Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,440 --> 00:00:19,283
Previously on Powers...
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,966
- Johnny.
- Wolfe, sir.
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,811
You made a drug
out of me, didn't you?
4
00:00:24,880 --> 00:00:27,087
I am void that must be filled.
5
00:00:27,160 --> 00:00:31,484
And you, you have given me
a chance to fill that void.
6
00:00:31,560 --> 00:00:35,246
You stupid fucking idiot.
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,971
How many of them can I suck dry?
8
00:00:38,040 --> 00:00:39,166
What did he say to you?
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,811
I need your help to kill Wolfe.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,285
Allow me to explain.
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
You made this shit
from Wolfe's blood?
12
00:00:47,600 --> 00:00:48,965
And you took that drug
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,327
to try and get your powers back.
14
00:00:53,280 --> 00:00:54,406
I was there.
15
00:00:54,520 --> 00:00:55,567
I saw you.
16
00:00:55,640 --> 00:00:56,641
I have powers.
17
00:00:56,720 --> 00:00:57,846
What exactly do you have?
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,361
You should be afraid of me.
19
00:00:59,520 --> 00:01:02,330
Who's the one witness we
have never been able to question?
20
00:01:03,360 --> 00:01:04,361
Can I interrupt?
21
00:01:04,440 --> 00:01:05,601
The kid with her.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,648
Krispin, it's my
old partner's kid.
23
00:01:07,720 --> 00:01:09,165
They ran the GPS on his phone.
24
00:01:09,240 --> 00:01:10,287
He's at the Temple Theater.
25
00:01:10,360 --> 00:01:11,964
This is the Powers' world.
26
00:01:12,040 --> 00:01:13,690
And 100% fake.
27
00:01:13,760 --> 00:01:15,808
Zora!
28
00:01:20,240 --> 00:01:21,526
No, can somebody help?
29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Shit...
30
00:01:29,880 --> 00:01:31,245
Like old times.
31
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
You can count on it.
32
00:01:44,480 --> 00:01:45,641
Jesus.
33
00:01:50,720 --> 00:01:51,721
We can do it.
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,731
You take your powers back.
35
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
You kill him.
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,405
And I'll get us out.
37
00:02:02,080 --> 00:02:04,128
Whenever I try
to trace it back,
38
00:02:05,160 --> 00:02:07,447
work out who's
to blame for what,
39
00:02:07,520 --> 00:02:09,761
who owns which dead bodies,
40
00:02:10,320 --> 00:02:13,927
I've never been able to get past
blaming myself for all of it.
41
00:02:17,200 --> 00:02:19,248
Which is just ego, you know?
42
00:02:20,240 --> 00:02:24,529
It's like, I'm responsible
for the weight of the world.
43
00:02:27,960 --> 00:02:29,325
Now, I...
44
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
I can see now,
45
00:02:32,040 --> 00:02:34,122
whoever's to blame
for not killing him,
46
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
it's beside the point.
47
00:02:36,440 --> 00:02:40,286
All the dead
bodies belong to Wolfe.
48
00:02:43,440 --> 00:02:44,601
So...
49
00:02:49,080 --> 00:02:52,687
I'm going
to help Johnny Royalle,
50
00:02:53,640 --> 00:02:58,851
break into the Shaft and kill
Wolfe, once and for all.
51
00:03:02,880 --> 00:03:04,484
Why are you telling me this?
52
00:03:06,360 --> 00:03:07,691
Because I need your help.
53
00:03:08,240 --> 00:03:10,004
You don't even know
what you're doing.
54
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
I do. I have a plan.
55
00:03:12,320 --> 00:03:14,368
You've given me
no choice, Walker.
56
00:03:14,440 --> 00:03:15,851
I need your help.
57
00:03:15,920 --> 00:03:17,490
You have invited me
to join a conspiracy
58
00:03:17,560 --> 00:03:19,289
to commit first degree murder!
59
00:03:19,360 --> 00:03:22,364
I have to report this.
I should be arresting you.
60
00:03:26,160 --> 00:03:27,924
Royalle did it first.
61
00:03:28,720 --> 00:03:29,767
What?
62
00:03:29,840 --> 00:03:34,880
Royalle invited me to join a
conspiracy to commit murder.
63
00:03:37,480 --> 00:03:40,051
- We got him. Yeah.
- Jesus, shit, we got him.
64
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
You got him.
65
00:03:41,880 --> 00:03:43,450
You got his ass, Walker.
66
00:03:43,520 --> 00:03:45,204
We got him.
We got him.
67
00:03:52,200 --> 00:03:53,361
Now...
68
00:03:54,240 --> 00:03:57,005
We just have to help him
break into the Shaft
69
00:03:57,200 --> 00:03:58,850
to make it stick.
70
00:04:10,200 --> 00:04:18,200
Ripped By mstoll
71
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
You still have a way
with an entrance.
72
00:04:47,560 --> 00:04:50,370
Says the man who
rose from the dead.
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,685
I'm going to have to...
74
00:04:54,760 --> 00:04:57,001
Oh, Johnny, where's the trust?
75
00:04:57,080 --> 00:04:58,411
In the past.
76
00:05:00,920 --> 00:05:04,606
If you are wearing a
wire, it's now useless.
77
00:05:05,760 --> 00:05:08,047
Can we get down to business now?
78
00:05:08,120 --> 00:05:11,329
My sense of urgency
is no less than yours.
79
00:05:11,400 --> 00:05:13,641
I'm trying to save the lives
of over 100 innocents.
80
00:05:13,720 --> 00:05:15,449
Yeah, none of whom
would be in any danger
81
00:05:15,520 --> 00:05:17,204
if you hadn't
given them all Sway.
82
00:05:18,120 --> 00:05:20,361
Are we going to
keep wasting time
83
00:05:20,440 --> 00:05:23,523
pointing the finger of
blame at one another?
84
00:05:26,120 --> 00:05:27,610
Look, Johnny,
85
00:05:27,680 --> 00:05:30,047
I want to save Calista and
these kids as much as you.
86
00:05:30,120 --> 00:05:32,168
I'm tired of being a cop.
87
00:05:32,440 --> 00:05:33,771
Ineffectual.
88
00:05:33,960 --> 00:05:36,850
I want to be able
to help people again.
89
00:05:44,320 --> 00:05:47,051
There are things
I'm going to need.
90
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
Like what?
91
00:05:49,440 --> 00:05:51,761
If I keep popping
around that place,
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,127
it's like I'm signing the crime.
93
00:05:54,800 --> 00:05:58,009
With circumstantial evidence.
94
00:05:58,120 --> 00:06:01,249
I want to be invisible.
95
00:06:01,320 --> 00:06:02,651
You need to get new powers.
96
00:06:03,880 --> 00:06:05,644
Can you handle it or not?
97
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Okay, what else?
98
00:06:12,600 --> 00:06:14,489
I'm going to need blueprints.
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,722
Complete and up to date.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,207
You've been teleporting
into his cell for months.
101
00:06:22,600 --> 00:06:24,568
I need the plans.
102
00:06:28,880 --> 00:06:30,564
Have you recorded
any of your meetings?
103
00:06:30,640 --> 00:06:34,645
No, he always teleports me
to fry any electronics.
104
00:06:34,720 --> 00:06:36,688
I could shield the recorder
against that effect.
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,125
The recording isn't enough.
106
00:06:38,200 --> 00:06:39,804
We need to catch him in the act.
107
00:06:39,880 --> 00:06:40,927
No, if we catch him on tape...
108
00:06:41,000 --> 00:06:43,401
No, Walker's right.
Evidence isn't the issue.
109
00:06:43,480 --> 00:06:44,766
Custody is the issue.
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,330
How do you arrest a teleporter?
111
00:06:46,400 --> 00:06:48,129
You have to
disable him like that.
112
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
Or he...
113
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Drainer.
114
00:06:52,200 --> 00:06:54,123
Yes, it's the only
way to be sure.
115
00:06:54,960 --> 00:06:58,169
Will that thing be ready? Can
you shoot him with it and...
116
00:06:59,200 --> 00:07:00,850
It's single use.
117
00:07:00,920 --> 00:07:03,924
If the timing isn't
perfect, if he saw me...
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,411
It isn't even finished yet.
119
00:07:05,520 --> 00:07:06,806
You need a Drainer trap.
120
00:07:06,880 --> 00:07:10,680
He can get caught in one
step and zap, it's on.
121
00:07:10,760 --> 00:07:13,684
The Drainer pod is self-contained,
for transporting prisoners.
122
00:07:13,760 --> 00:07:15,762
It won't project a beam
unless I overload it.
123
00:07:15,880 --> 00:07:16,961
What will that do?
124
00:07:17,240 --> 00:07:19,811
Probably kill any
Power caught in it.
125
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
Drain them forever,
at the least.
126
00:07:22,000 --> 00:07:23,968
We have a Drainer trap
127
00:07:25,000 --> 00:07:27,890
that Royalle is planning
to walk right into.
128
00:07:28,480 --> 00:07:30,084
Wolfe's cell.
No.
129
00:07:30,160 --> 00:07:31,525
- No, Christian. No.
- Harley...
130
00:07:31,600 --> 00:07:33,489
We have to find
another way, Christian.
131
00:07:33,560 --> 00:07:36,484
Harley. They need
to understand why.
132
00:07:43,480 --> 00:07:44,925
I'm sorry about this.
133
00:07:45,720 --> 00:07:48,883
But the world as you know it
is going to end soon.
134
00:08:01,960 --> 00:08:04,122
Fuck. We should have
practiced more.
135
00:08:04,600 --> 00:08:06,762
I'm good. I'll be fine.
136
00:08:07,280 --> 00:08:08,805
Come on, this way.
137
00:08:08,880 --> 00:08:10,848
No, no, it's this way.
138
00:08:11,240 --> 00:08:14,608
Are you questioning
my sense of direction?
139
00:08:16,680 --> 00:08:19,889
Or is that where your friends
have set the trap for me?
140
00:08:20,280 --> 00:08:21,486
There is no trap.
141
00:08:21,640 --> 00:08:24,166
And it's this way.
142
00:08:31,640 --> 00:08:34,211
The system upgrade should
be completed about the same time
143
00:08:34,280 --> 00:08:36,886
we finish repairs
on level eight and nine.
144
00:08:36,960 --> 00:08:39,566
Do you still have blind spots
down there from Wolfe's escape?
145
00:08:39,640 --> 00:08:40,641
We do.
146
00:08:41,240 --> 00:08:43,129
That sounds dangerous.
147
00:08:43,200 --> 00:08:45,328
It could be
if anybody knew about them.
148
00:08:51,000 --> 00:08:52,764
Okay.
149
00:08:52,840 --> 00:08:54,922
So this is the end
of the blind zone.
150
00:08:55,640 --> 00:08:57,802
Where's the panel?
151
00:09:00,520 --> 00:09:02,249
Shit.
152
00:09:04,000 --> 00:09:07,368
Show Commander Cross and Detective
Pilgrim how the repairs are going.
153
00:09:12,080 --> 00:09:13,605
What now?
154
00:09:14,000 --> 00:09:17,163
Well, if I go, I'm busted.
155
00:09:18,200 --> 00:09:19,964
So, you can just...
156
00:09:20,320 --> 00:09:22,687
My teleportation powers
will blind the cameras.
157
00:09:22,760 --> 00:09:24,171
How convenient.
158
00:09:24,240 --> 00:09:25,241
What?
159
00:09:26,120 --> 00:09:29,044
Give me the widget.
160
00:09:30,360 --> 00:09:32,886
Teleportation is
instantaneous, Christian.
161
00:09:33,000 --> 00:09:34,570
I know, so hurry up already.
162
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
If this is a trap, it better
be a very fast one indeed,
163
00:09:38,520 --> 00:09:41,524
to keep me from popping back
here and taking your head off.
164
00:09:42,600 --> 00:09:44,329
Like Bug?
165
00:09:44,400 --> 00:09:46,209
I never said that.
166
00:09:48,240 --> 00:09:49,480
Level nine is still a mess.
167
00:09:49,600 --> 00:09:50,806
But repairs on
eight have reached
168
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
segment four in the outer ring.
169
00:09:52,240 --> 00:09:53,969
- Segment four?
- Yes, sir.
170
00:09:54,440 --> 00:09:56,249
The crew was able to move
ahead of schedule today.
171
00:09:56,320 --> 00:09:58,129
Details on your desktop.
172
00:10:00,440 --> 00:10:02,727
Okay. You ready?
173
00:10:05,680 --> 00:10:06,681
Go.
174
00:10:08,120 --> 00:10:09,724
That looks like
a teleport pulse.
175
00:10:09,840 --> 00:10:10,841
I see it.
176
00:10:12,040 --> 00:10:13,166
Is Wolfe secure?
177
00:10:13,400 --> 00:10:14,731
Wolfe's cell, now.
178
00:10:21,400 --> 00:10:23,721
Okay. Show me
segment four again.
179
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
Done.
180
00:10:42,400 --> 00:10:44,004
Cycle all cameras, all levels.
181
00:10:47,440 --> 00:10:50,250
When I say the Black Swan
can destroy the world,
182
00:10:50,320 --> 00:10:52,049
I'm not being metaphorical.
183
00:10:52,120 --> 00:10:53,884
It's only a matter of time,
184
00:10:54,000 --> 00:10:55,286
and very little time,
185
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
before a Power
of that scale manifests.
186
00:10:57,960 --> 00:10:59,007
It may already be here.
187
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
Like Wolfe?
188
00:11:00,400 --> 00:11:02,129
He's the frontrunner.
189
00:11:02,200 --> 00:11:04,043
I will not let Royalle near him.
190
00:11:04,120 --> 00:11:05,326
It's too dangerous.
191
00:11:05,480 --> 00:11:07,084
Really?
192
00:11:10,120 --> 00:11:11,804
You know what Sway is?
193
00:11:13,560 --> 00:11:14,891
It's Wolfe.
194
00:11:16,160 --> 00:11:18,606
That's what he was doing here.
195
00:11:18,680 --> 00:11:22,401
He was taking Wolfe's blood and
turning his DNA into a drug,
196
00:11:22,480 --> 00:11:24,323
and giving it to Kidz.
197
00:11:31,320 --> 00:11:32,685
How would we start?
198
00:11:32,760 --> 00:11:35,366
I need to make him think
that he can trust me.
199
00:11:35,640 --> 00:11:36,641
How?
200
00:11:36,720 --> 00:11:38,802
I promised him that I could
get blueprints to this place.
201
00:11:38,920 --> 00:11:41,082
Holy Christ. Why didn't
you just promise my leg?
202
00:11:41,160 --> 00:11:42,241
He didn't ask for it.
203
00:11:42,320 --> 00:11:43,970
Guys, come on, come on.
204
00:11:48,120 --> 00:11:49,690
It could work.
205
00:11:50,000 --> 00:11:53,322
Yes. Just... Deena.
Just the four of us.
206
00:11:53,600 --> 00:11:56,171
Too many possible leaks
if your whole staff knows.
207
00:11:57,640 --> 00:12:03,204
I wouldn't want anyone implicated
in something so extra-legal.
208
00:12:03,320 --> 00:12:05,641
Okay. Well, look at this.
209
00:12:09,200 --> 00:12:12,921
These are the three
unrepaired blind segments.
210
00:12:13,000 --> 00:12:14,411
And this is Wolfe's cell.
211
00:12:17,400 --> 00:12:21,564
So these segments won't be fully
repaired for at least a week.
212
00:12:23,560 --> 00:12:27,042
So we teleport into
the blind segments.
213
00:12:27,160 --> 00:12:30,050
Then what? How do
we move around?
214
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
All the levels
are almost identical.
215
00:12:32,240 --> 00:12:37,280
So we patch this into
the surveillance system.
216
00:12:37,360 --> 00:12:39,522
It'll hack into the cameras,
217
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
and then the screens that
are supposed to be showing
218
00:12:42,160 --> 00:12:45,926
levels eight and nine will
actually be showing level seven.
219
00:12:46,000 --> 00:12:47,206
No.
220
00:12:47,760 --> 00:12:49,603
My teleport pulse will fry it.
221
00:12:49,680 --> 00:12:53,082
No, because Triphammer
222
00:12:53,200 --> 00:12:54,964
shielded this against that.
223
00:12:55,080 --> 00:12:56,206
What?
224
00:12:56,280 --> 00:12:58,851
I told him it was
for you, Johnny.
225
00:12:58,920 --> 00:13:03,448
I had to. I told him,
Cross and my partner that
226
00:13:04,360 --> 00:13:07,603
I'm helping you break into
the Shaft to kill Wolfe.
227
00:13:07,680 --> 00:13:09,364
I had to. Okay?
228
00:13:09,440 --> 00:13:11,488
We can't do this
without their help.
229
00:13:11,560 --> 00:13:14,166
And they'll only help me
if they think
230
00:13:14,240 --> 00:13:17,005
this is all an elaborate
plan to catch you.
231
00:13:17,080 --> 00:13:19,321
But of course, it's not.
232
00:13:19,400 --> 00:13:23,564
Johnny, do you ever wonder
what the world would be like
233
00:13:25,440 --> 00:13:27,090
if it hadn't all gone wrong?
234
00:13:28,080 --> 00:13:29,923
If we had killed
him back then, man,
235
00:13:32,720 --> 00:13:34,165
if I hadn't lost my powers,
236
00:13:34,240 --> 00:13:36,811
you think the world would
be a better place?
237
00:13:37,640 --> 00:13:39,324
I say it would be.
238
00:13:41,760 --> 00:13:46,004
Your ego, Christian,
is dumbfounding.
239
00:13:50,480 --> 00:13:52,642
Tell me what else
your compatriots
240
00:13:52,760 --> 00:13:54,967
are going to do
to ease our passage.
241
00:13:58,080 --> 00:13:59,969
My uncle got me this job.
242
00:14:00,040 --> 00:14:02,168
Family is a wonderful thing.
243
00:14:02,240 --> 00:14:04,527
Wolfe killed him
when he got loose.
244
00:14:04,600 --> 00:14:05,761
Asshole storage.
245
00:14:05,840 --> 00:14:08,127
If you're ever looking
for a place to stay.
246
00:14:08,680 --> 00:14:10,205
Five minutes.
247
00:14:10,320 --> 00:14:12,322
I'll give you some privacy.
248
00:14:20,320 --> 00:14:21,526
Simons.
249
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
Why haven't you got me out?
250
00:14:29,040 --> 00:14:30,246
I can't.
251
00:14:30,320 --> 00:14:32,084
I'm stuck inside myself.
252
00:14:32,600 --> 00:14:34,409
I can't get out.
The walls are too close.
253
00:14:35,800 --> 00:14:39,486
Simons, I need
someone I can trust.
254
00:14:40,840 --> 00:14:42,171
You could always trust me.
255
00:14:42,320 --> 00:14:43,526
I know.
256
00:14:44,280 --> 00:14:46,886
That's why I need
you to stay in here.
257
00:14:47,320 --> 00:14:49,004
What?
258
00:14:57,320 --> 00:14:58,526
It's the way it's got to be.
259
00:14:58,640 --> 00:15:00,210
It's gold-plated
bullshit.
260
00:15:01,840 --> 00:15:03,842
It's in order.
261
00:15:09,520 --> 00:15:12,603
How much longer is my
client expected to wait?
262
00:15:12,680 --> 00:15:14,045
Detective.
263
00:15:15,200 --> 00:15:16,247
Deena.
264
00:15:25,560 --> 00:15:27,801
I'd appreciate it,
Detective Pilgrim,
265
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
if you'd stop
breaking into my club
266
00:15:30,480 --> 00:15:33,643
- and harassing young innocents
like Ms. Secor. - Okay.
267
00:15:34,160 --> 00:15:36,003
Saucer eyes here has been
everywhere she shouldn't be
268
00:15:36,080 --> 00:15:37,366
since the day I got here.
269
00:15:37,840 --> 00:15:39,808
Dead body?
There she is.
270
00:15:40,400 --> 00:15:43,370
Powers gangster comes back
from the dead. There she is.
271
00:15:43,440 --> 00:15:46,205
Power gets her throat slit.
There she fucking is.
272
00:15:46,280 --> 00:15:50,604
And yet, other than a trumped
up threat to use Powers,
273
00:15:50,680 --> 00:15:53,684
you've failed to charge
her with anything.
274
00:15:56,960 --> 00:15:57,961
I can't do this.
275
00:16:27,200 --> 00:16:29,328
Well, that went perfectly.
What the hell was that?
276
00:16:29,400 --> 00:16:30,606
I was playing my part.
277
00:16:31,040 --> 00:16:33,042
Your part was to
let Calista out.
278
00:16:33,120 --> 00:16:34,690
No.
279
00:16:34,760 --> 00:16:37,969
My part is to play the detective
that thinks this is bullshit.
280
00:16:39,480 --> 00:16:42,723
This is how we get Royalle.
This is what we agreed.
281
00:16:42,800 --> 00:16:44,848
So the kid gets out
because he wants it?
282
00:16:44,920 --> 00:16:45,967
Yeah.
283
00:16:46,040 --> 00:16:47,724
- Well, what else does he get?
- I don't know.
284
00:16:47,800 --> 00:16:50,326
When does all the shit that
he wants get to be too much?
285
00:16:50,480 --> 00:16:52,960
Deena, it's worth it to bust him.
286
00:16:54,120 --> 00:16:56,521
It's getting more
fucked up by the minute.
287
00:16:56,600 --> 00:16:58,807
I don't know who it is I'm
supposed to be trusting here.
288
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
We're partners.
289
00:17:03,400 --> 00:17:05,402
We're supposed to be
trusting each other.
290
00:17:05,920 --> 00:17:08,321
Or so you keep telling me.
291
00:17:09,800 --> 00:17:12,087
Death is always senseless.
292
00:17:12,360 --> 00:17:14,442
There is no meaning
in the end of life.
293
00:17:15,480 --> 00:17:19,929
Meaning, comfort comes from
beyond death's threshold.
294
00:17:20,360 --> 00:17:22,408
And it is this blankness,
295
00:17:22,720 --> 00:17:25,929
this vast impossibility
of understanding,
296
00:17:26,640 --> 00:17:30,486
that causes so much
confusion and grief
297
00:17:30,560 --> 00:17:33,086
in those of us
who are left behind.
298
00:17:33,160 --> 00:17:34,321
This is your fault.
299
00:17:36,040 --> 00:17:39,362
If you did your job,
she'd still be alive.
300
00:17:46,280 --> 00:17:48,442
This was a bad idea.
301
00:17:48,520 --> 00:17:50,090
You wanted to come.
302
00:17:50,160 --> 00:17:51,127
If you want to leave...
303
00:17:51,200 --> 00:17:52,326
- Hey, Krisp.
- No.
304
00:17:52,400 --> 00:17:54,528
Krispin. I want to
try and talk to him.
305
00:17:54,600 --> 00:17:56,602
What was that about, man?
306
00:18:00,680 --> 00:18:02,091
You know...
307
00:18:03,080 --> 00:18:04,969
We put Red Hawk down the Shaft.
308
00:18:05,040 --> 00:18:06,929
He's never gonna
see daylight again.
309
00:18:08,240 --> 00:18:10,163
- And the others?
- The others?
310
00:18:10,240 --> 00:18:12,561
Zora and Retro Girl.
311
00:18:12,640 --> 00:18:14,290
They should be in
the Shaft right next to him.
312
00:18:14,360 --> 00:18:17,409
- Krispin...
- It was a publicity stunt.
313
00:18:17,480 --> 00:18:19,084
It was a game.
314
00:18:19,200 --> 00:18:21,089
She died because
they were fucking around.
315
00:18:21,640 --> 00:18:24,530
Look, there will
be an investigation.
316
00:18:24,720 --> 00:18:27,451
No, three Powers killed my mom.
317
00:18:27,560 --> 00:18:30,006
The only difference between them
is that Zora and Retro Girl
318
00:18:30,120 --> 00:18:32,327
look a lot better on
camera than Red Hawk does.
319
00:18:32,400 --> 00:18:34,687
No, no. It's more
complicated than that.
320
00:18:34,760 --> 00:18:36,649
The world is more complicated
than that, Krispin.
321
00:18:36,720 --> 00:18:38,085
Come on, you know that.
322
00:18:45,520 --> 00:18:47,045
Look, uh...
323
00:18:47,960 --> 00:18:50,008
We need to talk, man.
324
00:18:51,360 --> 00:18:55,604
This Kaotic Chic,
whatever that is...
325
00:18:55,760 --> 00:18:57,683
It's not going away.
326
00:18:58,240 --> 00:19:00,527
You're implicated in a murder.
327
00:19:01,320 --> 00:19:02,685
I'm trying to
make things better.
328
00:19:02,760 --> 00:19:04,569
- You want to make this better?
- Yeah.
329
00:19:04,640 --> 00:19:06,210
Well, you go into the Shaft,
330
00:19:06,280 --> 00:19:08,851
and you put a bullet
in Red Hawk's eye.
331
00:19:08,920 --> 00:19:10,524
Then it will be better.
332
00:19:11,320 --> 00:19:12,321
Krispin?
333
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
I'm sorry.
334
00:19:22,240 --> 00:19:23,924
I'm so sorry.
335
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
I'm sorry, Krispin. I'm so sorry.
336
00:19:28,120 --> 00:19:30,805
You're not alone, okay?
I'm here.
337
00:19:33,640 --> 00:19:35,005
Okay?
338
00:19:40,440 --> 00:19:41,771
What the fuck?
339
00:19:42,240 --> 00:19:43,890
You brought a fucking
Power to my mom's funeral?
340
00:19:44,160 --> 00:19:46,481
He's my friend. I didn't
want to come alone, so...
341
00:19:46,560 --> 00:19:47,971
Get the fuck away from me.
342
00:19:48,040 --> 00:19:50,281
- Krispin.
- Get the fuck away!
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,361
Please...
344
00:19:56,440 --> 00:19:58,920
Jesus. What are you doing here?
345
00:19:59,000 --> 00:20:01,446
It was important to her.
346
00:20:02,520 --> 00:20:03,851
I didn't come
here to piss you off.
347
00:20:03,920 --> 00:20:05,410
I want you to choose.
348
00:20:05,480 --> 00:20:07,608
What are we doing, Johnny?
349
00:20:07,720 --> 00:20:09,563
Saving her life.
350
00:20:09,680 --> 00:20:10,886
Protecting his.
351
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
You need to calm down
a little bit. No.
352
00:20:13,280 --> 00:20:14,691
Heroes at last.
353
00:20:15,920 --> 00:20:17,604
Does it always feel this good?
354
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
There's no in-between.
355
00:20:21,320 --> 00:20:23,687
How would I know?
356
00:20:42,360 --> 00:20:43,885
Hey.
357
00:20:46,280 --> 00:20:47,645
May I?
358
00:20:47,760 --> 00:20:49,569
Yes, please, come in.
359
00:20:49,640 --> 00:20:51,688
- Come in. Welcome.
- Thank you.
360
00:20:55,080 --> 00:20:58,004
Not much redecorating in the
past eight years, I see.
361
00:20:58,520 --> 00:21:02,127
Yeah. Well, if it ain't
broke, don't fix it.
362
00:21:02,200 --> 00:21:03,531
Right?
363
00:21:03,600 --> 00:21:05,921
Is that your new
philosophy, is it?
364
00:21:08,960 --> 00:21:10,644
It could be.
365
00:21:10,720 --> 00:21:14,566
It's just I have a talent
for breaking shit, so...
366
00:21:15,800 --> 00:21:18,201
You're not the only one.
Obviously.
367
00:21:18,280 --> 00:21:19,884
I went to the funeral.
368
00:21:20,240 --> 00:21:21,401
How's her son?
369
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
Shattered.
370
00:21:24,400 --> 00:21:25,925
You're not...
371
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
The reason she died, okay?
372
00:21:29,040 --> 00:21:30,849
As soon as I discovered
what they were doing,
373
00:21:30,920 --> 00:21:32,046
I should have shut them down.
374
00:21:32,800 --> 00:21:34,165
There was no
reason to think that
375
00:21:34,240 --> 00:21:36,527
it would all go sideways,
Janice.
376
00:21:36,640 --> 00:21:40,611
It wouldn't have if Red Hawk
hadn't been on Sway.
377
00:21:40,680 --> 00:21:43,365
If you want someone to blame,
we know who it is.
378
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
You did your job.
379
00:21:48,840 --> 00:21:52,003
You saved Red Hawk,
380
00:21:52,120 --> 00:21:56,489
and you kept Zora
from ruining her life.
381
00:21:59,920 --> 00:22:01,206
Why didn't you call?
382
00:22:02,400 --> 00:22:06,041
It's only been a couple days.
383
00:22:06,120 --> 00:22:08,361
It was eight years, Christian.
384
00:22:10,520 --> 00:22:14,605
You lost your powers
and you hid from me.
385
00:22:14,720 --> 00:22:16,563
Jesus, Janice.
386
00:22:19,040 --> 00:22:20,644
No small talk.
387
00:22:24,440 --> 00:22:26,283
What was I going to say?
388
00:22:28,000 --> 00:22:30,526
What did we have to talk about?
389
00:22:30,600 --> 00:22:33,683
Once I lost my powers, what
did we have to talk about?
390
00:22:33,760 --> 00:22:35,603
Everything.
391
00:22:35,680 --> 00:22:37,808
Like we always did.
392
00:22:46,000 --> 00:22:49,891
I didn't want you
to see me like this.
393
00:22:50,000 --> 00:22:54,005
Okay? I didn't want
to be this with you.
394
00:22:57,000 --> 00:23:00,209
I didn't want you
because you had powers.
395
00:23:01,000 --> 00:23:04,004
I just wanted you.
396
00:23:10,240 --> 00:23:14,723
I've been playing you guys for a
chance to get my powers back.
397
00:23:14,800 --> 00:23:15,961
Fucking knew it.
I fucking knew it.
398
00:23:16,040 --> 00:23:17,121
You never change.
399
00:23:17,240 --> 00:23:20,130
Well, hear me out.
Hear me out, okay?
400
00:23:20,200 --> 00:23:21,884
I caught Wolfe.
401
00:23:21,960 --> 00:23:22,961
What?
402
00:23:24,280 --> 00:23:27,762
I caught him. Not
Zora, not Retro Girl.
403
00:23:27,840 --> 00:23:29,126
Christian, I was there.
404
00:23:29,200 --> 00:23:31,362
Listen to me.
I took Sway.
405
00:23:31,960 --> 00:23:33,689
And somehow, I don't know how,
406
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
it strengthened
my connection to Wolfe.
407
00:23:36,400 --> 00:23:39,688
And I got my powers back
long enough to lock him up.
408
00:23:39,960 --> 00:23:42,327
What, you got your powers back?
Do you have them?
409
00:23:43,240 --> 00:23:44,366
I don't have them now.
410
00:23:44,440 --> 00:23:48,081
They got sucked back
when the Drainer came on.
411
00:23:48,720 --> 00:23:51,166
Anyway, the point is...
412
00:23:52,400 --> 00:23:53,561
Royalle knows.
413
00:23:54,840 --> 00:23:59,084
I told him that
I'm playing you guys.
414
00:23:59,720 --> 00:24:01,643
Which is the only reason
why he trusts me.
415
00:24:01,720 --> 00:24:03,131
How do we even keep it straight?
416
00:24:03,200 --> 00:24:05,487
Why don't you tell me
why we ought to trust you?
417
00:24:05,560 --> 00:24:07,449
Everyone who took
Sway is at risk.
418
00:24:07,520 --> 00:24:10,171
If Wolfe gets out,
he will drain them all,
419
00:24:10,240 --> 00:24:13,164
and kill them,
no matter where they are.
420
00:24:13,360 --> 00:24:17,570
We need to bust Royalle
before he fucks this up again.
421
00:24:18,080 --> 00:24:20,481
Before or after he kills Wolfe?
422
00:24:21,920 --> 00:24:24,321
Now, listen,
Christian just described
423
00:24:24,400 --> 00:24:26,846
the perfect Black Swan scenario.
424
00:24:26,920 --> 00:24:29,207
Now, are we just
supposed to ignore that?
425
00:24:29,280 --> 00:24:32,568
No. If we let
Royalle kill Wolfe,
426
00:24:33,280 --> 00:24:35,521
then we remove
two threats at once.
427
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
That's fucking murder.
428
00:24:37,080 --> 00:24:39,048
It's murder. Yes.
Technically, technically.
429
00:24:39,120 --> 00:24:41,691
We need to drain Wolfe.
430
00:24:41,880 --> 00:24:44,724
We need the effective and
permanent threat of the Drainer,
431
00:24:44,800 --> 00:24:46,450
to quell disruptive Powers.
432
00:24:46,880 --> 00:24:50,202
We bust Royalle and drain Wolfe.
433
00:24:50,280 --> 00:24:51,691
That is the plan.
434
00:24:51,760 --> 00:24:53,808
The only plan.
435
00:24:53,920 --> 00:24:56,207
He's right.
Royalle murdering Wolfe
436
00:24:56,280 --> 00:24:59,090
is another signal that
we're not in control.
437
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
We're not in control.
438
00:25:01,960 --> 00:25:04,247
Wait, I have a question.
439
00:25:05,120 --> 00:25:06,565
What about your powers?
440
00:25:10,720 --> 00:25:12,484
- I have to let them go.
- Bullshit.
441
00:25:13,120 --> 00:25:14,963
It's too risky to go for them.
442
00:25:15,760 --> 00:25:17,922
I only had them temporarily.
443
00:25:18,800 --> 00:25:20,802
I'm a cop now.
444
00:25:22,600 --> 00:25:25,331
Doing cop shit,
and I want to bust Royalle
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,926
before anybody else dies.
446
00:25:29,120 --> 00:25:30,804
I don't know, man.
447
00:25:30,880 --> 00:25:32,370
Come on.
Thank you.
448
00:25:34,280 --> 00:25:38,001
The plan will work. You
just have to trust me.
449
00:25:38,320 --> 00:25:42,484
Uh, this back room shit, it
sickens me on a cellular level.
450
00:25:43,520 --> 00:25:46,763
Look, we tried it your way.
It didn't work.
451
00:25:46,840 --> 00:25:49,923
If we want him, he has to think
that he's one step ahead.
452
00:25:50,000 --> 00:25:52,446
We can't play by the rules.
453
00:25:52,520 --> 00:25:54,488
The only difference between
us and the Powers is that
454
00:25:54,560 --> 00:25:56,562
we have to play by the rules.
455
00:25:56,640 --> 00:26:00,326
And this plan breaks so many of
them, no one can know about it?
456
00:26:01,280 --> 00:26:05,080
That speaks volumes
so loud, I'm fucking deaf.
457
00:26:05,200 --> 00:26:06,850
So then what are
you even doing here?
458
00:26:06,920 --> 00:26:09,844
Because I don't believe
you pretend to do good
459
00:26:09,920 --> 00:26:11,809
so you can get away with
fucked up shit, Walker.
460
00:26:12,440 --> 00:26:14,283
You want to do
the right thing so bad,
461
00:26:14,360 --> 00:26:16,806
you don't know how to stop
from jumping off a building.
462
00:26:19,360 --> 00:26:21,328
And I'm your partner.
463
00:26:21,520 --> 00:26:24,285
If I don't have your back,
no one does.
464
00:26:25,160 --> 00:26:27,162
Thank you.
465
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
I won't let you down.
466
00:26:32,640 --> 00:26:35,484
You wanted to be invisible,
you're invisible.
467
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
From the cameras anyway.
468
00:26:38,960 --> 00:26:40,803
Just don't let anyone see you.
469
00:26:40,880 --> 00:26:44,282
Yeah, invaluable advice indeed.
470
00:26:44,360 --> 00:26:45,521
Excuse me a moment.
471
00:26:45,600 --> 00:26:46,761
No.
472
00:26:47,840 --> 00:26:50,411
What the fuck?
473
00:28:05,640 --> 00:28:06,607
Mayhem?
474
00:28:06,680 --> 00:28:08,330
As much as you can cause.
475
00:28:08,960 --> 00:28:10,246
Simons.
476
00:28:11,000 --> 00:28:13,606
Trusting you was never in doubt.
477
00:28:16,320 --> 00:28:17,526
Is Calista okay?
478
00:28:19,640 --> 00:28:20,687
She is.
479
00:28:23,240 --> 00:28:24,890
Then the family is intact.
480
00:28:32,840 --> 00:28:34,251
What the fuck were you doing?
481
00:28:34,320 --> 00:28:36,163
I gave your friends
something to think about,
482
00:28:36,240 --> 00:28:38,368
in case they're not
as gullible as you believe.
483
00:28:38,480 --> 00:28:39,481
What?
484
00:28:40,320 --> 00:28:42,243
Level nine awaits.
485
00:28:47,680 --> 00:28:50,206
Shit, they're on level seven.
486
00:28:50,800 --> 00:28:52,450
They're on level two.
487
00:28:53,760 --> 00:28:55,683
I've got them on level three.
488
00:28:57,520 --> 00:28:59,045
Level six has been breached.
489
00:29:00,040 --> 00:29:01,963
Suppression units deploy
to all levels.
490
00:29:02,040 --> 00:29:03,087
Deployed.
491
00:29:03,160 --> 00:29:05,481
We have got to get down
to level nine, now.
492
00:29:05,560 --> 00:29:07,449
We are about to be blown.
493
00:29:07,520 --> 00:29:11,320
Sir, we have reports of Simons
on all levels, but look...
494
00:29:11,400 --> 00:29:13,641
They've hacked all the cameras.
495
00:29:13,720 --> 00:29:15,484
I'll initiate shutdown protocol.
496
00:29:15,600 --> 00:29:17,204
We will handle level nine.
497
00:29:18,240 --> 00:29:19,969
Keep level 13 secure.
498
00:29:26,480 --> 00:29:29,450
All units, level
13 protocols are in place.
499
00:29:30,800 --> 00:29:31,961
Thirteen?
500
00:29:44,760 --> 00:29:46,489
What the fuck?
501
00:30:07,520 --> 00:30:08,851
What did you do to them?
502
00:30:09,120 --> 00:30:10,565
I took care of it.
503
00:30:10,920 --> 00:30:12,570
You teleported them all away?
504
00:30:12,640 --> 00:30:15,166
You let me handle the details.
505
00:30:15,240 --> 00:30:17,288
You just focus on
getting what you want.
506
00:30:17,360 --> 00:30:18,930
That's where you excel.
507
00:30:20,160 --> 00:30:22,731
This is what I've been able
to come up with so far
508
00:30:22,800 --> 00:30:25,485
but I think it will do
just what we need.
509
00:30:25,560 --> 00:30:27,528
This is the Master Drainer
control panel.
510
00:30:27,960 --> 00:30:29,803
Royalle will not enter the cell
511
00:30:29,880 --> 00:30:31,644
unless this has
been deactivated.
512
00:30:32,880 --> 00:30:34,370
But it's just a prop.
513
00:30:34,440 --> 00:30:36,568
Pull out all the wires you like.
514
00:30:36,680 --> 00:30:38,409
- Okay.
- Don't drop this.
515
00:30:41,160 --> 00:30:42,844
So, pull out some wires...
516
00:30:42,920 --> 00:30:44,843
The door opens,
green light goes out.
517
00:30:44,920 --> 00:30:48,163
Yeah, we walk in,
press the button.
518
00:30:48,240 --> 00:30:50,720
Door closes.
Green light comes on.
519
00:30:50,800 --> 00:30:51,881
Click-click.
520
00:30:51,960 --> 00:30:53,644
By which time,
we'll be on level nine.
521
00:30:53,960 --> 00:30:55,086
Right outside the door.
522
00:30:55,200 --> 00:30:58,010
But it has to happen fast.
No time for Royalle to think.
523
00:30:58,120 --> 00:31:00,168
And Wolfe's going
to be heavily sedated.
524
00:31:00,240 --> 00:31:02,242
But once that
green light turns off,
525
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
he'll begin to wake
almost immediately.
526
00:31:04,080 --> 00:31:06,367
Click-click.
Get the Drainer back on.
527
00:31:06,800 --> 00:31:08,450
Sure. Click-click.
528
00:31:31,000 --> 00:31:32,809
Anything you
want to do in there?
529
00:31:33,680 --> 00:31:34,761
No.
530
00:31:35,640 --> 00:31:37,688
Don't move.
Face the wall!
531
00:31:39,640 --> 00:31:40,641
Fuck.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,809
Support unit incoming.
533
00:31:51,400 --> 00:31:52,890
Oh, shit. What's he...
534
00:31:54,040 --> 00:31:55,371
You killed me.
535
00:31:55,680 --> 00:31:57,205
And now he's helped free you.
536
00:32:03,040 --> 00:32:06,601
I cleared the level.
Guards incapacitated.
537
00:32:07,160 --> 00:32:08,241
Get yourself together.
538
00:32:08,320 --> 00:32:10,402
We'll pick you up
when we're finished.
539
00:32:20,480 --> 00:32:22,244
Nothing to stop us now.
540
00:32:45,640 --> 00:32:47,244
Think that's going
to keep me locked in?
541
00:32:47,320 --> 00:32:49,641
Simons was not part of the plan.
542
00:32:50,040 --> 00:32:51,565
Oh, he was.
543
00:32:51,840 --> 00:32:53,524
I just didn't tell you about it.
544
00:32:53,800 --> 00:32:54,961
I trusted you.
545
00:32:55,440 --> 00:32:56,885
And I you.
546
00:32:57,000 --> 00:33:00,368
But I'm not sure your friends
share that same faith.
547
00:33:00,640 --> 00:33:03,883
I released Simons to give them
something unexpected to deal with.
548
00:33:05,760 --> 00:33:07,364
Do you trust me?
549
00:33:09,760 --> 00:33:11,649
It's now or never.
550
00:33:12,480 --> 00:33:16,246
We walk in together,
or I go in alone.
551
00:33:16,320 --> 00:33:17,810
Bullshit.
552
00:33:21,880 --> 00:33:23,405
Go ahead.
553
00:33:26,200 --> 00:33:27,201
Go in there.
554
00:33:29,800 --> 00:33:31,802
Shoot him in the head.
555
00:33:31,880 --> 00:33:34,690
Watch his brains splatter.
556
00:33:36,800 --> 00:33:37,801
Go on.
557
00:33:42,040 --> 00:33:44,566
I knew it. Fuck.
558
00:33:44,640 --> 00:33:45,801
Give me the gun.
559
00:33:47,360 --> 00:33:48,361
What?
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,721
I'm not going to go in there
and have you hesitate.
561
00:33:50,800 --> 00:33:52,643
Give me the gun.
I'll do it.
562
00:34:01,000 --> 00:34:03,207
We're running out
of time, Johnny.
563
00:34:03,280 --> 00:34:06,250
I can do it.
Give me the gun.
564
00:34:08,120 --> 00:34:10,168
When he got loose,
565
00:34:10,840 --> 00:34:12,763
I had my hand on his throat.
566
00:34:15,800 --> 00:34:17,245
I couldn't do it.
567
00:34:19,520 --> 00:34:21,329
I can do it for both of us.
568
00:34:25,560 --> 00:34:27,369
Come on.
569
00:34:46,720 --> 00:34:47,767
Shit.
570
00:34:47,840 --> 00:34:49,842
He wasn't supposed
to lock the door.
571
00:34:49,920 --> 00:34:51,001
If he goes for his powers...
572
00:34:51,080 --> 00:34:53,731
If he goes for his powers,
we stick with the plan.
573
00:34:53,800 --> 00:34:56,246
No, he won't.
There's too much at risk.
574
00:35:24,880 --> 00:35:26,245
Okay.
575
00:36:05,240 --> 00:36:06,765
Fucking...
576
00:36:08,400 --> 00:36:09,890
So do it!
577
00:36:09,960 --> 00:36:12,042
My affairs are in order.
578
00:36:15,880 --> 00:36:18,247
Look after Calista.
579
00:36:22,400 --> 00:36:23,401
Get on your knees.
580
00:36:24,480 --> 00:36:27,404
Put your hands on your head.
You're under arrest, Johnny.
581
00:36:27,480 --> 00:36:28,641
Fuck.
582
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
There's still time.
583
00:36:45,680 --> 00:36:47,682
You can still
kill him, Christian.
584
00:36:47,800 --> 00:36:49,165
Before they get here.
585
00:36:50,240 --> 00:36:51,730
Blame it on me.
586
00:36:51,800 --> 00:36:53,723
I don't care anymore.
587
00:36:53,800 --> 00:36:55,131
You can be the hero again.
588
00:36:55,200 --> 00:36:56,770
I was never a hero.
589
00:36:57,520 --> 00:36:58,601
I was a Power.
590
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
No, Christian, there's no time.
Kill him!
591
00:37:11,040 --> 00:37:12,963
Here we go, old man.
592
00:37:15,960 --> 00:37:17,291
Here we go.
593
00:37:20,080 --> 00:37:21,206
What the fuck?
594
00:37:27,320 --> 00:37:28,651
Fuck.
595
00:37:33,360 --> 00:37:34,964
What the hell did you...
What did you do?
596
00:37:35,200 --> 00:37:36,645
Covered your back.
597
00:37:37,400 --> 00:37:39,721
I wasn't going to let you
go off the roof this time.
598
00:37:39,800 --> 00:37:42,121
Where's Wolfe?
What did you do?
599
00:37:42,200 --> 00:37:44,282
- We have Wolfe in hand.
- Where?
600
00:37:44,400 --> 00:37:45,970
Level 13 status?
601
00:37:46,360 --> 00:37:48,124
Level 13 is secure.
602
00:37:49,520 --> 00:37:51,010
Wolfe is secure.
603
00:37:52,640 --> 00:37:56,167
Prepare for transfer to level nine.
Support unit on its way.
604
00:37:56,240 --> 00:37:57,810
Wait. Level 13?
605
00:37:57,880 --> 00:37:59,644
We couldn't leave him
in here, Walker.
606
00:38:00,360 --> 00:38:01,725
We couldn't trust you.
607
00:38:10,560 --> 00:38:12,927
Let's get this
battery hooked up.
608
00:38:25,760 --> 00:38:26,921
Is this why Johnny's here?
609
00:38:27,440 --> 00:38:28,965
I'm why Johnny's here.
610
00:38:30,440 --> 00:38:32,249
Johnny can kill 20 birds
with one stone.
611
00:38:32,320 --> 00:38:36,006
Hey, level 13, get the
news. Johnny Royalle is in custody.
612
00:38:36,080 --> 00:38:39,527
I repeat, Johnny Royalle
is in custody.
613
00:38:40,600 --> 00:38:42,329
Level 13?
614
00:38:43,000 --> 00:38:45,082
Level 13, do you read?
615
00:38:46,800 --> 00:38:47,881
Yeah, we read.
616
00:38:49,600 --> 00:38:51,489
Everything is secure down here.
617
00:38:52,680 --> 00:38:53,727
Over.
618
00:38:53,920 --> 00:38:55,160
What are we going to do?
619
00:38:59,360 --> 00:39:01,442
What the fuck you doing?
620
00:39:07,680 --> 00:39:08,806
I'm afraid.
621
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hello.
622
00:39:28,280 --> 00:39:29,441
They caught Johnny.
623
00:39:30,080 --> 00:39:31,081
Did they?
624
00:39:31,920 --> 00:39:33,410
You're free.
625
00:39:33,880 --> 00:39:35,325
Now, help me get him out.
626
00:39:43,560 --> 00:39:45,722
But I have a question.
627
00:39:48,440 --> 00:39:50,841
Why do you smell like me?
628
00:40:01,320 --> 00:40:02,731
I don't wanna die alone.
629
00:40:03,520 --> 00:40:07,525
You are not alone.
630
00:40:32,880 --> 00:40:34,803
Take Wolfe back to his cell.
631
00:40:34,880 --> 00:40:37,963
Stick Royalle in a pod until
I have a cell ready for him.
632
00:40:38,040 --> 00:40:39,485
I did what I said I would do.
633
00:40:39,560 --> 00:40:42,006
We saved your ass from
making another huge mistake.
634
00:40:51,280 --> 00:40:54,329
I'd rather not have
blood on myself anymore.
635
00:40:56,840 --> 00:40:58,171
Mine or yours.
636
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
Gracious of you.
637
00:41:05,760 --> 00:41:06,841
And...
638
00:41:07,560 --> 00:41:08,891
I could kill you.
639
00:41:09,960 --> 00:41:11,724
Finally lick the plate clean.
640
00:41:13,680 --> 00:41:17,526
But there doesn't seem
to be anything left to lick.
641
00:41:23,400 --> 00:41:25,402
Christian, get Johnny.
642
00:41:26,280 --> 00:41:28,931
I want to talk to you boys.
643
00:41:29,360 --> 00:41:30,964
We're going to have words.
644
00:41:33,700 --> 00:41:41,700
Ripped By mstoll
42219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof