Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No hay nadie que me guste.
Y el mi�rcoles...
No, el jueves pasado, cuando fui de compras, �s�?
Tuve que comprar unas patatas y unos huevos.
Entonces podr�as hacerte un huevo frito. No podemos permitirnos un bistec, �verdad?
Y algunos cigarrillos.
Y luego, cuando voy a la caja, me meto la mano en el bolsillo...
veo que me han robado la cartera.
No s� si has le�do que hay carteristas dando vueltas.
Y ah� est�. No hay dinero.
Y as� fue, Pens� en ti, Ingelise, �verdad?
Eres la mejor trabajadora social que he tenido. En serio.
Y entonces pens� que tal vez podr�a obtener...
un adelanto de mi cheque de asistencia social.
Ahora que se habla de cuidar de los grupos vulnerables.
Y tambi�n estoy solo, �s�?
- Tienes una hija. - S�...
Bueno, vive en Jutlandia.
Y es caro como la mierda ir all�. No hay ninguna subvenci�n para eso.
- Tiene cinco a�os. No tiene dinero. - No est�s solo.
Puede que extra�e a su padre. Podr�as hacer dedo hasta all�.
- �Hacer dedo? - S�, hacer dedo.
No, no puedo. No quiere enfrentarse a alguien como yo.
Kenny, ahora no puedes tener dinero.
Y realmente no creo en la historia del carterista.
Tienes los ojos rojos. Creo que has estado bebiendo un poco.
A veces eres una perra est�pida.
Ya basta, Kenny. H�blame bien.
- �No existe la libertad de expresi�n? - Ya he o�do suficiente.
- Bueno. - Hablar� en un tono adecuado.
Entonces te dar� libertad de expresi�n. �Qu� quieres decir, Ingelise?
Aqu� tienes, aqu� est� tu libertad de expresi�n.
Eres un tonto, y est�s lleno de mentiras.
T� no... Est�s trabajando en negro para ese camionero.
- Tiene una compa��a de mudanzas. - No importa lo que sea.
No te atreves a ver a tu hija.
Crees que est�s enga�ando al sistema, pero te est�s enga�ando a ti mismo.
- Eso es muy estricta. - Es libertad de expresi�n, Kenny.
Los humanos se comen.
- �Hola? - �Hola? �Esta es Bettina?
No, es... Es Grete. Es el tel�fono de Bettina.
- Est� en el coche que estoy conduciendo. - �Por qu� conduces el coche de Bettina?
- �Lo has robado? - Soy mec�nico. Lo estoy probando.
El otro d�a, no ten�a nada malo. �Puedo hablar con Bettina?
No, porque est� sentada en el asiento trasero con dos chicos guapos.
Idiota.
- Segunda salida a la derecha. - Gracias.
�D�nde diablos has estado? Han pasado cien a�os.
- No pod�a encontrar el camino a casa. - �Qu�?
Digo que no es f�cil.
Tenemos que buscar otras oportunidades educativas para ti, Camilla.
Recuerda que tienes dos hijos encantadores, que est�n sanos y bien.
S�...
- �Interrumpo? - No, pasa.
- Puedo volver m�s tarde. - No. M�s vale que sea importante.
Adi�s, Camilla.
Este es el libro del que he hablado.
Se trata justamente de lo que hemos estado hablando.
Y no es asistencia social.
Maldici�n. Es el tipo de cosas con las que siempre he so�ado.
S�...
�Sabes lo que he visto hoy?
No, �estaba buena?
No. Una Triumph.
- Esa es una marca de corpi�os. - No. Triumph es una motocicleta.
Me acord� cuando t� y yo...
Lo recuerdo muy bien, Luf.
Una vez fuimos al Lago de Garda y yo iba en ese palo de atr�s.
Ha sido un paseo infernal.
- Todav�a me duele el culo. - Pero esa Triumph...
- Est� en venta. - �Cu�nto quieren por ella?
- 40.000. - �Para una moto de 20 a�os?
- Es un cl�sico, maldita sea. - T� tambi�n puedes ser un cl�sico, Luf.
Eres demasiado viejo para andar en una moto vieja como esa.
- �Eso crees? - S�, eso creo. Se reir�n de ti.
- He visto a mucha gente de mi edad... - Ya basta.
- No podemos permitirnos eso. - S�, podemos.
- Vamos a celebrar la boda de Gitte. - �Cu�nto va a costar?
Ya la conoces. No se convirti� en dise�adora por nada.
As� que s� que tiene sentido. Ser�n 50 o 60.000 coronas.
Eso es lo que cuesta.
Me mostr� un peri�dico con el actor del calendario de Navidad.
Celebr� su boda en unos grandes y hermosos salones con candelabros de cristal.
Esta es la tercera vez que se casa.
�No podr�a hacerlo con un poco m�s de modestia?
La tercera es la vencida. Tenemos que darle una oportunidad.
- �Por qu� tenemos que pagar? - Lo sugeriste para mi cumplea�os.
- �Lo hice? - S�, lo hiciste.
- Estaba borracho como una cuba. - S�, estabas borracho.
Luffe, hagamos esa fiesta.
- Hay una fiesta en el barrio el s�bado. - �Lo hay?
Espero que cantes una canci�n.
- Tenemos toda una casa aqu�. - No es lo mismo.
Es una casa grande. Est� vac�a la mayor parte del tiempo.
�Vac�a? Somos dos. Vivimos aqu�.
Hola. Bienvenidos.
Se ve linda. La nueva esposa de Holger.
- �Pero no es un poco joven? - No, vamos, Luffe.
- Hola. - Me alegro de que hayan podido venir.
Tengo que mostrarle a Malthe de d�nde vengo. Tarde o temprano, lo sabr�.
- Hola, Patrick. - Hola.
Me voy a sentar aqu�.
�Qu� voy a hacer con �l? No me habla.
- Tengo una sorpresa para �l. - �Qu� es eso?
No lo voy a decir. Sino, no ser� una sorpresa.
- �Abuela! Ven aqu�. - S�.
S�...
- Pareces cansado, pap�. - Estoy como nuevo.
Espero que te est�s cuidando. Y que no trabajes tanto.
�T� tienes trabajo?
No. Pero acabo de tener una entrevista en Dise�o-K.
Mira esto.
Pero hay m�s de 200 solicitantes, as� que ahora veremos.
- �Dise�o K? �Qu� hacen? - Accesorios de ba�o.
- Vaya. Han inventado la ducha telef�nica. - Basta, pap�...
- Escucha, mi ni�a... - No me llames "mi ni�a".
Me molesta mucho que me llames "mi ni�a".
Han pasado muchos a�os desde que fui tu ni�a.
Me preocupa que no est�s trabajando. Puedes buscar otras cosas.
Intenta preguntarle a mam�. En el ayuntamiento necesitan limpiadores.
Empiezan y terminan temprano.
No fui a la escuela de dise�o para limpiar.
Puedes solicitar un trabajo regular.
Hemos tenido esta discusi�n mil veces.
- Gitte... - Contr�late.
- Acaba con toda esa ch�chara. - �Sabes leer los labios?
Siempre dices lo mismo.
- No estoy diciendo lo mismo. - Vives en una �poca diferente.
No has evolucionado en los �ltimos cien a�os. Cielos...
- Hola, Patrick. - Hola.
Estar� con ustedes cuando mam� se vaya de luna de miel.
No veo la hora.
Tengo algo lindo que mostrarte. Ven a ver.
Mira lo que he encontrado en el sitio de los contenedores.
Cuando la vi, pens�:
Patrick, si puedes arreglarla, es tuya.
�No hay que tener 16 a�os para tener un ciclomotor?
A la mierda. Siempre se puede conducir por los barrios de aqu�. Mira eso.
Hola.
- Salud. - Gracias por la �ltima vez.
Hay muchos tipos divertidos aqu�.
- Salud. - Salud.
Me gustar�a que la boda fuera una celebraci�n familiar.
�Qu� quieres decir?
Si invitamos a todo la familia, podr�a ser como cuando �ramos peque�os.
No creo que sea una buena idea, remover todas esas viejas heridas.
Ha pasado mucho tiempo. No tiene nada que ver conmigo.
�Tengo que preocuparme por si la t�a Hanne ahora puede comportarse?
Prefiero disfrutar de ti y de tu fiesta y...
S�lo recuerdo que era muy divertido cuando era peque�a...
- Todo el jard�n estaba lleno de familia. - Pero eso fue antes, Gitte.
- Te ves muy bien, mam�. - �Eso crees?
S�, te ves tan fresca...
- �Te va mejor en el trabajo? - S�, me est� yendo bien.
- �Ya no me veo como antes? - No, te ves muy bien.
Cuidado. Esto no tiene nada que ver con la m�sica.
�No puedes apagar esa mierda? No tiene nada que ver con la m�sica.
Herluf, Herluf... Ven.
S�. Eso es algo para los j�venes.
Herluf trabaja para las personas mayores.
Pero este es el mejor lugar de todos, y ahora tenemos una tradici�n.
Entonces, Dorte, ven.
Les presento a Dorte y Herluf.
Sussi y Leo de la asociaci�n de propietarios.
La gente se come en la Polinesia.
- No sab�a que tu padre sab�a cantar. - No sabe...
Las hojas de las palmeras susurran tranquilamente en el c�lido viento
pon la caracola en su mejilla...
El Pac�fico ruge una hermosa canci�n de cuna...
�Es s�lo un sonido inofensivo?
Est� tan borracho que no se acuerda la letra.
La gente se come en la Polinesia.
�Qu� es lo siguiente? Oye.
Hola, mam�.
�Qu� est�s haciendo? �Patrick!
- Es pap�. - Es muy divertido.
No es divertido sin un casco.
S�lo fue a dar un peque�o paseo. No importa lo que le diga a Gitte.
Entonces es una cosa, y luego la otra. �Sabes qu�?
- No creo que le guste. - Por supuesto que le gustas.
- No creo que le guste. - Basta. Por supuesto que le gustas.
Ella nunca ha dicho que me ama.
No es algo que andes diciendo. Es algo que se dice en las pel�culas.
- En las pel�culas norteamericanas. - Nunca lo he visto.
- Eso es porque lo has olvidado. - �Olvidarlo? No lo olvido.
- Lo recuerdo como un elefante. - Los elefantes balancean sus trompas.
- Vamos. Mi querida. - No, Herluf.
Dame un beso.
Hueles as� cuando has bebido. �Hueles a moho!
�Moho!
�Hola! �No puedes bajar esa mierda! �Me estoy volviendo loco, t�o!
C�lmate, Herluf.
- Ya basta. �Baja el volumen! - No est�s a cargo de la m�sica.
�Bajas el volumen cuando yo lo diga!
Entonces apaga esa mierda. Esto no tiene nada que ver con la m�sica.
�Me estoy volviendo loco! �Baja el volumen si te lo digo!
�Herluf? �Luffe?
Tenemos que ir a nadar y yo tengo que ir de compras. �Falta mucho?
S�, s�. �Luffe? �Luffe?
- �Est� terminado, Luffe? - �Si est� terminado?
- �Est� listo el coche? - S�, est� terminado.
- Ah� lo tienes. - Gracias, se�or.
�Herluf?
Me voy con Gitte. Hay algo de comida en la cocina.
Saluda a Gitte.
- Hola. - Hola.
Me gustar�a hablar contigo en privado. �Podemos ir al garaje?
- �Qu� pasa, hombre? - Tengo que preguntarte eso.
- El auto al que arreglaste los frenos... - S�, �qu� pasa con eso?
La madre y la hija vinieron a buscar el coche, �verdad?
Te pregunt� si est� hecho y me dices que s�.
Cuando digo que los frenos est�n bien, los frenos est�n bien.
Los frenos no funcionan.
Cuando sali�, la se�ora choc� contra dos coches, un desastre.
Tienes que estar bromeando...
- �Est�n heridos? - La hija tiene una conmoci�n cerebral.
Y la madre conmoci�n cerebral y una ceja partida. Se ha denunciado a la polic�a.
Han recogido el coche y est� en su garaje para examinarlo.
- Esto va a ser un tema policial, Herluf. - �Policial?
Definitivamente creo que arregl� esos frenos.
Hice esos frenos, pero...
No puedo recordar si...
Hola.
La manguera de freno no estaba conectada.
- No fui yo quien lo hizo. - Entonces, �qui�n diablos fue?
�Sabes qu�, Luffe? Mi empresa y yo, no aceptamos eso.
Est�s solo con esto.
- �Cu�ndo has pensado en dejarlo? - �Me est�s despidiendo?
No, no... Pero estaba pensando, bueno... No vengas ma�ana.
Qu�date en casa unos d�as. Ayudar� mucho.
- Esos frenos, ese no fui yo. - No vengas ma�ana.
- �No vas a llevarme a casa? - Te vendr�a bien un poco de aire fresco.
No fui yo quien hizo esos frenos de mierda.
Esto no puede estar bien. No puede ser...
Hola, Luffe.
Puedes apostar que ser� un bonito vestido de novia el que le han regalado a Gitte.
Parece de Hollywood.
�D�nde has estado?
He estado aqu�. Me lo he pasado bien.
- �Est�s mal? - No, no.
- No voy a trabajar ma�ana. - �No vas a trabajar?
No, yo... No hay nada que hacer... no realmente, y...
Dije que me gustar�a tener unos d�as libres para...
para poder escribir un discurso para la boda de Gitte.
- S�, t� tambi�n eres muy bueno para eso. - S�.
- No puedo usar el de la �ltima vez. - No, no puedes.
Herluft, no has comido tu comida.
�Est�s deprimido, Herluf?
No, s�lo estoy... aqu� sentado tranquilo.
Gitte ha encontrado al hombre adecuado. La tercera es la vencida, �verdad?
- Todo bien hasta que salta la mierda. - No, ya basta.
- Voy a dar un paseo con el perro. - �Qu� has dicho, Herluf? �Un perro?
�Qu�? No he dicho...
No...
Creo que me voy a la cama, Herluf.
Buenas noches.
Marie Hansen.
- Tenemos un trato aqu�. - Es un apartamento grande.
- Aqu� est� bien. - Sent�monos aqu�, mam�.
Hace mucho tiempo que no te veo. �Olvidaste comprar comida?
Tranquila, mam�. Ven. Vamos.
Sent�monos aqu�, �de acuerdo?
- Eso es. - �C�mo te llamas?
Me llamo Frank. �Verdad, mam�?
Frank. Me voy a casa.
Quiero que te quedes aqu�. Tenemos una reuni�n.
- �Por qu� haces esto? - Porque tenemos una cita.
- S�, pero tengo que ir a casa. - No, tenemos una cita, mam�.
- Nos sentaremos aqu� en silencio. - �C�mo te llamas?
- �C�mo te llamas? - Herluf.
�C�mo te llamas?
Mi madre est� un poco demente, as� que...
�D�nde est� ella? �D�nde... d�nde... d�nde est�?
Tendr�s que disculpar a mi madre. No quiero molestarte.
- Es de Knud... Es... - No, mam�.
�Oye!
Iba a clases nocturnas de franc�s, y ten�a...
- S�, el profesor, �l... - �Era franc�s?
No, no. Era un maestro de escuela de Ballerup. El bastardo.
No hab�a notado nada.
Pensar, uno puede ser infiel despu�s de tantos a�os.
Entonces yo estaba... sobrando.
Descartado. Nada de nada.
Empec� a beber y luego me despidieron. Recortes, dijeron.
Y ahora estoy a punto de que me echen de mi departamento.
Pero en realidad eso no es lo peor. Lo peor es...
la soledad.
No veo a nadie. Pienso en ella todo el tiempo.
- �Y la pesca? - He perdido las ganas.
De repente me pareci� un poco tonto pararse y agitar una vara.
S�, y el pescado, maldita sea... No me hab�a hecho nada.
�Herluf!
Eres Luffe, �no? �No me conoces? Flemming.
Estuvimos juntos en Oluf Svendsen. Yo era el delegado de la tienda.
S�, s�... S�, ahora recuerdo... Flemming.
�Qu� est�s haciendo? Supongo que est�s jubilado.
- Me he tomado unos d�as de descanso. - S�, claro.
- Estoy en Brosg�rd. - Nunca he estado tan ocupado.
- �Con qu�? - Con los coches, maldita sea.
As� que s�lo cuando me conviene. Llevo trabajando desde los 14 a�os.
T� tambi�n lo has hecho, �no? Casi siempre voy a la subasta de autos.
- �Qu� haces ah�? - Escucha esto.
Compr� un Ford Escort aqu� el mes pasado. 8.000 coronas.
- �8.000? - Trabaj� en �l durante dos d�as.
Y logr� que pase la inspecci�n. Lo vend� por 18.
18.000, �verdad? Es mucho dinero, �no?
- Santo cielo... - Est� explotado ah� fuera.
Hay muchos extranjeros. Se les devuelve el impuesto.
Si sacas el coche del pa�s, te devuelven el impuesto.
Hay mucha gente de los pa�ses del Este. Sabes, mil trucos de viajeros para hacer.
Luego vino en bicicleta hacia m�.
Con trenzas y ojos azules.
En bicicleta.
- En moto, un Buick. Un Buick. - �En bicicleta?
�Un Buick? �Qu� dices? Luffe, maldito loco...
Y mam�, eran las escaleras. Siempre fueron escaleras.
Luffe, maldita sea. Est�s loco como la mierda.
Eres muy gracioso. No olvides la subasta de coches.
Todos los coches antiguos est�n por ah�. Es muy divertido.
Querida Gitte y...
�C�mo diablos se llama ahora? Querida Gitte...
Querida Gitte. Te quiero.
Aclaremos esto.
Querida Gitte. Viniste corriendo hacia m� con tus ojos azules.
brillando como el sol.
Ahora tus ojos azules brillan en otra direcci�n.
Pap�.
Tienes que sentarte.
- Felicidades a tu madre. - Gracias.
- Hola, Patrick. - Me alegro de verte.
Hola, Patrick. Aqu� est� el regalo. Este es del abuelo.
Hola, Patrick. Te has convertido en un hombre de verdad.
- Hola, Patrick. Est�s muy guapo. - S�, gracias. T� tambi�n.
Salud a todos. Michael Strunge escribe en alguna parte...
"Sabemos que el tiempo no existe.
Por lo tanto, nuestro beso se congela y se vuelve eterno.
Sabemos que el espacio no existe.
Por lo tanto, nuestro amor vive a trav�s de todas las estrellas".
Salud.
Quiero dar las gracias a alguien...
que ha significado algo especial para Gitte y para m�.
Camilla y Thomas, que fueron...
los anfitriones de la fiesta en la que nos conocimos.
- Gracias por eso. - S�.
Entonces me gustar�a dar las gracias a mi padre...
que ha venido desde el sur de Francia con Birthe...
y significa mucho que t� tambi�n est�s aqu� hoy.
Es una antigua reina de la belleza.
Eso es una mierda.
Y me gustar�a agradecer a Herluf e Ingelise...
por darnos y celebrar esta distinguida boda.
Estoy deseando compartir el resto de mi vida con ustedes.
Hola. Te olvidaste de Patrick.
S�, lo siento. Y Patrick...
A la larga nos encontraremos. Estoy seguro de que lo haremos.
- S�. - Salud a todos. Y gracias.
Salud, Patrick.
Ahora creo que es el momento del gran discurso de pap�.
S�.
Querida Gitte y querido Malthe.
Yo...
Nunca he conocido a nadie como Malthe.
Cuando era joven, se llamaba cerveza de malta, pero creo que no es as�.
Gitte. Querida Gitte.
Mujeres fuertes y...
y... quiero...
te digo... bueno...
Bueno, este discurso...
No.
Hay muchas mujeres fuertes aqu�.
Y eso es lo que nos rodea a los hombres hoy en d�a. �No es as�?
Las mujeres han hablado y seguir�n haci�ndolo...
as� que voy a sugerir que tu madre d� el discurso aqu�.
Adelante. Ingelise tiene la palabra.
Por fin hay un hombre sensato. Y hasta es m�o.
Bueno, queridos Gitte y Malthe.
Ahora que los veo sentados ah�...
y se ven tan hermosos que es casi como si irradiaran.
Estoy muy feliz.
No siempre ha sido f�cil para ti, Gitte.
Cuando te quedaste sola con el peque�o Patrick tras la muerte de su padre...
est�bamos preocupados, pap� y yo. Muy preocupados.
Pero t� aceptaste la lucha...
y lo lograste.
Gitte, cuando eras peque�a, te sentabas aqu� en el suelo en tu corralito.
Y pap� y yo nos sent�bamos en nuestras sillas y te observ�bamos.
Podr�amos hacerlo durante horas. No ten�amos televisi�n.
Ve�amos a Gitte.
Y por suerte a�n te tenemos a ti.
Ahora tambi�n tenemos televisi�n, pero...
seguimos prefiriendo verte a ti.
Y cuando podemos tener a Patrick y Malthe a bordo, no puede ser mejor.
Y en color.
�No deber�amos brindar por los novios?
Larga vida a Gitte y Malthe.
Hurra, hurra, hurra.
- Salud, madre. - Gracias.
Es una buena idea la que has tenido. T�pico de ti.
- Ingelise. - Herluf.
Muchas gracias. �Has tenido una buena fiesta?
Entonces viniste corriendo hacia m� con ojos azules y brillantes...
y Gitte, te digo que tu madre y yo te queremos, Gitte.
Eso es... Hola, hola. �Acabas de decirme algo?
- �Fue una buena fiesta? - S�, gracias.
- �Es usted Herluf Johansen? - �Perd�n?
- �Es usted Herluf Johansen? - No, no est� en casa.
Yo estoy limpiando aqu�. Ha habido una gran boda.
Me llamo Keld.
- �De qu� se trata? - Es un asunto policial.
Un tema sobre un auto que no pudo frenar.
130 segunda, 130 tercera.
Y se vende al caballero de la gorra a cuadros.
Pasaremos al siguiente. Un Hyundai Matrix 1,6.
Ha recorrido 245.000 km. Es de 2005.
Voy por la gente.
- Hola, Flemming. - Herluf, diablos. Hola.
- �Hay alguno de los otros antiguos? - No, no lo creo.
Tendr�s que conformarte conmigo.
- Necesito tu ayuda. - Bueno.
- No se trata de dinero, �verdad? - No, no, es...
Mi memoria est� cada vez peor.
A veces digo cosas que ni siquiera s� lo que significa.
- Estoy perdiendo la cabeza. - Eso no es nada nuevo.
Esto es serio.
�Has ido al m�dico?
No me creer�s. No me atrevo.
Tengo miedo de que digan que estoy demente.
C�llate, hombre. �Qu� dice tu mujer?
No se lo dije.
Puedes decirle a tu esposa, hombre. Es tu mujer.
- Bueno, eso es... S�. - Tienes que hacerlo.
- Lo har� esta noche. - S�, hazlo.
O podr�a ser simplemente el estr�s y la edad.
Ve por un vaso de cerveza. Esto ahora arranca.
- De acuerdo, Bjarne. - Mi nombre no es Bjarne.
Bjarne.
- Estoy perdiendo la cabeza. - Ya lo dijiste. Vamos.
�Bjarne!
27... 28... 28...
28. La primera, la segunda, la tercera...
Y vendido al caballero de abajo con el chaleco azul.
Pasamos inmediatamente al cat�logo n�mero 84. Un coche precioso.
Arranca, funciona Y tiene un gancho para remolque.
Estamos lanzando la primera oferta en 10.000. 10.000.
Ese Skoda es justo lo que necesitas. Es un verdadero coche para jubilados.
Yo mismo constru� nuestra casa. Y fuiste t�, Bjarne.
- Fuiste t� quien hizo el techo. - No, no fui yo.
15.000. Ahora empieza el juego. Tomaremos 16.000 aqu�.
�No es algo para el caballero del chaleco t�rmico azul? 16.000.
Vamos. �Qu� dice, se�or? 17.000.
17.000. S�, 17.500. �Te atreves a pujar por �l? Vamos.
18.000. 18.000.
18.500. �No te atreves?
19.000. Primera vez, segunda vez, tercera vez.
Vendido al caballero del chaleco t�rmico azul.
Hola. Yo me encargar� del pago del coche.
- �El pago? - Toma este n�mero.
Entonces, ve al cajero y paga, preferiblemente en seguida.
- Tengo un coche. - Has comprado el cat�logo n�mero 84.
Un coche bien mantenido.
Ha tenido un solo due�o y tiene todos los mantenimientos.
Empezamos un poco alto. Empezaremos con 30.000.
30.000. 31.000. 31, 32. Vamos.
33 a nuestros amigos polacos de aqu�. Son los mejores clientes que tenemos. 33.
No pujes por ello. Es para exportar.
35. 36. 36 aqu�.
- Estoy casado con Ingelise. - No pujes por ello.
36.000 por tercera vez. Vendido a nuestros amigos polacos de aqu�.
Otro coche dan�s a Polonia.
Te dar� una tarjeta, as� vas y pagas.
- T�... tienes que pagar. - He pagado.
La cerveza no. El coche n�mero 84. Has comprado el coche n�mero 84.
�Para qu� demonios necesito dos autos?
Entonces, �para qu� has venido aqu�?
Ten�a que encontrarme con un amigo, pero no recuerdo su nombre.
�Para qu� demonios has venido aqu�?
- Qu� cad�ver. - S�lo ha hecho 240.000 km.
S�, en cada rueda. �Debemos empujar a Polonia?
- Rel�jate. - Tal vez sea la conexi�n.
Est� comprado.
Ingelise dice que huelo a moho.
- �Tal vez lo compre? - Es una gran oferta. Casi nuevo.
�Has visto a un hombre peque�o y robusto?
Nunca he visto a un dan�s regalar su cerveza.
No sab�a que los daneses fueran tan agradables.
- Esto es un asunto de la polic�a. - No, no hay polic�a.
Es nuestro amigo. No hay polic�a.
Se compr� legalmente.
Es cosa del pasado.
- �Qu� demonios dijo? - �Hablas ingl�s?
�Alem�n? �Hablas alem�n? �Ruso?
Espera un momento. Ni siquiera un ciego se lo habr�a cre�do.
Tienes una gran cabeza, viejo.
�Bravo!
�C�mo lo has hecho? �Muchas gracias!
Te dije que estaba casi como nuevo.
Recojan todo. S�belo. Tenemos prisa.
Nos alegraremos cuando se venda.
�Aqu� vamos!
�No! �No!
�Para! �Para, maldita sea!
�Para! �Para!
�Herluf?
�Herluf?
No...
- Habla Gitte. - Hola, Gitte.
Hola, mam�.
Bueno, �est�s haciendo las maletas, o...?
No, faltan unos d�as, pero estuve acomodando las cosas.
�Te has acordado del seguro?
Es f�cil que pasen cosas con la comida y...
�Mam�? �Qu� pasa, cari�o? Puedo escuchar algo.
�Est� pap� ah� contigo?
No, nunca viene aqu� solo. �Por qu�?
No ha vuelto a casa.
- �No ha vuelto a casa? - No, y la carpa est� toda desmantelada.
Eso es lo que me preocupa. No suele dejar las cosas as�.
Tranquila, mam�. Si viene aqu�, te llamo, �s�?
S�. No creo que debas contarle esto a Patrick.
S�lo se pondr� nervioso. Te llamar� cuando pap� aparezca.
- Adi�s. - Adi�s.
- �Qu� est� pasando? - Pap� no est� en casa.
Probablemente haya ido a un bar. Luego llega a casa borracho como una cuba.
El abuelo no es as�.
- �Cu�les son los intereses de tu padre? - El invernadero.
- �Cu�nto tiempo puede pasar all�? - Mucho tiempo.
Las motos.
- �Al abuelo le interesan en las motos? - �S�!
Vaya...
- Soy una mala madre. - No eres una mala madre.
Respira con el est�mago.
- �Herluf? - No. Soy yo, Patrick.
Bueno. Hola, Patrick.
�No crees que el abuelo pueda estar arreglando un coche para alguien?
- Y luego se olvid� de llamar. - S�, puede que tengas raz�n.
Aunque suele arreglarlos aqu� en casa. Pero seguramente sea as�.
- Adi�s, cari�o. - Adi�s.
Hola.
El dan�s ha desaparecido. Se ha ido.
- �C�mo se ha ido? - �Se ha ido!
Bueno, b�squenlo.
�Dan�s! �Dan�s!
- No huyas de nosotros. - �A d�nde ibas?
He arreglado esos frenos. Yo arregl� los frenos.
- Vamos. - S�, est� todo bien. Vamos.
- No huyas. - �Qui�n demonios es ese?
�C�mo diablos voy a saberlo? Estaba en uno de los coches que recogimos.
- Tienes que estar bromeando. - S�lo sabemos que es dan�s.
Est� bien de agua, y luego puede salir.
No est� bien. Es como si no tuviera familia.
- Es obvio que se siente solo. - Algo le est� pasando.
- No eres Ole. - Nos hemos robado a un dan�s.
Pueden acusarnos de pasarlo de contrabando por la frontera.
Ser� sin duda la primera vez en la historia.
Oye, �qu� pasa? El trabajo se par�.
- Bien, me voy de aqu�. - Llamadas del trabajo.
- �Y qu� hacemos con �l? - �Llamar a la polic�a?
�Tienes mierda en la cabeza? �Quieres que la polic�a venga aqu�?
Cuando trabaj� en Dinamarca, me trataron como la mierda.
Viv�a en un s�tano y cobraba 1/3 del salario de un dan�s.
Se burlaron de m�. El polaco.
Pero el viejo arranc� nuestro coche.
Veamos de qu� est� hecho. Tal vez podamos usarlo para algo.
Pero, �ha ocurrido antes, Ingelise? �Qu� simplemente se fue?
Tampoco s� si se puede decir as�.
- Hola, Ingelise. - Hola, Kenny.
- Hoy no tenemos cita. - No.
S�lo quer�a pasarme por aqu� y darte las gracias.
- �Las gracias? - S�, por la paliza que me diste.
Primero me enfad� contigo...
pero luego pens� en lo que realmente estabas diciendo.
�Qu� he dicho?
Dijiste: "Crees que est�s enga�ando al sistema...
pero te est�s enga�ando a ti mismo".
Y eso de que te enga�as a ti mismo es...
Tal cual.
- Tengo un maldito trabajo con mi t�o. - S�...
Ten�a que dec�rtelo, as� que...
Has sido muy amable al dec�rmelo.
- S�, gracias. - Adi�s.
Adi�s.
Creo que me tomar� unos d�as de descanso...
s�lo hasta que resuelva las cosas con Herluf, y...
Pregunta a quien vend� dos coches daneses.
�Qui�n vendi� los coches?
Pon el silenciador.
Vete a la mierda, hombre. �Por qu� tengo que hacerlo todo?
No act�es como una perra. Al�grate de tener un trabajo.
Buen trabajo.
Mira. Lo que a ti te lleva cuatro horas, �l lo hace en una.
Entonces contrata a un dan�s.
�Qu� vemos aqu�? Un visitante raro.
S�, Herluf, ha desaparecido.
�Desaparecido?
S�. No puedo saber d�nde est�.
�C�mo ha reaccionado desde que le dieron la baja por enfermedad?
- �Baja por enfermedad? �Qu� le pasa? - Bueno, ya sabes... Es decir, enfermo.
Ha estado metiendo mucho la pata en el trabajo, y no es propio de �l.
Luego, los frenos y el accidente...
�No habl� de eso?
No, no he o�do hablar de eso.
�Hola, Ingelise! Podr�a haber algo aqu�.
- �Ha mencionado a la Sra. Petersen? - �Sra. Petersen?
Una cliente que ten�a un viejo Morris 1000 que siempre ten�a problemas.
Y Herluf lo arregl�, y ellos... tuvieron una buena charla.
No pod�a seguir haciendo facturas, as� que Herluf se ocup�.
Y creo que ellos...
ellos...
tomaban una taza de caf� de vez en cuando.
- �Sra. Petersen? - Ten esto. Puede que te ayude.
Y si hay algo que pueda hacer, s�lo h�zmelo saber, �de acuerdo?
Ven aqu�, Dan�s.
Ven aqu�.
Hay que arreglar el silenciador. Ese mismo.
- Hab�a 75 invitados... - T� hazlo y ya.
- Cierra la boca. - S�, siento interrumpir.
Quer�a preguntar... �Has visto a Herluf? El mec�nico.
�Herluf?
�Eres su esposa?
No, soy su hermana.
Si�ntate.
No, sucede que Herluf... Ha desaparecido.
�Ha desaparecido Herluf? El chico raro. Entiendo perfectamente.
Espero que vuelva pronto, porque debe arreglar mi coche.
No, no tengas miedo. Es bueno como el d�a es largo.
En realidad, yo dir�a que es demasiado bueno.
�Qu� quieres decir con demasiado bueno?
Viene aqu� y arregla mi coche y pasea a mis perros.
Lo hace mucho. Cuando est� aburrido, se pasa por aqu�.
No creo que le dejen tener un perro en casa.
Eso es sumamente est�pido, ya que le gustan mucho los perros.
De ni�o, ten�a un perro.
Cuenta buenas historias, me hace re�r.
Habla mucho cuando est� aqu�. Un d�a me trajo eso.
- �Un periquito? - S�, es Ole.
- �Ole? - S�, Ole. Por su jefe.
Los hombres son unos peleles.
No saben lo que quieren. Cuando se enteran, no se atreven.
Pero es...
Pero es...
- Entonces, �es tu amante o...? - �Amante?
Ahora que... �Qu� mierda has comido, t�a?
Por el amor de Dios. �Has o�do eso, Ole? No, maldita sea.
Herluf y yo, somos una especie de...
S�, creo que soy su recreo.
Cuenta historias y chistes.
No creo que haga tanto en casa.
�Sabes qu�, hermana?
Creo que su esposa es un poco... aburrida.
Creo que s�. �Qu�, Ole?
Hola, Ole.
�Sabes qu�? Creo que es ciega y sorda.
No creo que vea el maravilloso marido que tiene.
- �Te vas? - Tengo algunas cosas que hacer, s�...
Bueno, cu�date. Adi�s.
- �Mam�? �Lo encontraron? - No, todav�a no.
- �Lo has encontrado? - No.
Bueno, Herluf... Maldita sea.
- �Quieres una taza de t�? - �Una taza de t�? Bueno...
- �Entonces no hay nada nuevo? - Bueno, no puedo...
Pens� en la novela "El hombre que entr� en s� mismo".
Se trata de un hombre que entra en s� mismo y desaparece.
- �La has le�do? - No, esa tampoco.
Es una novela excelente. Se trata de la autorrepresi�n.
Malthe y yo queremos dedicar tiempo a buscarlo. �No es as�?
Pero, �d�nde debemos buscar? Espero que est� en casa antes de que nos vayamos.
- No puedes irte. - S�, van a Mauritinnitus.
- Mauricio. - �Qu�?
Mauricio. Hemos tra�do el port�til. Hay algo llamado Skype.
- No, ya basta... - No, Patrick.
Si�ntate aqu�, dan�s.
Si�ntate.
- S�, si�ntate. - Ahora vamos a comer.
- �Se vendi� el Skoda? - S�, s�lo tiene 90.000 km.
Olga, dale algo de comer. Probablemente tenga hambre.
Cuidado, viejo. Olga muerde.
La cena est� lista.
- Ingelise. - S�, no te rindas.
Apuesto a que tienes hambre.
Ven. Si�ntate.
Es un maldito cosaco, no un dan�s. No lo esper�bamos.
- Un toro de verdad. - Muy divertido.
�Qu� demonios est� pasando, Ingelise?
Mi esposa dijo que llamaste. No he podido venir hasta ahora.
- �No has tenido noticias de �l? - No, no he sabido nada de �l.
- �No estar� jugando al perro macho? - No, no creo que sea eso.
- Nunca se sabe. - Herluf no es as�.
A menudo he pensado que a Herluf le vendr�a bien un poco de diversi�n.
S� exactamente lo que quieres decir.
Tambi�n s� lo que quieren decir los dem�s. Que somos aburridas, �verdad?
Pero no es as�. Y tampoco lo era Marianne cuando te casaste.
Lo pas�bamos muy bien. No puedo creer que te hayas divorciado.
- Ella pensaba que yo era aburrido. - Y t� tambi�n.
No estamos hablando de m�. �Has denunciado esto a la polic�a?
No se me permiti� presentar una denuncia...
y no pondr�n una orden de b�squeda sobre �l todav�a.
Eso es tan t�pico...
Estos in�tiles est�n sentados en sus patrulleros sobre sus culos planos.
�No puede estar con alguna familia?
Tiene un hermano, pero...
- �Herluf tiene un hermano? - S�, pero ya no se ven.
Eso s� que es pol�tica. Herluf es un socialdem�crata como su hermano.
De repente, el hermano se une al Partido Popular Dan�s.
Por eso no tienes que... No tienen que dejar de verse.
Discut�an de todo, gritaban y vociferaban.
Tambi�n ocurri� algo m�s. Tuvimos una fiesta aqu�, y...
bebimos demasiado, y el hermano de Herlf es...
un hombre encantador y muy bueno en el baile.
y bailamos, y luego terminamos en el jard�n.
Y...
S�, as� que...
Entonces me bes�.
�Besaste a alguien del Partido Popular Dan�s?
�La puta madre!
Lo peor fue que Herluf estaba aqu� dentro vi�ndolo.
Y luego no se han vuelto a ver.
Ahora creo que deber�as irte, Holger.
S�...
Oye, viejo. Hace fr�o aqu�.
Alguien compr� un coche que se estrope�. Ven conmigo.
Vuelve aqu�. Vas a trabajar aqu�.
Eso es...
Ah� es donde vino. Cuando ella... Cuando corri� con...
Oye, viejo. Tienes suerte.
Vesterbrogade.
Tengo tres hijos.
Como... fue...
En unos a�os, tendr� un negocio brillante.
Mi padre era pobre. Pero yo no... no yo.
No vas a llegar a nada. �Sabes por qu�? Porque tienes miedo.
En realidad, ah� est�n todos cagados de miedo.
Hola?
Hola?
Hola, Hanne. No te he o�do, estaba en el ba�o.
- Hola. - �Qu� quieres?
Gitte llam� y me cont� lo de Herluf.
S�, como ella dijo... Despu�s de todo, somos hermanas.
S�, hermanas. �Qu� significa eso?
- S�, es s�lo para ayudarte. - Es porque no me veo bien.
�Sabes qu�? Conduje hasta aqu� para estar contigo.
- Para que no est�s sola. - No estoy sola.
S�, soy Ingelise.
S�.
S�. Gracias. S�, adi�s.
Han encontrado el coche de Herluf en el Muro Oeste.
- �Y Herluf? - No, s�lo a su coche.
Pero eso es algo.
Tenemos que arreglar el coche all�.
�Qu� tipo de coche me est�s vendiendo?
Rel�jate. Aqu� viene el campe�n.
Lo arreglaremos.
- �No es usted...? - �De qu� est� hablando?
�Mi hermano, Bjarne?
Las herramientas est�n en el ba�l. Ve a trabajar.
Est� un poco loco, pero conoce mucho de autos.
Mira lo que encontr� en la guantera. �Condones!
- �Qu� crees que dir� mi mujer? - Todo sucedi� muy r�pido.
Se venden tan pronto como entran.
Qu� l�o...
�Oye!
�Qu� est�s haciendo? Deja eso.
S�, te estoy hablando a ti. Bandido.
- Hay que pagar por ello. - Rel�jate. Se nota que est� enfermo.
�Enfermo? Sabe d�nde est�n sus bolsillos.
- S�lo est� tomando dos manzanas. - Suj�talo.
- No dejes que tome m�s. - Puedes ver que est� enfermo.
Sujeta a ese bandido.
- Probablemente est� borracho. - Est� conmigo.
- �Y qui�n paga? - No te preocupes.
Enfermo. No, borracho.
Enviar� a algunas personas para que vengan a limpiar.
Vete al infierno.
�Te has vuelto loco?
Tienes que estar aqu� haciendo tu trabajo. Y no vayas a ninguna parte.
�Esto es un puto manicomio?
�Y ahora qu�?
- El trabajo no se hace solo. - Vamos.
- �De d�nde sac� eso? - Lo ha robado.
�Es para m�?
Gracias, se�or.
Es... es... es...
Eso es...
- Cada vez es peor. - Es... es... �Mam�?
- �Quieres una taza de t�? - S�, por favor.
Hac�a fr�o ah� fuera.
�C�mo est� Kalle?
Est� muerto.
No lo sab�a...
Muri� hace dos a�os.
Pero eso fue cuando...
Ten�a c�ncer.
Fue r�pido.
Hanne...
Recuerdo cuando te confirmaron. Hab�a una diferencia.
No tenemos que retroceder tanto. Cuando tienes compa��a, eres tan amable.
No, eso no es cierto.
Entonces los dem�s no �ramos lo suficientemente buenos.
Hemos trabajado mucho para esa empresa. �No deber�amos poder gastar el dinero?
Sobre los viajes, la ropa y el mar.
De repente dejaste de venir aqu� y no nos invitaste.
No es que nos sintamos mejor que t�, pero hab�a cosas que no...
podr�a soportar.
- Bueno, �qu� era? - Bueno, no lo s�.
S�, Hanne. �Qu� era?
�Hanne!
- Gitte. - �Gitte?
S�, Gitte.
Bueno, Gitte, era la m�s dulce...
Siempre preguntaba por ti.
Fueron celos.
- �Celos? - S�, los celos.
Bueno... Ingelise, maldita sea. No pod�amos tener hijos.
�C�mo crees que era tener un duende tan hermoso corriendo por ah�?
Lloraba todo el camino a casa cada vez que ven�amos aqu�.
- Lo intentaste entonces... - Lo hemos intentado todo.
He estado tumbada de espaldas. "Abra las piernas, se�ora".
�C�mo de divertido crees que es coger con un despertador en la mano?
No. Tampoco para Kalle.
�l no lo entendi�.
S�, y entonces puso todo su amor en la empresa.
S�, supongo que ambos lo hicimos.
Nunca lo hab�a pensado as�.
- Pens� que no te gustaba. - A veces te odiaba.
Ingelise se queda embarazada s�lo con que un hombre le sonr�a.
Si no quiere los ni�os, simplemente abortar�.
Cuando estabas teniendo tu segundo aborto, so�aba con tener ese hijo.
- No se puede regalar a un ni�o. - �Regalarlo? Soy tu hermana.
Entonces podr�as haber sido mucho m�s t�a de Gitte.
�T�a? Quiero ser madre.
S�.
Aqu� estamos.
S�, aqu� estamos.
Salud, y directo a la garganta.
Por el �ltimo auto de Dinamarca que a�n no se vende.
- Dan�s... - Salud.
Canta, Olga.
Vamos, Olga. Canta.
�No es suficiente que yo cocine?
La gente se come en la Polinesia...
La gente se come en la Polinesia...
T�matelo con calma.
- Est� muy cansado. - S�, est� muy cansado.
S�rvele un poco m�s.
Uno para ir a casa.
Una �ltima.
Un �ltimo taz�n.
Cierras.
Pens� que te gustar�a una taza de t� caliente.
Me alegro de haberte encontrado de nuevo.
Lo m�s importante, Ingelise, es que siempre estamos juntos.
Eres un buen dan�s.
- Tenemos que parar aqu�. - Bueno, Ingelise.
No. Tenemos que parar aqu�. Tengo que volver a la realidad.
Pero ha sido agradable estar lejos de la realidad por un tiempo.
- Fant�stico. - Durante varios a�os...
�No, Bjarne...!
- �Sigues vivo? - S�, todav�a estoy vivo.
- �Alguna novedad? - No, estaba yendo al trabajo.
Bueno... Gitte llam�...
Pens� que podr�a ser �til aqu�. Herluf es mi hermano.
- Podr�a ayudar en algo. - �Qu� ser�a?
Bjarne ha conducido desde Jutlandia.
Lo siento. Estoy un poco...
- Est� bien. Ahora que Herluf... - Esto no tiene nada que ver con Herluf.
Bueno, �qu� es?
Creo que soy yo.
Bjarne cuenta historias sobre personas que desaparecen pero son encontradas.
A cu�ntas personas conoces.
H�blame del tipo de Vejle. Se fue a trabajar, pero no volvi�.
Dos a�os despu�s lo hallan en Sudam�rica con una nueva esposa y dos hijos.
- Tambi�n est� esto... - No es el momento adecuado.
Ven. Venga, vamos a dar una vuelta.
Tenemos prisa.
- No tengas miedo. - Vamos, Dan�s. Vamos por aqu�.
Ven con �l.
No tenemos tiempo. S�lo entra.
S�rvele un poco de vodka. Se dormir�.
�Listo!
No podemos quedarnos con el culo apoyado...
mientras uno de nuestros mejores amigos est� perdido.
No podemos esperar nada de la polic�a. No hay nada nuevo en eso.
As� que ahora tenemos que permanecer juntos y salir a buscarlo.
En peque�os grupos. Eso es lo mejor. He tra�do a mi sobrino.
Bjarke es un hombre rana.
S� que no es una ocasi�n muy festiva...
pero debemos tratar de mantener nuestro esp�ritu juntos.
Y como dice la canci�n, en un momento el caf� estar� listo.
Tom�moslo con calma.
�Sab�as que la Muralla Oeste se construy� a finales del siglo XIX?
Muchos desempleados y jornaleros construyeron la muralla con carretillas.
Fue en 1864 cuando Dinamarca sufri� una dura derrota.
- As� que para salvaguardar la naci�n... - �Qu� hace pap� en el Muro Oeste?
Y deja su coche all�.
Probablemente se haya estancado, y entonces...
Y justo antes de que tengamos que irnos.
Podr�a haber tenido en cuenta que nos vamos de luna de miel.
No quiero o�r m�s sobre esta luna de miel.
- No nos vamos, Gitte. - �Qu�?
No nos vamos a ir. Vamos a cancelar la luna de miel.
No podemos irnos con tu padre desaparecido.
Y tu madre est� completamente...
Pero su hermana est� con ella. Por fin se hablan.
- No nos vamos a ir. - �Para el coche!
- �Por qu� ahora? - �Para el coche ya!
Es una madre preciosa la que tienes.
Es un lugar al que s�lo vas si quieres suicidarte.
- Pap� nunca har�a eso. - Eso no lo sabes.
Puedo sentirlo. Tengo mi intuici�n.
S�, gracias. Lo conozco.
- Qu� amables son los vecinos. - Es como un picnic.
�Qu� buscamos realmente?
�De verdad crees que Herluf est� merodeando por aqu�?
No debes pensar eso. No podemos perder la fe en que est� vivo.
Podr�amos haber ido a Tivoli y cre�rnoslo.
- No quieres decir eso. - S�.
Lo peor que podemos hacer es sentarnos con las manos cruzadas.
- �Qu� est� pasando? �Pasa algo? - Me he mareado mucho de repente.
S�lo necesito...
�Abuelo?
Tienen pilas nuevas, �eh?
Ser� mejor que me presente. S�ren S�rensen. S�lo ll�mame S�ren.
Me llamo Hanne y soy la hermana de Ingelise.
Creo que es muy triste envejecer.
- No eres viejo. - S�, as� es.
Y t� tambi�n. No importa lo que hagas.
Dicen que acerte el joven te mantiene bien.
Es el cerebro el que falla. Se cansa.
Pensando en... s�lo en el pasado. Me est� volviendo loco.
Pensando en todas las cosas que podr�an ser diferentes.
La pol�tica en la que estaba...
tambi�n fue una gran acumulaci�n de complejos de inferioridad.
�Sabes qu�, Ingelise? Podr�amos haber sido mucho m�s felices.
Estoy tratando de escribir un libro sobre eso.
�Un libro? �C�mo se va a llamar?
Deber�a llamarse "Preocupaciones que no se hicieron realidad".
�Ayuda! �Ayuda!
�Patrick!
Lo encontr� aqu�. Creo que es del abuelo. Lo encontr� en el agua.
No es del abuelo. No lleva zapatos de goma.
Cari�o... Te quiero.
Te quiero mucho m�s que a todas las personas del mundo juntas.
- Lo sabes, �verdad? - S�...
Vamos, ponte esto.
Gracias por todo. Gracias.
Ha sido muy amable por tu parte.
Ahora vamos a nuestra casa a tomar algo.
�Seguimos adelante!
Voy a guiarlos a trav�s de un ejercicio...
para que podamos enviar energ�a positiva a pap�.
Dondequiera que est�. As� que si empiecen por cerrar los ojos.
Y dejen que el suelo soporte su peso. Y respiren profundamente con el est�mago.
Y exhalen, d�jense llevar.
As� que tratemos de pensar en positivo. Y s� que es dif�cil...
sino dar paso a la energ�a positiva.
S�ren, �en qu� est�s pensando?
Estoy pensando en Hanne.
�Puedes sentir la energ�a positiva que se extiende en la sala?
Bjarne. �En qu� est�s pensando?
- En un trozo de costilla asada. - Intenta concentrarte.
No funcionar� si no nos lo tomamos en serio. �En qu� est�s pensando?
Estoy pensando en Berit, antes de que nos divorci�ramos.
Hay una energ�a muy buena en la sala que estamos enviando.
Mam�, �en qu� est�s pensando?
Estoy pensando en Herluf, por supuesto.
Han pasado muchas cosas aqu� en los �ltimos d�as, y...
me he cansado de Herluf. Estoy muy cansada.
Pero ahora, despu�s de que se fue, yo...
Y entonces me di cuenta de lo mucho que lo quiero.
Y simplemente cu�nto lo amo por lo que es.
Es incre�ble que haya conseguido reunir a toda la familia.
�Qu�, Hanne?
Ahora tengo ganas de cantar esa canci�n que tanto le gusta a pap�.
Puede que Herluf no nos escuche, pero sentir� que estamos aqu�.
La gente se come en la Polinesia...
La noche cae en la Polinesia...
Las hojas de palmera susurran tranquilamente en el c�lido viento...
pon la caracola contra tu mejilla...
S�, soy Ingelise.
S�.
- Lo encontraron. - �Vivo?
Bien, ya est�. Est�s en casa. Venga, vamos.
Vamos. Vamos, tienes que salir ahora.
Cuidado con la cabeza. Eso es, eso es.
No. Oye... Ven por aqu�.
�Herluf?
�Herluf?
�Herluf?
Te quiero mucho, Herluf.
Te quiero mucho.
Herluf. �Puedes ver que soy yo, Ingelise?
�Lo ves, Herluf? Soy yo, Ingelise.
Herluf. No te vayas, Herluf. No te vayas ahora.
Te quiero mucho, Herluf. No vayas.
- Pap�, ven. Quiero que te sientes aqu�. - Herluf, si�ntate aqu�.
Si�ntate aqu�, Herluf. Eso es.
S�.
Pap�, necesito que mires a la c�mara.
Te quiero, pap�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.