Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Janu masih belum siap.
Kita tunggu.
- Rana? - Janu!
Sedang apa kau?
Ayo, antar aku ke hutan.
Untuk apa ke hutan?
Membuat hadiah untuk Ibu.
Aku sudah izin Bapak untuk pergi dengan Mas Janu.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Ayo, cepat antar aku.
Benarkah kau sudah izin Bapak?
Sudah. Sudah, ayo cepat, Mas.
Aduh, Rana...
Tunggu sebentar, ya.
- Jangan lama-lama ya, Mas. - Ya.
Bapak-Bapak, Ibu-Ibu, dan Saudara-Saudara,
aku ingin menyampaikan berita duka.
Anak kami, Rana,
hilang di hutan sejak kemarin sore.
- Rana! - Rana!
Aku minta tolong
kita gotong royong
mencari anak kami, Rana, di hutan.
Rana!
Rana!
Rana!
Mbak!
Rana!
Rana!
Rana!
Rana!
Rana!
Mbak!
- Rana! - Rana!
Semoga Rana bisa ditemukan dalam keadaan selamat dan hidup.
Amin.
Atas keikhlasan
Bapak-Bapak, Ibu-Ibu, dan Saudara-Saudara,
aku mengucapkan terima kasih banyak.
Ini, Pak.
- Terima kasih. - Pak, pamit dulu.
- Aku pulang ya, Pak. - Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
- Hei, Pak. - Ya?
Padahal jenazahnya belum ditemukan, tapi mengapa sudah tahlilan?
Biasalah.
Menurut Mbak Nur, dari perhitungan weton, ya memang sudah waktunya. Ya, 'kan?
Padahal baru tujuh hari hilang, tapi sudah tahlilan ya?
Terima kasih.
Sungguh, Mbak? Yakin mau berangkat?
Mengapa Ibu terus bertanya?
Mbak, masa Ibu tidak bertanya?
Ibu, Rana harus membuat sesuatu yang sangat amat penting.
Ini sepenting apa?
- Sangat amat penting, Ibu. - Mengapa seperti tidak ada hari lain?
Ulang tahun Ibu bagaimana?
Ibu, sebelum Ibu tiup lilin, Rana sudah di rumah, oke?
- Sungguh? - Ya.
- Sudah bawa makanan kecil? - Sudah.
- Minum? - Sudah. Ya?
Dah.
- Tumben romantis. - Ya sudah, kita panco.
Jangan. Seram seperti laki-laki.
- Dah, Ibu. - Dah, Mbak.
- Hati-hati ya. - Baiklah. Dah.
Sudah selesai?
Sudah semua?
Mbak.
Ini Yasin Ibu waktu meninggal.
Ya, nanti aku bilang Mbak Nur.
- Mbak Nur... - Itu buatnya sudah lama.
Waktu itu kalau tidak salah...
Memahami keluarga besar memang tidak mudah, Din.
Aku saja yang orang Jawa terasa sulit.
Apalagi kau yang bukan orang Jawa.
- Repot. - Aku tidak cerita apa-apa.
- Sabar ya. - Modelnya persis seperti Yasinnya Ibu.
- Terima kasih, Mas. - Jadi?
Ya, tidak apa-apa.
Yang penting kita sepakat dulu.
Ini tanggal kematiannya mau ditulis kapan?
Benar juga.
Jadi, bagaimana?
Ini mau dianggap pas hari hilangnya,
atau setelah pencariannya ditutup, Mbak?
Jangan hari hilangnya.
Itu hari sial.
"Hari Senin Pon
adalah hari menuju kematian
dan hari nahas.
Artinya, kemalangan bagi manusia dan berkalang tanah.
Dapat diartikan juga terpendam dalam Bumi.
Memang waktu itu sudah saatnya.
Waktu akhir kehidupan di muka Bumi."
Artinya,
mati.
Ya kalau begitu, jangan.
Nanti 40 harinya kena masalah lagi.
Ya sudah.
Kalau begitu, kita sepakati saja ya.
Kita taruh tanggalnya setelah pencarian ditutup.
Setuju?
Mudah sekali untuk kalian membicarakan kematian.
Dari dulu kalian selalu mengarahkan kapan hidup dan matinya seseorang.
Padahal kalian semua juga tahu.
Ini jenazahnya belum ketemu.
Din...
Coba yang sabar.
Kalau memang sudah waktunya, sudah takdirnya, mau bagaimana lagi?
Mbak,
takdir menurut siapa yang harus aku percayai?
Kita di sini cuma mau yang terbaik untuk Mendiang.
Itu sebabnya harus cepat dipilih tanggal baiknya.
Rana namanya.
Bukan "Mendiang".
Aku ibunya.
Aku tahu apa yang terbaik untuk anakku.
Yang kalian lakukan ini apa?
Mengadakan tahlilan, menentukan tanggal kematian,
menyerah...
Apa itu lebih baik?
Kau tahu dari mana yang lebih baik?
Sudah aku peringatkan.
Kalau Rana pergi hari itu, dia akan celaka, tapi kau membiarkan.
Kau tidak pernah mau percaya omongan keluarga kami.
Padahal kau juga tahu
itu bukan baru yang terjadi.
Sekarang anakmu celaka,
tapi masih tidak percaya juga?
Aku hanya ingin percaya
kalau anakku masih hidup.
Apa itu salah?
Rana?
Rana...
Rana!
Sri, bicaralah kepada Banyu.
Mengapa aku? Mbak saja yang bicara.
Kau yang lebih dekat dengannya.
Atau Mbak Nur saja yang bicara sama Banyu.
Itu memang yang paling benar. Mbak Nur yang tahu perhitungannya.
- Tapi segera, takutnya... - Mbak!
Sedang bicarakan apa?
Bagaimana keadaan Rana?
Bilang apa?
Apa dia terluka?
Keponakanmu sudah pulang, Mbak.
Mengapa berpikir seperti itu?
Banyu, kalau dia memang bertahan, mengapa baru hari ketujuh dia pulang?
Aku tidak mengerti, Mbak.
Rana terlihat sehat.
- Apa kalian bisa berpikir? - Hei, tapi apa ada yang aneh?
Apa kakinya menapak?
Coba periksakan anakmu.
Pikiranmu itu, Mbak... Pikiranmu.
- Mas, bagaimana ini? - Sabar, Banyu.
Mengapa kedua kakakku makin tua makin tidak bisa berpikir?
- Mengapa kau menjadi marah? - Hitungannya tidak mungkin salah.
Dengarkan mbakmu. Dia sudah benar.
Aku membutuhkan dukungan.
Hilang, pulang, malah direcoki begini, jadinya bagaimana?
Lagu apa ini?
Rindu ya, Mbak?
Semua orang bilang
katanya kau sudah pergi.
Ibu harus kuat dan ikhlas.
Tapi, Rana, Ibu tahu dan yakin...
Mbak masih hidup.
Kau sudah berjanji. Ya, 'kan?
Janji mau pulang, 'kan?
Ternyata kau sungguh pulang.
Maaf ya, Bu.
Mengapa minta maaf?
Tidak boleh minta maaf.
Kau sudah pulang, Mbak.
Kau pulang, Mbak.
Dek,
Mbak sudah mandi?
Baru masuk.
Ini, tolong. Handuknya simpan di kamar mandi.
Tadi Ibu sepertinya lupa belum simpan.
Ya.
Tari,
doamu juga terkabul.
Bantu Ibu dan Bapak, ya? Kita jaga Mbak bersama.
Bantu, ya?
Mbak?
Mbak?
Mandinya sudah, Mbak?
Mbak, tidak lucu.
Minya masih ada kemarin.
Mas, sepertinya sudah lama tidak membeli mi instan, ya?
Nanti beli, ya.
Mbak takutnya terbangun tengah malam, lalu kelaparan, dan tidak ada makanan.
Aku ingin memanggil dokter, Din.
Sepertinya tidak perlu, Mas.
Tadi aku sudah memeriksa semuanya, tidak ada luka.
Mbak Nur bilang kita harus hati-hati.
Tidak ada salahnya, 'kan?
Kita berjaga-jaga.
Jika ada yang tidak beres, kita sudah siap.
Apa kau takut dengan anakmu sendiri?
Bukannya takut.
Aku bilang, jika ada yang tidak beres, kita sudah siap.
Siap-siap apa?
Heran, mengapa kau bisa seperti ini?
Ada seorang ayah yang tidak senang
saat anaknya yang dikira sudah tiada, kini pulang.
Aneh.
Seharusnya kau senang, Mas.
Kita semua melihatnya, ada bentuknya.
Anakmu itu benar-benar baru pulang
setelah dianggap meninggal oleh semua orang.
- Jangan bicara begitu. - Lantas?
Aku hanya bilang.
Lebih baik kita tahu, untuk siap-siap.
Mas, sudah ya. Aku lelah.
Lelah.
Ini pasti karena mbak-mbakmu.
Gara-gara kepercayaan mereka terhadap primbon yang berlebihan,
lama-lama membuat mereka tidak waras.
Maafkan aku. Aku hanya ingin menyampaikan.
Kalau kita bisa tahu lebih banyak, artinya itu lebih bagus, Din.
Ya, tapi bukan...
- Sudah. - Berhenti...
Sudah, tidak perlu dibahas lagi.
- Jangan menangis. - Sudah, tidak.
Jangan dibahas lagi. Sudah.
Bapak dan Ibu memang suka berdebat seperti itu selama Mbak hilang.
Tidak apa-apa, sudah biasa.
Mereka berdua merindukan Mbak.
Terutama Ibu, Mbak.
Selama Mbak hilang, Ibu terus menangis.
Ibu sampai tidak mau potong kuenya sebelum Mbak pulang.
Kadonya bagaimana, Mbak?
Apa sudah jadi?
Mbak masih lelah, ya?
Waktu itu kita semua bingung harus melakukan apa, Mbak.
Ibu sangat percaya bahwa Mbak masih hidup.
Tari sempat tidak percaya kalau Mbak masih hidup.
Maafkan Tari ya, Mbak.
Tari senang Mbak pulang.
Tari rindu, Mbak.
Mbak hanya mau bertanya sama Bapak ya?
Tidak mau sama Tari?
Lapar, Na?
Kata Ibu, ada rasa baru itu.
Mi instanmu.
Nanti Bapak coba cari di pasar.
Badanmu tidak apa-apa, 'kan?
Bapak minta dokter Adi untuk memeriksamu.
Masih pagi sudah berutang.
- Kau berutang lagi? - Ya.
- Bu. - Sudah makan sarapan?
Belum, Bu.
- Permisi, Bu. - Ya.
- Permisi, Mbak. Mas. - Ya.
- Permisi. - Ya, Mas.
Pak!
Bapak!
Ada apa, Mbak?
Aduh.
Boleh ya, Pak?
Na, sekarang itu bahaya. Musim hujan.
- Sebaiknya jangan ke hutan dulu. - Aku pergi bersama Janu.
Bude Sepuh sudah bilang, kau jangan ke mana-mana dulu.
Lagi pula, hari ini juga ulang tahun Ibu.
Pak, aku pergi bersama Janu.
Janu pasti menjaga Rana.
Ya? Nanti kalau ada apa-apa, Bapak tinggal salahkan Janu saja.
Jangan sampai ada apa-apa.
Sudahlah, menurut saja.
Atau begini saja, Pak.
Bagaimana kalau setiap hari selama satu minggu,
Rana menemani Bapak di pasar?
Ya?
- Benarkah? - Benar.
- Sungguh? - Ya.
- Janji, ya? - Janji.
- Boleh. - Boleh?
- Ya sudah. - Hore!
Hati-hati, Banyu.
Nanti bukannya ikan, malah jempolmu yang putus.
Tidak, Mas.
Rana tidak ikut?
Langsung kuliah, ya?
Lebih bagus dia di rumah, Mas.
Situasinya sedang seperti ini.
Bagaimana keadaan Rana?
Dia baik-baik saja, 'kan?
Tidak ada luka atau cedera, 'kan?
Kalau badan tidak ada luka, Mas.
Tapi sepertinya di dalam dirinya yang terluka.
Itu dia.
Itu karena
baru datang langsung disangka setan oleh keluarga besarmu.
Pantas kalau lukanya di dalam.
- Pak, beli cumi-cuminya. - Ya?
- Berapa? - Lima puluh ribu saja.
Baiklah.
- Ini, terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Baiklah. - Ya.
Sudahlah, Banyu.
Tidak perlu terlalu didengarkan.
Mbak-mbakmu itu terkadang suka berlebihan.
Memang primbon menjadi pegangan mereka sehari-hari.
Dulu waktu ibumu masih hidup,
aku juga begitu.
Mau pergi melaut pun harus menunggu keputusannya.
Harinya baik atau tidak. Repot, 'kan?
Ya, aku juga seperti itu, Mas.
Waktu aku mau nikah dulu itu pada ribut semua.
Karena kejadian itu, Ibu meninggal.
Ya.
Tidak semua menyangkut kepercayaan mereka.
Orang Jawa itu mendahulukan perasaannya.
Soal hari baik atau tidak, siapa yang tahu?
Benar, 'kan?
Ya, Mas.
Besok Rana diajak ke sini.
Untuk apa?
Siapa tahu setelah makan ikan ini menjadi manusia.
Manusia apa?
Ya manusia ikan.
Menyeramkan, Mas.
Ya.
Mas Janu!
Mas!
Mas Janu...
Mas Janu sudah tahu kalau Mbak Rana sudah pulang?
Mas tidak menjenguk?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Mas.
- Kembali dua puluh ya, Bu. - Ya.
Ini, Mbak.
- Silakan. - Ya, terima kasih, Bu. Mari.
- Bu... - Wah.
Pantas.
Kupingku dari tadi terus berkedut.
Ternyata ada tamu yang sudah lama tidak datang.
Hei.
- Anakmu pulang, ya? - Ya, Bu.
Karena itu aku belanja sekarang, mau memasak makanan istimewa.
Aku mau memilih.
Mana beras yang lebih bagus?
- Apa ini, ya? - Itu...
Dia datang saat tahlilan, ya?
Mengapa datang saat tahlilan?
Apa dia sungguh anakmu?
Hati-hati, arwah gentayangan.
Ya, 'kan?
Arwah, selama 40 hari,
masih berkeliaran dan berkeliling di sekitar rumah.
- Mbak Dini. - Ya?
Mimpi apa anaknya kembali?
Tidak ada mimpi, Bu. Zaman sekarang sudah tidak percaya mimpi.
Tapi
mimpi itu juga sering ada yang menjadi kenyataan.
Tetanggaku meletakkan wajan, lalu jatuh kencang.
Pecah, 'kan?
Tidak lama kemudian, dia meninggal.
- Benar, Bu? - Benar.
Hei, sudah tanya Mbak Nur?
Firasat ini buruk atau bagus?
Lihat, 'kan?
Menurut primbon, kalau ada barang jatuh itu,
tandanya akan ada anggota keluarga yang meninggal.
Bu, itu kalau mimpi, 'kan? Ini tidak sedang bermimpi.
Kita lihat sendiri wajannya jatuh.
Sekalian saja aku beli wajannya. Berapa itu, Bu?
- Mau diganti? - Berapa harganya?
Terima kasih ya, Din.
Kalau bukan karena mimpi,
apa Mbak Dini tidak punya firasat?
Tidak takut? Itu benar anaknya Mbak Dini, bukan?
Bu, aku tidak jadi beli berasnya.
Ada apa ini, Bu?
Ribut-ribut sampai terdengar dari sana.
Kalau mau ketemu Rana, ayo.
Biar lihat sendiri, tidak ada apa-apa.
Benar, 'kan?
Mas, ini.
- Sudah dibayar belanjaannya? - Bayar dulu wajannya.
Sama wajannya sekalian, katanya mau dibayarkan.
Ya, berasnya tidak jadi beli, Bu. Wajannya saja.
Mas, beli wajannya saja.
- Berapa? - Terserah, berapa saja.
Mengapa terserah aku? Ini.
- Sudah. - Terima kasih.
- Ya. Permisi, Bu. - Ya.
- Kau sudah mau pulang? - Sudah.
Nanti beli makanan dulu, ya.
Tadi saat aku pergi, Mbak masih tidur.
Kasihan kalau bangun, takutnya lapar.
Kasihan kalau dibangunkan.
- Rana sendirian di rumah? - Ya. Aku mau belanja dulu.
- Jadi, aku langsung saja, ya? - Ya.
- Cari makanan ya, Mas. - Kau tidak takut?
Mbak, ini yang mau aku taruh di kamarnya Rana.
Sebanyak ini cukup?
Buat pelindung.
Nanti kalau membusuk,
itu tandanya dia bukan manusia.
Bude Ning.
Dulu Bude Ning suka mengepang Rana, 'kan?
Bude Ning banyak cerita-cerita primbon dari Bude Sepuh, 'kan?
Apa Bude bisa menceritakannya lagi kepada Rana?
Kalau menurut primbon Mangkuprajan,
Rana itu lahir di hari Sabtu.
Hari yang unsur tanahnya sangat kental.
Itu sebabnya Rana menjadi anak yang istimewa.
Dan disukai banyak...
Ada apa, Bude Ning?
Bude Ning?
- Ada apa, Mbak? - Sri...
Ada apa? Tadi bagaimana di rumah Rana?
Tadi aku mengepang Rana, Sri.
Tapi kulit kepalanya sudah busuk.
- Sampai keluar ulat-ulat, Sri. - Astaga.
Aku jijik.
- Aduh... - Bau sekali.
Mengapa menyeramkan begitu, Mbak?
Sri...
Apa kau sadar?
Sejak Rana menghilang,
burung kedasih itu tidak berhenti berbunyi dari depan rumahnya Banyu.
Kau tahu itu pertanda apa, 'kan?
Itu tandanya ada kepaten, Sri.
Ada yang mati di rumah itu.
Benar juga, ya?
Tapi kalau memang Rana mati,
mengapa wujudnya masih kita lihat, Mbak?
Aku tidak tahu, Sri.
Kita menurut sama Mbak Nur saja daripada nanti aku salah.
Aduh. Benar juga, ya?
Aduh.
- Sri... - Wah...
Ada apa ini?
Aku dianggap hantu juga?
Tidak lucu, Mas.
- Ada apa? - Kau membuat kami berdebar kencang.
- Hei. - Apa?
Tapi aku mau tahu pendapatmu.
Coba, aku penasaran.
Apa kau curiga itu Rana atau bukan?
Kalau menurutku, ini harus tetap dibuktikan.
Buktinya, tadi Mbak Ning sudah taruh sesajen di kamarnya.
Ya, 'kan, Mbak?
Memangnya kau berani memeriksa sesajennya?
Ning...
Sri...
Bangun, Sri.
Berdoalah, Ning.
Roh-roh jahat dari Rana sedang beraksi.
Mbak? Sedang apa di sini?
Bude Sri.
Bude Sri mencari ini, 'kan?
Ada apa ini, Mbak?
Kembalikan saja ini ke Bude Ning.
Mbak!
Budemu itu tidak jelas.
Ini, makan dulu. Nanti dokter datang.
Ya?
Itu nasi kesukaan Bapak.
Tempe oreknya enak.
Telur pindangnya enak.
Bihunnya juga enak.
Apa kau tidak suka?
Suka.
Kalau begitu, makanlah.
Tadi,
di pasar,
Ibu mau membuat keributan lagi di warung Bu Anik.
Tapi sama ibu-ibu lain.
Jadi, ibumu itu bilang
kalau dagangannya Bu Anik itu jorok, kotor, bau, tidak sedap.
Padahal ujung-ujungnya ingin menawar.
Ibumu pintar sepertimu.
Telurnya dimakan, enak itu.
Hei, ada apa itu?
Astaga.
Ada apa denganmu, Na?
Makanya kau jangan ke mana-mana dulu.
Makan yang benar, istirahat yang benar.
Kau baru saja mengalami kejadian seperti itu.
Anak cantik mengapa seperti itu? Dilap itu.
Permisi.
Dokter Adi.
- Selamat siang. - Selamat siang, Pak.
- Silakan, Pak. - Ya.
- Sebelah sana. - Boleh?
Ya, silakan.
Na, ini dokter Adi.
- Ini yang sakit? - Ya.
Tidak apa-apa.
Kita periksa, ya?
Nanti juga sembuh.
Permisi, Bu.
Bisa buka mulutnya?
Agak mendongak.
Tidak apa-apa, 'kan, Pak Dokter?
Tidak apa-apa.
Aku boleh ke toilet?
Ya, silakan. Di belakang. Lurus aja.
Mbak, aku tidak mau masuk.
Banyu!
Aku mau bicara.
Ada apa lagi, Mbak? Kalau tidak percaya, ada di dalam.
Nanti kita dengar apa kata dokter, ya?
Dok...
- Tidak apa-apa, 'kan? - Tidak apa-apa.
Pak Dokter... Pak!
Mengapa ada di luar?
Bicara apa, Mbak?
Ini bukan hanya soal Rana.
Tapi Rana sudah menjadi sumber penarik roh jahat yang berbahaya ke tempat ini.
- Tidak masuk akal bagiku. - Tidak masuk akal bagimu.
Karena memang kau tidak mau percaya.
Semalam, aku dan Sri sudah diganggu sama roh jahat itu.
Bunga busuk ini buktinya.
Saat Mbak Sri membawanya, bunga ini masih bagus.
Kau simpan apa di rumahku, Mbak?
Simpan apa, Mbak?
Nyu.
Kalian akan menyesal.
Ada apa ini, Mbak?
Di mana Rana?
Kata Dokter baik-baik aja, Mas.
Mbak...
Kalau seperti ini terus, bagaimana ini, Mbak?
Makin hari makin banyak kejadian-kejadian aneh.
Takutnya nanti kejadiannya seperti Ibu dulu.
Aduh, jangan sampai begitu.
Mbak.
Ini pertandanya sudah jelas, 'kan, Mbak?
Tunggu dulu.
Dokternya bilang apa?
Kalau dokternya tidak bilang apa-apa,
mengapa kita percaya pertanda dan primbon daripada manusia.
Bagaimana ini?
Bas!
Apa?
Ucapanku ini benar, 'kan?
Kau lupa apa yang terjadi sama Bagas?
Dia tidak ada karena kau lebih percaya sama manusia!
- Mbak, kau sudah keterlaluan! - Sudah.
Tidak pantas bicara seperti itu!
- Mbak tidak punya perasaan! - Sudah, Sri.
Mengapa Mbak Ning tega bicara seperti itu, Mas?
Mengapa dia tega?
Sabar...
Aku tidak terima kalau dia bicara soal Bagas.
Ya. Sabar, Sri... Sabar.
Kita sudah bahas ini.
Apa pun yang terjadi kepada kita, itu yang terbaik untuk kita, Sri.
Ya, 'kan?
Sabar...
Aku tahu perasaanmu, Sri.
Waktu Rana pulang saat itu, aku pikir Bagas yang pulang.
Ya.
Sungguh.
Sabar, Sri. Sabar.
Ikut, ya, Pak.
Ya sudah.
Apa, Bu? Udang? Biasa?
Ya.
Apa lagi, Bu?
Bu, itu setan atau bukan?
- Hei, Bu, mengapa dia... - Itu Rana.
Rana, ya?
Di sebelah sana juga ada.
- Itu Rana, 'kan? - Benar juga.
- Ini sungguhan, 'kan, Bu? - Apakah ini sungguhan?
- Itu benar, 'kan? - Membuat kita merinding.
Dia ada di sini.
Jadi, bude-budemu itu, terutama Bude Sepuh,
dari dulu selalu bilang
kalau kita merayakan sesuatu atau ada yang baru sembuh dari sakit,
harus bikin ketupat.
Ini, Ibu mengikuti
apa yang selama ini mereka selalu ajari dan bilang.
Seharusnya mereka senang kalau kau sudah pulang, sehat, selamat.
Sekalian nanti kau yang antarkan ke budemu.
Kau yang buat, ya? Ibu ajari.
Gampang, Mbak.
- Bagaimana caranya, Bu? - Putar seperti ini tiga kali.
Putarlah tiga kali.
Mengapa pendek ya, Mbak?
Terlalu pendek.
Mbak, tukar yang ini.
Ya, putar tiga...
Mas Janu.
Mengapa Mas Janu menghindar kemarin?
Mbak Rana pulang, Mas juga belum jenguk.
Mengapa?
Ini apa, Mas?
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Aku lelah diteror Rana setiap hari.
Ini memang salahku. Aku yang paksa dia ke atas.
Tapi aku tidak tahu itu hari sialnya dia.
- Hati-hati, Ran. - Ya.
Hati-hati, Ran!
Rana!
Rana!
Rana!
Rana!
Rana!
Rana!
Ada apa? Kau bingung?
Yang di rumahmu itu
bukan Rana.
Bukan Rana bagaimana?
Orang yang hilang di hutan
kemungkinan ditemukan hanya sepuluh persen,
apalagi kalau sudah hilang selama tujuh hari.
Satu-satunya cara agar kita menemukan Rana...
Dia harus diruwat.
Kalau yang di rumah bukan Mbak Rana,
lalu siapa?
Ini tanggal lahirnya tidak cocok.
- Ini... - Jangan sampai ada yang tahu, ya.
Jahat sekali!
Ada apa, Sri?
Aku merindukan Bagas, Mas.
Aku juga.
Ini sudah berbahaya.
Ini sudah berbahaya!
Ada apa, Mbak?
Makin banyak roh!
Mbak, ada apa?
Rana harus diruwat.
Diruwat?
- Apa? - Jangan dibuka, Mas.
- Tidak apa-apa. - Tidak usah, Mas.
Tidak apa-apa.
Untuk Bude Sepuh dan yang lain.
Rana,
kalau kau diruwat, tidak apa-apa, 'kan?
Menurut primbon,
setelah diruwat, bersih,
selesai, 'kan?
Mengapa
kalian semua
tidak percaya kepada Ibu?
Rana pamit dulu.
Semoga suka ketupatnya.
Kita tidak boleh takut dengan Rana.
Kita harus memaksa Dini untuk mengadakan ruwatan.
Rana harus diruwat.
Kau menumpang di sini.
Ini tidak bisa diganggu gugat lagi.
Memang aku menumpang di sini.
Selama ini juga tidak pernah dianggap sebagai keluarga.
Kau juga tidak pernah mau menjadi bagian dari keluarga kami.
Seharusnya kalian tidak menikah.
Weton yang tidak cocok
bisa membawa malapetaka.
Dan kau lahir di hari yang salah.
Di hari yang sial.
Dan sudah terbukti
kau membawa petaka dalam keluarga kita.
Mbak...
Ada apa lagi ini, Mbak?
Sejak kalian menikah,
ibu kami meninggal.
Sekarang anakmu hilang. Sadari itu.
Kau juga tidak suka Mbak pulang?
Kalau soal itu, aku sadar betul.
Dari dulu, di rumah ini,
di keluarga ini,
aku selalu dianggap pembawa sial, pembawa petaka.
Tapi jangan pernah sekali pun membawa-bawa anakku.
Ini sudah menjadi keputusan kami.
Keluargamu yang kena imbasnya, kau tidak bisa melihatnya.
Aku lihat, Mbak.
Tapi apa Mbak pernah ada di posisiku
sebagai perempuan?
Punya suami,
mengandung,
melahirkan, punya anak.
Tahu apa kalian?
- Mbak! - Kurang ajar!
- Mbak Ning. - Keterlaluan kau!
- Mbak! - Biadab!
- Keterlaluan kau! - Sudah, Mbak Ning.
- Sudah. - Memang aku pembawa sial!
- Memang aku pembawa petaka! - Sudah, Din!
Setelah menikah dengan suami yang salah.
Kau ini laki-laki tidak punya harga diri! Tidak becus mengurus istri!
- Sabar, Mbak. - Sabar!
Besok kita ruwatan.
Kasihan Rana, Mas.
Sudah, Din...
Sudah, Din...
Sabar.
Kita jalani ruwatan saja ya, Din.
Ya?
Jangan, Mas.
- Kalau Rana masih hidup... - Masih, Mas.
- Kita tidak perlu takut lagi. - Masih hidup.
Masih hidup.
Bude Sepuh,
mengapa takut sama Rana?
Tari,
mau ke mana?
Ke hutan.
Mau apa?
Katanya kalau lagi ada ruwatan pembersihan diri,
jasadnya akan kembali, Pakde.
Itu baru katanya. Semua tidak ada yang pasti.
Bagaimana jika bapak dan ibumu mencari?
Bapak dan Ibu sedang repot. Tidak ada yang sadar kalau Tari pergi.
Pakde tahu
kau merasa bersalah, Janu.
Dan kau, Tari,
kau ingin berbuat sesuatu.
Tapi menurut Pakde,
kalian berdua tidak perlu membuktikan apa-apa.
Tapi ini buat Mbak Rana.
Sudah tidak ada waktu lagi, Pakde.
Permisi, Pak Dalang.
Aku pasrahkan
anakku, Rana,
supaya diruwat.
Baik.
Aku terima permintaanmu.
Putrimu, Rana, akan diruwat
sebagaimana mestinya.
Yang tabah. Mbak Rana, sabar.
"Bapak Dalang Kanda Buwana."
"Bathara Kala."
"Ya, aku di sini, Saudara Dalang."
"Kau mau ke mana?"
"Aku mau mencari seorang anak yang membawa nasib sial."
"Rana, si pembawa nasib sial, itu sudah menjadi kurbanku."
"Tidak bisa."
"Mengapa?"
"Aku akan meruwatnya dengan cara Murwa Kala."
"Kalau kau bisa meruwatnya, lakukanlah sekarang juga!"
Mbak...
Mbak, ini Ibu.
Rana, ini Ibu.
Sadar...
Mbak! Tolong, Mbak!
Mas, ini bagaimana?
Mbak, cukup. Kasihan, Mbak.
Rana...
Mbak.
Ini Ibu. Ibu di sini.
Mas...
Mas Janu?
Mas Janu!
Mas Janu!
Mas!
- Mas Janu! - Tari?
Tari!
- Mas! - Tari!
Mas!
Mas Janu!
Tari!
Tari!
Mas! Mas Janu!
Tari!
Tari!
Mbak!
Mas?
Mas!
Mas Janu!
Tari!
Tari!
Tari!
Tari?
Tari?
Mbak...
Rana meninggal! Pakde! Banyu!
Hei, Pak!
Pak! Ketemu, Pak!
Pak! Bu!
Bu, tadinya Rana mau memberi kado spesial ini untuk Ibu.
Tapi ternyata cuacanya lagi tidak bagus.
Selamat ulang tahun ya, Bu.
Rana tahu Ibu adalah orang yang paling kuat.
Itu sebabnya Rana juga tahu kalau kita semua akan baik-baik aja.
Rana memiliki Ibu.
Dan Ibu juga selalu punya Rana.
Kalau Ibu sendiri,
Rana tahu Ibu adalah orang yang paling tangguh.
Ibu tidak perlu mendengarkan kata orang
yang bilang hari ulang tahun Ibu adalah hari yang sial.
Buktinya kita semua akan baik-baik saja, 'kan, Bu?
Selamat ulang tahun ya, Bu.
Disimpan videonya.
Supaya Ibu tahu
Rana selalu ada di sebelah Ibu.
Selalu menemani Ibu.
Sehat-sehat ya, Bu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.