All language subtitles for Powers S01E07 (1080p x265 10bit Joy)

Previously on Powers...

I shouldn't have
done what I did.

Are you talking about
locking me in a cell

or taking Sway?

Is it real?

I made the Sway
from Wolfe's blood.

So fucking what?

It let Walker
take Wolfe's power.

You told me you wanted
to be an A-lister.

Model yourself after one.

I got them back, Jan.

- What?
- I had my powers again.

When I touched Wolfe,

it was like I was sucking
my powers back out of him.

I threw him through the floor.

I tossed him into his cell.

When he was under the Drainer,
my power disappeared.

I felt myself being emptied out.

What did you just feel?

I felt hunger.

No one goes in without me.

Only when my powers
are drained permanently

will the world be safe.

This is my deepest wish.

And I humbly ask
the courts to grant it.

Hmm... Now,
how does this go again?

The flower.
Oh god, the flower.

Always the same fucking thing.

...the mass
murderer Wolfe made his shocking plea,

the possibility of
permanently draining him

has become a polarizing lightning
rod for public opinion.

In an effort to quell
a rising tide of unrest,

Superior Court
Judge Stephen Tanaka

is expected to
make his ruling today.

Meanwhile, a legal team
assembled and financed

- by the mysterious and notorious
Johnny Royalle... -

...is conniving to arrange a
humanitarian visit with Wolfe.

Enough of this shit.

My record for standing up for
Powers' rights is well established.

So is your prison record.

I spent three years in the Shaft

for protesting
registration laws.

I'm a known humanitarian.

Johnny, as your lawyer,

I want nothing more than
to accrue billable hours.

But until we can
establish for a fact

that the Drainer
is physically harmful,

you don't have a prayer of
getting in there to see Wolfe.

Johnny!

Oh, Johnny. Thank goodness!
Mind if I join you?

One restraining order
isn't enough, Detective?

I don't believe we've met.
I'm Christian.

It's okay, Patrice.

You and I are leaving.

So soon, Johnny?
No, come on, buddy. Huh?

Stay.

Why do you wanna
talk to Wolfe, Johnny?

I wanna ask him how he feels.

Bullshit.

What can he possibly tell you now
that he couldn't have told you

if you'd just broke him out
when you had the chance?

What are you up to, Johnny?

You know, it would be a real shame
if my control were to falter

and by mischance I teleported
away with your hand.

Whatever you do,
Christian, don't move.

Uh... Can I get
anything for you, sir?

Yeah, yeah,
coffee. Strong.

Okay. Right away.

Wait. Two coffees. One with
soy milk to go, please.

Right away.

Ripped By mstoll

There you are.

- Hey
- Hey

- It's coffee.
- I'm familiar with coffee.

- It's for you.
- Why?

It's got soy milk.
Like you like.

I like whole milk.

But thanks for the effort.

You wanna see something cool?

Calista Renata-Gene Secor,
resident of Las Vegas, Nevada.

- No shit.
- Mmm-hmm.

Couldn't find any good matches
on her with Missing Persons.

But taking into account her
tendency to run with shitty people,

I started looking
for a criminal record.

That's good cop shit.

Thank you.

So, partner...

Yeah?

I wanna talk to Wolfe.

You wanna...
What the fuck?

I wanna know why Royalle
was teleporting in there

without getting him out.

That's what you wanna
talk to him about?

Yeah.

I...

I wanna bust Royalle.

Okay. Can I show you
some things?

Huh?

Ah. Wow!

We have a Drainer.

Hey, Kutter.
How's your face?

How's your elbow?

I've been hit harder by girls.

I believe you.

Gentlemen.

The two Powerz Kidz were
flashing their shit in public.

- Sway eyes?
- Both of 'em.

Powers were way over
their registered profiles.

- Really?
- Mmm-hmm.

Hey. What did they
catch you for?

I'm as fast as a cheetah.
No one can catch me.

Smash-and-grabbed
a jewelry store,

sprinted off at 40 miles
per, and tripped.

You never would have caught me
if my laces hadn't come untied.

Double knot 'em next time.

Let's peek in on orientation.

We get the Drainer,
a little good press,

suddenly every Metro cop out there
wants to be Powers Division.

Fucking assholes.

Another day with us and they'll
know what an asshole really is.

New guys, allow me to introduce
you to the effects of Sway.

The reward for anyone without
powers is instant death.

Low level Powers like
Chromachron and Dem Femmes here

use it to boost their abilities.

All three kids were on Sway,
trying to make a splash.

Chromachron used his telekinesis

to try to stop
a robber's bullet.

As you can see,
he eventually succeeded.

As to what happened to these
two, I'm still working that out.

But I'd hazard a guess that it
was not what they intended.

Now, are there any
stupid questions?

Okay. So,
you showed me some things.

I wanna bust Royalle as much as you.
But Wolfe is evil.

Do you believe in evil?
Yes, I do.

And evil lies.
Always.

Cops do cop shit. Let's
do some cop shit.

You asked for Powers
Division, correct?

You asked to work with me, why?

Because only you can teach
me how a Power thinks.

I need to talk to Wolfe.

Okay.

You're not
talking to Wolfe.

Royalle is gonna get...

I don't want anyone
talking to Wolfe!

I especially don't want
Royalle talking to Wolfe.

Sooner or later, Royalle's lawyers
are gonna get him in there.

So, do something to fuck him up.

What?

Do something to keep him at bay.

We're supposed to be talking about
the launch of my foundation.

Whose mission is to transform
young girls into leaders.

Why not bring Zora on as the
foundation's first mentor?

Zora would love that.

We put the two of you out
there, looking like a team,

talking about sharing your experiences
with the next generation.

No interviews. Just press
release and a photo op.

We could do like a riff on

the Supershock-Righteous
Thunder team-up photos?

You know, the two of you in your
super suits on top of the...

I'm not wearing
that ridiculous suit.

I'm not starving myself
for a week beforehand

and dousing myself in baby
powder to get the damn thing on.

And for what, to stand next to a
dewy 20-year-old for a photo op?

Are you guys kidding me?

There are entire websites
dedicated to analyzing

and dissecting every single
photograph and video of me.

- Are you aware of that?
- Um... No.

My face and my body are chopped
up into separate pieces

and they are judged down
to the last minute detail.

Every line, every wrinkle,
every blemish.

If I'm tired, I've lost my edge.

And if I look good, I've
clearly had some work done.

Can you imagine
what that's like?

That would be really shitty.

I'm not wearing the suit.
I hate that suit.

Protesters
continue to gather outside the courthouse,

awaiting Judge Tanaka's decision.

With groups ranging from
well-known Civil Rights advocates,

to the new youth
anti-Powers movement

known as Kaotic Chic.

Whose videos have been spreading
like wildfire across social...

You gonna answer him?

He obviously cares about you.
You should answer him.

I'm gonna run my errands.

You can give the boy a call.

I don't wanna call him.
He's a liar.

And he has
a problem with Powers.

Is that why you didn't
take the Sway?

I just haven't decided yet.

Power is absolute, Calista.

You either have it,
or you don't.

I shouldn't have
given it to you.

I'm not giving it back.

It's my choice, Simons.
Mine!

And I'll make it
when I'm fucking ready.

If you're not a Power,
you should be.

Queen bee arrives.

We may have to wait
to collect the Sway.

To
get you to the right agent,

please select from
the following options.

To transfer
to billing responsibility...

Krisp! Krispin!

Shit.

Hey, Craig.

You have Zora prepped
for Under Armour?

We've been playing phone tag,

but I will make sure that she's
up to speed before the meeting.

Phone tag?

That is not the tactic
you use to land Zora.

I'm trying to clear up
a few things at home.

It's been a little
extra tough right now.

Candace, with all due respect
to your recent loss,

Zora needs a manager

who is willing to make her
the number one priority.

I don't know,
maybe this isn't a good fit.

- I'm on it.
- Okay. I'll see you there.

Thanks.

My wish for the world... And
this will sound insane, I know.

But my wish is that the
Moon could be a Drainer.

A vast orb of green light...

Can you turn that
thing off, please?

- I can't concentrate.
- Fuck off.

You are such a dick.

Fucking lawyers.

- Turn that thing off.
- That's what I told him.

And I told you to fuck off.

Can you stop fighting for once?

Why the fuck can't you
get along with yourself?

- He started it.
- No, he started it.

Yeah, well, I'm finishing it.

The lawyers figure out
how to get you in?

We need proof that the Drainer
is physically harmful.

Are you gonna tell us
what's going on?

What are you afraid of?

Walker pulled his
power from Wolfe.

What if it's the Sway?

What if it filled
that hole inside of him?

What if it filled
that selfish son of a bitch

with Wolfe's ability
to draw powers?

What if I've created
another monster?

You're supposed to collect
the Sway that's out there.

I'm doing it right now.

Where's the girl?

"Where's the girl?
Where's the girl?"

What?

Nothing.

The girl's helping me
collect the Sway.

You can't stand her. You're
always saying, "Get rid of her."

Just because I think
she's a liability,

it doesn't mean
I can't like her.

What the fuck
does that even mean?

I like her.
She's sweet.

Cops. Walker
and Pilgrim.

Where?

Johnny
Royalle, come out to play.

Deal with them.

What if he tries
to absorb my powers?

He's not gonna do that.

- You just said that he might...
- He's not.

He's got a search warrant. He's
here to find Sway. Let them in.

So, where is he?

Well, he's not crouching behind the bar.
Take a look.

Don't fuck with me, freak show.

- Don't touch me.
- Just tell us where he is.

He's in Kuala Lumpur.
I think.

What's in back?

An office.

Any more of you creeping around?

No. There's only one of me.

Oh.

- You all in there now?
- I said, don't touch me!

Why not, man?

You can't have my power!

Hey!

Hey, I'm just...
Hey, come here, man!

I'm not kidding.
Come here!

Shit!

This way!

Hey!

I got him!

Hey!

Shit!

Yeah?

Okay, pull yourself together!

I can't! I can't!

Only I can
pull us back together.

What?

Fuck! Shit!

Shit!

- You okay?
- Yeah.

- You?
- Yeah.

Hey! Get the fuck out!

Get the fuck out!

- Come here! Come here!
- Whoa!

Okay, listen up!

My partner and I,
having been assaulted,

have legal grounds to use
deadly fucking force!

We do. We do.

Now, come out,
and get yourself together

before I fucking kill you!

I'm going to
fucking kill him.

Here we go.
Well, here we go.

Shit!

Here we go.

Here we go.
Come on.

Hey, get in there.

You are under
motherfucking arrest. Yeah.

Let's go, hon,
we're gonna be late.

What the hell?

I'll be right back.

I wanna tell them I'm
sorry, about their friends.

That's nice.
They'll appreciate that.

I'm going this way.

No, no! No, no, no.

- Get away from there.
- Keys! Keys! Where are they?

Thank you.

No, please. Wait!

No!

Simons?

Not so tough
now, huh?

Get over it. It ain't
like it's killing you.

We have a strong commitment
to women's stories of power.

And your story,
the relentless training,

your amazing performance
at the Shaft,

is a perfect reflection
of our brand.

And of what we strive
to help all women achieve,

whether they have powers or not.

Now, commitment
is the cornerstone.

But these renderings
are just a starting point

for our imagination
and for yours.

They are absolutely thrilled by
the idea of designing a new suit.

Okay.

We love your designs,
and we want you to play...

What a coincidence,

that we both just happen
to be here at the same time.

...your dedication,
and will inspire

every single woman who wears it.

Janice!

We're so excited to talk to
you about the new design.

Of course,
you already know Zora.

We're hoping to convince her to
join our Under Armour family.

I think she'll make
another great role model.

I couldn't agree more.

Uh, if you don't mind, could Zora
and I just have a moment alone?

Of course. We're all set up
for you in the design studio

- whenever you're ready.
- Thank you.

In case you haven't
figured it out,

Craig has paired you up with me
to see if you can get a draft.

Uh...

I don't... I mean,
I didn't ask him to.

That's why you have an agent.

Zora, you know, in time and
with rigorous training,

you can gain control
of your powers.

But all of this, the
celebrity and the fame,

you can't master it.

But what fame can do

is it creates amazing opportunities
to do something lasting.

I never asked to take
the credit for Wolfe.

That was the media.

They grabbed onto
this story and ran with it.

It just got
way too big, too fast.

I know.
I understand.

But you haven't done much to
correct the situation, have you?

What am I supposed to do?

I'm doing everything that Craig

and Tommy and Candace
are telling me to do.

Where to go, what to say, who
my friends are! I can't even...

I knocked down Wolfe.
I did that.

I never said you didn't. But did
you toss him into that cell?

Do you remember doing that?

Because I certainly
didn't do it.

Diamond?

We both know it didn't happen

the way that everybody's
saying it happened.

And that's the business.

And, Zora, this is your
moment of opportunity.

Please use it
to do something real.

Oh, God.
Look at this.

Every time I say, "No
onions," they're huge.

Is it hurting him?

I won't lie.

- I kind of hope it's hurting him.
- Guys?

Buddy of mine on Metro
patrol just sent me this.

Oh, shit.

Guess we know why
he was crying so much.

Hey, you said you'd listen.

I've had one of the worst
days of my life, so just go.

I just spent 30 bucks
in cab fare, okay?

Can I have five minutes?

Look, she's just a friend.

I don't care if
she's just a friend!

You betrayed me!

Her cousin was killed by a
Power, just like my dad was.

I had tagged
Here and Gone for her.

But we tagged the police
station together for my dad.

And I swear I
could only share that

with someone
I really care about.

I really, really care about you.

I'm sorry.

What's her name?

I don't know.

I only know her handle.

It's Chaotic Chick.

Oh, shit.

You fucking asshole!

You had me helping you
tag a police station

with another girl's name?

What? No, no.

That Kaotic Chic is different, okay.
That's a message.

It's a message you made
out of another girl's name!

It's branding, okay?

You've got to create
the associations.

You know, the connections
between the words "Kaotic Chic"

and the fucked up
shit Powers do.

Just stop.

- What?
- Stop talking.

I'm a Power.

Shit. What do you do?

My powers haven't
manifested yet.

So, you don't
really have powers.

I just told you. I do.

I really, really hope, for your
sake, that you're wrong, okay.

Because I think this world would
be better off without Powers.

Get out.

- Calista, please...
- Get out.

- You just...
- I said get out. Just leave!

You are so sucked
into their bullshit.

And you don't even see it!

It's like you think
you've gotta be a Power

to even matter in this world.

You don't know anything!
You don't anything about me!

You don't know anything about
my life or whatever...

Simons?

I said get out!
Just leave!

Fuck you.

My dad was killed by a Power!

Krisp, that's not what I...

Is everything all right here?

No. It doesn't
look like it is.

Krispin, is it?

I think it would best
if you leave now.

You see, Calista?

They think they know
what's best for us.

This is bullshit.

Are you okay?
Did he hurt you?

No.

Where's Simons?
God damn it.

He's supposed to be
keeping an eye on you.

He's dead.

What do you mean, he's dead?

He died,

right in front of me.

What, here?

At The Strip.
He just dropped.

Where's the Sway?

I didn't... I just ran.

You did the right thing.

The cops are still
looking for you.

I'll get down to
Powers Division.

I'm sorry. I...

I don't wanna
leave you alone again

but I can't take you there.

I'll be all right.

You'll come back.

You always come back.

Go take care of
your friend, Johnny.

That is just weird.

Is it a person?

I haven't cut into it yet,
but judging by its exterior,

I surmise that it is filled
with blood and guts.

So, he was he dealing?

Metro talked to
some of the Kidz.

They said he was taking
Sway away from them.

What?

There was a girl with him, too.

- Calista?
- Description matches.

I am so hot to bust that brat.

You got Royalle's errand boy
off the street. Get her, too.

Connect him to Olympia
once and for all.

Fuck him up?

Indeed.

Asshole alert on aisle 12.

I can't hear myself, Johnny.

I don't know what this is doing.
I feel like it's killing me.

I'll get you out.

Johnny, no.

Listen. The Drainer
killed one of him.

That machine is dangerous,
and we have proof now.

He's my friend.

If you wanna see Wolfe,

this is our legal edge.

Get me out.
I feel so alone.

I'll get you out, but not now.

I need you to stay
in there. I'm sorry.

- What the fuck?
- Restraining order.

Commander Cross,
here we are again,

addressing the illegalities
perpetuated by your division.

This inhuman device,

and the murderous consequences
of its ill-conceived use,

are Exhibit A
in my renewed application

for a humanitarian visit
to the prisoner Wolfe.

Humanitarian?
You're so full of shit, man!

What are you doing with Wolfe?

Stay away from him, Johnny.
You can't change the past.

You keep trying,
and you keep fucking up.

Food for thought.

But my legal counsel Ms. Legarde
and I have a judge to see.

Fuck!

- Hey, Krispin.
- You were right.

This is our movement.

We should do whatever
we can to help it grow.

And you should be here.

I'm really glad you said that.
Because, actually, I'm here already.

Cool. That's cool.
So, we can...

We can really make Kaotic Chic
into something special, Krispin.

Johnny, why don't
you come on in?

It doesn't hurt.

We don't have much time.

No, we never seem
to have much time

when you come a visiting.

All the many, many times
you came a visiting.

It's taken me a while, but I
finally put Humpty together again.

What was that thing you
kept sticking in my eye?

Wolfe, sir.

I made something,

a drug.

A panacea for the weak.

Sway.

And Walker, he used it.
And it...

It let him take...

It let him take
power from me. Yes.

What have you done?

He thinks he took his
own power out of you.

He doesn't know

he can absorb power, life,

from anybody who has used Sway.

How many?

Too many.

What a marvelous invention.

That half-dead robot
has more understanding

of how our powers
work than we do.

He is really rather clever.

But imperfect.

It falters sometimes,

and when it does,
I feel my power.

And...

And...

And something else.

Something new.

I feel, just beyond my reach,

I feel a vast
reservoir of power.

A flood, waiting for me.

Sway.

What a wonderful name.

And he shall have sway and
dominion over all the world.

You made a drug
out of me, didn't you?

You put me into a gaggle of
burgeoning powerful youths.

And you think that Christian is
the one you have to worry about?

You did not turn
Christian into me.

I am alone.

I am hunger.

I am the will to be free.

I am a void that must be filled.

And you, you've given me
a chance to fill that void

by not opening my mouth
or ruining my clothes.

You stupid fucking idiot.

They're gonna drain you.

They're gonna drain me?

How many children
took that Sway?

How many of them ate
of my blood and body?

How many of them
will I suck dry?

They're gonna drain you forever.

Did you not smell
the reek of stale whiskey

on Triphammer's breath?

How long until he breaks,

till the machine
falters and fails?

How long before
I can plunge my face

into the cool waters

and drink my fill?

Let me out!

Let me out!

Royalle's lawyer
has the ear of someone

on the Federal Powers
Detention Board.

One of the Simons dying was the
wedge she needed to open the door.

Okay.

Talk to Harley.
Let me go in there.

We have to know
what he wants from Wolfe,

why he didn't break him out,

why he's been teleporting
in there for months.

Emile, you have to let me try.

Okay.

I'm sorry for your loss.

What did you mean
when you told Walker

he couldn't have your powers?

MAN; Pilgrim?

What?

Files you wanted were released
from Cook County family court.

Should have 'em in your inbox.

Uh, thank you.

Yeah.

The Metro cops that
found the dead Simons,

did they inventory his Sway?

- I can find out.
- Thank you.

Let me know if their
count matched ours.

You got it.

Today,
I am rich in friends.

I'm not your friend.

No. You are so much
more than that.

Royalle's not
your friend either.

But he's done so much for me.

If he was your friend,

he would have gotten you out.

Johnny is concerned more with
the noumenal elements of myself

rather than my freedom.

I don't know what that means.

Johnny is worried
about my soul, I think.

He wants to purify me of my sins.
Some bullshit like that.

What do you want?

Yes. We both know
what you want.

For myself,
I want to be out of here.

I want my 20 years
of torture to be at an end.

Drained or not, they'll
never let you go.

Don't be an asshole.

I don't want to be drained.

Then,
why did you ask?

Come on, Christian,

you don't want me to be
drained any more than I do.

That's why you
came here, isn't it?

So I could tell you
what happened between us?

There's no question.

You took back
your powers from me.

Didn't it feel good?

It did for me.

Don't you wanna
feel like that again?

I do.

You can.

- I do.
- You can have them all.

All you have to do is to
switch out the light.

Before they use it

to take your powers
out of me forever.

Can I come in?

Calista?

Johnny?

I'm right here.

Am I still alive?

Yes.

You're still alive.

I was so afraid that...

That I didn't belong...

That I wasn't a Power.

But I am.

I must be. Right?

Judge
Tanaka has agreed to Wolfe's request

to be permanently drained,

and the Federal Powers
Detention Board

has scheduled the draining to
take place in just one week.

Thank you, Delia.

Oh, fuck.

Needless to say, emotions are
running very high today.

But I think we can all agree the
world will be a safer place...

- Hey.
- Hi.

You Okay?

I have no idea how I am.

What are you doing?

Eating ice cream.

- Butter pecan?
- Yes.

Remember that stand
we used to go to in the park?

That is exactly where I am.

Really? Are you
getting away with it?

Mmm-hmm.

So far.

How does it feel?

I like it.

Maybe a little too much.

I could just walk away
from all of it, you know?

Ah...

You wouldn't last a week.

Do not underestimate me.

I'm not.

Something would happen.
Car accident, fire...

And you would just be you
in all your inescapable glory.

As long as you
still had your powers,

you wouldn't be able to
stop yourself, trust me.

What about your powers?

I went to see Wolfe.

Okay. What was that like?

He fucked with my head.
Like he always did.

Thinks he knows what I want
better than I do.

What do you want, Christian?

I wanna be great, Janice.

You know, I really think
I could be great.

If I had another chance.
I just...

I don't know
how to get 'em back.

I used to think
that in every situation,

there was a good choice
or a bad choice.

But sometimes, Christian,

there's just a shitty choice
and an unacceptable choice.

And only you know
which one is which.

Oh, God. I just got spotted.
I'll call you later.

It's gonna be okay.

He's not gonna hurt you.

Not gonna hurt anyone.

I'll figure it out.

Oh, Jesus. Johnny,
what did you do to her?

She's okay.

She took Sway, Christian.
But she's okay.

What the fuck, man?

Hey! Is she gonna die?

No, she's not.

Hey, Calista.
Look at me, it's Diamond.

What the fuck
have you done, man?

Don't you disappear on me.
You hear me?

Don't you fucking
run away from this again!

Christian,
I wouldn't dream of it.

Help!
Somebody help me!

Please.
Please, don't do this!

You heard the lady, asshole!

Fuck you.

No. Fuck you...

Please.
Please, don't do this!

Ripped By mstoll