All language subtitles for Odd.Man.Out.1947.1080p.BluRay.x264.[YTS.AGgreek

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـرجـمـة للـعـربيـة SciFi شـريـف صيفي

هذه القصة تروى على خلفية اضطراب سياسي في مدينة بأيرلندا الشمالية

القصة غير معنية بالصراع بين القانون وتنظيم غير قانوني وانما بالصراع داخل قلوب البشر عندما يصبحون طرفاً بشكل غير متوقع

أقوى رجل في العالم

مرحبا يا جدة

اعرف انك موضح حتى تلك النقطة

بعدها أخلِ طريقك الى الشارع الرئيس

استدر يمينا لتجد نفسك خلف مكتب بريد شارع نورذمبرلاند

ثم قد باستقامة عبر الساحة الى المنتزة

- كيف هو الامر يا جوني؟ - جيد. الاوامر لم تتغير يمكننا التقدم

- الطقس جيد - تثلج لاحقا، ولكن سنكون عدنا قبلها

دنيس، كنت اقول سنمضي كيفما خططنا

جسر كوين، شارع بدفورد، ميدان شافسبري

انه اطول قليلا ولكنه يصل بالسيارة الى موقع افضل

ما من عجلة

هناك وقت لقدح من الشاي

- هل السيارة على ما يرام؟ - انها بخير

- اليست جميلة ونظيفة؟ - بإطارات محترمة

- انتقيت واحدة جيدة - يوما ما، ربما تمتلك واحدة

- لا امانع ان امتلك هذه - ما مقدار البنزين؟

- ثلاث جالونات - النصف يكفينا

- ربما يجب ان.. - لا، سوف نعود بحلول الخامسة

سأجعل السيارة هناك

سأكون على الجسر

- أي شاي؟ - تم تقرير كل شيء؟

- نعم. سيغادرون حالا - سمعت هذا

- انت تسمعين كل شيء - او يمكنني استنتاجه

- صـُبي اللبن - هل سيعود؟

لقد راقبتك تكبرين واعرف ما بقلبك تجاه هذا الفتى

ربما تعرفين ما بقلبه ايضا.

- هل بعتني كوبونات؟ - لا وقت للحديث عن هذا

اريد 3 شلن للثياب

يمكنك ان تأخذي وجبة اللحم لو اعطيتنى نقاط للحلويات

نحن مديرو المقاطعة نعمل تقريرا. الجمعة يومهم

- ما الذي يتحدث المديرون عنه؟ - طلبيات بضائع، سوق التصدير، ستتصرفون

سأكون حيثما قلنا مع العربة هل تغير شيء؟

كلا سنكون هناك فى الموعد يا مورين

ستأخذين المال الى هانيجان هو سيوزعه في نهاية الاسبوع

حسنا

لا مزيد من المشاكل حتى يخرج رجلك من السجن

- قطعة من كعكة الحفل - لن يفقد منها الفتات

- حظ سعيد - حظ سعيد مورين

الافضل ان نتحرك ايضا

- انتظر لثانية - يجب ان انتظر هنا حتى تعود

نولان

ميرفي، يجب ان تبدو كرجل اعمال

- لم اكن سأرتدي هذا لو اني مكانك - احضرت معطفي

كن حريصا في استخدامهم

أي شخص يطلبهم يمكنه امتلاكهم

نعم ولكن لا.. لا تشجعهم على الطلب

انت لا تريد ان يختلط الامر عند اطلاق النار

- حاضر - اراك لاحقا

- حظ سعيد يا شباب - حظ سعيد

قلبك ليس بهذه العملية يا جوني

اليس كذلك؟

- لن اكون نادما عندما نعود -انت لا تؤمن بهذا؟

انا اؤمن بكل ما نفعله، ولكن العنف لن يوصلنا لشيء

انت؟

لقد حكم عليك بسبعة عشر عاما لإحضار اسلحة وذخيرة

تتحدث عن العنف؟

في السجن لديك وقت للتفكير

لو فقط استطعنا قذف الاسحلة بعيدا، لوصلت قضيتنا للمجالس النيابية

جوني

الاختباء بهذا المنزل لستة اشهر منذ هروبك من السجن

ليس هو التدريب الصحيح لعملية كهذه

كنت في السجن ثمانية اشهر قبل ذلك

مر اكثر من عام منذ كنت قادرا على الخروج بالشوارع

انت لست ملائم للخروج في مهمة كهذه. دعنى اذهب

دعه يذهب يا جوني

هل ابدو لينا اذن؟

الرجال قد لاحظوا شيئا

لقد تغيرت مؤخرا. يردونني ان اذهب مكانك

- الا يثقون بي؟ - انهم يثقون بك فعلا لكن ..

دنيس انا زعيم التنظيم بهذه المدينة

قضيت شهورا اخطط لهذا الهجوم للحصول على المال الذي نحتاجه

من اجل مورين والاخرين

حصلت على التعليمات وسيدركون حقيقتها

عندما اريد نصيحتك سأطلبها

حسنا

سأنتظر بالطابق السفلي

- انت لم تشرب شايك - لا تبدأي القلق على هذا، كاثلين

سيمضي على ما يرام

شكرا. هاك

لم تخبرني ما اذا كنت ستبقى هنا

سأعود ولكن عندما ينتهي الهياج سأتجه نحو التلال

- هناك اصدقاء هناك - أيمكنني المجيء لرؤيتك؟

بالطبع احضري الجدة

كنتما كلاكما صديقين رائعين

تتحملونني خلال اختبائي هنا

لقد كنت ..

انت تعرفين ما اعنيه

جوني، هل ستكون حرا ابدا؟

ربما يوما ما. يجب ان اذهب الان

شكرا

حسنا

هل ابدو كرجل اعمال؟

لا تقلقي يا كاثلين. سنعود في لمح البصر

جوني انت لم تتحرك من المنزل لستة اشهر

انت لست ملائم للامر. دع دنيس يذهب بدلا منك

هل ستكون هنا عندما اعود؟

ها نحن ذا الان

- هاري جرميسن، سبعة .. - حسنا، اترك عملك

استدر هناك. قف هناك

اجلس واسترح ضع يديك جانبا

ألم تدخلهم بعد؟

اقول توقف! ماذا تفعل هنا؟ توقف!

توقف! توقف!

ادخل بسرعة! هيا جوني هيا!

هيا ادخل!

انتبه يا جوني! من انت؟

ادخله في السيارة بسرعة

- انتبه! - ادخله يارجل! انه مصاب

ليس بسرعة جدا انتظر لحظة

انتظر حتى ندخله

اجذبه للداخل الا تستطيع؟

أبطىء انه ينفلت، لا تفلته

توقف يا بات! جوني!

توقف! اجذب .الا تقدر! اجذب

حشدنا سيلغى

استدر بسرعة

- اخرج واحضره - انه ميت

قلت لي ان اوقف السيارة والان انت تجلس هكذا فحسب

هيا يا رجل استدر!

هل نعود من اجله؟

لو توقفنا هناك سيكونون بانتظارنا

- عد وابحث عنه - سنلتقطه عند الزاوية

سيكون هناك متقدما عنا لست باقيا هنا انها مخاطرة كبيرة

لو انك فقط عدت بالسيارة ها هو الشارع

ابق مراقبا، هل يمكنك رؤيته؟

لا، هو ليس هناك

انطلق الى منزل كاثلين، سيصل هناك

- ها هم الكبار كل شيء معد للامساك بجوني ماكوين

هل يمكن ان انال جائزة الالف جنيه لو امسكت جوني؟

حيا او ميتا! ها هو رئيس الشرطة

هل تريد بطاقة هويتي؟

انا جوني ماكوين. كل الشرطة تبحث عني!

ميرفي ونولان امسكوا بجوني

وربد انهم اطلقوا سراحه بطريقة ما

لانني عندما تطلعت حولي رأيت جوني المسكين ممدد في الطريق

كنت سأعود بالسيارة ولكنه نهض وجرى بالشارع

لماذا تركتم جوني؟

- من قال اننا تركناه؟ - هل تنكر هذا؟

امسكت بياقة المعطف عندما كنت تستدر بالسيارة لم يكن الامر سهلا

بعدها قمت بالاستدارة

- انت تأخذه بسرعة جدا - ومن افلته؟

- قلنا لك ان تبطىء - وانا قد ابطأت

لو لم يكن لاجلك، لما كان هناك داع

جوني كان جريحا. عند الاستدارة صدم الباب ذراعه وافلت

- تعني افلتته انت - وماذا فعلت حينها؟

- بقينا نقول لك اان تتوقف - قدت لما يقرب من مائة ياردة

انت فعلت اخبره ما فعلت

قبل ان نخرج، جوني نهض

يا لها من كذبة انتم لم تتحركوا خارج السيارة

هذا يكفي. اعطونا الحقائق ماذا حدث؟

هذا هو. ظلوا يصرخون في لأوقف السيارة

لذا اوقفتها. وهم لم يخرجوا

- انت عدت بدون جوني؟ - انا اعالج هذا

- بدون زعيمك؟ - ما الذي تعرفيه عن هذا؟

-انتِ لم تكوني في السيارة اللعينة - زعيمهم وتركوه

لخاطر السماء اتركينا لقد فعلنا افضل ما لدينا

اعطنا مشروبا او شيء

اعطوني الحقائق بسرعة. مورين احضري بعض الشاي

مشروب من الشاي وجرعة من السم

دونالد، يا له من حلم انتابني

يا لها من نزهة

حلمت انني فررت من السجن

حلمت انني في هجوم سرقة

أموال مصنع لتنظيمنا

اذكر انى لم اشعر انني بخير

لم اشعر انني بخير منذ هربت من هنا

بعد ان قمنا بالعملية، كان هناك عراكا واصبت رجل

نعم

حلمت اني اصبته

ولم استطع ركوب السيارة

بطريقة ما لم استطع ركوبها

هذا صحيح ، كنت مصابا في ذراعي الايسر

سقطت وبعدها نهضت وجريت

بطول الشوارع

خائفا

خائفا ان اكون قتلته

بعدها جئت الى ملجأ الحماية من الغارات الطائرات

سقطت..

لابد وانني فقدت الوعي

لا بأس. ربما يكون هناك تحقيقا في هذا

- تحقيق؟ عن ماذا؟ - لم نستكمل الامر على نحو صحيح

- هذا شكر بسيط - كاثلين احضري بعض الضمادات

- فعلنا جهدنا - الضمادات لأجل ماذا؟

سأذهب للبحث عن جوني ربما يأخذونني بدلا منه

- البوليس سيجبر على الخروج - لا فرصة لك

هجوم على مصنع، الصراف يقتل في النزاع

المهاجم المصاب لا يزال طليقا

قتل؟ مسكين يا جوني. فلتحفظه السماء

بات، تولان، ميرفي ، تعالوا لمراكز القيادة. اسلكوا طريق العودة

دنيس، أيمكننى الذهب معك؟

اخبر القيادة حتى يستطيعون اتخاذ اجراء

- انت محق - حظ سعيد

أتعتقد ان هذا سيخدعهم؟

البوليس يبحث عن رجل مصاب. ربما يأخذونني بدلا من جوني

- سأعطيه الفرصة لينجح بالهروب - بنفسك؟

انهم لا يعرفون انه هناك. الكثيرين سيجذبون الانتباه

لوقت طويل لم تكن هناك مشكلة جدية

ولكن الليلة البوليس سيكون بكل مكان

- خذ بعض الرجال معك - كلا الامر افضل هكذا

- خذ احدا تثق به - هيا انتهي منه

دينيس.. دعني آت معك

- لماذا؟ - انه شيء اريد القيام به

شيء لاجلك وليس للتنظيم

عاجلا او آجلا سيقبض البوليس عليه

دعه لي الى ذلك الحين

طالما هو حي سينتمي الى التنظيم

- دائما التنظيم - نعم

-انتظري هنا لأجل ما اذا عاد - هناك الجدة

ابقي هنا

أيمكنني رؤية بطاقة هويتك رجاء؟

صحيح. شكرا، الان

بطاقة الهوية؟ شكرا

هيا. من هنا

- بات! الى اين تأخذنا؟ - منزل تيريزا

- ستكون مشكلة اذا ذهبنا هناك - فقط حتى يكون الطريق آمن

- ماذا سنفعل بعدها؟ - نذهب للقيادة

- امض انت وحاول! - هيا! هيا!

نحن في متاعب كافية لا حاجة للمزيد

ستعطينا مشروبا ولقمة للاكل ربما

- انا لا اثق بها انت لا تثق بأحد

- لا تقلق - الخطوات مثل المصنع

ابق فمك مغلقا بهذا الشأن. أبقه مغلقا فحسب

- تيريزا كيف حالك؟ - بات، ميرفي ونولان

تفضلوا بالدخول. اعطوني معاطفكم وقبعاتكم. ادخلوا للدفء دعوني اراكم

انا ذاهب عند امي يا بات. معذرة تيريزا لا يمكننى البقاء

- كان متعجلا جدا - مررنا فقط لدقائق

انت لن تغادر دون تناول مشروب؟

اعطوني معاطفكم. انها بالكاد السادسة ، وهناك متسع من الوقت لتناول بعض الطعام

لراحة بالكم الافضل ان تجعلوهم بمتناول يدكم

تعالوا الى الدفء

هنا تعالوا

- سيرانا احدهم يا ليني - كل شيء على ما يرام يا موللي

-لا. انا .. - ما الخطب؟

انا لا اريد

قلت انك تريدين

نعم أدري

ولكنني بدلت رأيي

عل كل حال يا ليني لقد حصلت على حجرة قذرة

لم أرَكِ ليومين، الي اين سوى هذا يمكننا الذهاب؟

سترى يا ليني سيكون لدينا مكان ملكنا

ليني هناك شخص هنا

لا

هناك شخص

أطفئه! اخرج!

انه هذا الرجل - جوني

ليني تعال، الافضل الا تختلط بهذا

الرجل تسرع باطلاق النار واصاب جوني في كتفه الايسر

سحبناه عل اللوح لكنه افلت

الم اقل لدينيس طول الوقت ان جوني لن يكون ملائما للمهمة؟

هل وجدوا جوني المسكين؟

هل وجده البوليس ام انه بأمان مع اصدقاء؟

- انه بأمان بما يكفي - هل لا زال قريبا من المصنع؟

نعم. دنيس سيكون قادرا ان يمسك به بطريقة ما

دنيس اليس كذلك؟ لا رجل افضل منه لمهمة كهذه

اشرب يا بات

انه مادة جيدة كل مايعطوننا اياه هو الشاي. تخيل! شاي!

-اين كان هذا - منزل كاثلين

قليل من الموسيقى ستبهجك

سأعد وجبة وبعدها يمكننا الجلوس وتناول الطعام

نريد ان ننتبه لما نقوله لها

- كل ما تعرفه انت اخبرتها به - انت اخبرتها عن نزول دنيس لتعقُّب جوني

لأجل السماء يا رجال توقفوا عن الازعاج دعوا الواحد يناول مشروبه في هدوء

غادر

مركز البوليس

سيدي المفتش هذه تيريزا اوبريان تتكلم

اعرف تيريزا جيدا انها صادقة بوضوح

مال وفير ايضا

هاك تفضل

تفضل سيجارة

تفضل انها على حساب المكان

بالطبع البعض يقول عنها اشياء غريبة احيانا

لكنهم يقولون اشياء غريبة عنى ايضا

غيرة. البلدة مليئة بها

اجرؤ ان اقول ستضحي لتقدم لنا وجبة جيدة وجرعة خمر ايضا

انها مغامرة عجوز اختلطت بكل حدث بالمدينة

تهريب بضائع، تهريب اموال، مص دماء الفقراء

هكذا؟ وتستطيع ان تجلس هناك تدفئ ..

ربما لم يجب ان نأتي

سنأخذ ما هنا وما نجده وبعدها الافضل ان نمضي

نعم

انت دوما تقول انني سيئة ومخالفة للقانون

ها أنا أثبت استعدادي لمعاونة الشرطة

اعرف ان هناك جائزة كبيرة لهذا، ولكني لم افكر في ذلك

هؤلاء الفتية اخبروني اين جوني واحدهم يبحث عنه

سنتحدث عن هذا فيما بعد

انا لا اريد أي مشكلة بهذا المنزل سيدي المفتش

افهم

خلال دقائق سأفعل جهدي لاخراجهم من هنا

نعم.. شكرا

- جرس - انت احضرتنا لهنا

- توقف . اسمع - انا خارج

ابق حيث انت. لا تكن احمقاً

دعها تدخل. دع هذا الشيء جانبا

انت فظيع. لا تفعل شيئاً بدون ان تسرف في الشراب

اترك لنا ملء ملعقة. ارتد معطفك

لو بدأت أي من خدعها سأجعلها تدفع الثمن

دعها تحاول

عندما تدخل من الباب سأرعبها

- اهدأ - اخرس

تلقيت مكالمة عبر الهاتف

الشرطة قادمة لهنا اذهبوا قبل ان يمسكوا بكم

اذا لم تمضوا الان الامور ستسوء معكم

ايجب ان اخبرك ما تفعل؟

امضوا الان اجروا هناك 3 درجات

حسنا هيا

- هل قتلوا؟ - سمعتهم يجرون وراء منزلي

وها هم هؤلاء

أخل الرصيف

استمر يا بني

قلت انهم ربما يرسلون احدهم ليبحث عن جوني ماكوين

اين يبحثون عنه؟

ادخلي وسألحق بك

انا جوني ماكوين!

- من انت؟ - انا جوني!

- اركله في وجهه! - اركله!

هيا يا جوني اطلق النار عليه

ايها السيد اعطنا بنس

- اعطنا بنس - امض بطريقك

- سأستدعي بالشرطة - لا توجد شرطة حولنا

- ماذا؟ - لا توجد شرطة هنا

ألم تر البوليس يتحرك في الشارع؟

- اعطنا بنس - لا توجد شرطة هنا

هم يبحثون عن هذا الشخص الذي قتل الرجل عند المصنع

- اعطنا بنس - لقد رحلوا

- هل رأيتهم؟ - او اعطنا سيجارة

- ولكنهم كانوا هنا؟ - كانوا ولكنهم ذهبوا عائدين

- واثق؟ - تمام الثقة

- ايها السيد، اعطنا بنس - هل وجدوا الرجل؟

- انهم لن يجدوا جوني ابدا - لقد هرب في سيارة

- ايها السيد، اعطنا بنس - اعطنا بنس

انت واثق انهم لم يجدوا الرجل الذي قام بالقتل؟

- واثق تماما - اتعرف اين يكون جوني؟

لا نحن لا نعرف

هل رأيته؟ هل رأيت الرجل؟

اين كان؟

في المنزل؟

في مخبأ؟

أي واحد؟ أريني

خذيني اليه هيا . فتاة طيبة. أريني

هل اخذه البوليس بعيدا؟ هل جرى مبتعدا؟

البوليس لم يأت؟

جوني؟

- هل انا قتلت ذاك الرجل؟ - أيمكنك السير؟

هل قتلته؟

ايمكنك النهوض؟

امسك ذراعي

هل يمكنك السير؟ هيا يا رجل هيا

هذا جيد. انت لست سيئا جدا على الاطلاق

هذا جيد. هيا

أتسمع ذلك؟

يجب ان يعرفوا انك هنا

سأستدر عند اليسار واسحبهم بعيدا

عندما تسمع ثلاث طلقات ... هل انت منصت يا جوني؟

عندما تسمع ثلاث طلقات انطلق للمنزل

انه طريق طويل

انها فرصتنا الوحيدة. ستجتاز الامر. هيا نبتعد الآن

قف هنا بقرب الباب

انتظر الثلاث طلقات. سيخلو لك الجو وعندها انطلق

بالتوفيق

دنيس، هل انا قتلت ذاك الرجل؟

جو

تقدموا. اخلوا السلم رجاء

اسفل مركز السيارة

توفر مكان للايتام من العاصفة

- شغلها ثانية - اسحب الحبل

الاجرة رجاء. كيف حلك سيدة مكلوسكي

- ما الذي يؤخرنا؟ - السيارة ذات حمولة زائدة. نلقي بالبعض

- خذ وجهك خارجا - عد الى عجلك

بعضكم يمكنه الخروج والدفع للامام هيا اخل الرصيف

احضرت لك شيئا ساخنا ها هو البوليس

هيا ادفئ نفسك ايها الشرطي

هيا انزل من الترام

هيا ارجوك

انه مصاب!

- هل انت متضرر بشدة؟ - احضر الاسعاف

- سأكون بخير - تعال بالداخل

نعرف كل شيء عن الاسعافات الاولية

لدينا ضمادات. أيمكنك الدخول؟

مودي. احضرت مظلتك

- ذراعه مكسور - لا تكوني متفاجئة

الكتاب يقول احتفظ بهدوئك

احضري طبقا وماء مغلي ليكون معقما

- ذراعه مكسور - من درس الاسعافات الاولية؟

انا درست الاسعافات الاولية واقول ان ذراعه مكسور

فشلت بتدريباتك احضري الماء وحقيبة الاسعافات الاولية

سترين حالما يخلع معطفه

- يا الهي! - ايمكننى البقاء هنا؟ انه هادئ

مودي نعم

هذا الرفيق متضرر بشدة قلت لكِ انه مكسور

مودي اوه

ساعدني في خلع معطفه. ايمكنك ..؟

هذا جيد

اجلس

-اعطني المقص - ما الذي ستفعلينه؟

لا يجب ان تفعلي هذا بدون سؤاله

- هكذا قالوا لنا - ولكن لمن هذه السترة؟

المشاكل التي تصنعيها

انا فقط احذرك انها سترته

انظري ليديك ماذا؟

الجراثيم. قومي واغسليهم اوه، ازعاج ازعاج ازعاج

قالوا لنا ان الهواء مليء بالجراثيم

ايمكنك الجلوس معتدلا؟ أريد ان آخذ معطـ..

مودي..

اعتني به لا تحضري طبيبا

لم اكن لأتدخل في هذا

- انه يحتاج مستشفى - بالطبع

انظري اليه

- ساعديني على النهوض -ارقد بهدوء. سنحضر طبيبا

- لا. - فقط ارقد واسترح

لابد ان اكون بطريقي للعودة. لا يمكنني البقاء هنا. هم ينتظرونني

احضر كوبا من الماء

اسمع يا بني

انت متضرر بشدة من اللوري

سأرسل للطبيب لا تفعل هذا

هل هناك احد يمكننا احضاره لمساعدتك؟

زوجتك ربما؟ او صديق؟

لو ارسلت لها، فلعلها..

لو استطاعت لفعلت

أهي زوجتك يا بني؟

- من إذن؟ - بعض الاصدقاء

أين يقيمون؟ سأرسل مودي إليهم

نحن جدد بهذه البلدة. ولكننا سنعثر عليهم بطريقة ما

سأرتدي معطفي

اين يقيمون؟ ما هو عنوانهم؟

لا يمكنني احضارهم الليلة

لماذا اكون انا من احضرك الى هنا؟

ما الذي سيقوله زوجي عندما يراك؟

ساعديني للنهوض وسأرحل

ابق هناك

ماذا سأفعل معك؟

قالوا في الصحف انه مصاب وهرب

- انت محق انه هو - رئيس التنظيم

هل مات ذاك الرجل؟ هل انا قتلته؟

روزي، ماذا سنفعل معه؟

لا يمكنني تسليمه للشرطه، ليس بحالته تلك

- متمدد هناك كالميت - ولا انا يمكنني ذلك يا روزي

- هناك جائزة لتسليمه - ألف جنيه

- لم أكن لأشير عليه حتى - وكذلك انا

هاهو توم

ماذا سيفعل توم؟

توم سيقوم بواجبه. سيذهب للبوليس

بدون تفكير في الجائزة - ولكنه سيكون بسبيله للحصول عليها

الوقت متأخر الآن يا روزي

تعرضت للايقاف من البوليس في الطريق بسبب موضوع المصنع

توم ..

هناك شيئا انا... نحن وجدنا هذا الشخص بالخارج

- ما الذي حدث له؟ - تعال هنا . سأخبرك

اسمع يا توم. كنا بالخارج لدقائق للحصول على المؤن

من هذا الشخص؟

- هذا هو جوني مكوين - اعرف يا توم

- أعده من حيث أحضرته - لا نستطيع

- كيف وصل لهنا - كان ممددا في الطريق

- هل رآه احد من الجيران - لا

- واثق؟ - تمام الثقة

- انه زعيم التنظيم - انا افكر فيما هو الآن

واناا افكر في الرجل المحترم الذي قتله! ليس لدي تعاطف مع هؤلاء

- قاتلي الرجال الابرياء - ولكنه يموت يا توم

- دعني ارسل مودي لاصدقائه - هناك حصار من الشرطة

- انت لن تعامل كلبا هكذا - هل هؤلاء الناس اصدقاؤنا؟

لا اعرف يا توم، ربما لا. انه لن يطيل في هذا العالم

اتصلي بالبوليس اذن او خذيه الى مستشفى

- الا تعطي السكينة لرجل يحتضر - انه وعي

- الوعي قاس - انا احترم القانون

هناك حصار من الشرطة حولنا. سنكون متورطين ايضا

طيب. ضعه بالخارج. انت السيد!

ششش!

اسرع

انا ذاهب الان. الامر تقرر بدلا منكِ فلا تقلقي

ماذا ستفعل؟

افتح الباب وسأخرج ولن ازعجكم مجددا

إليك، انتظر لحظة

اغلقوا الباب عندما اغادر وانسوني

- ماذا عن..؟ - ألقه في المصرف

روزي

بالتوفيق يا فتى

اسرع!

انا مبتل بما يكفي دون ان ترشني

القليل من هذا لن يؤذيك

انت بخير يا صاحبي؟ لا يوجد سائق

- هيا اسرع - اظن الرجل جريح

- او ثمل - ثمل؟ لنتحقق

رائع انت محق. لقد افرط في الشرب

اسأله من اين حصلت عليه؟

من اين اتيت به؟

هذه حافلتنا

هيا انهض

بطاقات الهوية

- ما الامر؟ - احدهم يحاول الخروج

كنت احاول الخروج لخمسة اعوام

- الم تمسك به؟ - اظنه خارج المقاطعة

- من معك في الخلف؟ - بالخلف؟ جوني

حسنا جين. على رسلك امض بهذا

البوليس

اجلسس

دعهيم يدخلوا ولكن لا تتكلمي

كمخلوق عجوز مسكين بلا روح؟

- يمكنني تأخيرهم بفصاحتي - فقط امنحيهم صمتك

هناك مسدس بالأعلى افضل ان اتخلص منه

- لدينا اوامر بتفتيش منزلك - اذن تقدم به

- من انتِ؟ - انا اقيم هنا

- من يشغل هذه الغرفة؟ - أبي

انتظري بالأسفل

انه موقف شجاع لملكنا جيمس

لن يفكروا ابدا بتفتيشي

اين هو؟

ابي بالخارج

لم اكن اسألك عن ابيك

هيا. اعرف انهم كانوا هنا

يدخنون ويشربون الشاي، الجماعة كلها

كان لدي اصدقاء جاءوا لرؤيتي

الذين هاجموا المصنع.

كنتم جميعا تتساءلون كيف ستجدوا جوني ماكوين

كان بشأن جوني

لايمكنني اخباركم بشيء

كنتم تضعون خططا لايجاده. هذه هي الحقيقة

ما الذي تريده بهذا المنزل؟

لقد بالغ جدا هذه المره فلا يمكن لاحد مساعدته

أنهِ عملك هنا وغادر ودعنا في سلام

نحن لا نسعى خلفه لاطلاقه النار علينا

او لتحطيم نوافذ الثكنة العسكرية جراء الانفجار

هذه المرة اطلق النار وقتل رجل

- انتِ تعرفي ما الذي يعنيه هذا - هذا شأنه

- وشأنك - انا لست مسئولة عنه

انت مسئولة عما يدور بهذا المنزل

انا احذرك ، لو وجد أي دليل هنا

سيصبح الامر قاسيا جدا عليك الا اذا ساعدتِنا الان

- ما الذي تريد مني ان اقوله؟ - اريد الحقيقة ، هذا كل شيء

- تريد ان تعرف اين هو جوني؟ - نعم

- انا مستعدة - لا شيء بالاعلي

الق نظرة هنا حولنا

انهضي

اعطها لي انها حلوياتي

حسنا يمكنك الجلوس الان

معطف من هذا الذي ترتديه؟

- انه خاص بأبي - انه لم يقيم هنا لعامين

التف به عندما اشعر بالبرد

هل تشعرين بالبرد غالباَ؟ لا يجب عليك ذلك مع هذا الزحام الدائم بالمنزل

هؤلاء لم يساعدوا جوني

او دنيس

حسنا. سألحق بك فيما بعد

- انت بحثت ولم تجد شيئا - وجدث كل ما اتيت لإيجاده

- الضمادات والسترة؟ - اكثر من هذا

- لم يكن هناك اكثر - كان هناك

شيئا لم يمكنك اخفاؤه

- لست خائفة بسبب هذا - انه يخص السلطة الان

ربما يكون اسهل لك لو امكنك ادراك هذا

لو حاولتم مساعدته ستكونون في مشكلة

ابقوا بعيد عن هذا الامر

انه لم يكن شخصا سيئا مثل البقية

- انه يتحدث بإنصاف - أعطه لي يا جدة

لديه احترام. تكلم بمنطق

- اعطنى المسدس - ما قاله كان حقيقيا عزيزتي

- دعيني اخد ما اريد - بالطبع. انكِ لن تجدي جوني ابدا

رأيت الرجال يذهبون كما فعل

والنساء ذهبن للبحث عنهم ولم يجدنهم ابدا

ابق هنا عزيزتي

اين العقل في الاقبال على المشاكل ان لم تكوني قادرة على معالجتها؟

انظري الي هناك. هذا انا يوم زفافي

كنت في التاسعة عشر حينذاك وجميلة مثلك

كان لدي مظهر جميل كالذي لديك الان

كان لي معجبين

هاري فيتزباتريك اراد ان يتزوجني

كان ثائرا يهرب باستمرار ولم يـُرَ مجددا

Did I go out to look for him? هل ذهبت للبحث عنه؟ لم افعل!

بقيت وعشت حياتي وقضيت اوقاتا رائعة

مع فرانكي والباقين يقولون انني كنت ملاكا من السماء

اوقاتا رائعة. الشكر للرب

واصوات الفتية الرائعين يغنون الاغاني

لدي 11 طفل

اولاد وبنات رائعون كلهم

كولم وفرانكي

نشاطهم وحيويتهم

توصيلة للمنزل سيدتي؟ عربة اجرة سيدي؟

عربة اجرة سيدي؟

توصيلة للمنزل سيدتي؟

عربة! عربة!

حالا سيدي سأكون معك حالا انهض

هناك شخص بالداخل، جاك

انت حصلت على الاجرة بالفعل ، الرجل ثمل

سأفهم هذا الامر حالا

- اخرج - ابعد يدك

انه انت!

وانا قدت بك عبر حصار البوليس بسيارتي

- واصل طريقك - لا يمكنني يا رجل

انا لست معك او ضدك. لكن لا يمكنني تحمل التورط هذا

انت! إمض هناك

نعم ايها الضابط حالا

هيا يا بني ستكون بخير هنا

اسمع يا بني اذا رجعت لاصدقائك

اخبرهم اني ساعدتك انا جين جيمي

ولكن اذا امسك بك البوليس لن تذكر اسمي هاه؟

أنا رايتك يا جين

هل هو مجروح بشدة؟

ابق بعيدا عن هذا ، ابتعد

ولكن لماذا تسأليني، هناك زحاما بهذه المدينة

- لكن هل ستساعد؟ - انها مخاطرة هائلة يا كاثلين

- ما هوة موعد رحيلك؟ - الحادية عشر

انها الثامنة فحسب الان. سأذهب الى الاب توم ربما كان يعرف شيئا

نعم انه عادة يسمع اشياء

اذا وجدته، لا تمض عبر الطريق الذي جئت منه

احضريه من ميدان المرفأ. سأرى بوابة برج الساعة تفتح

جيد. سأكون هنا قبل الحادية عشر

افترض انكِ بالخارج للتمشية

انا مسرور انك تبقين بعيدة عن هذا الامر

انه مكان جميل فكرت انك ربما تبقين

انت تضيعين وقتك الاب توم لا يمكنه مساعدتك بأمر كهذا

- انت ستدخلين اذن؟ - نعم

لم لا تذهبين للمنزل. هاكِ ادخلي ان اردت

ولكنك متأخرة جدا يا آنسة

- هل الاب توم هنا؟ - نعم ولكن هناك شخصا معه

هلا دخلت للحظة؟

- جئت لتسأليني عن جوني ماكوين - أتعرفهيا أبتِ؟

علمته عندما كان طفلا. اعرفهم كلهم

كنت متوقعا أن يأتي الناس للاستعلام

لدي زائر آخر. رجل فقير عصفوره الصغير مريض

الافضل ان نسمه ما سيقوله هو اولا

هذا زائرى الاخر اسمه شل،وأنت؟

- كاثلين سوليفان - كيف حالك يا انسة؟

لديه متاعب مع عصفوره

أترى هذا المخلوق الصغير جدا؟ انه نادر

انه مغرد، هناك الالاف

هناك الملايين من الرجال والنساء ولكن هناك نادرون بيننا

كهذا الطائر، انه زعيم

صعب جدا ودوما يحدث الاذى

- تماما كما يفعل البعض - ما اسمه 629

انا ولوكي وتوبر، انهم الاصدقاء الذين اقيم معهم

ثلاثتنا ندعوه جوني

يجب ان اخبرك يا انسة، جوني هو ما تدعونه تهديد للمجتمع

لدينا قاعدة تقول ان باب قفصه يجب ان يبقى مغلقا

لان هناك طيور اخرى بالاضافة لجوني

ولا هو يقدر ان يتحملهم ولا هم يقدرون على تحمله

هناك نوعا من الاختلاف في الرأي بينهم

- الطائر يكاد يكون بشريا! - ما مدى سوء حاله؟

اقول لك، انه اخرج من سجنه

اعني قفصه

وابتعد

ولكنه عاد الان . هو لديك

ماذا حدث عندما ابتعد؟

قتل. اترى جناحه الايسر انه جريح

مسكين

انه يخرج ويسبب الاذى

قتل احدهم في عراك

ولكن من قتله دبر ان يطعنه نوعا ما

وها هي لطخة من الدم

كيف تدبرت ان تأسره ثانية؟

حصلت على كلمة من صديق ووضعت يدي على الطائر

- وهو مصاب بشكل شيء - كيف هو الان؟

حسنا هذا الركن الذي يرقد فيه..

ليس من النوع الذي يناسبه للجلوس

ربما لن يطول بقاؤه بهذا العالم

لا صوت له

لو كان جريحا بهذا السوء فربما يجب ان تأخذ الطبيعة دورتها

الاب توم، اكره ان اترك الطائر يفلت مني

انه عالم قاس لا امانع بإخبارك

اريد الطائر لانه توجد نقود مقابله

يا بني انه عالم قاس للغاية

انه مفترس، اعرف ان هناك صلوات وكل ذلك

ولكن اذا لم أنتهز الفرص التى تأتي إليّ سأتضور جوعا

مسكين

- ماذا ستفعل به - اخبرتك

اريد اخراجه من الركن

- واصلح شأنه - وبعدها؟

ربما قد لا تصدقيني لكنى اقول لك هناك الكثير ممن قد يدفعون لي ثمنا كبيرا لجوني

- البوليس؟ - انا لا شير اليهم

افكر في أصدقائه، لابد وأنه لديه اصدقاء

- اين هو؟ - لا تلوميه. يجب عليه ان يتكسب رزقه

- انه يطلب ثمنا له لكنه لا يخبرنا اين هو - اخبرتكم انه في الجانب

لو يعرف اين هو فلابد ان نثق به

اخبرني ما الثمن الذي تريده مقابله؟

يمكنني الحصول على ألف لقائه

ايها الاحمق المال لن يجعلك سعيدا

انا فقط اخبرك بمبلغ ما يمكنني الوصول اليه اذا نويت

سنجلب لك شيئا ولكن ليس الف جنيه

كل هذا المال سيكون عبئا رهيبا

قبل كل شيء، اين هو؟

- احضره الينا - هذا ما كنت انتظر سماعه

ولكن أبت، لن تكون مهمة سهلة انت تعرف

- لا ولكنك ستحاول - سأحاول، سأحاول

ولكني لا زلت افكر واتساءل

كم المبلغ ..؟

انا رجل فقير لا مال لدي

هذا سيء

ولكن ربما السيدة الصغيرة هنا تستطيع اقراضك

انا واثق انه لا يمكنها

حسنا، اسمع..

احدهم اخبرني

انه سمع رواية ان البابا المبجل ثري

- ثرثرة - ثرثرة؟

- هل هذه حقيقة؟ - انها مجرد ثرثرة

ما الذي تقترحه لتسوية الامر بطريقة ملائمة؟

اذا وددت، سأحاول أن أبث فيك

جزءا ثمينا من الايمان

ايمان؟

ايدفع ذلك لي الايجار ويساعدني في الحصول على وعاء بيرة واشياء من هذا القبيل؟

شل انت وانا رجال فقراء يجب ان نعيش بافضل ما يمكننا

انا اطول عهدا بالفقر منك

اعد جوني وسأريك الطريق لتنال الثراء الحقيقي

سنتكلم عن طريق العيش

وبعدها ستكون هناك جائزة جيدة لك

نفسه القدر من الايمان؟

ولكن ما قيمته نقدا؟

ثق بي. احضر جوني وسأسوي الامر كله

الآن، أستفعل؟

نعم سأفعل

سأفعل

- لا يا آنسة، انا سأحضره - انت ابق هنا

- حسنا صغيرتي؟ -أبتِ

عندما يعود شل سلمني جوني

- انه ليس لي ان أهبه - لماذا تحضره هنااذن؟

شل يقول انه جريح ربما يحتضر

اريد ان اسمع اعترافه و اريد ان اريح روحه

- وبعدئذ؟ - سأطلب منه ان يسلم نفسه

- ابتِ - ماذا تريدين مني ان افعل يا صغيرتي؟

أعيده ليتمكن من قتل المزيد ويتحدى السلطة؟

لآخذه بعيدا واكون معه

لن تسمع عنه مجددا اعدك

- ولكنك لن تستطيعين اخفائه طويلا - فعلتها من قبل

هذا يختلف. هو قتل رجلا ويجب ان يؤدي العقوبة

بدلا من ذلك سآخذ حياته بنفسي

صغيرتي لا يجب ان تقولي اشياء كهذه

لماذا يا أبتِ . القانون يقوم بها للانتقام

أنا اقوم بها شفقة

أفكرت فيما قد يحدث لك؟

سوف اذهب معه

كاثلين انت لا تدركين ما تقولي

لو قُبض عليه سيجب ان احيا بينما هو في السجن

بينما يُعدم

وفيما بعد كل السنوات في عمري

كاثلين هناك قفاز لوضع الفحم

اترينه؟

اسمعي. عندما يكون الناس بمشكلة عميقة،

يقولون لي دائما انهم سيقتلون أنفسهم

ويعنون ما يقولون وقتها

ولكن عندما يبدو كل شيء يائس الرب يمنحهم الشجاعة للنجاح

انني لا اخشى على نفسي

لماذا اذن؟

اخشى عليه ان يموت وحده

عندما كان الرجال ضده انا وقيته

اذا ذهبت معه ربما يمكنني حمايته مجددا

اسمعي كاثلين

هذه الحياة ليست الا اختبارا للحياة الاخرى

انت تختبرين الان

واذا كنت تريدين السعادة الحقيقية لجوني ولنفسك

ستواجهين محنتك وتنتصرين وتفوزين بالنعيم

انت حكيم يا ابتِ. جيد انا اعرف

اريد ان استمع لك ولكن لا استطيع

لا يمكنني استيعابه

اعرف فقط ان ما اشعر به هو اقوى من عقيدتي

اقوى مني

كاثلين، اين ايمانك؟

ايماني هو بحبي

ليس لديك الحق ولا القوة لفعل هذا الامر

انا مؤمنة ان ما انتويت عمله هو خير

- هل رأيت من جاء؟ - نعم. ابق هادئا. هناك تغيير

- سيد فينشي - اهدأ

- من هذا الرفيق؟ - انه جوني

امض في عملك

دع شارلي يلقه بعيدا قبل ان تكون هناك مشكلة

وماذا سيحدث اذا اكتشف اصدقاؤه؟

- ماذا سنفعل حينها؟ - واصل انت

هيا. خذ هذا واخرج من هنا

احتاج للبقاء والراحة. سأذهب عندما تغلق

أنت لن تسترح هنا. هيا

انت تهدر مادة جيدة. اخرج من هنا. استجمع قوتك

- هل ننتهي منه؟ - لا انتظر حتى موعد الاغلاق

وبعدها تخلصوا منه. راقب هنا. قم بخدمة المنضدة 4

شل!

- أهذا انت يا شل؟ - انا ذاهب للخارج. لدي عمل

اه. فهمت

هذا صحيح. كونوا طيور جيدة

- شل عزيزي - لوكي! لوكي!

شل!

- احتاج اليك - لوكي!

لوكي، لدي أعمال مهمة

انظر! أترى؟ انه ليس صحيحا

لم احصل على ما اريد

- انت تعمل عليها مجددا يا لوكي - انها العينين

لماذا لا ترسم وعاء جميلا وبعض التفاح كبقية الناس؟

اجلس يا شل ولكن..

سيستغرق الامر دقيقتين انهم دوما دقيقتين

تمتد لساعات في هذا المقعد المزعج

يوما ما ستموت يا شل ولكن هذه الصورة ستحيا

لوكي، لدي عمل هام

انا اعرف اين يختبئ جوني ماكوين

اعرف اين يمكنني الامساك به

وهو مجروح بشدة ولا يمكنه الحركة

- ما هذا الذي تقوله؟ - ذهبت الى الاب توم

توافقنا بشروط

لا شيء محدد، لا وعود

سوى مصدر غني ، شيء ما ثمين جدا

ماذا انت بصدده ايها الجرذ الحقير؟

لوكي عزيزي هناك مئات من رجال الشرطة بالخارج للامساك بجوني

وما الخطأ في ابعاده عن الاذى

ووضعه في متناول يد رحيمة

- انت! - لوكي!

- انا فقط سألت ... - تبيع كائنا بشريا!

انه سيذهب الى المشترى الصحيح

- كم المبلغ الذي عرضه؟ - لا يوجد رقم محدد

- كم؟ - المفاوضات تُرِكَت مفتوحة.

كاذب!

سأضربك بعنف لمحاولتك بيع رجل في حالة هروب

لوكي لا تفعل. انااعرف اين جوني الان

دعني آخذه الى الاب توم

سأقوم بضربك الا اذا.. - ماذا؟

تقوم بإحضاره اليّ لأرسمه

هذا شيء يائس لتطلبه. ماذا عن اصدقاؤه؟

بعدها تستطيع ان تفعل به ما تشاء

- افعل ما اقول لك - سيستغرق هذا وقتا طويلا

فقط الرأس والكتفين. سيكون هناك شيئا في عينيه

شيئا اكثر مما لدى كل الفاشلين لدي

- لا اعرف - حقا؟

- إذن سأكسر رقباك الصغيرة - لوكي، دعني

- نعم ام لا؟ - اريد التفكير ومراجعة خططي

قلت موافق ام لا؟

حسنا .. موافق

اذا لم تحضره هنا سوف أضربك بعنف حيثما يؤلمك

نعم

ولكن اذا احضرته هنا، عندها ربما.. ربما اجد بك شيئا جيدا رغم كل شيء

الآن سأقوم بإعداد كل شيء

ايها الحقير القذر!

شل!

لن اعرض نفسي للخطر من اجل متعتك بوضع موديلات امامك!

هل وجوههم فى النار يا لوكي؟

المئات منهم يا توبر

جميلة وقبيحة

باسمة متوهجة

رجال ونساء واحد تلو الاخر يخبروني اشياء

تذرف الدموع

لكنهم لا يمكثون

توبر عزيزي لو اني فقط استطيع الحصول على واحد منهم

اذهب وتناول مشروبا يا لوكي

شكرا لك توبر

جوني

جوني جوني لقد رتبت الامر لاجلك

جوني، جوني؟

جوني!

انبيه حيث تسير

شل!

تناول مشروبا يا شل

كيف هو العمل؟ طائري المفضل هرب

هذا سيء جدا انا ابحث عنه

أي نوع من الطيور هو؟ سيد فينشي، انه مصاب

في جناحه الايسر

اتعتقد انك ستجده في ليلة مظلمة قاسية كهذه؟

انا بمنتصف طريقي اليه

أهكذا؟ - اعرف اين هو في هذه اللحظة

- لماذا لا تمسك به اذن؟ - لست متعجلا

انه بالزاوية لا يمكنه االنهوض

ما الذي قد تفعله عندما يكون بحوزتك؟

سأسلمه، أنه كائن له مكافأة

جريح او صحيح

افترض..مثلا، انك لم تجده مطلقا

ماذا ستفعل حينها؟

سأذهب الى البوليس سيد فينشي

فهمت

اتمنى لك التوفيق

هل يمكنك ان تساعدني لاخراجه؟

انتظر هنا لحظة

انتبه

- جرعة ويسكي كبيرة - مرحبا لوكي كيف حال رسومك؟

استمع اليهم جميعا يثرثرون عن رجل ارتكب جريمة

االبوليس يريده وكلكم خائفون منه ولكنى لست كذلك

اريد ان انظر في عينيه ثم ماذا؟

أرسمه هو وحقيقة الحياة والموت

مثل هؤلاء الذين لديك بالعلية؟ تلك القذارة؟

انتظر! من انت! ماذا تريد؟

ما الذي يفعله هؤلاء هنا؟

لم أُرد التدخل في هذا يحتاج مستشفى

ألم احضرك عبر حصار البوليس في سيارتي؟ هيا اخرج

انت بخير

من هؤلاء الناس سأنتظرك ، جوني

هذا الجرذ

الوقت يا سادة الوقت

اتركوني عليه

دعوني اضع يدي على الخسيس

انت..!

هذا يكفي! اخرج!

اخرج!

ليلة طيبة سيداتي

ليلة طيبة

اعطني زوجا من هؤلاء اين المال

ضعه بحسابي

لابد انك تشعر بالتعب بعد كل هذا الجهد

الضرر يقدر بحوالي 25 ليرة استرليني

ما الذي لديك من اقتراحات؟ ليس لدي مال

لا! ولكن لديك قدرة وافرة لتحطيم المكان!

انه البوليس لاجلك هذه المرة يا لوكي

المرة الماضية كان هناك اختلاف فني صغير، انني سامحتك

هذه المرة اكثر جدية

لابد ان استدعي البوليس 25 استرليني! انا رسام ولست صاحب حانة

ادفع والا ستذهب للسجن انا في ضائقة مالية

اذن ستكون ستة اشهر في السجن قم بانتقامك

لدي عرض لتقديمه

اثنان من صوري ستعادلان الامر

لا. أهناك بديل؟ ماذا ؟

سترى، البوليس ام عرضي؟

انا مشغول جدا لأمضي اجازة 6 شهور بالسجن

- اذن فهو عرضي؟ - نعم

جو، اخبر بيل ان يحضر السيارة هنا

سام ساعدنا يالها من صورة قمت برسمها

سيقوم بعمل خير هذا المؤذي

ولكنه جوني

نعم هو حقا كيف حالك

طلبت تاكسي. السائق لن يطرح أي اسئلة

ما الذي تريدني ان افعل؟ تخلص منه

اقلبه بأي مكان في الظلام بعيدا عن هنا

اليك 10 شلن اجرة السيارة. خذ قرارك

اخرج من هنا. ساعدنا يا سام

ستكون عشر سنوات لو قبض علينا كاس خمر اخير

انه طريق واحد له

انتظر هنا

الشارع خال. التاكسي هنا زجاجاتي. البيرة

راقب البوليس

لكن سيد فينشي اسكت

لو رآنا البوليس اسكت. افتح هذا الباب

اشكرك

لوكي تعال للخارج تعال

قليل من البراندي للرحلة بالخارج. هيا هيا

تعال. ادخله هنا. هيا

كن حريصا معه اذن ساعدنا. ادخل

اسرع

خذه بعيدا توقف! اليس لديك اخلاق

امض

عندما اوصلك للمنزل سأعطيك شرابا

وصديق لي سيعالج ذراعك

توبر

توبر

توبر، اهذا خطير؟

عندما كنت طالبا بتلك الجامعة في لندن

هل درست اشياء كهذه؟

هل انا مصاب بشدة؟

لا

ظننت اني كذلك

سمك و بطاطا مقلية. طعام مغذي يا توبر

الا يوجد واحد لشل المسكين. انا جائع بشكل يائس

انت رجل محترم يا توبر

توبر

توبر لقد حدث شيء سيء

ألن تتضايق اذا اخبرتك؟

- لوكي تضايق جدا - حسنا؟

انا اكتشفت اين يختبي جوني ماكوين

- استمر - و انا

اخذته وذهبت الى الاب توم

لتحصل على ربحك القذر على ان اتكسب

شل انت قذر الاب توم لم يقل هذا

كان محترما

اخبرته ان عليّ ان اقتات ونوعا ما اتفق معي

بالطبع ليس لديه ثروة ولكنه لمح الى شيءاخر

ايمان. شيء ثمين لديه بواسطته

هذا حيث فقدته

ربما يمجد هذا روحك البائسة

توبر ماذا يعني هذا؟ الايمان؟

عرفت رجلا كان لديه

اتساءل ان كان الاب توم سعيطني شيء منه

ما هذا يا توبر انها الحياة

حصلت عليه انه جوني

ضعه بجوار النار لا لا

انه كتفه

انه بحال سيء

اغلي بعض الماء بسرعة

احضر وعاء نظيف وقطعة صابون مطهر

احضر تلك الحقيبة من غرفتي اعرف كلهم مقصات فضية

ماذا تنوي؟ انظر اليه؟

كل الذين قمت برسمهم كانوا احياء ولكنه يختلف

انه يقترب من الموت. انه يراه

انه يموت، لا احتاج ان يقال لي هذا

هناك خواطر رائعة بعينيه

- انت رجل مجنون - الامر لن يستغرق طويلا

بعدما اصلح من شأنه سيذهب للمشتفى

انت تعرف من يكون

اذا وصل هناك قريبا ربما يعيش

- لقد فقد حياته بالفعل - ليس من شأني

اصلاح جسده حتى يمكنه ان يحاكم ويعدم!

لا استطيع منع هذا

هناك اشياء للاهتمام اكثر من الجسد

الذي ربما يموت ولكن الروح تبقى نشطة

توبر هل ستعمل؟

احضر الماء الساخن ومنشفة نظيفة

هل احضرت هذه المادة التي تُكسب المستشفى رائحتها

احضرت تلك الاشياء

ستبقى بعيدا عن الضوء أليس كذلك يا توبر؟

لماذا تريد ان تفعل هذا؟

لأن هناك شيئا يجب ان يُقال عنه قبل ان يموت

- وعنّا جميعا - يمكنني رؤيته يا توبر

ربما تجد شيئا لا تفهمه هذا سيخيفك

- انا افهم ما اراه فيه - ما هو؟

- انها الحقيقة عنا كلنا - أهذا كل شيء؟

- انه ملعون - وكذلك نحن جميعا

- هل هو يموت حقا يا توبر؟ - كلنا نموت

أيمكنك الا تثبته حتى يستطيع السير للبيت؟

اود رؤيته آمنا في الطريق ربما قد اذهب معه

شل، في غرفتي بعض البراندي. احضره

نعم هذا سيمنحه القوة

أبتِ، إنه مفتش. أين سأذهب؟

ابقِ هنا. سأقابله بالاسفل

- مرحبا فريد - أبتِ. أردت بضعة كلمات فحسب

لدي زائر بالاعلى. تعال لحجرة المجلس

اشكرك

اعرف ما الذي اتيت للحديث عنه

- انها مسألة خطيرة يا أبتِ - أفعال جوني ماكوين

وكاثلين سوليفان شوهدت تدخل منزلك

لا شيء ضدها بالتأكيد

في نظر القانون هي خطرة

- كنت استمع اليها - سألتك أين تجد جوني؟

- أهذه جريمة؟ - جريمة جدية

من واقع خبرتك بالرجال والنساء، أيمكنك القول انهم جميعا سيئون؟

في مهنتي لا يوجد جيد او سيء

هناك براءة وذنب، هذا كل شيء

رأيت السيء فيهم وأدنته، وبحق أيضا

ولكن ماذا نفعل عندما نجد شيئا جيدا فيهم؟

الا يجب علينا تمييز هذا؟

اعرف ما تقوله. هذه المرأة تحب ماكوين

هي لا تستطيع ايجاده، لذا جاءت اليك لطلب المساعدة

الجميع هنا يتوقع مني عمل المعجزات

أبتِ لديّ واجبي لأقوم به. أين هذا الرجل ماكوين؟

هناك بالخارج من ضمن احجار المدينة

أهذا كل ما لديك لتخبرني به؟

انتم جميعا تطلبون مساعدتي لكنى أردت أن أراه لسبب

- لماذا؟ - ستعتقد انه غريب

لكني اتمنى لو استطعت رؤيته قبل اعتقاله

اريد ان أواسيه

هذا غير معقول يا ابتِ

لكنك لا يمكنك القيام بهذا ما لم يأتِ هنا

سأجعل الشوارع مراقبة . و يا أبتِ .. لا تتدخل

لم اكن اتدخل

انا كنت فقط أتساءل ما اذا كان هناك بعض الرحمة

انه واجبي ان اقدم هذا الرجل للعدالة

هذا واجبنا جميعا

أبتِ ربما يكون افضل ان تبقى تلك السيدة الشابة هنا معك لفترة

- انت تفهم - ليلة طيبة

الشابة غادرت. قالت انها لم تستطع البقاء

- أين ذهبت؟ - لم تقل

انه موعد نومك يا أبتِ

انتظر قليلا

المد يهبط. بحلول منتصف الليل السفينة سترسو

سيكون عند الاب توم في أي لحظة

احضره هنا بحلول منتصف الليل. لا يمكنني عمل شيء بعد هذا

سأحضره قبل هذا

كان يمكن ان تكون طبيبا عظيما يا توبر

لو انك فقط انهيت دراستك

كنت ستمتلك قبعة وملابس جيدة ومنزل كبير

وزبائن اغنياء يأتون اليك للعلاج

وما كنت لتنهض من الفراش حتى العاشرة صباحاً

عندما تصبح الشوارع خالية نوعا

برفق برفق

انه جاهز للمستشفى الان يا لوكي . ساعدني في حمله

- الافضل ان يرتاح لوقت اطول - لابد ان يُجرَى له نقل دم

- ما نفع هذا؟ - ربما ينقذ حياته

- انه ليس لائقا صحيا للتحرك - لوحاتك الجهنمية!

- اعطه براندي - بينما تتسرب منه الحياة!

الابريق يصف الغلاية بالسواد! انت ايضا لا تهتم بشأنه اطلاقا

تشكو بشأن جسده وروحه

انه يمتلك روحا خالدة. يجب أن يذهب للمستشفى

اتخذ قرارك بشأنه سريعا

انا لن اتحمل أي هراء منكم يا رجال!

هل تعتقد انني كسوت جراحه حتى يمكنك رسمه؟

انت فقط اصلحت شانه لتكون فخورا بما فعلته

- لو انه مات.. - اعطه الهدوء ليهلك اذن.

وماذا لو فعل؟ بماذا سنخبر الشرطة؟

انا لن اسمح له ان يجلس هناك ويموت في هذا المقعد!

ألن تسلمه الى الكاهن؟

سيبقونه هناك. حينما يصحّ سيخضعه البوليس للمحاكمة.

- ان تتوقع مني ان أخبئه؟ - يجب ان يبقى هنا

لن يستغرق مني وقتا اطول ..

- الا يمكنك ان ترى.. - انا ارى حياة

هل سمعت ابدا عظة من الاب توم؟

الاب توم؟

- الكاهن العجوز في سانت كاثرين؟ - هذا هو

اين هو؟

اخبرني يا أبتِ كما اعتدت ان تخبرنا

البوليس سيخضعه للمحاكمة. اقول لك، يجب ان يبقى هنا

بصوت اعلى يا ابت. لا يمكننى سماعك

دعه يستريح

- الا ترى..؟ - ما أراه هو الحياة

- الان تعال - لا، اتركه

انظر

كنا دائما نحجب صوتك بصراخنا، ألم نفعل يا أبتِ؟

لم نستمع ابدا إليك في الواقع

رددنا الكلمات دون التفكير فيما تعنيه

ولكني اذكر عندما كنت صبيا

انا اذكر

عندما كنت طفلا، كنت أتكلم كطفل،

فكرت كطفل، أدركت كطفل

ولكن عندما صرت رجلا، نحيت الاشياء الطفولية جانبا

حتى ان تكلمت بألسنة الرجال والملائكة

لكن دونما بِرّ

فإننى اصير بوقا نحاسيا

حتى وان اوتيت القدرة على التنبؤ

وفهم كل الغوامض وكل المعرفة

وحتى لو لدي كل الإيمان فيمكننى تحريك الجبال

لكن دونما بِرّ

فأنا لا شيء

لقد جُنّ، لقد فقد عقله

انه يهذي، سأذهب لاحضار اسعاف

الاب توم بانتظارك

هناك شابة اسمها كاثلين بصحبته

ايمكنك ان تلحق بالاب توم ان ساعدتك؟

شل!

هيا الان انت تبلي جيدا أخط للخارج هذا هو الفتى

خطوة للخارج، هكذا تمام يا بني

ارني الطريق حالا جوني هيا

هكذا الصبي

تمام هيا جوني هيا

صحيح، انت تبلي حسنا هيا

ابق هناك جوني

كنت اقول

هذا الرجل يقول لي لو انعشت الطائر فالاسبوع المقبل

هيا

جوني هيا

هيا

لا بأس يا جوني هيا كل شيء بخير

جوني استمع اليّ، ابق هنا

سأسبق البوليس واحضر الاب توم لاجلك

ابق هناك جوني

انها ليلة عسيرة ايها الضابط

اين هو؟

تركته آمنا قليلا بالخلف اين؟

- قبل الميدان - خذني هناك

- البوليس بكل مكان - لا تفعل! انتظر

- عليّ ان اخبر الاب توم - اخبره اننا ذهبنا الى الميدان

نعم هذا صحيح

رباط حذائي انحل

حذائي أفلت

الجورب مليء بالثلج

جوني

كاثلين

- اهذا انت حقا تعال اليّ وشاهد

لا اقدر

لو انكِ حقا، مدي يدكِ اليّ

ماذا تريدين معي عودي الى الحياة والامن

سأبقى معك يا حبي

ارفعي رأسك لا تبكين

هذه فرصتنا هل تنتهزها معي؟

- أهو بعيد؟ - ابق ممسكا بيدي

- الاب توم. حذائي خلع - اين هي؟

- الرباط انحل وافلتت - بأي طريق؟

لم استطع الاستمرار معها

كاثلين، اين انت؟

لا بأس جوني، انا هنا

أهو بعيد؟

انه طريق طويل جوني، لكني قادمة معك

سنذهب بعيدا معا

هذا هو سلاحهم سيدي

- رصاصتين اطلقا - هذا عندما توجب علينا رد الطلقات

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.