Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
Entra gorrión.
4
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
Gorrión, ¿me copias?
5
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
Entendido.
6
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
Dame las coordenadas.
7
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- Vector al 1 8 0. - Copia eso.
8
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
Gorrión, Vector al 1 8 0.
9
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
Confirma la alegría.
10
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
¿Qué sector es este?
11
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
Mansehra, señor.
12
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
Estamos siguiendo los movimientos de la Fuerza Aérea de Pakistán.
13
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
Están volando en un patrón de cobertura desde 3555 hasta 7324.
14
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
Al observarlos de cerca, descubrimos que estaban dando protección a este convoy.
15
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
Esto no tiene ningún sentido.
16
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
En primer lugar, el ejército paquistaní no debería estar aquí.
17
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
¿Puedo decir algo?
18
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
¿Ves estos camiones?
19
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
Las Fuerzas Armadas de Pakistán ya los habían desmantelado hace cinco años.
20
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
¿lo que significa?
21
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
Quiero decir, ese no es el ejército paquistaní.
22
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
pero cuentan con todo el apoyo del ejército.
23
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
Y el apoyo de la Fuerza Aérea también...
24
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
Ni siquiera un batallón tiene este armamento.
25
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
Comparta este informe con la Inteligencia de inmediato.
26
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
Necesitamos ojos del otro lado.
27
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
¡Señor!
28
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
Te pedimos unos pétalos de rosa,
29
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
pero tú nos has traído todo el jardín.
30
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
Esto no es nada. No importa esto.
31
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
La celebración que estamos planeando seguramente requeriría de un jardín entero.
32
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
- ¿Están listos los chicos? - Están dentro.
33
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
Estos son nuestros guerreros.
34
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
Ahad suministrará las flores a los Jawan.
35
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
Basheer se lo pasará al señor Nehru.
36
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
Muy bien.
37
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
Señor, tome su té.
38
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
Ustedes tres parten hacia Cachemira al amanecer.
39
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
Asegúrate de no dejar cabos sueltos. El león nos observa de cerca.
40
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
Si el propio León ha salido a cazar, significa que se ha planeado algo enorme.
41
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
Si fuera una tarea minúscula, no proporcionarían tanta armamento ni gastarían tanta cantidad.
42
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
Es hora de arrancarle la cabeza a la India.
43
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
Aahna, tus nuevas órdenes.
44
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
DRDO y HAL han desarrollado nuevas armas que pueden navegar por sí mismas y destruir el objetivo.
45
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
No necesitamos aviones de ataque adicionales.
46
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
Han planeado una misión en Cachemira para ponerlos a prueba.
47
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
Estarías liderando la misión desde tierra, desde tu base de operaciones, Gwalior.
48
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
¡Señor!
49
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
El piloto principal de esta misión sería el Wing Commander Arjun Dev.
50
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
¿Señor, Arjun?
51
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
Sí. ¿Algún problema?
52
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
No señor.
53
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
Sé que es difícil controlar a algunos pilotos.
54
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
Puede ser una pesadilla.
55
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
Pero sé que puedes hacerlo.
56
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
Al llegar a Arjun, esta prueba es para conocer también sus capacidades.
57
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- Buenos días señor. -Dhruv...
58
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
Aahna, quiero que conozcas a Dhruv de Hindustan Aeronautics.
59
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- Hola señora. - ya nos conocemos señor.
60
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
Fue el ingeniero jefe del Proyecto Vajra.
61
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
Bien entonces. Te dejaré con eso.
62
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
Dhruv le informará más. ¿Bueno?
63
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
Vamos.
64
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- Gracias, Dhruv. - Gracias Señor.
65
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
Señora, puede encontrar todos los detalles de las armas en este archivo.
66
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
Por favor échale un vistazo…
67
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
Tengo…
68
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
Tengo…
69
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
Se encontraría con Arjun, señor, en Gwalior, ¿verdad?
70
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
¿Me puedes hacer un favor?
71
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
Dime.
72
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
¿Puedes darle este archivo?
73
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
¿Qué hay en esto?
74
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
El proyecto está detenido de todos modos, pero hice algunos análisis basados en los datos que pude recopilar.
75
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
Sería bueno que Arjun Sir pudiera echarle un vistazo a esto.
76
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
El proyecto está detenido por una razón. Entonces, ¿por qué ambos siguen aferrados a ese proyecto?
77
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
No somos nosotros dos, señora.
78
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
Arjun señor no sabe que he estado trabajando en este proyecto.
79
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
No sé por qué dejó de hablar de este proyecto desde que se fue a Gwalior.
80
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
Completamente mudo.
81
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
Las lecturas de los sensores Rudra son defectuosas, se recomienda precaución.
82
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
¿Qué opinas?
83
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
¿Deberíamos seguir adelante?
84
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
Si hay alguien que puede hacer esto, eres tú.
85
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
Confío en ti.
86
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
A por ello.
87
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
Entendido.
88
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
Rudra a Eva.
89
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
Comenzando el Proyecto Vajra.
90
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
20 metros es demasiado arriesgado. Se recomienda precaución.
91
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
Pase lo que pase… Seamos realistas.
92
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
100 metros y bajando.
93
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
60 metros.
94
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
50 metros.
95
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
Trayectoria estable.
96
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
Rudra, casi allí.
97
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
Mierda... Mierda... Mierda...
98
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
Mierda... Mierda... expulsar... expulsar... expulsar...
99
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
El techo de servicio de un Mirage 2000 es de 59000 pies.
100
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
¿Pero cómo lo sabemos?
101
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
Debe haber alguien que llevó ese avión a su altura.
102
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
Hasta que sus motores no se apaguen.
103
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
Puede que haya uno,
104
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
Quien pone a prueba los límites del avión hasta que su marco se dobla.
105
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
Cada nuevo avión, cada nuevo equipo que se prueba en cualquier condición.
106
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
Para que nosotros, como pilotos de combate, podamos estar seguros en nuestras cabinas.
107
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
Los llamamos pilotos de pruebas de la Fuerza Aérea India.
108
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
Les presento al comandante de ala Arjun Dev.
109
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
Manténgase alejado del avión, señor.
110
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
Haces alguna locura cada vez que vuelas.
111
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
¿Quién te dejó entrar?
112
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
Esta área es sólo para pilotos.
113
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
114
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
Chicos, este es vuestro momento de burlaros de mí.
115
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
Pero una vez que vuelvo a la cabina nadie se atreve a decir una palabra.
116
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
¡Oh! ¿Es señor?
117
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
¿Me alejé de Gwalior para deshacerme de ti pero tú también viniste aquí?
118
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
Usted es el líder de nuestra pandilla, señor.
119
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
Dondequiera que vayas, nosotros tres estaremos contigo.
120
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
¿Tres de ellos? ¿Quién es el tercero?
121
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
Soy Yash señor.
122
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
Ha estado haciendo incursiones desde las 4 am.
123
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
Ahí está señor. Él viene hacia el enfoque.
124
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
Cuando el acercamiento está aquí, ¿adónde va?
125
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
Anvil, tienes autorización para aterrizar.
126
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
control, este es Anvil….
127
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
La hidráulica ha fallado. He perdido el control del avión.
128
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
Servicios de emergencia en camino.
129
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
Volver.
130
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
Todos, haganse a un lado, retrocedan.
131
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
¡Retroceder!
132
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
Todos, retrocedan.
133
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
¡Mover!
134
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
Control.. Repito, este es Anvil….
135
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
La hidráulica ha fallado. He perdido el control del avión.
136
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
Aquí el comodoro aéreo Mahtre.
137
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
¿Qué?
138
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
No..No..No..
139
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
Arjun señor.
140
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
Muévete, dije...
141
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
Todos, regresen. ¡Regresar! es una orden.
142
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
Ey,
143
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
¡Señor!
144
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
Rápido...
145
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
Rápido, rápido... todos rápidos.
146
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
¿Estás bien?
147
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
¿Cualquier dolor? ¿Puedes mover las manos?
148
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
Sí puedo.
149
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
¿Qué?
150
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
¿Me dirías qué pasó?
151
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
El sistema hidráulico falló justo antes del aterrizaje.
152
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
Intenté controlarlo también...
153
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
Pero no pude.
154
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
¿Qué?
155
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
Charlie, no puedes manejar a una chica ni puedes aterrizar un avión.
156
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
Gracias por salvarme la vida, señor.
157
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
Recuerda la puntuación. Arjun 1 - Yash 0
158
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
Pronto lo nivelaría, señor.
159
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
Además, usted es un experto en brindar este tipo de oportunidades.
160
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
Eres un especialista en esas cosas.
161
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
Hola.
162
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
Cuñada.
163
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
Te sentirías bien ahora.
164
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
Iremos al hospital, señor.
165
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
Debes ser un especialista en corazón.
166
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
Oye, ¿estás bien?
167
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
Está bien. No es nada.
168
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
Señor, AOC lo ha llamado.
169
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
¿Tiene él?
170
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
Sí, señor.
171
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
Anda tu. Me uniré.
172
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
Vamos.
173
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
Comandante de ala, Arjun Dev.
174
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
Este es mi primer día en esta base aérea.
175
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
y habría perdido a 4 de mis pilotos el mismo día.
176
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
No fue la bienvenida que esperaba.
177
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
Perdón por las molestias, señor.
178
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
¿Eres?
179
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
Nunca en mi servicio había visto tantas señales de alerta en el expediente de alguien.
180
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
¿Cómo se te permite todavía volar?
181
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
Todavía no vuelo, señor.
182
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
Me estoy recuperando.
183
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
¿Recuperarse de qué?
184
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
Proyecto Vajra. ¡Señor!
185
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
Entonces, ¿eres la leyenda a la que sobreviviste?
186
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
¿Bien?
187
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
¿El Proyecto Vajra fue idea tuya?
188
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
La de mi copiloto y la mía.
189
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
Excelente.
190
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
Excelente.
191
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
Fue una buena idea volar tan cerca de la tierra que no te detecten los radares ni los misiles.
192
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
¡Señor!
193
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
Es la idea más tonta que he oído jamás.
194
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
Si vuelas a 50 metros de altura, ¿cómo no esperar un accidente?
195
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
Señor, en realidad estaba volando a 20 metros.
196
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
Es un milagro que todavía estés vivo.
197
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
He sobrevivido a situaciones mucho peores, señor.
198
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
¡Pero su copiloto Kabir no!
199
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
No puedo tolerar la insubordinación.
200
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
Supera tu prueba de evaluación y únete al combate nuevamente.
201
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
Y Arjun, basta de misiones suicidas.
202
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- Despedir - Señor.
203
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
Tía Assalam Walaikum.
204
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
Walaikum Assalam, querida.
205
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
Rafakat… Rafakat…
206
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
Perdónanos. Cometimos un error.
207
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
ella es una niña
208
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
chico mono.
209
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
Un cadete necesita cinco años para convertirse en piloto de combate.
210
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
Y que un misil destruya al cadete,
211
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
sólo lleva cinco segundos.
212
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
Armas primarias de la Fuerza Aérea de Pakistán,
213
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
sus misiles de largo alcance.
214
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
Sus misiles tienen una especialidad.
215
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
Nunca han fallado un objetivo.
216
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
Cualquier misión contra Pakistán,
217
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
Este es tu mayor desafío, recuérdalo.
218
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
¿Qué harías si te persiguieran los misiles? ¿Cualquiera?
219
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
Señor, ¿qué pasa si deja que el misil se acerque?
220
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
y esquivarlo en el último momento?
221
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
¿Dónde has aprendido eso?
222
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
Señor, lo he visto en las películas.
223
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
Da un giro justo a tiempo y...
224
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
Vaya, brillante.
225
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
Necesitamos superhéroes así para nuestra Fuerza Aérea.
226
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
Si tu velocidad es mach 1,
227
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
La velocidad del misil será Mach 4.
228
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
Eso es 4 veces tu velocidad.
229
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
Mientras gira, el misil puede cargar alrededor de 50 Gs.
230
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
Y los pilotos sólo pueden hasta 9G.
231
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
A diferencia de los misiles, el cuerpo humano tiene limitaciones.
232
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
Dondequiera que estés, tal vez al cielo abierto,
233
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
te encontrará y te derribará.
234
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
Puedes ser más astuto que él,
235
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
usando bengalas y chaffes.
236
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
Pero, ¿y si no estamos presentes al cielo abierto?
237
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
Perdóname...
238
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
En lugar del cielo abierto, ¿y si nosotros,
239
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
volar a menor altitud?
240
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
Los radares modernos tienen la capacidad de ser visibles a 50 metros.
241
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
¿Y si volamos más bajo que eso, a 20 metros?
242
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
Ningún radar o misil podrá rastrearnos entre tanto desorden.
243
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
Esto no es posible.
244
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
Lo habíamos intentado antes.
245
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
Pero ese día, la Fuerza Aérea India,
246
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
perdió a uno de sus pilotos condecorados.
247
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
Y casi perdemos otro.
248
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
¿Cómo estuvo su vuelo, señora?
249
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
Debería hacerte esa pregunta.
250
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
Me alegro de verte de una pieza.
251
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Fue en choque leve.
252
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
¿Choque menor?
253
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
Señora, este tipo de incidentes son comunes en la vida de Air Warrior.
254
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
Nos enfrentamos a riesgos casi todos los días.
255
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
Oh, tal vez es por eso que estás en
256
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
el terreno manejando todo el papeleo.
257
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
Ya terminé con el papeleo.
258
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
Mañana tengo una misión y recuperaré mis alas.
259
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
Por cierto, ¿sabes quién te está evaluando?
260
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
¿Porqué me importa?
261
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
No hay nadie que pueda enfrentarme no sólo en el aire sino también en tierra.
262
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
Está bien.
263
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
Mencionaré lo mismo cuando te falle.
264
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
¿Qué?
265
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
Está bien, detente aquí.
266
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
Si quieres recuperar tus alas, ten cuidado.
267
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
Estoy 78% seguro de que eso no era para mí.
268
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
Ahora estoy 100% seguro.
269
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
(Cantando la canción telugu)
270
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
¿Cómo te atreves a entrar en mi habitación?
271
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
Cuando te veo con este uniforme
272
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
¿Cómo puedo resistirme?
273
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
Bienvenido a casa.
274
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
Confirma la alegría.
275
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
Dime.
276
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
Nada, estaba cogiendo un vaso.
277
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
en el desorden y me corté.
278
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
Eres un buen piloto pero no un buen mentiroso.
279
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
¿Cuándo dejarás tus aventuras Arjun?
280
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
¿No tienes miedo?
281
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
¿Porque deberia ser?
282
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
Mientras estés en el radar. ¿Lo que me va a pasar?
283
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
Pero una vez me asusté
284
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
Ese día cuando Hitler llegó temprano a casa.
285
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
Oye, ¿llamaste a mi papá Hitler? Él es tu suegro.
286
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
Confía en mí. Si te hubiera visto en mi camisa,
287
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
su presión arterial se habría disparado. Él le habría hecho comparecer ante el tribunal.
288
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
Y hacerte pedazos.
289
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
"En el lienzo de tu amor, me elevo por los cielos. Seguiré a flote así por muchos nacimientos más".
290
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
"Todos mis lazos mundanos se disolvieron en el momento en que puse mis ojos en ti".
291
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
"Hilos de luz de luna, una mirada anhelante, tus ojos, un arroyo insaciable".
292
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
"¡Hiciste de mi alma un templo al entrelazarte conmigo, oh mi Diosa!"
293
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
"En el lienzo de tu amor, me elevo por los cielos. Seguiré a flote así por muchos nacimientos más".
294
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
"Todos mis lazos mundanos se disolvieron en el momento en que puse mis ojos en ti".
295
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
"Mi corazón siempre busca tu divinidad pero eres un espejismo, siempre esquivo",
296
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
"como el juego eterno de Radha y Krishna".
297
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
"¿Seré tu oscuridad sin fin?"
298
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
¿Me convertiré en el kohl oscuro ante tus ojos?
299
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
¿Te regalo todos los colores de este mundo y me convierto en tu arcoíris? ¿Me refugiaré en tus labios?
300
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
Las estaciones cambian, pero tu risa permanece, transformándose en imágenes atemporales,
301
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
"Yo soy la mitad y tú tienes mi otra mitad, por favor complétame, ¡Oh amado mío!"
302
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
"¡Hiciste de mi alma un templo al entrelazarte conmigo, oh mi Diosa!"
303
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
Rudra, sube.
304
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
¿¡Qué es esta tortura!?
305
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
¿Quién escucha a Gazal hoy en día?
306
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
Pero ese tío lo está disfrutando.
307
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
¡Oye! ¿Adónde vas?
308
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
Estoy caminando por el camino del amor.
309
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
Déjalo ir, mañana es el día de San Valentín.
310
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
¿¡Cuánto tiempo permanecerá soltero!?
311
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
Un martini, por favor. Agitado y revuelto.
312
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
Se agita, no se revuelve.
313
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
Exactamente. Uno para la señora, por favor.
314
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
Líder de escuadrón, Yash Sharma.
315
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
-Preguntó Sharma.
316
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
¡Oh... Sharma - Sharma!
317
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
¡Guau!
318
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
Dijiste que eres piloto, ¿verdad?
319
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
Piloto de caza, en realidad.
320
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
¡Guau! Eso es fascinante.
321
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
Si quieres, puedo llevarte a dar un paseo.
322
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
¡De ninguna manera! Será divertido.
323
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
Por supuesto que lo será.
324
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
La vista desde una altura de 35.000 pies es otra cosa.
325
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
- ¡Líder de escuadrón! - Sí.
326
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
Recién vengo.
327
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
Nos vemos en los cielos, líder de escuadrón Yash Sharma.
328
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
No le digas esto a nadie.
329
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
Éstas serán las últimas noticias de mañana para la Base.
330
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
¡Bienvenido señor!
331
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
Gracias por la hermosa velada.
332
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
- El placer es mío, señor. - Hola señor.
333
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
Arjun, muchacho, que bueno verte.
334
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
- ¿Cómo está usted señor? - Bien.
335
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
Por cierto, conoce tu nueva DOC
336
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
Comodoro del aire, Mayank Mahtre.
337
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
Ya nos conocemos, señor.
338
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
También he estudiado su expediente en detalle.
339
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
Sabes Mahtre, nunca me he encontrado con un talento tan extraordinario en mi vida.
340
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
uno de mis mejores alumnos.
341
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
¡Señor!
342
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
Pero también era un dolor de cabeza para mí.
343
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
Pero ahora, cuando lo veo, no puedo estar lo suficientemente orgulloso.
344
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
Tiene razón, señor.
345
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
Es un dolor de cabeza.
346
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
Mahatra...
347
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
Señor, olvídese de eso. ¿Cual es el proposito de su visita?
348
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
¿Por qué? ¿No debería estar aquí?
349
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
La misión de mañana es extremadamente crucial
350
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
para hacer de la India un país autosuficiente.
351
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
Por lo tanto, es su responsabilidad completar con éxito la misión de mañana.
352
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
Señor,
353
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
Él lo hará, señor.
354
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
Tiene la especialidad de saltar al fuego.
355
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
Cuando salta a un avión en llamas para salvar a Yash...
356
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
Ese avión habría explotado.
357
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
Podría haber matado a todos.
358
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
...esta misión debería ser pan comido para él.
359
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
¿Verdad, Arjun?
360
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
Bien, señor.
361
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
La fiesta estuvo buena, ¿no?
362
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
¿Te lastimó un fragmento de vidrio?
363
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
Bueno. Lo siento, mentí.
364
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
Cada vez que creo que has terminado con tus aventuras.
365
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
Empiezas todo de nuevo.
366
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
Pero esta vez era diferente.
367
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
¿Qué fue diferente?
368
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
El equipo de emergencia estaba apostado allí, ¿no?
369
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
Sufriste un accidente tan grande, Arjun.
370
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
Aprenda a seguir los protocolos al menos ahora.
371
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
¡Pero no, no lo harás!
372
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
A menos que saltes al fuego, las cosas no funcionarán. ¿Bien?
373
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
¿Qué quieres decir?
374
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
¿Debería quedarme a un lado y ver cómo queman vivo a Yash?
375
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
¿Es por eso que me uní a la Fuerza Aérea? ¿Ver morir a mis compañeros?
376
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
Sé que estás herido.
377
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
Lamento ocultarte esto.
378
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
Pero mis intenciones no eran malas.
379
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
Tus intenciones siempre están bien puestas, Arjun.
380
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
Pero honestamente,
381
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
Esas buenas intenciones realmente me asustan.
382
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
Las lecturas de los sensores son defectuosas, Rudra. Se recomienda precaución.
383
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
Podemos manejarlo Eva.
384
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
30 metres.
385
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
Oh, mierda, mierda, mierda...
386
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
¡Rudra!
387
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
Aahna señora, no hubo ningún problema la última vez que revisé, lo juro.
388
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
Ahora no, Dhruv.
389
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
Señora... Kabir y Arjun señor para comprobar la maniobra.
390
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
- Todo estuvo bien... - Kabir está muerto, Dhruv.
391
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
Arjun ahora está luchando por su vida. no ahora.
392
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
Toma estos.
393
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
Si hay algún problema, los utilizaremos para comunicarnos.
394
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
Nada debería salir mal, ¿vale?
395
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
- Mmmm. - Cuidarse.
396
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
Este es tu plan de vuelo.
397
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
Mantente a salvo allí arriba.
398
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
Mientras estés en el radar, ¿qué pasará conmigo?
399
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
"Llevando brasas"
400
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
"Desafiando las tormentas"
401
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
"Incluso engañando a la muerte"
402
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
"Hoy no aceptaremos la derrota"
403
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
Lista de verificación de vuelo completa. Arrancando motores ahora.
404
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
Torre, formación Rudra.
405
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
listo para taxi.
406
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
Roger, estamos rodando vía Zulu, hacia la pista 6 a la izquierda.
407
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
Entrega del vuelo al centro de control.
408
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
Formación Rudra, listo para despegar.
409
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
Actualmente los vientos son de 280 grados a 10 nudos,
410
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
Roger.
411
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
Torre, formación Rudra.
412
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
Alineados en la pista 06L.
413
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
listos para despegar.
414
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
Hora de inicio de la prueba 0700 hrs.
415
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
Su objetivo está en Cachemira y las coordenadas son 3630, 7241 a 12000 pies.
416
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
Allí hace mal tiempo, por lo que se espera poca visibilidad.
417
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
Utilice el sistema de navegación para navegar entre la colina,
418
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
para destruir el objetivo.
419
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
Tienes permiso para atacar y verificar todos los sistemas de armas.
420
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
Código aceptado.
421
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
Cohetes, en línea.
422
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
Sistemas de navegación, en línea.
423
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
El clima no es tan problemático como se esperaba.
424
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
Eva, tenemos una situación.
425
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
Tenemos nubes pesadas frente a nosotros.
426
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
¿Cuál es la visibilidad?
427
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
No hay una línea de visión clara.
428
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
Visibilidad del vuelo, cero cero.
429
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
Esto es demasiado peligroso.
430
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
La posibilidad de estrellarse contra las montañas es demasiado alta.
431
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
Tenemos que abortar la misión ahora.
432
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
Puedes abortar la misión, Rudra.
433
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
Podemos realizar la prueba más tarde.
434
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
Estos sistemas de armas están construidos para tales condiciones.
435
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
Si falla, estarás volando a ciegas.
436
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
Si los pilotos de pruebas no confían en nuestros ingenieros,
437
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
entonces ¿quién más lo hará?
438
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
Alguien tiene que realizar la prueba, ¿no?
439
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
Volaré con los instrumentos.
440
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
Para esto estamos capacitados.
441
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
Pase lo que pase, ¡seamos realistas!
442
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
veamos qué puede hacer esta cosa.
443
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
Entendido.
444
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
Subiendo por encima de las nubes.
445
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
Tiempo sobre el objetivo, 2 minutos.
446
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
Te he perdido de vista.
447
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
Nada de mierda.
448
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
Rudra, ¿cuál es tu posición?
449
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
A dos clics del objetivo.
450
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
Armando cohetes.
451
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
Mierda, mierda, mierda, mierda
452
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
¡Disparo!
453
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
¡Sí!
454
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
Rudra, regresa a la base inmediatamente.
455
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
Ha sido un tiempo. Realmente extraño esta vista...!!
456
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
¡Bashir, Bashir, entra Bashir!
457
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
Bashir, Bashir, pasa.
458
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
No sé, ¿dónde está Basheer?
459
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
Ahad, ¿dónde está Basheer?
460
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
No sé.
461
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
No puedo contactar con él.
462
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
Señor
463
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
¿Por qué me llamaste? ¿Hay algún problema?
464
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
Nada por ahora.
465
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
Pero unos buitres se ciernen sobre nosotros,
466
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
Podrían haber venido a salvaguardar a Nehru.
467
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
Sí, señor.
468
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
Esta bien señor.
469
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
Shaheen 1, Shaheen 1, adelante.
470
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
Adelante, torre.
471
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
Actualización de la misión. Bloquee los bogies.
472
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
Coordenadas de rumbo 3407,
473
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
7381 a una altitud de 12000.
474
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
Sí, puedo verlos.
475
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
Bloqueado y en espera para pedidos.
476
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
Roger.
477
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
Siga mi ejemplo.
478
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
Entendido.
479
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
Girando a la derecha en 3... 2...1.
480
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
Que
481
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- Control, estoy bloqueado. Estoy encerrado. - alguien me está encerrando a mí también.
482
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
Descubra de dónde viene el bloqueo, rápido.
483
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
Rudra, observamos dos F16 a través de la LOC.
484
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
Coordenadas de rumbo 3442, 7316.
485
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
Te están apuntando.
486
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
Señora, los F16 han cambiado de rumbo.
487
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
y se acercan a la frontera.
488
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
Esta es una formación de ataque.
489
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
Ha contratado a personal autorizado de la IAF sobre el espacio aéreo indio.
490
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
Aléjate o te dispararán.
491
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
Repito.
492
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
Vuélvete hacia Pakistán o abriremos fuego.
493
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
Barasingha 1, revisa la línea.
494
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
Barasingha 1, detenlo ahora mismo.
495
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
Esta es la última advertencia. Date la vuelta o abriremos fuego.
496
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
Date la vuelta o abriremos fuego.
497
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
Rudra, entra. Rudra, ¿estás ahí?
498
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
Se produjo una gran explosión en el suelo.
499
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
Estamos bajo ataque.
500
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
Repito, estamos bajo ataque.
501
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
Hay una explosión en el suelo.
502
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
Posibles bombardeos aéreos en las coordenadas 3337, 7422.
503
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
Espera, Rudra.
504
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
Quiero toda la información sobre la explosión.
505
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
Ponte manos a la obra ahora.
506
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
Sí, señora.
507
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
Señora, no encontramos ninguna bomba en los radares.
508
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
¿Cuál es la distancia desde el lugar de la explosión?
509
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
Distancia
510
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
La distancia de los bandidos es de 150 km, señora.
511
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
¿Cómo puede ser esto un ataque aéreo?
512
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
Eva, por favor confirma.
513
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
¿Estuvieron estos combatientes involucrados en las explosiones o no?
514
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
Apoyar.
515
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
Señora...Si no detenemos a estos bandidos
516
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
Si les disparamos ahora y más tarde si descubren que estos combatientes no estuvieron involucrados en la explosión.
517
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
entonces sería considerado como una declaración de guerra.
518
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
Eva, todavía estoy encerrada. Necesito permiso para participar.
519
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
Rudra, espera.
520
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
Copia señor.
521
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
Señora, esa explosión fue un ataque al convoy militar.
522
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
Las autoridades están intentando desenterrar más detalles pero aún no hay nada confirmado.
523
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
Rudra, no dispares.
524
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
No estamos bajo ataque.
525
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
- ¿Qué? - Repito, no estamos bajo ataque.
526
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
¡Estamos malditos! Puedo verlo.
527
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
Está sucediendo justo frente a mí.
528
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
No hay señal, Rudra. No lo estoy autorizando.
529
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
Regrese y asegure el lugar de la explosión.
530
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
Atornillarlo. Eso es negativo.
531
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
Me estoy enfrentando al enemigo.
532
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
Rudra, ha armado los misiles.
533
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
Rudra, estás violando una orden directa.
534
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
No dispares. Repito, no disparen.
535
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
No dispares. Repito, no disparen.
536
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
¡Retírate, Rudra!
537
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
Rudra, no estás autorizado a participar.
538
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
Está violando una orden directa.
539
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
Retirarse. Repito, retírate.
540
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
Rudra, retírate.
541
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
Date la vuelta y asegura el área de la explosión.
542
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
¡Mierda!
543
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
Accede a la transmisión en vivo de Rudra.
544
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
"Luna, mi amor"
545
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
"Tú eres mis deseos"
546
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
"Tú eres la flor de mi jardín"
547
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
"Encuentro la paz contigo"
548
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
"El hogar es estéril sin ti"
549
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
"¿Dónde estás escondido?"
550
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
"Mis ojos te anhelan"
551
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
"Que mi vida se fusione con la tuya"
552
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
"Nunca me dejes"
553
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
"Eres la luz de mi vida"
554
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
"Está anocheciendo, vuelve a casa"
555
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
"Nunca me dejes"
556
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
"Nunca me dejes" "Amada mía"
557
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
Condenamos estrictamente las actividades terroristas de Pakistán.
558
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
Doy seguridad a todo mi pueblo
559
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
que el gobierno tomará las medidas apropiadas contra ellos.
560
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
La India nos está acusando falsamente.
561
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
Si se atreven a tomar alguna medida contra nosotros,
562
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
Pakistán no pensará en represalias,
563
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
¡tomará represalias!
564
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
Entonces serías responsable de las consecuencias.
565
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
Este no fue un ataque independiente.
566
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
No sabemos cuántos ataques más han planeado.
567
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
Si logran infiltrarse en Cachemira,
568
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
Sería casi imposible identificarlos y eliminarlos.
569
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
Señor, esta pequeña victoria es suficiente por hoy.
570
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
Si se enteran de nuestras intenciones, estaremos en serios problemas.
571
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
¿Cuál es su objetivo, señor?
572
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
-Nehru. -¿Nehru?
573
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
Es un código.
574
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
Podría ser cualquier cosa.
575
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
PM, CM, Edificio, Puente, Ciudad, Estadio,
576
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
Para cuando descubran nuestro plan,
577
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
Tendremos a la India agarrada por el cuello.
578
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
Este no es el momento de dar marcha atrás.
579
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
Es el momento de jugar nuestra carta de triunfo.
580
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
Todos, intenten idear un plan viable.
581
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
Y hasta que no tengamos un plan concreto,
582
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
Sigan presionando a Pakistán.
583
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
Envíe 10 aviones en lugar de uno a Bhawalpur.
584
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
Aseguren las fronteras de manera tan estricta que ni siquiera se les ocurra cruzarlas.
585
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
Entonces, comandante de ala, Aahna Gill,
586
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
¿Podría por favor dar más detalles?
587
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
¿Por qué mis dos pilotos iban a atacar Pakistán?
588
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
Señor, nuestras órdenes fueron muy claras,
589
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
No le di permiso a Rudra para atacar a los combatientes paquistaníes.
590
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
De hecho, negó mis órdenes a pesar de ser consciente de las consecuencias.
591
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
Pero había presencia de combatientes enemigos, ¿no?
592
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
Señor, medimos la distancia y la velocidad de los cazas enemigos,
593
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
Ni el lugar de la explosión ni nuestros pilotos estaban a su alcance.
594
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
ellos no eran la amenaza.
595
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
Si ellos no eran la amenaza, ¿por qué diablos te enfrentaste?
596
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
Con el debido respeto, señor,
597
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
Justificamos nuestras acciones para pacificarnos.
598
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
Pero ya sabes, que fue un ataque coordinado.
599
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
Sí, no nos atacaron, pero ¿no despejaron la ruta para los terroristas?
600
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
Señor, sé que algunas personas piensan que mis acciones fueron imprudentes.
601
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
pero era necesario.
602
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
¿Qué hubieras hecho tú si hubieras estado en mi lugar?
603
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
Señor, recuerdo que usted nos había enseñado en la academia,
604
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
que incluso si uno de nosotros está en peligro,
605
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
debemos arriesgar nuestras vidas para salvarlo.
606
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
Pero un terrorista llevaba 100 kgs de RDX
607
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
y matamos a 40 de nuestros soldados, ¿no deberíamos actuar contra eso?
608
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
Sabemos su ubicación,
609
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
y tenemos el poder de eliminarlos también.
610
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
Este poder no es quitar vidas. pero para salvarlos Arjun.
611
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
¿Realmente los salvamos señor?
612
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
Nuestros jawans no tuvieron la oportunidad de luchar por sus vidas.
613
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
Ahora cuando tenemos la oportunidad de vengarlos.
614
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
pero nos ataste las manos.
615
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
Tomar venganza.
616
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
Si lo que anhelamos es venganza, el mundo no tendrá más país que fronteras.
617
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
Incluso mi sangre hierve por mis soldados, Arjun.
618
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
Pero recuerda una cosa,
619
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
esta es la Fuerza Aérea India,
620
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
debes mantener un equilibrio entre agresión y cordura.
621
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
He tenido suficiente.
622
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
Su escuadrón ha iniciado una investigación sobre usted.
623
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
pero señor
624
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
¿Consulta para qué?
625
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
Desafiaste órdenes directas
626
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
e intentó atacar a un país vecino en tiempos de paz.
627
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
Ve a Delhi lo antes posible.
628
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
y envía tu justificación a tu escuadrón.
629
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
Ellos decidirán si toman medidas contra usted o no.
630
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
¡Usted está despedido!
631
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
Alguien lo ha pasado mal hoy.
632
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
Serás tú.
633
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
¿Qué estás haciendo aquí?
634
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
Me ordenaron quitar los sensores del Proyecto Vajra.
635
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
Es por eso que estoy aquí.
636
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
Pero aún no has respondido al archivo.
637
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
¿Responder para qué?
638
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
Señor... el archivo que le envié.
639
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
¿Cuándo enviaste?
640
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
Señor, realizamos una investigación después del accidente.
641
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
Hemos descubierto que el motivo del accidente no fueron los sensores.
642
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
pero los estabilizadores del jet.
643
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
El expediente contiene los resultados de esa investigación.
644
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
Le di el archivo a la señora Aahna y le pedí que se lo entregara.
645
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
Como no respondiste pensé que no querías
646
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
hablar de ello y lo ignoré, señor.
647
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
¿Qué hay en ese archivo?
648
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
Ven, te lo mostraré.
649
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
Señor, los sensores le salvaron de estrellarse mientras volaba bajo.
650
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
pero los estabilizadores te impidieron subir.
651
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
Entonces si apagamos los estabilizadores...
652
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
Volar bajo es posible, señor.
653
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
¿Está seguro?
654
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
- ¿Cuál es el porcentaje de éxito? - Señor, 100%...
655
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
50% seguro, señor.
656
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
¿Puedes enviarme este informe?
657
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
Lo haré, señor.
658
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
Creo que hay alguna confusión señor.
659
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
- Puede ser que la señora se haya olvidado... - Esta vez dámelo directamente.
660
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
No sé qué haces pero retrasarlo.
661
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
Necesitamos una oportunidad más para probar estos sensores.
662
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
Entonces, sigue adelante.
663
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
Esta es la directora del sector Ahana Gill.
664
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
Si, vale.
665
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
Estaré listo en media hora.
666
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
Quiero decirte algo.
667
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
Arjun, ¿me estás escuchando?
668
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
Estoy hablando contigo.
669
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
Dime.
670
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
Tengo ejercicios de entrenamiento durante un mes.
671
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
Me voy a la sede. Rueda en una hora.
672
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
Arjun, entiendo que estés enojado.
673
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
pero por favor no me odies por hacer mi trabajo.
674
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
Entonces ¿por qué me odias por hacer mi trabajo?
675
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
Arjun, te juro que no lo hago. ¿Por qué lo haré? Ver desde mi punto de vista.
676
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
Es mi responsabilidad mantener a todos los pilotos seguros, incluido usted.
677
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
Ya no puedo soportar ver a mi marido jugando con la muerte casi todos los días.
678
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
Pensando si vuelve o no hoy o mañana.
679
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
no tengo ningún problema con tu trabajo
680
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
el problema está en tu actitud descuidada,
681
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
tus imprudencias y sobre todo tus mentiras.
682
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
¿Mentiras?
683
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
¿Soy el único que miente? ¿no es así?
684
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
- ¿Qué quieres decir? - Dhruv me conoció hoy.
685
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
Me habló del expediente.
686
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
¿Y qué, Arjun?
687
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
Aahna, no he terminado de hablar.
688
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
¿Qué hay de nuevo en ese archivo?
689
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
Un diseño puede funcionar y el otro no.
690
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
Alguien tiene que probarlo. ¿Bien?
691
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
¿Quién lo hará?
692
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
Lo haré.
693
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
Si solucionamos esto, ¿alguna vez has pensado cuántas vidas se pueden salvar?
694
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
El Proyecto Vajra sigue siendo muy importante para la Fuerza Aérea incluso hoy en día.
695
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
Si funciona...
696
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
¿Qué pasa si no funciona?
697
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
¿Y si no es así, Arjun?
698
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
Toma esto. ¿Eres feliz ahora?
699
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
Haz lo que tengas ganas de hacer.
700
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
Ahna, escucha.
701
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
¿Qué, escucha?
702
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
No puedo seguir esperando el día en que te vayas y nunca vuelvas.
703
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
¿Por qué piensas eso?
704
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
¿Kabir volvió?
705
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
Si esto sigue igual,
706
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
Este será nuestro fin.
707
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
Espera, hermano. ¿Por qué tanta prisa?
708
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
¿Adónde vas?
709
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
Nosotros también estamos arruinados por tu culpa.
710
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
Nuestro jefe se está volviendo más testarudo cada día que pasa.
711
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
¿Por qué? ¿Que te hizo?
712
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
Cambió a mi compañero en el último momento.
713
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
Alguien llamado Hammer.
714
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
Su propio distintivo de llamada dice que es un idiota. Ya estoy cansado de ti. Además se ha sumado.
715
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
Lo siento, tengo que decirte algo.
716
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
Últimamente su comportamiento ha sido bastante decepcionante.
717
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
¿Estas escuchando?
718
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
Mírame. Mi filosofía de vida es simple.
719
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
Sea tranquilo y simplemente siga las órdenes que se le den.
720
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
Cásate y disfruta de múltiples lunas de miel.
721
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
¿Qué ganarás convirtiéndote en un avión kamikazi?
722
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
¿Conociste a ese tipo martillo?
723
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
Me desanimé al escuchar su nombre. ¿Por qué debería volver a verlo?
724
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
Señor...
725
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
- Tenemos que encontrarnos en. - ¿Café?
726
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
¿Té verde?
727
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
-Delhi. - A las 23.00 horas.
728
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
Seré el líder de tu equipo y tú serás mi Wingman.
729
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
Seré lo que tú quieras que sea.
730
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
¿Escuchas alguna guitarra tocando?
731
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
Sí. Nuestro jefe lo está jugando.
732
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
Nuestro jefe es una persona maravillosa.
733
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
Consígueme esas alas.
734
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
Cuidarse.
735
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
Bandido al frente, atacando ahora.
736
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
Señor, vector 20 grados.
737
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
Hay más boogies llegando.
738
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
Han pasado cuatro días y todavía están practicando, ¿por qué?
739
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
El escuadrón 7 se ha unido a ellos hoy.
740
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
¿Escuadrón 7?
741
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
Deberían estar en Delhi, ¿verdad?
742
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
¿Qué están haciendo en Cachemira?
743
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
Hagámoslo.
744
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
¿Qué están haciendo?
745
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
Controle a Rudra, entre.
746
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
Controle a Rudra, entre.
747
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
Están muy cerca de Pakistán, les advierten.
748
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
Controla a Rudra, estás muy cerca de territorio hostil.
749
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
Tu vector es 270.
750
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
Date la vuelta inmediatamente.
751
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
Control a Rudra.
752
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
Territorio hostil por delante.
753
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
Vuelve inmediatamente.
754
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
Control a Rudra. Hostil...
755
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
Jasbir, pase lo que pase... Que pase.
756
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
PM está pidiendo opciones.
757
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
Señor, tenemos una idea.
758
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
Pero puede que no te guste.
759
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
26 de febrero a las 3.00 horas,
760
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
va a haber un ataque aéreo masivo
761
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
en el campamento escondido de Jaish-e-Mohammed en Pakistán.
762
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
Se nos ha dado la responsabilidad de llevar esto a cabo con éxito.
763
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
De nuestras fuentes,
764
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
hemos recibido información de 400 a 500 militantes
765
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
de Jaish-e-Mohammad resistiendo en Shaikdhara.
766
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
Están planeando una serie de ataques contra la India.
767
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
Ahora es nuestro trabajo neutralizarlos.
768
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
Pero no es una tarea fácil.
769
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
Esta tiene que ser una operación limpia.
770
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
Para prepararnos para un ataque tan masivo, necesitaríamos miles de personas.
771
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
Pero por casualidad, si esta información se filtra,
772
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
entonces el ejército de Pakistán estaría esperando a nuestros pilotos desde el otro extremo.
773
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
Pakistán observa atentamente cada uno de nuestros movimientos.
774
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
Tenemos que utilizar esto a nuestro favor.
775
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
Cerca de Bhavalpur. Resultará ser una gran distracción. Pakistán se verá obligado a retirar sus defensas y activos.
776
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
Envía diez aviones a Bhavalpur, en lugar de uno.
777
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
Y entonces es cuando atacaremos.
778
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
Nuestros cazas despegarán de la base aérea de Gwalior para evadir la vigilancia de Pakistán.
779
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
Llegaremos a Cachemira vía Delhi.
780
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
Desde allí volarán a través del valle de Jhelum para evitar cualquier detección en los radares y entrarán en Pakistán.
781
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
Luego destruiremos los campos terroristas ocultos situados allí.
782
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
Como nos han llamado. Esta no sería una tarea fácil.
783
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
El presupuesto de defensa de Pakistán es significativamente mayor
784
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
que su fondo de bienestar público.
785
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
Los misiles de sus aviones de combate son los más avanzados. Son los más letales del mundo entero.
786
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
Aparte de eso, tienen misiles tierra-aire.
787
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
se extienden alrededor de su frontera como un campo minado.
788
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
Si entramos en el alcance de ese misil,
789
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
Podemos despedirnos de esta misión.
790
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
La destrucción de los campamentos terroristas es importante
791
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
pero regresar con cada luchador también es igualmente importante.
792
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
Es hora de recordarle al enemigo...
793
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
Que este país pertenece igualmente a Subash Chandra Bose junto con Mahatma Gandhi.
794
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
Entonces, carga. Volamos esta noche.
795
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
El nombre de nuestra misión es... Operación Valentín.
796
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
Jai Hind. Jai Hind.
797
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
Líder del equipo, entre.
798
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
Líder del equipo, esta Eva. ¿Confirmar el cambio a AWACS?
799
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
Repito líder del equipo, ella es Eva. ¿Confirmar el cambio a AWACS?
800
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
Líder del equipo para Eva,
801
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
Esta es la Formación Rudra.
802
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
Confirma la alegría.
803
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
Parte inmediatamente hacia Delhi y da la justificación a tu escuadrón.
804
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
Hay un ejercicio de entrenamiento durante un mes.
805
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
Me voy a la sede.
806
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
Si esto continúa de la misma manera, entonces este será nuestro fin.
807
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
Cruzando la frontera. 4 minutos para apuntar.
808
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
Comienza la cuenta regresiva ahora.
809
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
Señora, obstrucción en 20.
810
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
Bueno.
811
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
Habrá una cresta en tu camino en 20 segundos.
812
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
Manténgase lo más cerca posible del suelo.
813
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
¡Entendido!
814
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
Formación Rudra. Subiendo ahora.
815
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
Eva, ¿algún movimiento en el Radar?z
816
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
Negativo. Camino despejado. Continuar.
817
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
Sala de control, adelante.
818
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
Adelante.
819
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
Señor, escuche esto.
820
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
Señora, dos combatientes se acercan hacia la formación Rudra.
821
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
¿De dónde llegaron?
822
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
Están en el aire desde la cercana base aérea.
823
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
Probables F16. Tiempo para interceptar 1 minuto.
824
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
Rudra, los combatientes se acercan a ti.
825
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
Tienes sólo un minuto en la ventana de seguridad.
826
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
Reiniciar el reloj.
827
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
Entendido, Eva.
828
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
¿Cómo lo haremos en un minuto, señor?
829
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
Aumentar la velocidad a esta velocidad es demasiado arriesgado.
830
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
Si tenemos que alcanzar el objetivo
831
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
Tenemos que tomar altura y volvernos supersónicos.
832
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
- Una vez que tomes altura, ¡todo Pakistán lo sabrá!
833
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
Será muy arriesgado.
834
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
Antes de que se acerquen a nosotros, debemos lanzar las bombas y regresar.
835
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
¡Cópielo, señor!
836
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
Todos los pilotos, aumenten la velocidad a Mach 1.
837
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
Ascienda a la altitud de lanzamiento de bombas.
838
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
Señor, han irrumpido.
839
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
Shaheen 1, adelante.
840
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
Detenerlos. No dejéis que ningún indio regrese a casa.
841
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
Chicos, sois visibles en el radar de Pakistán.
842
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
Se acercan combatientes enemigos.
843
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
Rudra, tienes una ventana de seguridad de 30 segundos.
844
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
Tira las bombas y vete.
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
Entendido.
846
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
Rudra,
847
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
Te doy una última oportunidad.
848
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
Regresa.
849
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
Si quieres tu vida, regresa y vete a casa.
850
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
De lo contrario no estarás vivo.
851
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
- Oh, mierda. He estado encerrado. - Yo también estoy encerrado.
852
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
Volveremos.
853
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
Pero los indios tienen una mala costumbre,
854
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
Nunca volvemos con las manos vacías.
855
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
Ahora que hemos venido aquí, definitivamente te daremos nuestro regalo.
856
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
Equipo Rudra, en posición. Lanzamiento de bombas, a mi señal.
857
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
3
858
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
2
859
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
1
860
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
Marca.
861
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
Comenzando la salida
862
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
Ve! Ve! Ve
863
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
Es un éxito. Es un éxito.
864
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
Señor, los monos han incinerado el lugar.
865
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
"Vandé Mataram"
866
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
"Vandé Mataram"
867
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
Señor. Todavía son atractivos.
868
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
Pueden disparar en cualquier momento, tenemos que atender una llamada.
869
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
El enemigo está en el rango de intercepción. Estamos cambiando el camino.
870
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
Rudra, no te desvíes. Mantener rumbo
871
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
Eso es negativo. Nos desviamos hacia el norte.
872
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
Señor, entraron por Jhelum.
873
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
No queda nada en Shaikdhara señor.
874
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
Señor, este es un ataque aéreo planeado previamente.
875
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
¿Estaba nuestra Fuerza Aérea dormida mientras invadieron?
876
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
Muéstramelo.
877
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
Detenerlos.
878
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
Señor, la presa está en la trampa, queda apretar el gatillo.
879
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
Rudra, los combatientes han retrocedido.
880
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
Su rumbo es 1 8 0.
881
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
¿Por qué se echaron atrás?
882
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
No.
883
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
No.
884
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
No. No.
885
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
Verifique el perímetro.
886
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
Si señora
887
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
Eva, no me están atacando.
888
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
Me están empujando hacia su alcance SAM.
889
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
Eva, ¿cuál es la ubicación de sus misiles?
890
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
Rudra, estás justo encima del misil.
891
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
Mierda.
892
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
Lanzamiento múltiple de misiles. Lanzamiento múltiple de misiles.
893
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
Todos, giren a la derecha.
894
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
Yo me ocuparé de esto.
895
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
Señor No podemos dejarlo solo, señor.
896
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
Es una orden. Ahora ve.
897
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
Rudra espera.
898
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
As a Eva. Rudra se volvió hacia Pakistán.
899
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
Dame permiso para regresar.
900
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
Negativo. Ace Mantener el rumbo.
901
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
Entrega Ace para recuperación.
902
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
No tengo una imagen.
903
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
Mira tu 9. Repito, mira tu 9.
904
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
Tengo una imagen. Tengo una imagen.
905
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
Inicio de maniobra anti-SAM.
906
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
Los misiles están a 1000 metros.
907
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
Velocidad Mach 4
908
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
20 segundos para impactar.
909
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
Bajando y sonriendo.
910
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
Desviaré los misiles de las colinas.
911
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
Rudra, el misil todavía te está siguiendo.
912
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
5 segundos para impactar.
913
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
Maldita sea. Soltando pajas y bengalas.
914
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
Se me acabaron las bengalas.
915
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
¿Estado?
916
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
Señora, han desplegado un SAM más.
917
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
Pueden disparar en cualquier momento.
918
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
¡Mierda!
919
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
Rudra, hay otro SAM ahí abajo.
920
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
Ni siquiera nosotros enviaremos a nuestro invitado con las manos vacías.
921
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
Enviaré tu cuerpo a tu país envuelto en tricolor
922
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
¿Me extrañaste?
923
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
Tú te encargas de los F16.
924
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
Tengo misiles anti radar. Yo me encargaré de los SAM.
925
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
Misil disparado, estoy contrarrestando el misil.
926
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
Disparando misiles antirradiación.
927
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
Disparando ahora.
928
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
Misiles lejos
929
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
Evadir. Giro de vuelta. Retroceder.
930
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
"Vandé Mataram"
931
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
¿No le dije señor que pronto me daría una oportunidad?
932
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
Espero que recuerdes la partitura.
933
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
Sí.
934
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
"Vandé Mataram"
935
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
"Vandé Mataram"
936
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
"Vandé Mataram"
937
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
Derriba todos los aviones indios que encuentres.
938
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
Pide a tus combatientes que los derriben.
939
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
Señor, tenemos que cruzar las fronteras para eso.
940
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
Luego cruza la maldita frontera. ¡Ahora!
941
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
Shaheen, mata a todos los combatientes que puedas.
942
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
No señor. Negativo. Negativo.
943
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
Giro de vuelta. Giro de vuelta. Retroceder.
944
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
Dije, ¡adelante y participa, maldita sea!
945
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
¡Comprometer!
946
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
Señor, no tiene sentido comprometerse ahora.
947
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
Si cruzamos la frontera, nos atacarán y ninguno de nosotros regresará con vida.
948
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
Todos los combatientes, regresen a la base.
949
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
Lo solucionaré.
950
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
Debería estar en mi oficina en cuanto aterrice.
951
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
Control al equipo 2, adelante.
952
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
Señor
953
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
Bakshi, dame buenas noticias.
954
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
Señor, la Fuerza Aérea de Pakistán se ha retirado.
955
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
Sus aviones han retrocedido.
956
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
Bien. ¿Qué pasa con nuestra situación de defensas?
957
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
Las cosas parecen estar bien señor. Nuestra frontera parece casi asegurada.
958
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
¿Qué quieres decir con casi?
959
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
Señor, hay algunos puntos ciegos en el comando noroeste.
960
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
Debido a las nevadas, nuestras defensas aún no han llegado allí, señor.
961
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
Bakshi, la tensión es tan palpitante como una guerra nuclear desde ambos extremos.
962
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
Se nos ha ordenado desplegar 66 regimientos blindados.
963
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
No nos encontraremos en esa situación, señor.
964
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
Estaremos listos en otras 40 horas.
965
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
¿40 horas?
966
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
Ni siquiera tenemos 24 horas.
967
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
Si algo sucede con nuestros activos civiles o militares,
968
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
Entonces esta guerra nunca terminará.
969
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
No se preocupe por eso señor.
970
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
Nuestros muchachos se encargarán de ello.
971
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
¡Jai Hind, señor!
972
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
Hace unos días vivimos un asalto mortal y doloroso
973
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
En el que perdimos 40 soldados nuestros.
974
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
Los ciudadanos de este país me hicieron preguntas,
975
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
Las familias de los muertos me hicieron preguntas.
976
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
En ese momento no tuve ninguna respuesta.
977
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
Pero hoy lo he hecho. Hoy a las cinco de la mañana
978
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
Nuestra Fuerza Aérea India
979
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
Llevó a cabo un ataque aéreo mortal contra los campos terroristas ocultos de Pakistán.
980
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
En el que han sido destruidos 300 militantes y sus plataformas de lanzamiento.
981
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
Y se debilitarán significativamente con este ataque aéreo.
982
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
Pero nuestro objetivo es garantizar la seguridad de todos los ciudadanos indios.
983
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
Y estoy comprometido con este propósito.
984
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
¡Señor!
985
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
A gusto.
986
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
Le doy una última oportunidad para explicar su incumplimiento.
987
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
Si no responde en dos minutos, dispárale.
988
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
Señor, ¿sabe cuál es el mayor error del general durante la guerra de Kargil?
989
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
No se llevó a la Fuerza Aérea con él.
990
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
¡Shaheen!
991
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
Señor, con su permiso, ¿puedo?
992
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
Señor, sólo nosotros sabemos lo que está pasando sobre el terreno y lo que debería pasar.
993
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
Cualquier cosa que quieras que logren los yihadistas,
994
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
cuéntanoslo;
995
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
lo haremos.
996
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
Vaya directo al grano.
997
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
Señor, si nos hubiésemos comprometido con ellos, ya estaríamos todos muertos.
998
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
y no habría habido Fuerza Aérea para luchar por ti.
999
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
En medio de todo el caos...
1000
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
India...
1001
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
nos ha brindado una brillante ventana de oportunidad
1002
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
¿Y por qué quiere dejarlo pasar, señor?
1003
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
En nombre de las represalias, atacaríamos donde usted diga, señor.
1004
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
La Fuerza Aérea de Pakistán no lo decepcionará, señor.
1005
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
Si todavía piensas que tuve la culpa el otro día...
1006
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
Pídele que me derribe.
1007
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
No eres inferior a ningún muyahid con tus palabras.
1008
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
Está bien.
1009
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
Te estoy dando la misión más grande de tu vida.
1010
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
Tu objetivo es 'NEHRU'.
1011
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
Estamos listos señor.
1012
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
No estamos listos, señor.
1013
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
Podemos contrarrestarlos si vienen del frente occidental.
1014
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
pero en el frente norte por exceso de nieve,
1015
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
Nuestras tropas no han llegado hasta allí.
1016
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
Cada soldado en la frontera, todos nuestros activos están expuestos.
1017
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
Serían objetivos directos de la Fuerza Aérea de Pakistán.
1018
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
Los militares están preocupados señor.
1019
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
¿Podemos protegerlos a todos?
1020
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
Preguntémosles.
1021
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
¡Señor!
1022
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
¡Atención!
1023
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
Tranquilos todos.
1024
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
¿Cómo estaba el aire de Pakistán?
1025
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
Todavía sentimos el olor a quemado, señor.
1026
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
Esta hazaña es la primera de su tipo.
1027
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
en los 50 años de gloriosa carrera de la Fuerza Aérea India.
1028
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
No os podéis imaginar lo orgulloso que estoy de todos y cada uno de vosotros.
1029
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
Pero...
1030
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
tu coraje que te llevó a través de esto
1031
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
La hazaña será puesta a prueba en el verdadero sentido ahora.
1032
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
De Gujarat a Cachemira,
1033
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
Todos nuestros activos militares, depósitos de combustible y silos de armas.
1034
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
son objetivos directos para Pakistán.
1035
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
Pueden atacarlos en cualquier momento en nombre de represalias.
1036
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
Entonces, tenemos que dividirnos en equipos y proteger estos activos.
1037
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
Pero vendrán unidos con toda su fuerza y atacarán a un objetivo.
1038
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
En ese momento, quienes estarán en la posición del frente tendrán que enfrentarse solos a las fuerzas paquistaníes.
1039
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
Hasta que llegue el refuerzo. En esos 10 minutos,
1040
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
las decisiones que tomemos decidirían nuestra victoria o pérdida.
1041
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
Pero la Fuerza Aérea de la India nunca ha sufrido una pérdida.
1042
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
Incluso el cielo no es el límite para pilotos como tú que atraviesan las nubes y surcan los cielos.
1043
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
Es nuestro deber proteger los cielos y es nuestra responsabilidad proteger la tierra.
1044
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
No debería haber rastro de miedo en los ojos de ningún indio.
1045
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
Necesitamos asegurarles que estamos detrás de ellos.
1046
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
debemos inculcar la creencia de que somos capaces.
1047
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
Me hicieron una pregunta antes de venir aquí.
1048
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
¿Puede la Fuerza Aérea de la India proteger nuestras fronteras?
1049
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
Te hago la misma pregunta.
1050
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
¿Están listos, chicos?
1051
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
¿Están listos para cambiar el color del cielo?
1052
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
Señor sí señor.
1053
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
¿Estás listo para rugir como un león y provocar temblores en la columna de Pakistán?
1054
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
Señor sí señor.
1055
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
Entonces, prepárense muchachos.
1056
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
- ¡Señor! - Despedido.
1057
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
Arjun
1058
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
¿Señor?
1059
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
Ya has liderado suficiente.
1060
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
Mañana estarás en el respaldo.
1061
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
Cuando dije, este va a ser el fin de nosotros.
1062
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
No quise decir eso literalmente.
1063
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
Sacó lo mejor de mí.
1064
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
Usó mi ira contra mí.
1065
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
Maldito tipo Shaheen.
1066
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
Es porque ya te conoció.
1067
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
Él es quien te distrajo en Pulwama.
1068
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
Y hoy sabía exactamente cómo jugar contigo.
1069
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
Maldita sea, sé cómo jugar contigo.
1070
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
Siempre dices que eres un guerrero, ¿no?
1071
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
Pero ningún guerrero permitiría que sus emociones interfirieran con su misión.
1072
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
Piensa estratégicamente y es muy paciente.
1073
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
Lo más importante es que sabe cuándo retirarse y cuándo atacar.
1074
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
No eres un guerrero.
1075
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
Pero lo que eres es un salvador.
1076
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
Saltaste valientemente al avión en llamas para rescatar a Yash.
1077
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
Hoy arriesgaste tu vida para salvar a tu equipo.
1078
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
estoy muy enojado contigo
1079
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
pero cuando lo pienso también me siento muy orgulloso de ti.
1080
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
Definitivamente podemos usar un salvador.
1081
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
Vector Bravo y Zulu hacia el Norte.
1082
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
Dile a Tiger 2 y 3 que cubran el sector occidental.
1083
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
No vuelvas a quedar borrado en el aire.
1084
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
Llámame si tienes miedo.
1085
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
No le tengo miedo al enemigo, señor.
1086
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
Tengo miedo de tus habilidades de vuelo.
1087
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
Ve, rómpete una pierna pero no la tuya.
1088
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
Pase lo que pase, lo afrontaremos.
1089
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
Martillo rodando.
1090
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
Yunque rodante.
1091
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
- Señora, ¿no durmió? - No.
1092
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
Algo está mal. Puedo sentirlo.
1093
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
Señora, algo anda mal aquí.
1094
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
Señora, un grupo de esta base viene hacia nosotros.
1095
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
Haz zoom aquí.
1096
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
Señora, su vector es hacia Cachemira.
1097
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
Tengo...
1098
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
Dos combatientes más se dirigen hacia Punjab.
1099
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
¿Qué luchadores son esos?
1100
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
Comprobando, señora.
1101
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
Jasbir...
1102
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
Llame señor. Inmediatamente.
1103
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
¡Señor!
1104
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
Ha comenzado.
1105
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
Dime, Aahana.
1106
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
Señor, estos son F16 y JF17.
1107
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
¿Cuál es el momento del incumplimiento?
1108
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
Llegarán a la frontera en 5 minutos.
1109
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
Anvil intercepta los bogies del norte de Cachemira.
1110
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
Parece una formación de ataque.
1111
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
podrían llevar misiles de largo alcance.
1112
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
Nuestros pilotos podrían estar en peligro.
1113
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
¿Qué planean con sólo enviar dos aviones?
1114
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
Enfoca el radar en esos dos aviones.
1115
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
En eso, señor.
1116
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
¿Cómo está el clima en la frontera?
1117
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
Está a punto de empeorar. Bandit podría estar frente a ti.
1118
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
Los veo, la distancia es de 150 km.
1119
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
Gazhnavi1 a Shaheen.
1120
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
Un minuto para cruzar el LAC.
1121
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
Estar listo.
1122
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
En posición.
1123
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
Anvil, no son sólo dos luchadores.
1124
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
Estamos en posición, señor.
1125
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
Hay dos Mig delante de ti.
1126
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
No deberías tener ninguna dificultad.
1127
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
Comienza el ataque.
1128
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
Estamos iniciando el ataque.
1129
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
Apunta a NEHRU.
1130
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
Control de misión a todos los pilotos, esto es alerta roja.
1131
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
Repito, esto es alerta roja.
1132
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
Todas las unidades, listas para la batalla.
1133
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
Ejes 1 y 2, luchando por apoyo aéreo.
1134
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
Todas las unidades, prepárense.
1135
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
Tenemos una amenaza entrante de Pakistán.
1136
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
Aviones Scramble, Alpha, Bravo, Charlie y Delta.
1137
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
Existe un requisito de apoyo aéreo en la LOC.
1138
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
Todas las unidades, Scramble, Scramble, Scramble.
1139
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
Necesitamos a todos los pilotos en el aire.
1140
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
A por ello.
1141
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
Rudra, entra.
1142
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
Ve por Rudra.
1143
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
Rudra, es hora.
1144
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
Hoy, no dejes que tus emociones se apoderen de ti.
1145
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
Créeme, no te decepcionaré.
1146
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
Rudra, lucha, lucha, lucha.
1147
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
Suba 10000 pies y mantenga el rumbo 3 2 0.
1148
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
Tu objetivo, ocho aviones enemigos.
1149
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
El enemigo mantiene formación de ataque.
1150
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
Perfil del avión enemigo, medio.
1151
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
Identificación, hostil.
1152
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
Tu misión es interceptar los aviones enemigos y hacerlos retroceder.
1153
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
Se autoriza el uso de armas.
1154
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
Dios velocidad.
1155
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
Hammer, ellos son ocho y nosotros solo dos.
1156
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
Si retrocedemos, entrarán en nuestra frontera. Pero si seguimos recto...
1157
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
será la muerte.
1158
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
¿Nuestro?
1159
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
¿O el de ellos?
1160
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
Lo siento jajaja...
1161
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
No podría llevarte a una cita.
1162
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
¿Me estás tomando el pelo?
1163
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
Estamos derrotando al enemigo juntos
1164
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
¿Qué podría ser una mejor cita que esta?
1165
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
Formación de batalla.
1166
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
Esta es la Fuerza Aérea India.
1167
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
Tus aviones están a punto de entrar en un espacio aéreo restringido.
1168
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
Date la vuelta o te derribarán.
1169
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
Giro de vuelta. De lo contrario no estarás vivo.
1170
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
Hermano, literalmente dije lo mismo en inglés, ¿no?
1171
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
Derribalos a ambos.
1172
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
Señora, la radio ha sido interceptada. Son los mismos F16.
1173
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
Rudra, ¿cuál es tu posición?
1174
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
Un minuto para apuntar.
1175
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
Es Shaheen.
1176
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
¡Ay dios mío!
1177
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
Todos los combatientes tienen permiso para participar.
1178
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
Dispara a matar.
1179
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
Repito, dispara a matar.
1180
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
Martillo...
1181
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
Mantenga su vector.
1182
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
Entendido.
1183
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
15 segundos para matar el alcance.
1184
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
Saque el bloqueador.
1185
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
Girar... Ubicado.
1186
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
Prepara los misiles.
1187
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
Entendido.
1188
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
Girar... Ubicado.
1189
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
Sólo 5 segundos para llegar a la cima de la colina.
1190
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
Todos los combatientes paquistaníes, libres de armas.
1191
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
¡Fuego!
1192
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
Han disparado. Repito, han disparado.
1193
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
- Vamos a morir hoy. - Sí definitivamente...
1194
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
Pero no somos nosotros los que vamos a morir.
1195
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
Iniciando maniobra evasiva.
1196
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
Lanzando bengalas ahora
1197
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
Misil a mi derecha.
1198
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
Están huyendo.
1199
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
Derribarlos.
1200
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
No dejes escapar a ningún indostaní, mátalo.
1201
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
¿Por qué te apasionan tanto los asesinatos y la muerte?
1202
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
- Aprende a amar. - Shaheen 1 comprueba si hay bogies...
1203
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
Shaheen 1 cheque por...
1204
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
¿Qué carajo...?
1205
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
Entra Sherdil. Entra Sherdil.
1206
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
Ahora dime, ¿cuál es el resultado?
1207
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
India 2 , Pakistan - 0
1208
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
Ven, vamos a terminarlos.
1209
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
Todos los combatientes, participen. Armas, gratis. Armas, gratis.
1210
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
La India está atacando.
1211
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
Date la vuelta y empújalos hacia atrás.
1212
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
Rápido.
1213
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
Estamos rodeados.
1214
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
Necesitamos refuerzos.
1215
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
Eva, aquí no hay bombarderos. Todos son luchadores.
1216
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
Entonces, ¿de dónde vienen los bombarderos?
1217
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
Revisalo.
1218
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
Entendido.
1219
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
AEWACS enfoca el radar cerca del sector de Srinagar.
1220
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
Ghaznavi 1.
1221
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
El camino del objetivo es muy claro.
1222
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
Llegaremos al objetivo en 5 minutos.
1223
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
Señor, en este contingente hay 2 aviones bombarderos.
1224
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
y 8 cazas de escolta que vienen hacia nosotros.
1225
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
¿Cuál podría ser su objetivo?
1226
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
Aahana, sigue su camino. Rápido.
1227
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
Señor.
1228
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
No enviarán un contingente tan grande sin un objetivo fijo.
1229
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
No tiene ningún sentido.
1230
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
Según el informe de inteligencia,
1231
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
NEHRU es su objetivo.
1232
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
Estaremos en el punto de entrega en 2 minutos.
1233
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
¿Cómo resolveremos esto?
1234
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
Hay innumerables escuelas
1235
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
y hospitales y otros servicios públicos de este nombre.
1236
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
No es NEHRU, señor.
1237
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
Es el túnel de Jawahar, el cuello de botella de Cachemira.
1238
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
Si destruyen este túnel, especialmente en esta temporada,
1239
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
podría aislar a Cachemira del resto de la India.
1240
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
Entonces sus militantes y sus células durmientes podrían causar estragos allí.
1241
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
Aahana, los terroristas apuntaban a esto y ahora también a este avión.
1242
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
Señor, mientras tengan escoltas, no podremos alcanzar a sus bombarderos.
1243
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
Necesitamos un escuadrón completo.
1244
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
Y 4 minutos.
1245
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
¿A qué distancia está la copia de seguridad?
1246
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
5 minutos.
1247
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
Mierda.
1248
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
Todos, diríjanse al sur. Se acercan los bombarderos.
1249
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
Necesitamos al menos 10 cazas para interceptar sus aviones.
1250
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
No necesitamos 10, 1 luchador es suficiente.
1251
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
Proyecto Vajra.
1252
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
Volaré bajo y atacaré a los bombarderos desde abajo.
1253
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
Rudra, aún no hemos probado el Proyecto Vajra.
1254
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
No sobrevivirás a esto.
1255
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
Señor, sabe que no hay otra manera.
1256
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
Los bombarderos pueden ser interceptados escondiéndose bajo los radares.
1257
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
Eva, sé que no soy una guerrera.
1258
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
Pero tu eres. Atiende la maldita llamada.
1259
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
Rudra, haz lo que creas correcto.
1260
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
Pero no dejen que esos cabrones entren a mi país.
1261
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
Entendido.
1262
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
Necesito un refuerzo.
1263
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
Rudra, ya voy.
1264
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
Viper, lo estoy acercando a ti.
1265
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
Tú lo derrotas.
1266
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
Rudrat, bandido en 270
1267
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
Se me acabaron las bengalas.
1268
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
Rudra... se dispara un misil se dispara un misil
1269
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
El misil se acerca a ti.
1270
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
¡Sí!
1271
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
"Vandé Mataram"
1272
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
"Vandé Mataram"
1273
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
"Vandé Mataram"
1274
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
¡El yunque está caído! ¡El yunque está caído! ¡El yunque está caído!
1275
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
Comenzando la operación Vajra.
1276
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
Se ha vuelto loco.
1277
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
El Proyecto Vajra está en marcha.
1278
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
Kabir, esto es para ti.
1279
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
Detenlo.
1280
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
Alguien le dispara.
1281
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
Señor, está muy cerca del suelo. El radar no puede detectarlo.
1282
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
No me importa. Fuego fuego.
1283
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
Todos ustedes son buenos para nada.
1284
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
Bajando. Cambiando a armas de fuego.
1285
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
Rudra, tienes sólo 30 segundos para interceptar a los bombarderos.
1286
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
Entendido.
1287
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
¿Cómo puede volar tan bajo?
1288
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
Estamos en posición.
1289
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
Bloqueado con láser.
1290
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
Objetivo principal NEHRU.
1291
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
¡Rudra!
1292
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
Necesito 10 segundos más.
1293
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
Lanzando bombas en 3...
1294
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
3...2... 1... ¡Fuego!
1295
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
Impacto en el objetivo, tres minutos.
1296
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
Señora, han lanzado las bombas.
1297
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
Eva, todavía podemos derribar el avión objetivo.
1298
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
y destruir las bombas.
1299
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
Apuntando a la aeronave con un alcance de 120. 100 km. Rumbo este a 450 nudos.
1300
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
Entiendo.
1301
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
Mierda. Mierda. Mierda...
1302
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
¡Rudra!
1303
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
Rudra, entra.
1304
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
Rudra, ¿me copias?
1305
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
¿Rudra?
1306
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
Si sigue igual,
1307
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
Este será nuestro fin.
1308
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
Siempre me preguntas si nunca me asusto...
1309
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
Yo me asusto...
1310
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
que tal vez no regrese
1311
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
y quizás nunca te vuelva a ver.
1312
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
Pero mientras estés en el radar,
1313
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
¿Lo que me va a pasar?
1314
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
Pero por si me pasa algo,
1315
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
Recuerda a esta comandante de ala, Aahana Gill...
1316
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
Fue un honor haber servido con usted.
1317
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
Que serví por mi país.
1318
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
¿¡Qué podría ser mayor gloria que esta para un soldado!?
1319
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
Señora, los refuerzos están aquí.
1320
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
Confirme, todos los luchadores a salvo.
1321
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
Dos jets mantienen CAP.
1322
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
La victoria es nuestra.
1323
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
Rudra a Eva.
1324
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
Rudra a Eva.
1325
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
Confirma la alegría.
1326
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
Eso es todo.
1327
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
Wow felicidades.
1328
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
Espero no llegar demasiado tarde a la fiesta.
1329
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
No. Llegas justo a tiempo.
1330
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
¿Ves una leyenda ahora?
1331
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
Ahora puedo, señor.
1332
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
¿Yash?
1333
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
Señora... Señora...
1334
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
Nuestro rastreador ha sido activado en el lugar del accidente.
1335
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
Se está moviendo.
1336
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
¡Sí!
1337
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
Señor.
1338
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
¿Cómo está la situación Ajit?
1339
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
Uno de nuestros aviones se estrelló en su territorio.
1340
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
Han detenido al piloto.
1341
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
¿Cuál es nuestra acción de seguimiento?
1342
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
Estamos en conversaciones con su Ministerio de Asuntos Exteriores.
1343
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
pero no hemos recibido ninguna respuesta concreta señor.
1344
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
No tenemos muchas opciones, señor.
1345
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
Bakshi...
1346
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
Estamos con usted, señor.
1347
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
No importa cuál sea tu decisión,
1348
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
estamos listos para ello.
1349
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
No importa cuánto quiera a la gente de este país.
1350
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
vivir en paz sin una atmósfera de guerra,
1351
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
Nos vemos arrastrados una y otra vez a la misma atmósfera bélica.
1352
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
Señor, ¿sus órdenes?
1353
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
Dígales que si quieren mantener la paz,
1354
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
Deben devolver a nuestro soldado lo antes posible.
1355
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
Señor, ¿qué pasa si no están de acuerdo?
1356
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
Entonces tienes plena libertad en mi nombre.
1357
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
Puede tomar cualquier acción apropiada
1358
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
pero quiero que nuestro piloto regrese a nuestro país mañana.
1359
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
Jai Hind, señor.
1360
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
Jai Hind. Jai Hind.
1361
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
Conécteme con Islamabad.
1362
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
"Vandé Mataram"
1363
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
"Vandé Mataram"
1364
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
"Vandé Mataram"104802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof