Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
What do YOU think happened?
Choked on a nut?
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
Pathologist hasn't even started yet.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,520
You're not telling me
a Punto's done that. John proposed.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,440
He left the pub with Debbie Nickson
on Friday night.
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,280
I wish I'd never met you,
John Trowbridge.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
You're just like your dad.
No, stop!
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,240
Derek!
He needs help.
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
Nina stayed at Cath's B&B.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
She didn't check out,
she didn't pay her bill. Hey, Ri.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
Hola, Riya.
Looks like, in the last month,
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,120
we've had two
replacement bin requests.
12
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
And in the last six months?
129.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,680
We need a room.
One room? Please.
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
And then he raised his head.
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,880
Soaked in the memory.
16
00:00:52,960 --> 00:00:58,120
Seeing his own life re-lived...
among the scattered seeds of time.
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
"The scattered seeds of time."
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
That's wonderful.
19
00:01:05,400 --> 00:01:09,760
Fear - is it something
that looks at me or lives in me?
20
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
Very good.
21
00:01:12,200 --> 00:01:15,039
How we getting on?
Not long now.
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
We haven't arrived here by chance.
23
00:01:23,680 --> 00:01:26,560
We've arrived here by choice.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
Anything?
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
No activity yet.
26
00:01:32,080 --> 00:01:33,759
Then we wait.
27
00:01:33,759 --> 00:01:37,560
We'll be ready
when it reveals itself.
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
We fight.
29
00:01:40,680 --> 00:01:44,080
To living without fear.
ALL: To living without fear.
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
Lilly Wells, I know this was you!
31
00:02:12,720 --> 00:02:14,240
CAR HORN HONKS
32
00:02:14,240 --> 00:02:19,680
D'you hear me? Your friend's death
had nothing to do with me!
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
Fracking starts again today.
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
INDISTINCT CHATTER
Come on!
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
MAN: His blood is on your hands!
I'm tired of being intimidated.
36
00:02:32,440 --> 00:02:33,680
Get away!
37
00:02:36,440 --> 00:02:39,720
Where would you put yourself
on a scale of one to ten?
38
00:02:39,720 --> 00:02:43,240
In terms of?
Well, just generally.
39
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
Oh, you mean just like as a person?
Mm.
40
00:02:46,079 --> 00:02:48,320
Probably six.
HE LAUGHS
41
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
You're not a six.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,079
Oh, aye, where would you put you?
43
00:02:53,079 --> 00:02:54,320
Nine.
44
00:02:54,320 --> 00:02:57,600
But, some days if I'm ratty,
I can be a three.
45
00:02:57,600 --> 00:03:00,160
Good work on the bins, boss.
Nailed it.
46
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
Mm, yeah, you smashed it, boss.
47
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Al, you did all the hard work,
I just put the cherry on.
48
00:03:03,800 --> 00:03:06,880
Who knew when Linda was banging on
about the bins,
49
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
she was talking about 200 of 'em.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,880
200?
Yeah.
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Bins?
Yeah.
52
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
Where is Linda?
Getting her teeth done.
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,440
Honestly, my gut has been
screaming out this whole time,
54
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
and last night,
it confirmed it all for me.
55
00:03:20,680 --> 00:03:24,040
Confirmed what? That something's
not right with this town.
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
I'm sure it's nothing, boss.
57
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
I'm sure it's just some scally
bell-end nicking bins for kicks.
58
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
It's not just bins, though,
is it, Ali? It's everything -
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,520
it's Nina, it's Katie,
it's a 28-piece stag.
60
00:03:34,520 --> 00:03:38,480
It's what happened to Mehmet.
What if it wasn't suicide?
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
And what the hell happened
to Nina Karlsson?
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
I mean, is she dead too?
63
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
And why is Linda
getting her teeth cleaned
64
00:03:44,440 --> 00:03:47,040
when her town is turning to shit?!
65
00:03:47,040 --> 00:03:49,560
What you looking at, boss?
Land Registry.
66
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
Need to find out who owns
that lockup.
67
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Come on.
68
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Come on!
69
00:03:55,960 --> 00:03:59,000
Come on, you piece of crap.
It's not the day for this.
70
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
She's lost the plot.
Er, don't give me that look.
71
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
What look?
That look you just gave me.
72
00:04:05,480 --> 00:04:09,280
Soz.
And no more "soz". We're not 12.
73
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
And John Trowbridge is in hospital.
Found in the forest.
74
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
Same forest as Katie.
75
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
I mean, d'you see what I'm saying,
people?
76
00:04:18,680 --> 00:04:22,640
Something is not right, in general,
in this town.
77
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
And I need answers. Today.
78
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
I mean no more fucking about.
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
You two, go down to the lockup.
80
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
I want you to check out every bin,
see what's what.
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
On it. Like Sonic, Boss.
Thanks.
82
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Oh.
What "oh"? Whose lockup is it, boss?
83
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Have a guess.
84
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
PHONE CHIMES
85
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
Vicky's just text me.
What's she texting?
86
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Said John's in hospital.
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
What's happened?
She doesn't know.
88
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
Was it you?
89
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
What? Few days out, and now,
suddenly, John's in hospital.
90
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
Hey, coincidence, Kate.
Is it? Is it, though?
91
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
John's never in hospital.
92
00:05:26,320 --> 00:05:28,440
You do owt to him?
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
Why would I do that?
Cos you're you, aren't ya?
94
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
What's that supposed to mean?
Cos you're an animal.
95
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
That's boiling!
What are you doing? Yeah, I will.
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Go on, fucking throw it at me.
I will!
97
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
Throw it right in me face.
Go on, do it! I hate you!
98
00:05:48,159 --> 00:05:49,480
DOOR UPSTAIRS SLAMS
99
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
ANOTHER DOOR SLAMS
100
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Never had you down
as a collector, Tone.
101
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Start with stamps
and work your way up?
102
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
A few months back, one or two
people's bins went walkies...
103
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
and now we're up to 200.
104
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
And?
We found them.
105
00:06:28,560 --> 00:06:31,960
In the lockup on Daleside.
Mm, happy times.
106
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
YOUR lockup.
107
00:06:35,360 --> 00:06:38,560
Now, I really don't wanna put you
away for theft, I really don't.
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,920
Yeah, you're right,
that is my lockup.
109
00:06:42,920 --> 00:06:45,040
Well done. Spot on.
110
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
If you'd bothered to do any digging,
111
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
if you'd taken any time
to scratch the surface,
112
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
people would've told you
that two year ago,
113
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
I had no use for it.
114
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
It were lying there idle,
so I loaned it out.
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
To who?
116
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
Poor little piggy,
so shit at her job.
117
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
FIRMLY: Who?
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
Busy, busy!
HE CHUCKLES
119
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Morning, Derek.
120
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
Nabbed a muffin.
Hope you don't mind.
121
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Oh, sure, sure.
122
00:07:26,960 --> 00:07:30,720
You look buggered.
Oh, spinning plates.
123
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
How can I, erm...?
Heard about John.
124
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Quite the hero, aren't you, Dez?
125
00:07:35,600 --> 00:07:37,920
Ah, I look after my employees,
you know.
126
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Someone's in bother,
I keep an eye out.
127
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
How'd you know he was in the forest?
128
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Well, after the news about Mehmet,
129
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
I could see him struggling,
you know?
130
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
A lot of 'em head down the forest,
don't they?
131
00:07:50,400 --> 00:07:52,159
Drink, drugs, whatever.
132
00:07:52,159 --> 00:07:56,040
You ever leased anything off Tony?
133
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
No.
No storage?
134
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
Storage?
I think we're all right for storage.
135
00:08:01,640 --> 00:08:05,280
Why, what's the, er...?
Facility on Daleside,
136
00:08:05,280 --> 00:08:07,800
found it full of nicked bins.
137
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
200 of 'em.
Right?
138
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
Full of God knows.
139
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Tanks full of strange liquid,
all sorts.
140
00:08:14,760 --> 00:08:18,280
I just wanna clear it off my desk.
Preferably before tonight's pint.
141
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
Oh, no, course.
142
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
I mean, I might be
a few shit things, Ri,
143
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
but I'm no bin thief.
SHE CHUCKLES WRYLY
144
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
Tony said he gave you the key.
145
00:08:27,880 --> 00:08:29,960
Few years ago.
146
00:08:29,960 --> 00:08:32,799
Y... You talking about his lockup?
147
00:08:32,799 --> 00:08:35,919
That's the one.
No, he-he lent me the key.
148
00:08:35,919 --> 00:08:38,760
See if I wanted to use it for owt,
but it was way too small,
149
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
so I handed it back.
150
00:08:41,480 --> 00:08:42,640
Roger that.
151
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
Yeah, when you say, erm, er,
a tank full of liquid - what...?
152
00:08:51,200 --> 00:08:55,160
Terry's running tests. God knows.
How odd.
153
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
I know.
154
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
Yeah, well, I'm...
I'm sure it's nothing.
155
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
Are ya?
156
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Cos I'm pretty sure it's something.
157
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
And if there is something in there,
158
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
I am bang in the mood
for finding out what it is.
159
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
HE CHUCKLES
160
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
But not your concern.
161
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Ta for the muffin.
162
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
CLATTERING
163
00:09:23,880 --> 00:09:27,160
Ri! The missing Swedish girl
in the picture.
164
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
What about her?
Been bugging me for ages.
165
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
I couldn't put my finger on it.
Then this morning, I realised.
166
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
She's not missing -
167
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
I've been buying eggs off her
the last few months.
168
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
What d'you mean? She works
up in the farm in Doffston.
169
00:09:38,080 --> 00:09:40,720
Her name's not Nina, though -
it's Claire.
170
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
You've gotta be fucking kidding me.
171
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Nina?
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Sorry?
173
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
It is Nina, isn't it? Nina Karlsson?
174
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
Who? My name's Claire.
175
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Is everything all right?
Would you give us a second?
176
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Erm, this is my wife.
177
00:10:20,760 --> 00:10:25,240
Er, there's a connection -
you, Sweden, Chadder Vale.
178
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
Sweden? Were you born there?
Did you ever live there? Which part?
179
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
From Halifax.
180
00:10:30,600 --> 00:10:33,720
Er, could you... shut up?
181
00:10:35,240 --> 00:10:36,720
How d'you know Katie Wells?
182
00:10:36,720 --> 00:10:40,800
I'm-I'm sorry, I honestly have
no idea what you're talking about.
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
You were seen. In Chadder Vale.
184
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
You left some stuff in a B&B.
185
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Then you were reported missing.
Missing?
186
00:10:48,000 --> 00:10:50,320
And you weren't the only girl
to go missing,
187
00:10:50,320 --> 00:10:53,400
so you can understand why
I'm taking it seriously. Sorry...
188
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Who the hell's this woman?
I don't...
189
00:10:55,280 --> 00:10:59,720
Er, this woman will turn you to ash
if you don't,
190
00:10:59,720 --> 00:11:04,040
for the last time of asking,
shut up and piss off.
191
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
I was just gonna go fix this anyway.
Yeah.
192
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
Are you trying to ruin my marriage?
193
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
What?
I met someone on an app. All right?
194
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
We had a... We had a bit of a thing.
195
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
I... I booked us a B&B in Chadder.
I got-I got hammered, all right?
196
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
I wasn't in a very happy place
at the time.
197
00:11:23,680 --> 00:11:29,080
And I-I started telling him stuff,
personal... self-harm stuff,
198
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
stuff I'd thought about doing.
199
00:11:30,720 --> 00:11:32,640
Anyway, look,
when he-when he woke up
200
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
and I wasn't there, he panicked,
called the police
201
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
and told them I was missing.
202
00:11:37,440 --> 00:11:39,720
So, who's Nina Karlsson?
203
00:11:39,720 --> 00:11:42,800
Nina Karlsson's the lead detective
on that Swedish TV series.
204
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
I just borrowed a name
for a weekend shag. Is that a crime?
205
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Even did the accent, an' all.
206
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
Look, I just... I do not want
my husband finding out about this,
207
00:11:50,920 --> 00:11:54,400
so... please,
just-just leave us alone.
208
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
SHE MUTTERS
209
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
Oh! Phe-wee!
210
00:12:07,640 --> 00:12:10,600
Best day of your life bar none,
Terry? Not really.
211
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
What's in the tank?
212
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
Don't go near that,
it's highly corrosive.
213
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Explanation in three, two...
214
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
We were just, er...
We are just... Yeah?
215
00:12:23,320 --> 00:12:27,960
Ooh, we are just giving these bins
a thorough check, boss.
216
00:12:27,960 --> 00:12:31,640
For what reason? Er, to be fair,
we weren't told that bit,
217
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
so I don't know.
218
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
Talk to me, Terry.
219
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
Er, I was just asked to run
a few tests.
220
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
On bin juice?
Mm.
221
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Right, call the council.
222
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Get 'em to rinse 'em, spritz 'em
223
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
and get 'em back where they're meant
to be. Yeah, will do. Yeah, will do.
224
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Where's Riya?
225
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
Ooh, erm...
We're not sure, are we? No.
226
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Try again.
PHONE VIBRATING
227
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
RIYA: 'Ali, love.'
228
00:12:57,120 --> 00:13:02,040
Did either you or Nish
ever actually google
229
00:13:02,040 --> 00:13:04,920
the name Nina Karlsson?
'Google?'
230
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
We just passed that straight
to Manc Met. Hang on.
231
00:13:07,240 --> 00:13:09,320
Nish, did you ever google
Nina Karlsson?
232
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
'Google? No. Why Google?'
Only cos she's off the telly!
233
00:13:12,160 --> 00:13:15,920
The telly? 'Yeah,
a fictional Swedish Detective!'
234
00:13:15,920 --> 00:13:19,120
This girl, her real name's Claire.
We just wasted all this time.
235
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
WHISPERS: She could've googled!
236
00:13:20,560 --> 00:13:24,120
So, we've been burning man hours
looking for someone off a boxset?!
237
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
You're on speakerphone.
238
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
WHISPERS: Fucking no way, Ali!
'She's already been found!'
239
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
Great sleuthing (!)
I'm sending these two back.
240
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
'The bins will be collected
by the council.'
241
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
And you and I will talk later.
242
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
BOTH: Sorry, boss.
243
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
GROANS LOUDLY
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
SUE: The air was too thick, you see.
245
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
You couldn't breathe it in,
246
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
so how was I supposed to breathe
if...
247
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
..if there was no air?
248
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
All right?
Yeah.
249
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
"You wouldn't treat a...
a rat like this," I said.
250
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
"It's... It's inhumane. It's cruel."
251
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
And they just stood there
in their little lines...
252
00:14:28,680 --> 00:14:31,960
..with their little...
packets of drugs.
253
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
And I...
254
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
..I needed air. Do you understand?
255
00:14:39,600 --> 00:14:42,960
Why couldn't they just...
give me air?
256
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
How many corners, Kane?
257
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
What do you mean?
258
00:14:59,080 --> 00:15:04,760
You live your stupid little life
cutting corners...
259
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
..and I mop up the mess.
260
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
When does that end, I wonder?
261
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
I don't know what you're talking...
262
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
This machine, for one.
263
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Brand spankers, sitting idle.
264
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
I know what you're gonna say.
Oh, what am I gonna say?
265
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
The thing is, Dez...
£20,000, that cost!
266
00:15:22,920 --> 00:15:25,960
Hasn't even been touched.
I-I-I know.
267
00:15:25,960 --> 00:15:32,440
You don't know! You don't!
You don't know the first thing!
268
00:15:32,440 --> 00:15:36,320
It's still on there, Kane.
It nearly killed John.
269
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
And now we've got filth popping in.
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,560
When?
Today.
271
00:15:42,080 --> 00:15:45,040
Mithering me about lockups and bins.
272
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Is that how you've been disposing
of 'em?
273
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
It were just easier.
274
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Than a 20-grand machine?
275
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
The manual's, like, 60-odd pages.
276
00:15:57,720 --> 00:15:58,760
DEREK SIGHS
277
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
And what's she gonna find in 'em?
Nowt.
278
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Hm?
I swear.
279
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Dissolved 'em all.
280
00:16:12,000 --> 00:16:16,880
She comes...
anywhere near here again...
281
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
..I'll hang you out to dry.
282
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
DIAL TONE
283
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
WOMAN:
'Good afternoon. Manchester Met.'
284
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
'Hello, it's Chadder Vale here.
285
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
'You couldn't put me through
to Michael Douglas, could ya?'
286
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Michael, Linda.
287
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
SHE CHUCKLES
Yeah, yeah.
288
00:16:49,480 --> 00:16:50,920
Not too bad, ta.
289
00:16:50,920 --> 00:16:54,240
Erm, having a nightmare
with one of mine.
290
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
Yeah. I was just wondering
if I could cash in that favour?
291
00:17:02,680 --> 00:17:06,560
You got back late last night.
Left early this morning.
292
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
I thought we were meant to be
getting to know each other.
293
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Can you not talk to me, please?
294
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
Why not?
What did I just say?
295
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Drink?
296
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
WHISPERS: Fuck!
297
00:17:31,640 --> 00:17:33,760
Ugh.
What happened?
298
00:17:33,760 --> 00:17:36,320
Doesn't matter.
Feels like it does.
299
00:17:36,320 --> 00:17:39,360
You're a nosy bitch, aren't ya?
Interested.
300
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
My team messed up.
301
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
How big?
Fucking basic!
302
00:17:46,880 --> 00:17:50,360
Never seen you this angry.
You don't know me, Jakub.
303
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Stop acting like you know me!
I'm just saying...
304
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Well, just don't!
Talk to me.
305
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
I am!
Properly.
306
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
Fine, I...
307
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
..I'm worried.
About?
308
00:18:06,600 --> 00:18:10,920
A girl went missing...
and I didn't even google her name.
309
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
I mean, this town...
310
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
..it's making me lazy.
I'm... I'm shit at my job.
311
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
I mean, what else am I missing?
312
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Katie, Mehmet.
313
00:18:26,280 --> 00:18:32,400
I used to be pedal to the metal
24-7, firing, on it.
314
00:18:32,400 --> 00:18:34,840
But now, I just...
I don't even know. I don't know.
315
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
I feel like I'm going mad.
316
00:18:40,840 --> 00:18:45,280
Don't think I'm something cos...
I feel like I'm nothing.
317
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Oh, ever the professional (!)
318
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
Jakub. Always hard at it.
319
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Just wanted to iron
a few things out.
320
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
You've been getting yourself
into a bit of a flap of late.
321
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Did you get your teeth done?
322
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Nina Karlsson.
323
00:19:25,040 --> 00:19:27,320
What a phenomenal waste of time
that was.
324
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Yet true to form.
325
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
Katie Wells, missin',
but not missin'.
326
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Yeah, then we've got Mehmet,
God rest his soul.
327
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
Desperate to prove foul play
328
00:19:37,720 --> 00:19:41,320
when it was always a clear case
of suicide, with a note.
329
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
So how do you explain
the obliterated stag?
330
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
What the... the one lyin'
in the middle of a busy road?
331
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
With trucks thunderin'
up and down it?
332
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
Well, you tell me, eh?
333
00:19:52,160 --> 00:19:55,360
And now, finally, the bins.
334
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
What a palaver.
335
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
You've got Terry testin'
for carton juice.
336
00:19:58,840 --> 00:20:00,400
It's more than that.
337
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
No, "more than that"? It's always
gonna be "more than that", though,
338
00:20:03,160 --> 00:20:06,480
in't it, with you?
There is never an end in sight.
339
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
You sing from your own hymn sheet.
Always have.
340
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Problem is,
we're all bored of the song.
341
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
So I've got you a transfer.
342
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
To Manc Met.
343
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
What?
344
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
You've missed rollin'
with the big dogs.
345
00:20:23,600 --> 00:20:26,360
Now's your chance. You go next week.
346
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Why?
347
00:20:31,840 --> 00:20:33,560
Best for everyone.
348
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Best for you.
349
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
If you like.
350
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
Confidential police material
pinned to a fridge in a garage.
351
00:20:48,720 --> 00:20:51,960
Smart, that. Very (!)
352
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
Zip up, Jakub.
353
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
KNOCK ON DOOR
Yeah.
354
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
Hiya.
355
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
What's up?
356
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Re-opened the site.
Kids went mental.
357
00:21:33,120 --> 00:21:35,800
Filth not help?
Useless.
358
00:21:35,800 --> 00:21:38,160
They don't fight it, they bury it.
359
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Pack it away
and just pretend it's not happening.
360
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
That's their way.
Thought you and her were best buds.
361
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
The more I beg,
the less she listens,
362
00:21:45,280 --> 00:21:48,160
and I'm... tired of it.
363
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
When you gonna stop all that?
I'm numbing the pain.
364
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
You're not numbin' the pain,
you're numbin' the memory, kid.
365
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
The memory of what he did.
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
Maybe it's time
to start facin' the pain.
367
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
Maybe it's time to fight it,
not bury it.
368
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
That side of you...
369
00:22:14,400 --> 00:22:16,960
at breakfast.
370
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
Never seen it before.
371
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Don't exaggerate.
Not doin'.
372
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
Had a look in your eyes.
What look?
373
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Look I haven't seen.
374
00:22:29,360 --> 00:22:32,280
Reminded me of someone.
375
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Who?
376
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Dad.
377
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
SCOFFS
Shut up.
378
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
No, it's true. Your head were gone.
You weren't thinking straight.
379
00:22:40,840 --> 00:22:42,920
It were a cup of coffee...
You could've scalded him.
380
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Yeah, but I didn't.
Only cos Mum stopped you.
381
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
So, what is this?
Just saying.
382
00:22:47,520 --> 00:22:50,760
Don't make me out to be him because
you're wrong... I'm not saying that.
383
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Well, you're saying something,
and I don't like it. I just...
384
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
Maybe you've got a bit of Dad
in you. Ever thought about that?
385
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
I mean, burning mannequins,
that's fucking twisted, Lil.
386
00:23:03,760 --> 00:23:08,200
Jim can barely open a tin of beans,
let alone chuck someone off a tower!
387
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
I don't know how Mehmet died,
but Jim had nothin' to do with it.
388
00:23:12,360 --> 00:23:14,880
So just drop it
and do summat useful instead.
389
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
THUDDING
390
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
GROANS
391
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
EXCLAIMS
392
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
Are you there? Are you?
393
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Are you there?
394
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
You... You hear that?
395
00:24:26,480 --> 00:24:30,680
It's my heart.
And it beats like a lion.
396
00:24:30,680 --> 00:24:33,360
Tells me I'm still alive.
397
00:24:33,360 --> 00:24:37,000
BREATHES HEAVILY
398
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
I know you're there.
I know you're listening.
399
00:24:41,000 --> 00:24:43,360
So hear it from me.
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
The pain I've suffered every day
for five years...
401
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
..because of you.
402
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
What did I ever do to you?
403
00:24:51,960 --> 00:24:57,440
Your evil, spawned evil,
in that daughter of yours!
404
00:24:57,440 --> 00:25:01,280
Trespassing,
committing crimes to torture me.
405
00:25:01,280 --> 00:25:05,240
The cycle just goes on and on,
406
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
and the rest of us just suffer.
407
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
BANGING
I don't hear your heart!
408
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
That's what separates us.
409
00:25:18,880 --> 00:25:20,560
We're different, you and I.
410
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
You don't feel.
411
00:25:25,160 --> 00:25:28,160
EXHALES
412
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
You're a monster.
413
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
You're a monster.
414
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
DOG BARKS
415
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
Out.
416
00:25:59,720 --> 00:26:02,880
All welcome, it says.
Get out.
417
00:26:02,880 --> 00:26:05,960
And if I see you anywhere near
again... You'll do what, eh?
418
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Eh?
419
00:26:11,640 --> 00:26:14,280
See, my wife don't want me.
420
00:26:14,280 --> 00:26:16,360
My little girls don't want me,
421
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
so there's nowt you can do
to top that, is there, eh?
422
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Take my money.
423
00:26:35,360 --> 00:26:39,080
GRUNTING
424
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
Who wants to fight me? Eh?
425
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Come on!
426
00:26:46,000 --> 00:26:50,960
You know what kept me going while I
were inside? D'you know what it was?
427
00:26:50,960 --> 00:26:53,080
It were knowin' that
because of what I'd done,
428
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
all you lot were sufferin'.
429
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
D'you hear that, Tony? Eh?
430
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
Eh?
431
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Sufferin'.
432
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Eh?
433
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Can I get you anything?
434
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
I were thinkin', d'you want me
to help at the shop for a bit?
435
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
I wouldn't need paying,
just wanna do summat.
436
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
For you. For Mehmet.
437
00:27:51,080 --> 00:27:52,760
Why?
438
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
He were the best.
439
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
TEARFULLY: My son.
440
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Why did you do it?
441
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Don't worry, I'll...
I'm gonna pack a bag,
442
00:28:19,600 --> 00:28:21,040
I'm gonna get out of your way.
443
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Well, that's the problem wi' you.
444
00:28:24,800 --> 00:28:26,960
Even when you're out of my way,
you're still in it.
445
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
WATER POURS
446
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
WATER DRIPS
447
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
HE GRUNTS
448
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
Who did this?
449
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Me.
450
00:28:51,040 --> 00:28:54,640
Shit job.
I think I could've done better.
451
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
Yeah, I think you're probably right.
452
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
Sympathy card?
453
00:29:03,800 --> 00:29:05,240
I don't need sympathy.
454
00:29:05,240 --> 00:29:09,520
Liar. You're the most
neediest fucker I know.
455
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
THEY CHUCKLE
456
00:29:11,400 --> 00:29:14,120
Don't... Hurts.
457
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Few cuts don't excuse what you did.
458
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
I know.
459
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Right.
460
00:29:30,520 --> 00:29:31,720
Take your shirt off.
461
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
No, you don't...
you don't need to do that,
462
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
I'm... I'm all right.
Off.
463
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
Off!
464
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
All right! Now, don't hit me.
465
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
HE GROANS
466
00:30:12,120 --> 00:30:15,800
It's like
you're a thousand-piece jigsaw.
467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Living in the town
that can only take ten.
468
00:30:18,680 --> 00:30:21,800
And all the good staff
transfers to Manchester.
469
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Now you are too.
Mm.
470
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Maybe you should slow.
I don't want to.
471
00:30:29,600 --> 00:30:31,160
Oh! Hello.
472
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
OK.
473
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Are you sure you don't have
a bit of a drink problem?
474
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
You can shut your fucking fat face.
475
00:30:36,320 --> 00:30:40,000
I'm kidding! I am just kidding.
You look nice.
476
00:30:40,000 --> 00:30:42,560
What?
Hi.
477
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
Jakub.
Nick.
478
00:30:45,240 --> 00:30:48,160
Nick?
As in, the ex-husband.
479
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
Husband. Technically.
480
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Gin and a slimline, please.
481
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
Slimline. You're such a tosser.
482
00:30:53,760 --> 00:30:56,360
I am not a tosser.
Why are you even here?
483
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Oh, I needed a breather.
You've only been back ten minutes.
484
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
She is a nut-bag.
She's your mum! I know!
485
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
I keep tellin' myself that.
486
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
Shall I go?
No! No. Don't be ridiculous.
487
00:31:06,080 --> 00:31:09,240
Her pills, is it every two hours?
488
00:31:09,240 --> 00:31:11,160
Oh, my... You've got one job, Nick!
489
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
We just got a bit out of sync.
She might've missed a couple.
490
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
She'll be all right.
491
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
How is Banderas?
492
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
Not keen on the weather.
493
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
Oh, is she not?
494
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
How long
are you planning on staying?
495
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
As long as it takes.
496
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
What are we toasting, then?
497
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Getting fired.
Fired?
498
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
Mm. Transferred.
Same diff.
499
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
You all right?
When am I not?
500
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
Most of the time.
501
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
SHE EXHALES
502
00:31:41,440 --> 00:31:43,040
Laters, dickheads.
503
00:31:48,040 --> 00:31:49,920
MACHINES BEEP
504
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
John?
505
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
John, I'm talkin' to you.
506
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
What is this?
507
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
What's what?
508
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
This cry for help shit.
509
00:32:06,960 --> 00:32:10,760
Grab a phone, talk to a mate,
510
00:32:10,760 --> 00:32:13,600
but don't do this.
511
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
It's small.
512
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
It's weak.
513
00:32:17,760 --> 00:32:20,120
It's not who you are.
514
00:32:20,120 --> 00:32:23,640
What am I?
A cheat, John.
515
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
What did you take?
516
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Nowt.
517
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
I... I wasn't going there to...
518
00:32:31,040 --> 00:32:33,760
I just wanted some space.
519
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Time to think.
520
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
Don't play the coward, play the man.
521
00:32:40,720 --> 00:32:43,440
This was different, though, Katie.
522
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
My dad was there.
523
00:32:46,880 --> 00:32:49,040
In the forest.
524
00:32:49,040 --> 00:32:50,680
So were you.
525
00:32:50,680 --> 00:32:54,760
It was like all my worst fears
playing out.
526
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Say that again.
527
00:32:56,160 --> 00:32:59,560
I-I don't remember much, but...
I didn't take anything.
528
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
I-I wouldn't.
529
00:33:01,280 --> 00:33:05,240
Somethin' ain't right, Katie.
Somethin' ain't right.
530
00:33:05,240 --> 00:33:08,520
COUGHS,
MACHINES BEEP FASTER
531
00:33:10,320 --> 00:33:12,080
SCREAMS
It's the curse, Katie.
532
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
'Derek, it's head office.
533
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
'Something you forgot to mention.
534
00:33:38,360 --> 00:33:41,600
'You and your brother too scared
to tell me what happened.
535
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
'Major fuck up, Derek.
536
00:33:50,880 --> 00:33:54,480
'You better pray my team find it.
Last chance.'
537
00:33:54,480 --> 00:33:56,800
Item detected.
BEEPING
538
00:34:10,400 --> 00:34:12,679
I wanna know what you are!
539
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
I wanna know why.
540
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
BEEPING
Location identified.
541
00:34:19,080 --> 00:34:21,880
Strike. Strike.
RADIO BEEPS
542
00:34:23,880 --> 00:34:25,719
CHITTERING
543
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
GROWLING
544
00:34:39,159 --> 00:34:41,600
What are you?
MONSTROUS CHITTERING
545
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
No, no, no.
546
00:34:55,440 --> 00:34:57,720
You belong here.
547
00:34:57,720 --> 00:35:01,080
What do you want from me?
I don't wanna be here.
548
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
Mum?
549
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Mum, what are you doing?
550
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Time for a cig?
Mum?
551
00:35:08,360 --> 00:35:10,840
You want a cig?
COUGHING
552
00:35:10,840 --> 00:35:13,400
I need help?
553
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
John?
554
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
I...
555
00:35:22,560 --> 00:35:26,880
# Sleep little baby
556
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
# Don't you cry
557
00:35:29,760 --> 00:35:32,080
# Sleep little baby
558
00:35:32,080 --> 00:35:35,840
# Don't you cry... #
559
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
SCREAMS
560
00:35:40,440 --> 00:35:43,840
# ..don't you cry. #
561
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
You OK?
562
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Who are you?
Would you like some water?
563
00:36:33,960 --> 00:36:36,480
Thank you.
564
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
Thank YOU for your help.
565
00:37:02,360 --> 00:37:05,600
Is it boarded?
Aye, it's stored.
566
00:37:09,160 --> 00:37:12,240
Mission complete. Target recovered.
567
00:37:14,920 --> 00:37:17,320
We found it.
568
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
Restoring to level eight. Out.
569
00:37:32,200 --> 00:37:34,240
How d'you know where I live?
570
00:37:34,240 --> 00:37:36,400
DOOR CLOSES
571
00:37:36,400 --> 00:37:39,760
I'm a detective, Alison.
One of the best.
572
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Sorry, are those your home clothes?
573
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
What? No.
574
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
Yes.
575
00:37:47,120 --> 00:37:50,240
You... You... You wear that sort of
thing around the house, do you?
576
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Why would I not?
577
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
No reason.
Anyway, erm, I just came to say...
578
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
..Linda's had Riya transferred.
579
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
What?
580
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
Manchester.
581
00:38:03,480 --> 00:38:05,400
That's shit.
Isn't it, though?
582
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
SHE SCOFFS
583
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
I remember
when I were in high school,
584
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
I wrote an essay,
I thought it was amazin'.
585
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
WHISPERS: Spent two weeks on it.
586
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Teacher read it and gave me an E.
587
00:38:21,040 --> 00:38:23,840
Told me off
in front of the whole class.
588
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
Said it were nonsense.
589
00:38:28,760 --> 00:38:32,520
Horrible when you really believe
in something,
590
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
when you think something's so right,
and it...
591
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
turns out it's wrong.
592
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Anyway, I was, er...
593
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
I were thinkin' about Riya.
594
00:38:48,840 --> 00:38:53,200
Maybe we should, I don't know...
595
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
help her out?
596
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
Yeah.
Yeah?
597
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Yeah.
OK.
598
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Well, I'll wait outside
cos you need to get changed.
599
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
I'm not walking in public
with you wearing that.
600
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
Ugh, why would you nick a load of
bins just to store all this junk?
601
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
What was it about? Your essay?
602
00:39:46,480 --> 00:39:49,120
Well, we were told
to write about an event.
603
00:39:49,120 --> 00:39:51,200
Any event
that changed the course of history.
604
00:39:51,200 --> 00:39:54,160
I chose, erm, Grand Theft Auto.
605
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
The computer game?
Yeah.
606
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
Yeah, I know it's just stupid.
Mm.
607
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
Not really.
608
00:40:04,920 --> 00:40:07,640
San Andreas had just come out.
609
00:40:07,640 --> 00:40:09,200
Huge, it was.
610
00:40:09,200 --> 00:40:14,040
Complete freedom and independence
to do whatever your mind wanted to.
611
00:40:14,040 --> 00:40:17,440
If the game world could make
you think different you sort of...
612
00:40:17,440 --> 00:40:20,760
you sort of face the outside world
in a different way.
613
00:40:20,760 --> 00:40:24,080
I know it's just a game,
but, honestly, it...
614
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
it's like when you discovered vegan.
615
00:40:29,240 --> 00:40:31,480
Were you any good?
616
00:40:31,480 --> 00:40:34,520
Well... medium.
617
00:40:34,520 --> 00:40:37,440
There were some lads in my school
that were right up there, though.
618
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
Right up.
619
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
There was this one guy who won comps
and everything.
620
00:40:43,040 --> 00:40:46,120
Yeah.
I'm more of a Vice City girl, me.
621
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
What?
622
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
You-you... You're a gamer?
Course I'm a gamer.
623
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
What, at Vice City?
Yeah, damn right.
624
00:40:55,760 --> 00:40:59,040
But I always stop
at the traffic lights, Nish.
625
00:40:59,040 --> 00:41:00,800
HE CHUCKLES
626
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
What we actually lookin' for here?
627
00:41:04,160 --> 00:41:07,640
Clues, Alison. Clues.
628
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
DOOR CLOSES
What are youse doin' here?
629
00:41:11,520 --> 00:41:14,280
So... we went back to the lock-up.
630
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
My idea.
Yeah, it was his idea.
631
00:41:16,200 --> 00:41:18,960
Erm, and we went through
a tonne of stuff from the bins.
632
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
This isn't my case any more, kids.
633
00:41:20,760 --> 00:41:23,360
But a lot of this stuff,
it's pretty odd.
634
00:41:23,360 --> 00:41:25,640
Like, wire cutters or...
Yeah, and like overalls.
635
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
And there... there's torches
and, like, knives and stuff.
636
00:41:28,040 --> 00:41:31,080
We thought maybe
if we can scan the stuff for prints,
637
00:41:31,080 --> 00:41:33,400
we could find out
who's using the lock-up.
638
00:41:33,400 --> 00:41:35,680
You don't need to scan for prints.
639
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
It's pretty obvious who it is.
640
00:41:41,960 --> 00:41:45,120
Know anyone else in Chadder
that smokes Houston Blues?
641
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
You got 60 seconds.
642
00:41:50,480 --> 00:41:52,040
Before?
643
00:41:52,040 --> 00:41:54,080
Before I start getting ratty.
644
00:41:54,080 --> 00:41:57,280
Tony gave you the keys.
Let's start there.
645
00:41:58,840 --> 00:42:01,120
This is...
Is this about the lock-up?
646
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
More about the 200 missing bins.
647
00:42:02,680 --> 00:42:05,680
I... I'll pay... I'll pay the fine.
648
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
Damn right you will.
649
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
But what's all that stuff in there,
anyway?
650
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
Just...
Just what?
651
00:42:16,280 --> 00:42:17,520
Bread waste.
652
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
Bread waste?
653
00:42:19,240 --> 00:42:21,200
From the factory?
654
00:42:21,200 --> 00:42:24,800
Water, yeast, that kind of thing.
655
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
One of our machines broke
about two years ago.
656
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
It takes ages
for the parts to come back,
657
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
so I went out after hours,
658
00:42:34,760 --> 00:42:37,160
sorted it out myself.
659
00:42:37,160 --> 00:42:39,440
What about all the other stuff?
660
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
The knives, the torches,
661
00:42:41,520 --> 00:42:43,400
the corrosive liquid,
what about that?
662
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
I was just messin' about.
663
00:42:45,600 --> 00:42:50,120
Meltin' chicken bones,
that sort of thing.
664
00:42:52,720 --> 00:42:57,160
Why do I feel like I'm getting
shagged with my pants on?
665
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
You're not.
666
00:43:00,320 --> 00:43:03,080
I just don't see what torches
and overalls
667
00:43:03,080 --> 00:43:05,920
and compasses have to do
with baking bread.
668
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
You'd be surprised.
669
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
Chasin' bins,
670
00:43:11,280 --> 00:43:14,440
chasin' bread waste.
671
00:43:14,440 --> 00:43:17,120
This is why I became
a police officer. It's exciting (!)
672
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
I'm sorry.
673
00:43:18,680 --> 00:43:20,600
Yeah, me too.
674
00:43:20,600 --> 00:43:24,040
The most tedious charge
in the history of time.
675
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
Charge?
676
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Pinchin' 200 bins is a crime,
cocker, FYI.
677
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
So get comfy.
678
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
Gonna pop you in a holding cell
while I look into this.
679
00:43:47,840 --> 00:43:49,160
MAN: Let's have you.
680
00:43:52,120 --> 00:43:54,120
Come on, a bit further.
681
00:44:37,320 --> 00:44:39,920
'Bread factory was clean, but
I'm gonna go back to the lock-up.
682
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
'I need you two
to search Kane's farmhouse, OK?'
683
00:45:25,760 --> 00:45:27,400
ALISON: 'Nish!'
684
00:45:28,960 --> 00:45:30,600
Take a look at that.
685
00:45:31,640 --> 00:45:34,960
"To Katie, happy 21st, love Mum."
686
00:45:34,960 --> 00:45:37,240
That's Katie's.
687
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
SOFTLY: God, no.
688
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Subtitles by accessibility@itv.com
77856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof