:32,541
Na, sekarang itu bahaya. Musim hujan.
265
00:24:32,625 --> 00:24:35,916
- Sebaiknya jangan ke hutan dulu.
- Aku pergi bersama Janu.
266
00:24:37,833 --> 00:24:41,541
Bude Sepuh sudah bilang,
kau jangan ke mana-mana dulu.
267
00:24:41,625 --> 00:24:44,250
Lagi pula, hari ini juga ulang tahun Ibu.
268
00:24:45,625 --> 00:24:48,000
Pak, aku pergi bersama Janu.
269
00:24:48,083 --> 00:24:50,375
Janu pasti menjaga Rana.
270
00:24:50,458 --> 00:24:54,875
Ya? Nanti kalau ada apa-apa,
Bapak tinggal salahkan Janu saja.
271
00:24:54,958 --> 00:24:56,916
Jangan sampai ada apa-apa.
272
00:24:58,250 --> 00:24:59,833
Sudahlah, menurut saja.
273
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Atau begini saja, Pak.
274
00:25:03,125 --> 00:25:08,000
Bagaimana kalau setiap hari
selama satu minggu,
275
00:25:08,083 --> 00:25:10,000
Rana menemani Bapak di pasar?
276
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Ya?
277
00:25:13,375 --> 00:25:14,958
- Benarkah?
- Benar.
278
00:25:15,041 --> 00:25:16,166
- Sungguh?
- Ya.
279
00:25:16,250 --> 00:25:18,041
- Janji, ya?
- Janji.
280
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
- Boleh.
- Boleh?
281
00:25:20,125 --> 00:25:22,166
- Ya sudah.
- Hore!
282
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Hati-hati, Banyu.
283
00:25:24,791 --> 00:25:28,333
Nanti bukannya ikan,
malah jempolmu yang putus.
284
00:25:29,666 --> 00:25:31,291
Tidak, Mas.
285
00:25:34,791 --> 00:25:36,416
Rana tidak ikut?
286
00:25:36,500 --> 00:25:37,458
Langsung kuliah, ya?
287
00:25:40,250 --> 00:25:41,958
Lebih bagus dia di rumah, Mas.
288
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
Situasinya sedang seperti ini.
289
00:25:45,041 --> 00:25:46,916
Bagaimana keadaan Rana?
290
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Dia baik-baik saja, 'kan?
291
00:25:48,541 --> 00:25:51,375
Tidak ada luka atau cedera, 'kan?
292
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
Kalau badan tidak ada luka, Mas.
293
00:25:56,583 --> 00:25:58,416
Tapi sepertinya di dalam dirinya
yang terluka.
294
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
Itu dia.
295
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Itu karena
296
00:26:02,916 --> 00:26:06,666
baru datang langsung disangka setan
oleh keluarga besarmu.
297
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Pantas kalau lukanya di dalam.
298
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
- Pak, beli cumi-cuminya.
- Ya?
299
00:26:11,583 --> 00:26:13,291
- Berapa?
- Lima puluh ribu saja.
300
00:26:13,375 --> 00:26:14,750
Baiklah.
301
00:26:29,250 --> 00:26:30,583
- Ini, terima kasih.
- Terima kasih, Pak.
302
00:26:30,666 --> 00:26:32,125
- Baiklah.
- Ya.
303
00:26:32,208 --> 00:26:34,416
Sudahlah, Banyu.
304
00:26:34,500 --> 00:26:36,750
Tidak perlu terlalu didengarkan.
305
00:26:36,833 --> 00:26:40,250
Mbak-mbakmu itu terkadang suka berlebihan.
306
00:26:41,666 --> 00:26:45,458
Memang primbon menjadi
pegangan mereka sehari-hari.
307
00:26:47,208 --> 00:26:50,208
Dulu waktu ibumu masih hidup,
308
00:26:50,291 --> 00:26:52,083
aku juga begitu.
309
00:26:52,166 --> 00:26:55,750
Mau pergi melaut pun
harus menunggu keputusannya.
310
00:26:55,833 --> 00:26:58,875
Harinya baik atau tidak. Repot, 'kan?
311
00:27:00,500 --> 00:27:02,125
Ya, aku juga seperti itu, Mas.
312
00:27:02,916 --> 00:27:06,458
Waktu aku mau nikah dulu itu
pada ribut semua.
313
00:27:07,416 --> 00:27:10,416
Karena kejadian itu, Ibu meninggal.
314
00:27:10,500 --> 00:27:12,041
Ya.
315
00:27:12,125 --> 00:27:15,166
Tidak semua menyangkut kepercayaan mereka.
316
00:27:18,416 --> 00:27:20,833
Orang Jawa itu mendahulukan perasaannya.
317
00:27:21,666 --> 00:27:25,458
Soal hari baik atau tidak,
siapa yang tahu?
318
00:27:26,041 --> 00:27:27,125
Benar, 'kan?
319
00:27:28,875 --> 00:27:29,875
Ya, Mas.
320
00:27:32,083 --> 00:27:34,416
Besok Rana diajak ke sini.
321
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Untuk apa?
322
00:27:37,333 --> 00:27:41,250
Siapa tahu setelah makan ikan ini
menjadi manusia.
323
00:27:42,125 --> 00:27:43,250
Manusia apa?
324
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
Ya manusia ikan.
325
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Menyeramkan, Mas.
326
00:27:49,250 --> 00:27:50,583
Ya.
327
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
Mas Janu!
328
00:28:20,333 --> 00:28:21,500
Mas!
329
00:28:21,583 --> 00:28:23,833
Mas Janu...
330
00:28:24,541 --> 00:28:26,750
Mas Janu sudah tahu
kalau Mbak Rana sudah pulang?
331
00:28:28,208 --> 00:28:29,291
Mas tidak menjenguk?
332
00:28:30,458 --> 00:28:31,958
Tidak mungkin.
333
00:28:32,041 --> 00:28:33,375
Tidak mungkin.
334
00:28:33,458 --> 00:28:34,875
Mas.
335
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
- Kembali dua puluh ya, Bu.
- Ya.
336
00:28:51,458 --> 00:28:52,291
Ini, Mbak.
337
00:28:52,375 --> 00:28:55,083
- Silakan.
- Ya, terima kasih, Bu. Mari.
338
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
- Bu...
- Wah.
339
00:28:58,000 --> 00:28:59,666
Pantas.
340
00:28:59,750 --> 00:29:02,791
Kupingku dari tadi terus berkedut.
341
00:29:03,416 --> 00:29:07,166
Ternyata ada tamu
yang sudah lama tidak datang.
342
00:29:07,250 --> 00:29:08,333
Hei.
343
00:29:10,625 --> 00:29:12,666
- Anakmu pulang, ya?
- Ya, Bu.
344
00:29:12,750 --> 00:29:16,458
Karena itu aku belanja sekarang,
mau memasak makanan istimewa.
345
00:29:16,541 --> 00:29:17,833
Aku mau memilih.
346
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Mana beras yang lebih bagus?
347
00:29:19,708 --> 00:29:22,625
- Apa ini, ya?
- Itu...
348
00:29:22,708 --> 00:29:24,416
Dia datang saat tahlilan, ya?
349
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
Mengapa datang saat tahlilan?
350
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
Apa dia sungguh anakmu?
351
00:29:28,125 --> 00:29:29,958
Hati-hati, arwah gentayangan.
352
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Ya, 'kan?
353
00:29:32,166 --> 00:29:35,250
Arwah, selama 40 hari,
354
00:29:35,333 --> 00:29:38,250
masih berkeliaran dan berkeliling
di sekitar rumah.
355
00:29:39,416 --> 00:29:40,791
- Mbak Dini.
- Ya?
356
00:29:41,625 --> 00:29:43,958
Mimpi apa anaknya kembali?
357
00:29:45,041 --> 00:29:48,000
Tidak ada mimpi, Bu.
Zaman sekarang sudah tidak percaya mimpi.
358
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Tapi
359
00:29:51,375 --> 00:29:55,666
mimpi itu juga sering ada
yang menjadi kenyataan.
360
00:29:55,750 --> 00:30:00,958
Tetanggaku meletakkan wajan,
lalu jatuh kencang.
361
00:30:01,041 --> 00:30:02,000
Pecah, 'kan?
362
00:30:02,916 --> 00:30:05,291
Tidak lama kemudian, dia meninggal.
363
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
- Benar, Bu?
- Benar.
364
00:30:08,083 --> 00:30:11,208
Hei, sudah tanya Mbak Nur?
365
00:30:11,291 --> 00:30:16,000
Firasat ini buruk atau bagus?
366
00:30:20,916 --> 00:30:21,791
Lihat, 'kan?
367
00:30:22,916 --> 00:30:26,041
Menurut primbon,
kalau ada barang jatuh itu,
368
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
tandanya akan ada anggota keluarga
yang meninggal.
369
00:30:29,166 --> 00:30:33,583
Bu, itu kalau mimpi, 'kan?
Ini tidak sedang bermimpi.
370
00:30:33,666 --> 00:30:35,375
Kita lihat sendiri wajannya jatuh.
371
00:30:35,458 --> 00:30:37,958
Sekalian saja aku beli wajannya.
Berapa itu, Bu?
372
00:30:38,041 --> 00:30:40,458
- Mau diganti?
- Berapa harganya?
373
00:30:41,375 --> 00:30:42,458
Terima kasih ya, Din.
374
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Kalau bukan karena mimpi,
375
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
apa Mbak Dini tidak punya firasat?
376
00:30:47,375 --> 00:30:49,958
Tidak takut?
Itu benar anaknya Mbak Dini, bukan?
377
00:30:52,750 --> 00:30:54,333
Bu, aku tidak jadi beli berasnya.
378
00:30:54,416 --> 00:30:55,625
Ada apa ini, Bu?
379
00:30:55,708 --> 00:30:58,500
Ribut-ribut sampai terdengar dari sana.
380
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
Kalau mau ketemu Rana, ayo.
381
00:31:00,708 --> 00:31:03,708
Biar lihat sendiri, tidak ada apa-apa.
382
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
Benar, 'kan?
383
00:31:08,708 --> 00:31:10,166
Mas, ini.
384
00:31:10,250 --> 00:31:13,458
- Sudah dibayar belanjaannya?
- Bayar dulu wajannya.
385
00:31:13,541 --> 00:31:16,166
Sama wajannya sekalian,
katanya mau dibayarkan.
386
00:31:16,250 --> 00:31:17,916
Ya, berasnya tidak jadi beli, Bu.
Wajannya saja.
387
00:31:18,000 --> 00:31:20,291
Mas, beli wajannya saja.
388
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
- Berapa?
- Terserah, berapa saja.
389
00:31:22,916 --> 00:31:24,541
Mengapa terserah aku? Ini.
390
00:31:25,458 --> 00:31:26,666
- Sudah.
- Terima kasih.
391
00:31:26,750 --> 00:31:28,875
- Ya. Permisi, Bu.
- Ya.
392
00:31:29,666 --> 00:31:32,041
- Kau sudah mau pulang?
- Sudah.
393
00:31:32,708 --> 00:31:34,125
Nanti beli makanan dulu, ya.
394
00:31:34,208 --> 00:31:37,208
Tadi saat aku pergi, Mbak masih tidur.
395
00:31:37,291 --> 00:31:39,458
Kasihan kalau bangun, takutnya lapar.
396
00:31:39,541 --> 00:31:40,958
Kasihan kalau dibangunkan.
397
00:31:41,041 --> 00:31:44,333
- Rana sendirian di rumah?
- Ya. Aku mau belanja dulu.
398
00:31:45,208 --> 00:31:47,125
- Jadi, aku langsung saja, ya?
- Ya.
399
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
- Cari makanan ya, Mas.
- Kau tidak takut?
400
00:32:39,166 --> 00:32:43,291
Mbak, ini yang mau aku taruh
di kamarnya Rana.
401
00:32:43,375 --> 00:32:44,458
Sebanyak ini cukup?
402
00:32:45,416 --> 00:32:46,666
Buat pelindung.
403
00:32:47,708 --> 00:32:49,625
Nanti kalau membusuk,
404
00:32:51,208 --> 00:32:53,750
itu tandanya dia bukan manusia.
405
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
Bude Ning.
406
00:35:04,708 --> 00:35:08,375
Dulu Bude Ning suka mengepang Rana, 'kan?
407
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
Bude Ning banyak cerita-cerita primbon
dari Bude Sepuh, 'kan?
408
00:35:43,208 --> 00:35:45,166
Apa Bude bisa menceritakannya lagi
kepada Rana?
409
00:35:51,291 --> 00:35:54,083
Kalau menurut primbon Mangkuprajan,
410
00:35:56,250 --> 00:35:58,916
Rana itu lahir di hari Sabtu.
411
00:36:02,666 --> 00:36:06,083
Hari yang unsur tanahnya sangat kental.
412
00:36:08,375 --> 00:36:11,375
Itu sebabnya
Rana menjadi anak yang istimewa.
413
00:36:16,333 --> 00:36:17,750
Dan disukai banyak...
414
00:36:21,708 --> 00:36:23,000
Ada apa, Bude Ning?
415
00:36:27,708 --> 00:36:28,541
Bude Ning?
416
00:36:40,958 --> 00:36:42,708
- Ada apa, Mbak?
- Sri...
417
00:36:42,791 --> 00:36:45,750
Ada apa? Tadi bagaimana di rumah Rana?
418
00:36:47,958 --> 00:36:49,750
Tadi aku mengepang Rana, Sri.
419
00:36:51,666 --> 00:36:55,083
Tapi kulit kepalanya sudah busuk.
420
00:36:55,166 --> 00:36:58,666
- Sampai keluar ulat-ulat, Sri.
- Astaga.
421
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Aku jijik.
422
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
- Aduh...
- Bau sekali.
423
00:37:07,708 --> 00:37:09,958
Mengapa menyeramkan begitu, Mbak?
424
00:37:12,291 --> 00:37:13,291
Sri...
425
00:37:14,583 --> 00:37:15,958
Apa kau sadar?
426
00:37:16,041 --> 00:37:18,000
Sejak Rana menghilang,
427
00:37:18,083 --> 00:37:21,791
burung kedasih itu tidak berhenti berbunyi
dari depan rumahnya Banyu.
428
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
Kau tahu itu pertanda apa, 'kan?
429
00:37:28,083 --> 00:37:30,541
Itu tandanya ada kepaten, Sri.
430
00:37:30,625 --> 00:37:32,625
Ada yang mati di rumah itu.
431
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
Benar juga, ya?
432
00:37:36,541 --> 00:37:38,875
Tapi kalau memang Rana mati,
433
00:37:38,958 --> 00:37:41,791
mengapa wujudnya masih kita lihat, Mbak?
434
00:37:44,416 --> 00:37:46,083
Aku tidak tahu, Sri.
435
00:37:48,041 --> 00:37:50,833
Kita menurut sama Mbak Nur saja
daripada nanti aku salah.
436
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
Aduh. Benar juga, ya?
437
00:37:53,291 --> 00:37:54,875
Aduh.
438
00:37:54,958 --> 00:37:56,125
- Sri...
- Wah...
439
00:37:58,833 --> 00:38:00,125
Ada apa ini?
440
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
Aku dianggap hantu juga?
441
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Tidak lucu, Mas.
442
00:38:06,208 --> 00:38:09,166
- Ada apa?
- Kau membuat kami berdebar kencang.
443
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
- Hei.
- Apa?
444
00:38:10,791 --> 00:38:14,000
Tapi aku mau tahu pendapatmu.
445
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
Coba, aku penasaran.
446
00:38:15,833 --> 00:38:20,541
Apa kau curiga itu Rana atau bukan?
447
00:38:21,083 --> 00:38:24,333
Kalau menurutku,
ini harus tetap dibuktikan.
448
00:38:24,875 --> 00:38:29,375
Buktinya, tadi Mbak Ning
sudah taruh sesajen di kamarnya.
449
00:38:29,458 --> 00:38:30,458
Ya, 'kan, Mbak?
450
00:38:32,375 --> 00:38:34,958
Memangnya kau berani memeriksa
sesajennya?
451
00:42:42,625 --> 00:42:43,791
Ning...
452
00:42:49,458 --> 00:42:50,333
Sri...
453
00:42:51,333 --> 00:42:52,291
Bangun, Sri.
454
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Berdoalah, Ning.
455
00:43:03,458 --> 00:43:07,708
Roh-roh jahat dari Rana sedang beraksi.
456
00:45:47,541 --> 00:45:48,750
Mbak? Sedang apa di sini?
457
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Bude Sri.
458
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
Bude Sri mencari ini, 'kan?
459
00:46:00,500 --> 00:46:01,958
Ada apa ini, Mbak?
460
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Kembalikan saja ini ke Bude Ning.
461
00:46:12,958 --> 00:46:14,666
Mbak!
462
00:46:15,625 --> 00:46:17,500
Budemu itu tidak jelas.
463
00:46:17,583 --> 00:46:20,500
Ini, makan dulu. Nanti dokter datang.
464
00:46:20,583 --> 00:46:21,625
Ya?
465
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
Itu nasi kesukaan Bapak.
466
00:46:49,000 --> 00:46:51,250
Tempe oreknya enak.
467
00:46:52,666 --> 00:46:55,083
Telur pindangnya enak.
468
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Bihunnya juga enak.
469
00:46:59,500 --> 00:47:01,291
Apa kau tidak suka?
470
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Suka.
471
00:47:05,291 --> 00:47:06,583
Kalau begitu, makanlah.
472
00:47:11,500 --> 00:47:12,625
Tadi,
473
00:47:13,250 --> 00:47:14,333
di pasar,
474
00:47:15,541 --> 00:47:19,125
Ibu mau membuat keributan lagi
di warung Bu Anik.
475
00:47:22,916 --> 00:47:24,666
Tapi sama ibu-ibu lain.
476
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
Jadi, ibumu itu bilang
477
00:47:28,541 --> 00:47:34,833
kalau dagangannya Bu Anik itu
jorok, kotor, bau, tidak sedap.
478
00:47:34,916 --> 00:47:37,291
Padahal ujung-ujungnya ingin menawar.
479
00:47:41,166 --> 00:47:43,166
Ibumu pintar sepertimu.
480
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
Telurnya dimakan, enak itu.
481
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Hei, ada apa itu?
482
00:47:58,166 --> 00:48:00,375
Astaga.
483
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
Ada apa denganmu, Na?
484
00:48:07,750 --> 00:48:10,500
Makanya kau jangan ke mana-mana dulu.
485
00:48:11,791 --> 00:48:14,083
Makan yang benar, istirahat yang benar.
486
00:48:14,166 --> 00:48:16,666
Kau baru saja mengalami
kejadian seperti itu.
487
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
Anak cantik mengapa seperti itu?
Dilap itu.
488
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Permisi.
489
00:48:29,041 --> 00:48:30,833
Dokter Adi.
490
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
- Selamat siang.
- Selamat siang, Pak.
491
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
- Silakan, Pak.
- Ya.
492
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
- Sebelah sana.
- Boleh?
493
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Ya, silakan.
494
00:48:40,166 --> 00:48:42,750
Na, ini dokter Adi.
495
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
- Ini yang sakit?
- Ya.
496
00:48:44,666 --> 00:48:45,625
Tidak apa-apa.
497
00:48:46,291 --> 00:48:47,958
Kita periksa, ya?
498
00:48:48,041 --> 00:48:49,416
Nanti juga sembuh.
499
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Permisi, Bu.
500
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
Bisa buka mulutnya?
501
00:49:33,250 --> 00:49:34,833
Agak mendongak.
502
00:49:44,208 --> 00:49:45,625
Tidak apa-apa, 'kan, Pak Dokter?
503
00:49:45,708 --> 00:49:48,416
Tidak apa-apa.
504
00:49:48,500 --> 00:49:51,125
Aku boleh ke toilet?
505
00:49:51,208 --> 00:49:53,708
Ya, silakan. Di belakang. Lurus aja.
506
00:49:57,791 --> 00:50:00,083
Mbak, aku tidak mau masuk.
507
00:50:01,208 --> 00:50:02,041
Banyu!
508
00:50:03,875 --> 00:50:05,833
Aku mau bicara.
509
00:50:11,041 --> 00:50:14,208
Ada apa lagi, Mbak?
Kalau tidak percaya, ada di dalam.
510
00:51:01,666 --> 00:51:04,125
Nanti kita dengar apa kata dokter, ya?
511
00:51:05,125 --> 00:51:06,375
Dok...
512
00:51:07,291 --> 00:51:09,541
- Tidak apa-apa, 'kan?
- Tidak apa-apa.
513
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Pak Dokter... Pak!
514
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Mengapa ada di luar?
515
00:51:17,875 --> 00:51:19,166
Bicara apa, Mbak?
516
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Ini bukan hanya soal Rana.
517
00:51:23,750 --> 00:51:31,750
Tapi Rana sudah menjadi sumber penarik
roh jahat yang berbahaya ke tempat ini.
518
00:51:33,500 --> 00:51:36,541
- Tidak masuk akal bagiku.
- Tidak masuk akal bagimu.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Karena memang kau tidak mau percaya.
520
00:51:38,791 --> 00:51:41,666
Semalam, aku dan Sri sudah diganggu
sama roh jahat itu.
521
00:51:42,916 --> 00:51:44,791
Bunga busuk ini buktinya.
522
00:51:45,791 --> 00:51:48,250
Saat Mbak Sri membawanya,
bunga ini masih bagus.
523
00:51:48,875 --> 00:51:50,958
Kau simpan apa di rumahku, Mbak?
524
00:51:52,250 --> 00:51:53,416
Simpan apa, Mbak?
525
00:51:54,041 --> 00:51:54,916
Nyu.
526
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Kalian akan menyesal.
527
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
Ada apa ini, Mbak?
528
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Di mana Rana?
529
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
Kata Dokter baik-baik aja, Mas.
530
00:52:18,833 --> 00:52:20,375
Mbak...
531
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
Kalau seperti ini terus,
bagaimana ini, Mbak?
532
00:52:22,875 --> 00:52:26,500
Makin hari
makin banyak kejadian-kejadian aneh.
533
00:52:26,583 --> 00:52:29,375
Takutnya nanti
kejadiannya seperti Ibu dulu.
534
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
Aduh, jangan sampai begitu.
535
00:52:32,625 --> 00:52:34,125
Mbak.
536
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
Ini pertandanya sudah jelas, 'kan, Mbak?
537
00:52:36,625 --> 00:52:38,125
Tunggu dulu.
538
00:52:38,208 --> 00:52:39,833
Dokternya bilang apa?
539
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Kalau dokternya tidak bilang apa-apa,
540
00:52:45,416 --> 00:52:48,541
mengapa kita percaya pertanda dan primbon
daripada manusia.
541
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Bagaimana ini?
542
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
Bas!
543
00:52:50,791 --> 00:52:52,041
Apa?
544
00:52:52,125 --> 00:52:53,500
Ucapanku ini benar, 'kan?
545
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
Kau lupa apa yang terjadi sama Bagas?
546
00:53:00,833 --> 00:53:04,416
Dia tidak ada
karena kau lebih percaya sama manusia!
547
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
- Mbak, kau sudah keterlaluan!
- Sudah.
548
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Tidak pantas bicara seperti itu!
549
00:53:10,250 --> 00:53:13,541
- Mbak tidak punya perasaan!
- Sudah, Sri.
550
00:53:16,583 --> 00:53:21,125
Mengapa Mbak Ning tega
bicara seperti itu, Mas?
551
00:53:22,958 --> 00:53:24,708
Mengapa dia tega?
552
00:53:25,500 --> 00:53:27,083
Sabar...
553
00:53:27,166 --> 00:53:31,458
Aku tidak terima
kalau dia bicara soal Bagas.
554
00:53:31,541 --> 00:53:35,208
Ya. Sabar, Sri... Sabar.
555
00:53:36,125 --> 00:53:37,666
Kita sudah bahas ini.
556
00:53:38,916 --> 00:53:43,583
Apa pun yang terjadi kepada kita,
itu yang terbaik untuk kita, Sri.
557
00:53:43,666 --> 00:53:44,625
Ya, 'kan?
558
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
Sabar...
559
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
Aku tahu perasaanmu, Sri.
560
00:53:50,916 --> 00:53:54,333
Waktu Rana pulang saat itu,
aku pikir Bagas yang pulang.
561
00:53:55,666 --> 00:53:56,791
Ya.
562
00:53:56,875 --> 00:53:58,291
Sungguh.
563
00:54:02,375 --> 00:54:05,083
Sabar, Sri. Sabar.
564
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Ikut, ya, Pak.
565
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Ya sudah.
566
00:54:41,000 --> 00:54:43,166
Apa, Bu? Udang? Biasa?
567
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Ya.
568
00:54:52,833 --> 00:54:54,083
Apa lagi, Bu?
569
00:55:00,458 --> 00:55:03,625
Bu, itu setan atau bukan?
570
00:55:03,708 --> 00:55:06,083
- Hei, Bu, mengapa dia...
- Itu Rana.
571
00:55:06,166 --> 00:55:07,375
Rana, ya?
572
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
Di sebelah sana juga ada.
573
00:55:10,458 --> 00:55:12,458
- Itu Rana, 'kan?
- Benar juga.
574
00:55:12,541 --> 00:55:14,458
- Ini sungguhan, 'kan, Bu?
- Apakah ini sungguhan?
575
00:55:14,541 --> 00:55:18,291
- Itu benar, 'kan?
- Membuat kita merinding.
576
00:55:21,416 --> 00:55:23,083
Dia ada di sini.
577
00:55:46,666 --> 00:55:49,958
Jadi, bude-budemu itu,
terutama Bude Sepuh,
578
00:55:50,041 --> 00:55:51,916
dari dulu selalu bilang
579
00:55:52,000 --> 00:55:56,625
kalau kita merayakan sesuatu
atau ada yang baru sembuh dari sakit,
580
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
harus bikin ketupat.
581
00:55:58,666 --> 00:56:00,833
Ini, Ibu mengikuti
582
00:56:00,916 --> 00:56:03,541
apa yang selama ini
mereka selalu ajari dan bilang.
583
00:56:03,625 --> 00:56:08,083
Seharusnya mereka senang
kalau kau sudah pulang, sehat, selamat.
584
00:56:10,416 --> 00:56:13,583
Sekalian nanti
kau yang antarkan ke budemu.
585
00:56:15,333 --> 00:56:17,875
Kau yang buat, ya? Ibu ajari.
586
00:56:19,583 --> 00:56:21,333
Gampang, Mbak.
587
00:56:21,416 --> 00:56:26,541
- Bagaimana caranya, Bu?
- Putar seperti ini tiga kali.
588
00:56:28,833 --> 00:56:30,000
Putarlah tiga kali.
589
00:56:34,791 --> 00:56:36,166
Mengapa pendek ya, Mbak?
590
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Terlalu pendek.
591
00:56:39,583 --> 00:56:41,000
Mbak, tukar yang ini.
592
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
Ya, putar tiga...
593
00:56:57,791 --> 00:56:59,125
Mas Janu.
594
00:56:59,875 --> 00:57:01,916
Mengapa Mas Janu menghindar kemarin?
595
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Mbak Rana pulang, Mas juga belum jenguk.
596
00:57:04,666 --> 00:57:05,750
Mengapa?
597
00:57:17,000 --> 00:57:18,250
Ini apa, Mas?
598
00:57:22,333 --> 00:57:24,041
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
599
00:57:25,583 --> 00:57:27,916
Aku lelah diteror Rana setiap hari.
600
00:57:49,583 --> 00:57:52,208
Ini memang salahku.
Aku yang paksa dia ke atas.
601
00:57:53,375 --> 00:57:56,208
Tapi aku tidak tahu itu hari sialnya dia.
602
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
- Hati-hati, Ran.
- Ya.
603
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Hati-hati, Ran!
604
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Rana!
605
00:58:15,208 --> 00:58:16,708
Rana!
606
00:58:18,458 --> 00:58:19,708
Rana!
607
00:58:21,958 --> 00:58:24,625
Rana!
608
00:58:24,708 --> 00:58:26,416
Rana!
609
00:58:29,250 --> 00:58:30,541
Rana!
610
00:58:32,875 --> 00:58:34,666
Ada apa? Kau bingung?
611
00:58:36,500 --> 00:58:38,333
Yang di rumahmu itu
612
00:58:39,291 --> 00:58:40,625
bukan Rana.
613
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
Bukan Rana bagaimana?
614
00:58:52,875 --> 00:58:55,458
Orang yang hilang di hutan
615
00:58:55,541 --> 00:58:59,791
kemungkinan ditemukan
hanya sepuluh persen,
616
00:58:59,875 --> 00:59:02,708
apalagi kalau sudah hilang
selama tujuh hari.
617
00:59:04,291 --> 00:59:07,833
Satu-satunya cara
agar kita menemukan Rana...
618
00:59:09,291 --> 00:59:10,750
Dia harus diruwat.
619
00:59:12,375 --> 00:59:14,208
Kalau yang di rumah bukan Mbak Rana,
620
00:59:15,833 --> 00:59:17,125
lalu siapa?
621
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
Ini tanggal lahirnya tidak cocok.
622
01:00:04,041 --> 01:00:05,583
- Ini...
- Jangan sampai ada yang tahu, ya.
623
01:00:05,666 --> 01:00:07,166
Jahat sekali!
624
01:00:39,916 --> 01:00:41,291
Ada apa, Sri?
625
01:00:43,916 --> 01:00:46,708
Aku merindukan Bagas, Mas.
626
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
Aku juga.
627
01:01:41,541 --> 01:01:43,291
Ini sudah berbahaya.
628
01:01:43,375 --> 01:01:45,541
Ini sudah berbahaya!
629
01:01:45,625 --> 01:01:46,875
Ada apa, Mbak?
630
01:01:48,875 --> 01:01:52,125
Makin banyak roh!
631
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
Mbak, ada apa?
632
01:01:56,666 --> 01:01:59,125
Rana harus diruwat.
633
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Diruwat?
634
01:02:11,416 --> 01:02:14,041
- Apa?
- Jangan dibuka, Mas.
635
01:02:16,041 --> 01:02:17,875
- Tidak apa-apa.
- Tidak usah, Mas.
636
01:02:17,958 --> 01:02:19,458
Tidak apa-apa.
637
01:02:51,375 --> 01:02:54,708
Untuk Bude Sepuh dan yang lain.
638
01:03:03,708 --> 01:03:05,000
Rana,
639
01:03:05,666 --> 01:03:08,458
kalau kau diruwat, tidak apa-apa, 'kan?
640
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
Menurut primbon,
641
01:03:23,625 --> 01:03:27,833
setelah diruwat, bersih,
642
01:03:28,708 --> 01:03:29,833
selesai, 'kan?
643
01:03:33,708 --> 01:03:34,791
Mengapa
644
01:03:35,458 --> 01:03:36,750
kalian semua
645
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
tidak percaya kepada Ibu?
646
01:03:51,458 --> 01:03:53,125
Rana pamit dulu.
647
01:03:54,958 --> 01:03:57,000
Semoga suka ketupatnya.
648
01:04:23,583 --> 01:04:26,791
Kita tidak boleh takut dengan Rana.
649
01:04:30,208 --> 01:04:34,125
Kita harus memaksa Dini
untuk mengadakan ruwatan.
650
01:05:14,833 --> 01:05:16,500
Rana harus diruwat.
651
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Kau menumpang di sini.
652
01:05:21,750 --> 01:05:24,208
Ini tidak bisa diganggu gugat lagi.
653
01:05:25,000 --> 01:05:26,958
Memang aku menumpang di sini.
654
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
Selama ini juga tidak pernah dianggap
sebagai keluarga.
655
01:05:31,541 --> 01:05:35,333
Kau juga tidak pernah mau
menjadi bagian dari keluarga kami.
656
01:05:36,750 --> 01:05:38,791
Seharusnya kalian tidak menikah.
657
01:05:38,875 --> 01:05:40,916
Weton yang tidak cocok
658
01:05:41,500 --> 01:05:43,083
bisa membawa malapetaka.
659
01:05:43,791 --> 01:05:46,625
Dan kau lahir di hari yang salah.
660
01:05:47,208 --> 01:05:48,541
Di hari yang sial.
661
01:05:49,833 --> 01:05:51,166
Dan sudah terbukti
662
01:05:51,833 --> 01:05:54,708
kau membawa petaka dalam keluarga kita.
663
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
Mbak...
664
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
Ada apa lagi ini, Mbak?
665
01:05:58,041 --> 01:06:00,166
Sejak kalian menikah,
666
01:06:00,250 --> 01:06:01,833
ibu kami meninggal.
667
01:06:01,916 --> 01:06:05,250
Sekarang anakmu hilang. Sadari itu.
668
01:06:07,375 --> 01:06:10,958
Kau juga tidak suka Mbak pulang?
669
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
Kalau soal itu, aku sadar betul.
670
01:06:16,166 --> 01:06:18,666
Dari dulu, di rumah ini,
671
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
di keluarga ini,
672
01:06:21,416 --> 01:06:24,291
aku selalu dianggap pembawa sial,
pembawa petaka.
673
01:06:24,375 --> 01:06:28,416
Tapi jangan pernah sekali pun
membawa-bawa anakku.
674
01:06:29,041 --> 01:06:31,750
Ini sudah menjadi keputusan kami.
675
01:07:09,208 --> 01:07:12,458
Keluargamu yang kena imbasnya,
kau tidak bisa melihatnya.
676
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
Aku lihat, Mbak.
677
01:07:16,125 --> 01:07:19,583
Tapi apa Mbak pernah ada di posisiku
678
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
sebagai perempuan?
679
01:07:22,250 --> 01:07:23,458
Punya suami,
680
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
mengandung,
681
01:07:26,208 --> 01:07:29,291
melahirkan, punya anak.
682
01:07:29,375 --> 01:07:30,958
Tahu apa kalian?
683
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
- Mbak!
- Kurang ajar!
684
01:07:33,541 --> 01:07:34,916
- Mbak Ning.
- Keterlaluan kau!
685
01:07:35,000 --> 01:07:36,666
- Mbak!
- Biadab!
686
01:07:36,750 --> 01:07:39,500
- Keterlaluan kau!
- Sudah, Mbak Ning.
687
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
- Sudah.
- Memang aku pembawa sial!
688
01:07:41,833 --> 01:07:44,083
- Memang aku pembawa petaka!
- Sudah, Din!
689
01:07:44,166 --> 01:07:46,291
Setelah menikah dengan suami yang salah.
690
01:07:46,375 --> 01:07:50,583
Kau ini laki-laki tidak punya harga diri!
Tidak becus mengurus istri!
691
01:07:50,666 --> 01:07:52,875
- Sabar, Mbak.
- Sabar!
692
01:07:54,000 --> 01:07:55,708
Besok kita ruwatan.
693
01:07:59,541 --> 01:08:01,583
Kasihan Rana, Mas.
694
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
Sudah, Din...
695
01:08:03,750 --> 01:08:07,083
Sudah, Din...
696
01:08:07,166 --> 01:08:08,750
Sabar.
697
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
Kita jalani ruwatan saja ya, Din.
698
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
Ya?
699
01:08:18,375 --> 01:08:21,000
Jangan, Mas.
700
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
- Kalau Rana masih hidup...
- Masih, Mas.
701
01:08:23,750 --> 01:08:27,375
- Kita tidak perlu takut lagi.
- Masih hidup.
702
01:08:27,458 --> 01:08:28,416
Masih hidup.
703
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
Bude Sepuh,
704
01:10:19,000 --> 01:10:20,916
mengapa takut sama Rana?
705
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Tari,
706
01:11:02,208 --> 01:11:03,208
mau ke mana?
707
01:11:04,000 --> 01:11:04,875
Ke hutan.
708
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
Mau apa?
709
01:11:07,958 --> 01:11:10,291
Katanya kalau lagi ada
ruwatan pembersihan diri,
710
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
jasadnya akan kembali, Pakde.
711
01:11:11,708 --> 01:11:15,666
Itu baru katanya.
Semua tidak ada yang pasti.
712
01:11:15,750 --> 01:11:17,875
Bagaimana jika bapak dan ibumu mencari?
713
01:11:17,958 --> 01:11:21,958
Bapak dan Ibu sedang repot.
Tidak ada yang sadar kalau Tari pergi.
714
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Pakde tahu
715
01:11:26,208 --> 01:11:27,958
kau merasa bersalah, Janu.
716
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
Dan kau, Tari,
717
01:11:32,291 --> 01:11:34,291
kau ingin berbuat sesuatu.
718
01:11:35,333 --> 01:11:37,041
Tapi menurut Pakde,
719
01:11:37,125 --> 01:11:40,208
kalian berdua
tidak perlu membuktikan apa-apa.
720
01:11:40,833 --> 01:11:42,416
Tapi ini buat Mbak Rana.
721
01:11:45,375 --> 01:11:47,041
Sudah tidak ada waktu lagi, Pakde.
722
01:11:58,416 --> 01:11:59,958
Permisi, Pak Dalang.
723
01:12:00,875 --> 01:12:02,041
Aku pasrahkan
724
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
anakku, Rana,
725
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
supaya diruwat.
726
01:12:08,291 --> 01:12:09,583
Baik.
727
01:12:09,666 --> 01:12:12,375
Aku terima permintaanmu.
728
01:12:12,458 --> 01:12:18,375
Putrimu, Rana, akan diruwat
729
01:12:18,458 --> 01:12:20,375
sebagaimana mestinya.
730
01:13:21,916 --> 01:13:25,083
Yang tabah. Mbak Rana, sabar.
731
01:14:17,500 --> 01:14:20,291
"Bapak Dalang Kanda Buwana."
732
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
"Bathara Kala."
733
01:14:23,458 --> 01:14:26,666
"Ya, aku di sini, Saudara Dalang."
734
01:14:27,958 --> 01:14:30,000
"Kau mau ke mana?"
735
01:14:30,083 --> 01:14:33,416
"Aku mau mencari seorang anak
yang membawa nasib sial."
736
01:14:34,916 --> 01:14:39,458
"Rana, si pembawa nasib sial, itu
sudah menjadi kurbanku."
737
01:14:40,291 --> 01:14:41,333
"Tidak bisa."
738
01:14:41,416 --> 01:14:42,708
"Mengapa?"
739
01:14:43,500 --> 01:14:47,875
"Aku akan meruwatnya
dengan cara Murwa Kala."
740
01:14:49,041 --> 01:14:53,625
"Kalau kau bisa meruwatnya,
lakukanlah sekarang juga!"
741
01:17:54,791 --> 01:17:57,375
Mbak...
742
01:17:58,166 --> 01:18:00,166
Mbak, ini Ibu.
743
01:18:00,250 --> 01:18:02,083
Rana, ini Ibu.
744
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Sadar...
745
01:18:05,375 --> 01:18:07,166
Mbak! Tolong, Mbak!
746
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Mas, ini bagaimana?
747
01:18:16,208 --> 01:18:18,416
Mbak, cukup. Kasihan, Mbak.
748
01:18:18,500 --> 01:18:20,666
Rana...
749
01:18:21,625 --> 01:18:23,625
Mbak.
750
01:18:24,250 --> 01:18:26,750
Ini Ibu. Ibu di sini.
751
01:19:34,666 --> 01:19:35,791
Mas...
752
01:19:36,416 --> 01:19:37,625
Mas Janu?
753
01:19:38,541 --> 01:19:39,375
Mas Janu!
754
01:19:40,833 --> 01:19:42,125
Mas Janu!
755
01:19:43,166 --> 01:19:44,375
Mas!
756
01:19:45,875 --> 01:19:48,541
- Mas Janu!
- Tari?
757
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
Tari!
758
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
- Mas!
- Tari!
759
01:20:04,166 --> 01:20:05,583
Mas!
760
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Mas Janu!
761
01:20:06,750 --> 01:20:08,083
Tari!
762
01:20:08,833 --> 01:20:10,250
Tari!
763
01:20:14,583 --> 01:20:16,708
Mas! Mas Janu!
764
01:20:18,541 --> 01:20:20,458
Tari!
765
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Tari!
766
01:20:25,625 --> 01:20:27,083
Mbak!
767
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
Mas?
768
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Mas!
769
01:20:34,333 --> 01:20:35,708
Mas Janu!
770
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Tari!
771
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Tari!
772
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
Tari!
773
01:21:59,000 --> 01:22:00,583
Tari?
774
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
Tari?
775
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
Mbak...
776
01:22:55,125 --> 01:22:59,583
Rana meninggal! Pakde! Banyu!
777
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
Hei, Pak!
778
01:23:01,833 --> 01:23:03,875
Pak! Ketemu, Pak!
779
01:23:03,958 --> 01:23:06,291
Pak! Bu!
780
01:24:41,166 --> 01:24:45,666
Bu, tadinya Rana mau memberi
kado spesial ini untuk Ibu.
781
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
Tapi ternyata cuacanya lagi tidak bagus.
782
01:24:54,291 --> 01:24:55,750
Selamat ulang tahun ya, Bu.
783
01:24:56,666 --> 01:25:00,291
Rana tahu Ibu adalah
orang yang paling kuat.
784
01:25:01,416 --> 01:25:06,083
Itu sebabnya Rana juga tahu
kalau kita semua akan baik-baik aja.
785
01:25:07,083 --> 01:25:08,666
Rana memiliki Ibu.
786
01:25:09,791 --> 01:25:11,833
Dan Ibu juga selalu punya Rana.
787
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
Kalau Ibu sendiri,
788
01:25:17,000 --> 01:25:21,125
Rana tahu Ibu adalah
orang yang paling tangguh.
789
01:25:22,208 --> 01:25:24,166
Ibu tidak perlu mendengarkan kata orang
790
01:25:24,250 --> 01:25:28,500
yang bilang hari ulang tahun Ibu
adalah hari yang sial.
791
01:25:29,333 --> 01:25:32,250
Buktinya kita semua
akan baik-baik saja, 'kan, Bu?
792
01:25:34,750 --> 01:25:36,333
Selamat ulang tahun ya, Bu.
793
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
Disimpan videonya.
794
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
Supaya Ibu tahu
795
01:25:43,041 --> 01:25:45,958
Rana selalu ada di sebelah Ibu.
796
01:25:47,125 --> 01:25:49,125
Selalu menemani Ibu.
797
01:25:50,750 --> 01:25:52,333
Sehat-sehat ya, Bu.
53431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof