All language subtitles for Powers S01E03 (1080p x265 10bit Joy)

Previously on Powers...

It's Olympia.

Whatever was in this envelope

was also in his blood stream.

I killed Bug.

This is my signed confession.

- You know her?
- Calista. Just a Wannabe.

- What do you do?
- I do stuff with light.

- Yeah.
- My name's Zora.

- No, no!
- Why were you on that roof?

Walker, he pushed me.

I caught you
falling in the arms of a man

with whom I share an incredibly
complicated history.

I know she's lying.

I've spent all day
listening to her lies

and waiting for you
to either call or come by.

I left a message.

On the number that I used to...

- The old number. - I don't
use that number anymore.

I had these lucky ties.

Only have one left,
and I can't find it.

Your tie, it's askew.

I'm here to register
my powers as law...

Can't an old friend pop by?

Blue Magma. I have an
offer of clemency.

They'll never
let me out of here.

They will.

If you do something to atone

for the people you incinerated.

What's the offer?

An experimental treatment.

What treatment?

Classified.

What do I do?

To participate in the trial,

all you have to do is attack me.

Fuck you, Triphammer.

You're not gonna test
some new weapon on me.

My weapons and my armor
have nothing to do with it.

Ripped By mstoll

Ronnie,

you wanted to be a hero,
but you weren't good at it.

People died.

Now you have a chance to make
up for the misery you caused.

All you have to
do is take a shot

at the guy who put you in here.

That,

or spend your life thinking
of the kids you killed.

It's gone.

The fire is gone.

You put the fire out.
You put the fire out.

I put the fire out.

Fuck! Fucking fuck!

You're close, Harley.

Another one.

I killed another one.

What does it feel like?

It doesn't feel
like anything to me.

I don't have powers.

But I expect it makes them feel

like I feel without my armor.

Helpless.

And then it kills them.

Blue Magma, Ronnie Marquez,

he had kids.

I have kids.

You remember what you
said to me about them

the day you came to me
with the idea of the Drainer?

You remember what you
said would happen to them

if we didn't try
to make this a reality?

You said they would all die.

You said 50 years was the
most they could hope for.

You came to my home

and you pronounced
a death sentence on my kids,

on every child in the
world, within 50 years,

if we didn't do this.

I have never once,
since that day,

allowed myself the liberty
of feeling powerless.

Look at you.

The price you've paid
to battle monsters.

Are you done with that now?

You know the guy?

Yeah. Mmm.

Fucker just fell out
of the sky. Boom.

Thank fuck no one was inside.

Jesus shit. My son's not
much younger than him.

You sure you got this?

Yeah, we got it.

Thanks. The younger ones,
I can't, you know?

Partner's a class act.

You look like shit.

He brought it back.

I was up all night

just sitting there with my gun
hoping he'd come again.

Pass this clusterfuck

- back to Golden.
- Well, hey.

Let's go to that asshole's
club and find Calista.

- I got him on breaking and entering.
- Hey...

- You wanna see a dead body?
- No.

I want to find Calista
and bust Royalle.

Come take a look.

Shit. That's the kid
who was with Zora.

I didn't think he was a flier.

He has a registered
powers profile.

"Levitation Boy.
Maurice St. Clair.

"Max vertical
lift is three feet,

"no propulsion."

For his body to do this much
damage and still remain intact,

he couldn't have reached
terminal velocity.

He must have been falling
for five, six seconds.

So that's, maybe, 500 feet.

He dropped from a plane?

No.

This is Class B airspace.

Even the smallest
planes have to fly

between 6,000 and 10,000 feet.

Look at the big brain on you.

When I first started flying,
I used to crash all the time.

Only got a handle on it after
I got my pilot's license.

Just because you can,
doesn't mean you know how.

He came at an angle.

From there.

Anything?

I'm wondering where Calista
might be going next.

What other fucked up shit
she might try to get powers.

Is this a hangout
for the Powerz Kidz?

No. No,

it's not central
enough for them.

So they probably
wouldn't make a habit

of coming up here
to party, get high.

I'll come back later.

It's okay.

I know you don't think
about girls that way.

I mean, you and Simons
are a thing. Right?

Simons' sexuality
defies categorization.

I'm not that modest.

Modesty is an unappreciated
virtue these days.

Okay.

Unexpected beauty
is a nearly sacred thing.

A revelation changes you
by the act of noticing it.

Hold something
of yourself in reserve.

The promise of revelation.

Do you think the cops
are still looking for me?

You going somewhere?

Do I need permission?

You can go wherever you want.

But, yes, the police are
still looking for you.

You have no idea what it
feels like to be trapped.

How do you think
I discovered my power?

I spent a long time

wishing I could get away
from what my life was like.

And then...

You made your
escape from the police,

you even eluded Retro Girl.

But still I wonder...

What?

I keep thinking of you, hiding,

listening to Retro Girl
as she betrayed you.

But you still admire
her, don't you?

She's still Retro Girl.

No, she's not.

Retro Girl is not a person.

She is the overexposed image
that's been sold to you.

She's a lie, Calista.

And until you free
yourself from that trap,

she will keep on hurting you.

Retro Girl is lonely and vulgar,

but she is vastly powerful.

And you are not the only one

who'll get hurt.

Who would
have known Zora

would have been
juiced up like this?

PAR? What is she,
like, 20?

Well, she must have something
real or they wouldn't bother.

So, back when this guy

was the keynote at
our annual retreat,

and Richard made it my job to make
sure that he got there on time.

So I finally tracked him down
at the Hotel La Chapelle,

where he was shacked up
with some very famous actress,

and he's hammered.

- You remember this?
- Yeah.

So I get him in the costume
and into the limo.

We pull in to the Four Seasons,
paparazzi is everywhere,

he pulls down the mask,
looks at me and

pukes all over me.

And you know what he says?
"Sorry, dude.

"It was either you or them,
and you don't have a camera."

That was a long time ago.

Times change.

I mean, here I am.
There you are.

And here these are.

What the fuck?

Yeah, looks like your agent doesn't
recognize your dead friend.

Okay. See, when my client
tells me some cops

are harassing her
on the street...

We're just trying to
figure out what happened.

...and then sans counsel,

you make her show you some
fucking after hours club...

It's a murder investigation.

Don't say
a fucking word to them.

Hey, we have a dead kid.
She saw him two nights ago.

And you dump this
shit on my table?

You used to be an
asshole that could fly,

now you're just an asshole.

She's a star.

She's a fucking hero,
and I won't...

Don't talk like I'm not here!

Look at me,

but don't see just me.

See the whole room.

Extend your peripheral vision.

You are in control.

Okay?

We weren't a thing.

We made out a few times,
but I really don't know him.

See?
She doesn't know...

The Wannabe, Calista,

whatever happened
between the two of you,

she ended the night
by jumping off a building.

- Is she...
- She's alive.

But she's still missing.

We don't want her
to end up like this.

Chubb182.

I think Zora is tired.

Just look it up.

Chubb182.

Thank you.

The flowers.

When did this start?

When the cops came.

After this last awake
and aware period,

I pulled out the orbitoclast,
and he said the same thing.

Is something wrong?

The cellular regeneration

is the basis of his speed,
strength and toughness.

Even his ability to consume

and absorb biokinetic energy.

We can't turn his powers off.

We can only retard them.

Christian?

Johnny?

By severing his
self-awareness.

Is he still in there?

Something is in there.

The power is certainly
still in there.

You know, I read his
book in high school.

We all read his book.

His book was bullshit.

Let me know if he
says anything new

at the next awake
and aware period.

I thought it was a good book.

Tell her I'm not a criminal.

Are you not a criminal?

You ran from the police.

You said that I could trust you,

and then you sold
me out to the cops.

No. I never said that.

I never promised you anything.

I brought you into my
home and you lied to me.

And I don't have time for this.
Call Powers Division.

Royalle said that
you're dangerous.

That you're gonna hurt me
and everyone around me.

So, tell me about Royalle.

He's trying to build something.

So what does he want from you?

Why are you with him?

I want powers.

I mean, I have powers,
I just haven't...

No one takes me seriously.

That's why I jumped
off the building.

Diamond...

Walker said that that's
how he found his powers.

You would have died.

Do you understand that
if I hadn't been there,

you would have died?

But you've always saved me.

Not you, um...

My mom.

My dad would lose his shit,

over anything.

You never knew
what would set him off,

but you knew what was coming.

And my mom would flash
this Retro Girl tattoo

that she had on
the back of her hand.

It was like a promise
that she would keep me safe.

And she did.

She would stand
between me and him,

and she would take
as many punches as she could.

She pretended to be you
to make herself strong.

I know it's crazy,

but I knew that you would
save me if I jumped.

The fall killed him.

Also, he has red
corkscrews in his DNA.

This stuff again?

Olympia with
the exploding heart,

the headless Power
with the impossible wound,

and the flier who can't fly.

All appear to have
been taking the same,

well, let's call it a drug
until we know otherwise.

What does it do?

I have no idea what it does.

We have three dead Powers.

If Wannabes decide to try it,

my guess is
they'll die instantly.

Great.

- How soon until we can identify...
- Probably never.

I'll do what I can.

Thank you, Doc.

Mmm-hmm.

Hey, it's me,
Chaotic Chick, again.

You sure you don't
think this is weird?

I'm not stalking
you or anything.

It's all good.

Can I ask you something?

Sure.

Why do you play the game?

I like hurting them.

It makes me feel in control.

Like I'm not weak.

I know that's fucked up.

It's not.

My cousin died when some
asshole wrecked a building

fighting another asshole
who was trying to blow it up.

Makes perfect sense, right?

One got away
and one got a movie deal.

No one had to answer
for any of it.

No one even knows what it
meant to my family or to me.

Somebody should.

Someone should make a statement.

A statement?

That's cool. I know a place.

Wolfe is
beginning to remember things.

- What does it mean?
- Nothing, I think.

His brain has to heal daily,
forming new connections.

I don't know that his
actual thoughts,

his memories even exist any longer.

When's the next test?

When I'm ready.

When I feel confident
I won't kill anyone else.

We need to get this done.

So let me work.

I gave something to Olympia
when I hooked up with him.

This stuff, Sway.

It's like a powers booster.

Johnny Royalle is using
you to pimp out drugs.

It's not like that.

Oh, it's exactly like that.

It wasn't even him.
It was this guy, Bug.

Johnny was really mad
when he found out.

Don't make excuses for him.

You're being used.
He is exploiting you.

He is offering you something
he cannot give you.

You don't need powers
in order to be powerful.

Right.

Come, let me show you something.

You're not gonna
call the police?

No, you're under
my protection now.

But let me show you
how power really works.

First, you have to
look the part. Come on.

Golden got something
on that Chubb182 username.

Guy's name is Larry Gerald.

It's linked to a Show Us
Your Powers account.

Posted a new video.

Levitation Boy taking off.

Catch me if you can.

He was
priming his powers.

"Priming his powers"?

All he could do was hover,
nothing badass.

Why do you think he was hanging
out with a Wannabe like me?

Kidz with legit power think
the rest of us are losers.

How did he do it, Larry?

Sway.

Shit cranks the limits.

It's a total boost.

He thought he could do
some trick night flying,

maybe get his video to go viral,

but guess he
needed to take more.

That's an unregulated
powers enhancer.

Who'd he get it from?

You don't tell me, I'm going
to assume it was you.

I'm going to ask you again.

Who did he get it from?

The new place.
Here and Gone.

Johnny Royalle?

I don't think so.

I don't know. Shit.

Where's the rest of it?

Thought that maybe it could, uh,

give me some powers,

but then he fell.
I didn't have the balls.

At least you're alive.

Sway.

You know, the kid was holding.

He's a kid.

You wanna ruin his life
for being stupid?

If Royalle is selling
powers enhancers,

dropping him
down the Shaft gets easy.

Have to make sure
you do it the right way.

Probably have to go to
his club, see it happen.

But not too close.

Just observational,
for fuck's sake.

Observational. Fuck yeah.

What happens if I kill you?

Nothing.

The deal is the same.

You attack me,
the test commences,

and clemency is yours.

They shorted one of my eyes.

That's okay.

Just saying I'm not at my best.

Okay.

You can't ride the lightning!

I can't... I feel...

What do you feel?

I can't feel myself.

- Really?
- Yeah!

It's funny.

Can't believe you did
an episode of Baywatch.

Yeah. Shouldn't you
be looking out there?

I thought Righteous
Thunder never left New York.

Hawking his new energy drink
would be my guess.

Did you ever have
your own energy drink?

- They weren't a thing in my day.
- Oh.

Sneakers?

Black Diamonds.

It's in the book.
Around page 76, I think.

You think.
Yeah.

Ooh, can I get a pair? The
'90s are totally coming back.

Why are we here?

I told you, I'm going to show
you how power really works.

Try not to squint.

Motherfucker.

She fucking lied to us.

Calista's been with her
the whole time.

If we go in there, we are the
lead story in the Powers That Be.

And Royalle's lawyers rain down
shit on the entire division, so...

- Listen to me. We can go
in there, okay? - Uh-uh.

She is like fucking gravity.

When she goes into a room,

everybody is
paying attention to her.

- Okay.
- Okay.

We have to be some
di-fucking-screet motherfuckers.

Okay? No distractions
with your personal shit,

with, like, your former ex
and your bestie. Okay?

Di-fucking-screet. Yeah.

Okay.

Let's go.

Welcome to
Here and Gone.

We're honored to have you.

Shit.

God damn it!

I thought you said
di-fucking-screet.

I thought you
wanted the fuck inside.

Powers or a face, people,
that's how you get inside.

Hey, schoolboy!

Yeah, you got something.
Come on.

Watch your back. This way.

She brought Retro Girl.

Create some space
for a private chat, please.

Excuse us.

Retro Girl.

Retro...
Retro Girl, I love you!

I love you!

Excuse us.

A little space.
A little more space, please.

Excuse us.
Thank you.

Okay.

Do you see her?

Got her.

Or not.

How's it going, man?

All right, dude.

Thanks, baby.

The Kidz are taking Sway.

Mmm.

And the bald creep,
creeps, whatever,

they're doing the passes.

Royalle's dealing
in his own club.

You're trying to
make me jealous?

I was just about to come find you.
To tell me what?

That you brought
Retro Girl to my home?

What did you tell her?

I didn't tell her anything.

What does she want here?

She wants to protect me. She
wants to show me something.

What does she want to show you?

She wants to show me
how real power works.

You kept talking about
how she's so dangerous.

But I'm close to her now. She
won't do anything to hurt me.

And I can protect you,

make sure she leaves you alone.

And if you tell me
what you're doing,

I could, you know, help you.

Please don't be mad at me.

I'm not mad at you.
I'll never be mad at you.

But it's time
to go to the safe place.

But...

Go to the safe place, Annabel.

We can figure out
just cause later.

There's a stash here somewhere.

Unregulated power enhancer,
that's a massive bust.

He's not dealing.
He's giving it to them.

There's no money changing hands.

Righteous Thunder, Queen Noir,

none of the big Powers
are on Sway.

He's giving it
to the Kidz. Fuck.

We need to get Calista. Now.

Yeah.

I'll circle around the top.

All right.
Back door in five.

See you then.

Hey.

See ya.

Other people wanna take a
shit and do blow, douchewad.

What the...

This is some
uncivilized shit, man.

Calista!

No, no, no, no.
Time to go now.

Get off me!

Hold up, hold up, hold up. What
the fuck is going on here?

This... This is
what's going on.

That supposed to mean
something to me?

It would if you could read.

You know how many lives I've saved?
How many cops I've saved?

Don't flash that
crackerjack shit at me.

It's a party,
so ease up on the kid.

I got some crackerjack
shit for you.

Edwin.

Patty.

Christian-motherfucking-
Walker.

I ain't seen you in a minute.

You all right?

Peachy.

- She with you?
- Yeah.

Teach your partner some manners.

Fuck you.

Let it go.

We need to ask her
some questions.

Fuck that cop shit, brother.

The kid was with Philip
when he died, Edwin.

Sad days, man.

Olympia dying in bed. I
ain't going out like that.

There are worse ways to go.

Ain't the same up there
without you, bro.

Ain't the same since you fell.

Appreciate it.

We have to go out the front.

How are you still alive?

I ran away before
Wolfe could kill me.

Much as that seems to
have disappointed humanity.

No, I mean, how are you
still living with yourself?

How have you not
killed yourself yet?

If I'm such a figure
of repulsion,

why are you here?

Did you come here
to, what, beat me up?

Well, in just the few moments
that I've been here,

that's enough for the
Twitter-verse to explode.

"Retro Girl visits
Johnny Royalle's nightclub."

And the minute
I walk out that door,

the world will be quivering

in anticipation
of what I'll say.

And when I tell them,
"Yes, it's a fine place

"to bring your mom and dad and
do some B-list Power watching,"

you'll be out of business
in a week.

And when that week is over

and nobody's watching you,
cares about what you do,

I may come back to beat you up.

- We dodged the bald guy?
- Yeah.

Well, don't worry about them.

Christian. Detective.

I'm so glad you could come.

Simons informs me someone's
broken in through a back door.

Are you here to investigate
this illegal entry?

Don't get close to him.

Because, I mean,
what other reason

would you have for entering
a licensed establishment

run by a registered Power

who has a restraining order against
the entire fucking Powers Division?

Calista, come here.

Calista, on the roof...

They can't touch you.

On the roof, I was wrong.

You're not like everybody else.

You proved that when you jumped.

They can't take you away.

There's something inside
of you that won't give up,

won't give in.

Come with us.

Calista,

it's time to go.

It's under control, Janice.

Yes, it is because
she's coming with me.

I'll go with you.
I love you.

Stop touching me
and grabbing me!

You do what you have to do.

But you're on your own.

Fuck this.
You're coming with us.

- We are the police, okay?
- Calista.

Enough of this.

They can't take you away
from your home.

I'm sorry.

It wasn't safe back there.

Where are we?

Where are we?

I'll tell you a story.

You never know, she could've
been picked up by a pervert.

Oh, yeah, you know everything.
You always do.

I told her Becca's mom
couldn't bring me home.

- I kept waiting for her, but...
- Where do you want to go?

Come on.
Where should we go?

There is no place.

I was reading about Bear Island

in the Barents Sea, off Norway.

The beaches have snow
instead of sand.

It'd be cold.

Oh, God damn it.
Screw you!

Bear Island is one of the
cleanest places on Earth.

Hardly anyone lives there.

They don't even
have phones there.

No one could find us.

That's where we should go.

Annabel, get out here!

We're gonna go away
from here, Bel.

Close your eyes.
We're not here.

I don't want to go away.

I just don't want him
to hurt me anymore.

We're gonna go to Bear Island

and we're gonna make
snow angels on the beach.

And we're gonna go away.

- If you were here...
- What are you doing in here?

Huh? Come here!
You can't hide from me!

Make it stop. Make it stop.

- Leave her alone!
- Get out of my way!

Make it stop. Make it stop.

Annabel?

You came back for her, right?

I was 15.

I don't know,
but this deserted island,

the night lasts all winter,
the winters are long.

I didn't even understand
how I got there.

I mean, I knew
I must be a Power,

but I didn't know how it worked.

I tried, I tried to get back.

But I couldn't, not for years.

It was too late.

Is it something
that you can fix?

Let's go home, Calista.

I had her.

- I fucking had her.
- I know.

And I was doing
everything right in there

and then I had to go
and lose my shit.

You were good in there.
You're a good detective

and a good partner.

I need you to hide.

Wait. What? No.
You can't leave me here.

Simons will come get you.

They won't think
to look for you here.

You have to trust me.

I don't understand.

There's something I gotta do.

Just hide.

- Johnny, don't leave me!
- I'll be back.

Hey.

Uh, hey.

Uh, you know
how to get out of here?

Yeah, I do.

Thirty-six seconds late.

I left her out back.
Go get her.

Can I go home, Johnny?

I want to go home now.

Ripped By mstoll