Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Ruhige Musik *
Karen Holt
Marie Klein
Sarah Reimers
* Pulsierende Musik *
Ey. Kennt ihr Rami?
Ja. Wo wohnt der?
(Mann) Hey, stehen bleiben!
Ich rufe die Polizei.
Rami!
Wo ist Rami?
Rami!
Was hast du mit Zoe gemacht?
Hä?
Was hast du mit Zoe gemacht? Ich war das nicht.
* Auf Arabisch *
Warum? Was hat sie dir getan?
Hier.
Deine Mutter lügst du auch an, oder was? Hä?
Raus jetzt, sofort!
Sie gehen jetzt! Fass mich nicht an!
Hey. Was ist los? Hi.
Okay.
Scheiße. Bist du dir sicher? Rami?
Wer sonst? Wir haben gesehen, wie er Lukas zusammengeschlagen hat.
Was hat er denn dazu gesagt?
Nix.
Geil, das Opfer schweigt, der Täter leugnet, keine Zeugen.
Hängen wir ihn auf? Worauf warten wir?
Ihr wisst überhaupt nichts.
Lässt sich ja ändern.
* Klopfen *
Du bist noch wach.
Kannst du mal kurz runterkommen, bitte?
Keine Ahnung.
Schätzchen, das ist eine ernste Sache.
Ich weiß aber nix.
Zoe hat sich ein Halstuch angezogen.
Sie sagt, es gehört dir. Und? Ich habe es ihr mal geliehen.
Warum fragt ihr mich? Fragt doch Zoe.
Weißt du, ich glaube, Zoe hat Angst.
Aber du bist ihre Freundin, du könntest ihr helfen.
Die glauben, es war der Junge aus Syrien.
Die reißen ihm morgen den Arsch auf. Wenn er es war, alles gut.
Rami hat nichts gemacht.
* Alle Kinder schreien. *
(Junge) Na los!
(Junge) Mach schon!
Los!
Na komm schon, mach sie fertig!
Los!
Kill sie!
Mach sie fertig! Mach sie fertig!
Mach schon! Mach schon!
Los, Lukas, mach schon!
Lukas, jetzt wehr dich doch.
Lukas?
Lukas Ritter?
Nach der Schule war er immer noch total sauer auf Rami.
Er hat ihn dann geschlagen.
Rami hat sich nur gewehrt. Und dann sind wir gekommen?
Und ihr habt Frau Petzold nichts davon erzählt?
Was Zoe passiert ist? Und warum nicht?
Hä? Okay.
Da waren alle Jungs dabei? Auch Jasper?
Wie wäre es mit einer Verhörpause?
Komm, du musst langsam auch ins Bett.
Schätzchen.
Danke.
Gute Nacht, schlaf gut.
Soll ich uns einen Absacker machen? Grappa oder Russki?
Das kann nicht bis morgen warten.
Hi.
Sarah sagt, du hast ein Foto.
Oh. Scheiße!
Und Jasper war dabei?
Greta sagt ja.
Kommt rein.
Anke?
Das ist ja eine schöne Überraschung.
Wusste nicht, dass der Elternbeirat Hausbesuche macht.
Ja, ihr kennt euch noch nicht.
Karen, die Schwester von Alexandra. Anke.
Karen, hallo. Freut mich sehr. Guten Abend.
Wir stehen unter Schock wegen Alex.
Kann gar nicht sagen, wie leid mir das tut.
Lukas? Die Jungs haben ihn angefeuert.
Ganzer Haufen gegen ein Mädchen. Zoe.
Das ist ja furchtbar.
Aber Lukas ist auch so übel zugerichtet.
Ja, ich denke, wir müssen alle darüber reden.
Eltern, Kinder, auch die Lehrer.
Woher wissen wir, was genau passiert ist?
Na ja, von Greta. Das habe ich gerade gesagt.
Du hast ja auch das Foto gesehen. Was sagt denn Jasper?
Er muss dabei gewesen sein. Konnte noch nicht mit ihm sprechen.
Er hat geschlafen. Wie Lukas.
Aber ich habe gesehen, wie er aussieht.
Das ist das Einzige, was Sie interessiert?
Nein, Karen. Wir verstehen oft nicht, was bei den Kids abgeht.
Vieles kriegen wir nicht mit.
Du würdest so was nicht durchgehen lassen.
Wenn einem Mädchen so was passiert. Ich weiß, was Lukas passiert ist.
Ihr wisst schon, wie man das nennt?
Victim blaming. Das Opfer wird zum Täter gemacht.
Ehrlich gesagt, ich bin echt ziemlich k.o.
Ich finde, wir müssen uns vertagen.
Heute werden wir nichts rauskriegen. - Ja, okay, dann...
Karen, tut mir leid, wenn Anke und ich was für dich tun können,
oder für Zoe und Lea, dann ruf an.
Ja?
Hat Lukas was gesagt?
War er das?
Hm.
Das Foto, die Kleine.
Sah schrecklich aus.
Wir müssen mit Lukas reden. - Ja.
Aber vorher müssen wir ihn schützen.
So eine wie Sarah beißt sich fest.
Zoe hat mir erzählt, wer es war,
aber sie will nicht, dass es irgendwer mitkriegt.
Es war Lukas.
Greta.
Was hat Zoe dir erzählt?
Nicht viel.
Sie will nicht darüber sprechen. Okay?
Ich weiß nicht, ob das geht. Du kennst uns nicht.
Du weißt nicht, was gut für Zoe ist.
Stimmt. Ich kenne euch nicht.
* Sanfte Musik *
Ich muss zurück, Alex.
Ich kann nicht ewig bleiben.
Hast du mich je gefragt, ob ich zurückkommen wollte?
* Ruhige Musik *
Ich gehe Zähne putzen.
Jasper.
Warte mal kurz, komm mal her.
Gestern in der Schule.
Da ist was passiert, oder?
Mit Zoe.
Hm?
(Hauke) Guten Morgen.
Jasper, ich fahre euch. Ich habe Zeit.
Wir können im Auto für die Mathearbeit üben.
Okay, du?
Du kannst das ja eigentlich, du musst nur üben.
Na dann los, mach dich mal fertig.
Gehst du wieder laufen?
Morgen.
Hey.
Fertig.
Zoe, ich komme mit.
Wir müssen mit deiner Lehrerin sprechen.
Wegen Lukas.
Warum hat er das gemacht? Ich habe nichts gesagt.
Ich weiß es von Greta.
Wovor hast du so eine Angst, Zoe? Ihr seid ja nicht bei der Mafia.
Checkst du es nicht? Zoe will nicht.
Willst du es aus ihr rausprügeln? Hätte ich fast.
Gestern war ich bei Rami, weil ich nichts wusste.
Ich hätte mich fast vergessen. Geil.
Du knallst durch und Zoe ist schuld daran.
Glaubst du, eure Mutter würde das anders sehen?
Glaubst du, Zoe würde Mama auch nichts erzählen?
Tschüss.
Morgen, Naida. - Sophie, Sekunde.
Hast du einen Moment? - Ja, was gibt's denn?
Ich bekomme ständig Mails und Anrufe.
Wegen Rami?
Ich kümmere mich drum. - Ja, wegen Rami auch.
Das müssen wir bald erledigen. Aber vor allem deinetwegen.
Meinetwegen? - Sie sind besorgt.
Sie finden es unverantwortlich, dass du jetzt pausierst.
Wo die Entscheidung über weiterführende Schulen ansteht.
Unverantwortlich? Was? Dass ich ein Kind kriege?
Sprich mit ihnen. Beruhige sie.
Sag ihnen, du bleibst mit deiner Vertretung in Kontakt,
dass sich nichts ändert und du bald zurück bist aus der Elternzeit.
Stimmt doch alles.
Frau Petzold, guten Morgen. Morgen.
Das ist Karen Holt, die Tante von Zoe.
Freut mich sehr.
Zoe hat sich nichts anmerken lassen.
Aber ich weiß, was sie durchmacht.
Sie sind eine große Hilfe für sie. Wegen Zoe sind wir auch hier.
Es gab gestern einen Vorfall, einen ernsten Vorfall.
(Petzold) Zoe. Kommst du mit, bitte?
(Junge) Was geht jetzt ab?
Nimmst du das Tuch mal ab, Zoe?
Ich würde mir das gerne mal ansehen.
Hm?
Klar, verstehe ich.
Wir kriegen das hin.
Ich kümmere mich drum. Können Sie sich drauf verlassen.
Die Petzold hat einen Draht zu den Kids, die klärt das.
Hier kommt unser Anbau hin, musst dir das Modell anschauen.
Und Maries Entwürfe. Die hat das genial hingekriegt.
Wir kriegen einen Musiksaal, eine Cafeteria.
Platz fürs DaF-Zentrum haben wir.
DaF-Zentrum? Deutsch als Fremdsprache.
Für die geflüchteten Kinder und deren Eltern, für die Mütter.
Deutsch lernen, Kaffee trinken
und die gefährlichen Eingeborenen kennenlernen.
Uns.
Der Förderverein einer Schule finanziert ein Flüchtlingszentrum.
Nein, kein Flüchtlingszentrum.
Es geht um die Schüler, da gehören die Eltern dazu.
Alle Eltern.
Hättest du ein Problem damit?
Mit einem Flüchtlingszentrum?
Nein. Das klang gestern aber anders.
Wie du über Rami gesprochen hast.
Was bringen sie euch bei über die Leute, wo du im Einsatz bist?
Mali, Afghanistan, Kosovo, alles potenzielle Terroristen, ja?
Nein, die meisten nicht.
Die meisten sind Menschen, die Schutz brauchen.
Greta hat mich gefragt, ob du schon mal jemanden erschossen hast.
Und? Was hast du geantwortet?
Dass ich es nicht weiß.
Jetzt mal im Ernst, was machst du dort?
Bin bei den Feldjägern.
Ich führe eine Kompanie der Militärpolizei.
Wir sorgen für die Sicherheit im Camp und außerhalb.
Manche nennen uns Guardian Angels.
Schutzengel.
Aber das passt doch. Jetzt bist du der Schutzengel von Lea und Zoe.
* Düstere Klänge *
(Lukas) Weiß nicht. Wir hatten Streit.
Aber warum?
Halt so.
Halt so?
Und dann prügelt man sich gleich?
Und die anderen, ihr Jungen?
Hattet ihr auch Streit mit Zoe? Habt ihr Lukas deswegen angefeuert?
Kommt schon, keiner hat mehr was zu sagen?
Die Mädchen auch nicht?
Luise.
Mali.
Und mit Rami hattest du auch Streit.
Nach der Schule. Auch einfach so?
Der ärgert einen doch immer, der Rami!
Weiß doch jeder. Er ist ein Arsch!
Lukas, solche Wörter benutzen wir hier nicht.
Wie hat Rami dich denn geärgert?
Rami? Kannst du mir sagen, warum ihr euch geprügelt habt?
Ihr wisst, dass das unfair war.
Total unfair.
Lukas ist stärker als Zoe, und das hat er ausgenutzt.
Ihr habt ihm dabei geholfen, einem Stärkeren gegen einen Schwächeren.
Wieso habt ihr das gemacht?
Jeder von euch Jungen schreibt einen Entschuldigungsbrief an Zoe.
Schreibt, warum das falsch war und ihr das nie wieder tun wollt.
Fließt alles in die Note ein.
Lukas, du übernimmst Zoes Ordnungsdienst neben deinem eigenen.
Bring ihr einen Strauß Blumen mit. - (Zoe) Will ich nicht.
Wart mal ab, Zoe. Vielleicht gefallen dir die Blümchen ja.
So, ab auf eure Plätze.
* Sanfte Musik *
Äh, Moritz Beck?
Ich bin Karen Holt, Alexandras Schwester.
Alexandra Brandt. Die Buchhändlerin aus Sünnfleth.
Ja, wir waren verabredet.
Das hat sie in den Kalender der Buchhandlung eingetragen?
Ging es nicht um eine Lesung?
Die Premiere meines neuen Buchs. Alex hätte sie gern bei sich gehabt.
Bisschen Glanz und Gloria für ihren Laden.
Dachte nicht, dass sie deswegen kommt.
Sondern?
Zum Vögeln.
Haben wir ab und zu gemacht.
Dachten Sie, ich bin schwul,
weil ich über einen schwulen Ermittler schreibe?
War Jules Verne auf dem Mond?
Hat Truman Capote eine Familie bestialisch ermordet?
Nee, schon klar, so schreibt nur einer,
der ein Thema gefunden hat, mit dem er Geld machen kann.
Wundere mich über Alexandras Literaturgeschmack.
Hat Alexandra Sie einfach versetzt? Sie hat abgesagt per SMS.
Ihr sei was dazwischengekommen. Kann ich die SMS mal sehen?
Natürlich.
Frau Kommissarin.
Ich war bestimmt nicht der Einzige.
Soll heißen?
Vor zwei Jahren hatte ich eine Lesung bei ihr.
Sie hat mich sofort klargemacht.
Du musst mit Buchhändlerinnen essen gehen,
ihr Gequatsche ertragen, fragst dich die ganze Zeit,
ob du den Zug kriegst oder wann du ins Hotelzimmer kannst.
Alexandra hat abgeschlossen, nachdem alle weg waren,
mich ins Hinterzimmer geführt und sich ausgezogen.
Nicht grad subtil.
Aber hat mich nicht gestört, sah nicht so aus,
als hätte sie das zum ersten Mal gemacht.
Aber warum auch nicht? Und sie ist Single.
Viel Abwechslung wird es in dem Kaff nicht geben.
Sie musste nehmen, was sie kriegen konnte?
Danke.
Sehe ich ihr eigentlich ähnlich?
Ja, schon.
Sehr?
Hm?
* Sanfte Musik *
Du solltest nicht...
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
Wenn jemand verschwindet, sind 24 Stunden entscheidend.
Und nach drei Wochen, da...
Was?
Da beginnt die Ewigkeit.
* Pulsierende Musik *
Briefchen? Blümchen? Wie wäre es mit Regenbögen, Plüscheinhörnern?
Das war ein Übergriff, ein Gewaltausbruch.
Das muss aufgearbeitet werden.
Sie müssen mit den Kindern reden. Das habe ich versucht.
Aber ich muss Unterricht halten.
Okay, gut, das hat nicht auf Anhieb geklappt.
Ja? Das verstehen wir. Aber was machen Sie jetzt mit Zoe?
Wollen Sie einfach zur Tagesordnung übergehen?
Das will doch niemand, Sarah.
Jetzt geht's auch erst mal um Zoe und Lukas.
Anke und ich haben gedacht, dass ihr drei heute vorbeikommt?
Wir trinken einen Schluck und reden drüber. In Ruhe.
Ja, gute Idee. Ja, super.
Gegen acht? Ja.
Ja dann, tschüss. Schönen Tag noch. - Tschüss.
Rami.
Rami!
Hi.
Wenn du Zoe noch einmal anfasst, dann mache ich dich fertig.
Alles klar?
Alles gut.
Hallo.
Essen ist fertig. Linda, Lukas, ihr waschen.
Lukas?
Wir hatten ja darüber gesprochen. Du hast uns richtig Probleme gemacht.
Wir wollen nicht, dass die Leute so mit uns umgehen.
Oder?
Wir sind nämlich kein Dreck.
Willst du nicht, weiß ich doch.
Ich weiß aber auch, dass du ab jetzt besser aufpasst.
Okay?
Gut.
Los. Hände waschen.
Ach. Elli.
Jasper.
Ich weiß, das war fies.
Wollte ich doch gar nicht.
Ich wollte nicht gemein zu Zoe sein.
Warum warst du es dann?
Hm?
Weil es alle gemacht haben?
Findest du das richtig?
Aber sag Papa nichts, ja? Bitte.
Warum? Er will immer mit mir reden.
Über alles. Er macht sich immer Sorgen.
Er denkt immer, ich könnte mich verletzen oder so.
Oder dass ich meine Hausaufgaben vergesse.
Oder die Schule nicht schaffe.
Das ist dir zu viel.
Das macht mir Angst.
Hey.
Hey.
Frau Holt? Und du musst Zoe sein.
Du kennst mich nicht, aber ich dich. Deinen Namen jedenfalls.
Erhan Yilmaz, Jugendamt. Ich wollte Sie begrüßen, Frau Holt.
So, wo bist du? Hier bist du doch um die Ecke.
Ja? Ah!
Hey, Schatz. Ich habe einen Flieger früher bekommen.
Aufpassen, ich bringe dich gleich um.
Das habe ich auch grad gedacht.
Du kannst nicht unser Leben ändern und mich nicht mal fragen.
Ich ändere unser Leben? Ja, wie nennst du das sonst?
Ben zieht einfach so zu uns.
Er ist ja nun fast 17. Wollen wir es nicht probieren?
Und Anne? Die reißt mir den Kopf ab.
Ja. Aber auch eine Anne wird damit klarkommen müssen.
Ich habe auch Sorgerecht. Und wer hat die Sorgepflicht?
Wie viele Drehtage hast du bis zu den Ferien? Wie oft bist du hier?
Ich habe die "Panda"-Ausgabe verschoben.
Ich organisiere das Modefest, der Schultrakt ist nicht fertig.
Wie soll ich mich um Ben kümmern? Okay, du bist doch nicht alleine.
Komm her. Hör auf, hör auf.
Damit kommst du heute nicht durch. Komm her.
Wir schaffen das, hm?
Wir sind ein Team. Ein ziemlich gutes Team.
Das mit Ihrer Schwester, das tut mir sehr leid.
Das muss furchtbar sein, diese Ungewissheit. Für Sie alle.
Ja.
Sie sind Berufssoldatin, nicht wahr?
Major? Majorin?
Frau Major. Frau Major.
Stationiert in Mali. Und da konnten Sie einfach so weg?
Sie meinen, ob ich desertiert bin? Das wäre eine spannende Erfahrung.
Aber die Frage ist eher...
Wie lange können Sie bleiben?
Ich muss zurück. So schnell ich kann.
Ja, klar. Sie werden dort gebraucht. Sie retten die Welt.
Wir haben hier nur echt wenig Optionen.
Was ist mit dem Vater?
Sie kennen die Schweigepflicht.
Was geschieht, wenn Alexandra nicht mehr...
Wenn ich wieder weg muss?
Wir würden zuerst an ... eine Pflegefamilie denken.
Vielleicht können die Kleins noch mal einspringen.
Oder Frau Reimers? Und wenn nicht?
Das Beste für Lea und Zoe ist ihr eigenes Zuhause.
Eine stabile Umgebung.
Die Quittung und ein Lesezeichen.
Viel Vergnügen.
Was macht das?
Zoe ist schon zu alt für die.
Was macht das?
Schon gut.
Wie soll es hier weitergehen, Karen?
Wenn wir den Buchladen nicht verkaufen...
Karen, bitte. Existenzsorgen hält man nicht ewig aus.
Vielleicht verlor sie die Nerven. Und lässt ihre Kinder im Stich?
Stand dir Alexandra im Weg? Wolltest du das für dich haben?
Ja, deswegen habe ich sie im Keller eingemauert. Willst du nachschauen?
Ich war froh, dass Alexandra da ist, dass sie alles so liebt wie ich.
Dass es weitergeht, wenn ich nicht mehr da bin.
Aber es geht nicht weiter,
wenn du mir nicht hilfst, auch für Lea und Zoe nicht.
Die beiden sind wie eigene Kinder für mich.
Nee. Sind sie nicht.
Das Geld für die Bücher liegt da.
Karen.
Äh, ich dachte, ich schaue mal, ob du was brauchst.
Ich komme ungelegen, oder?
Nee.
20 Jahre, he?
Seit dem Abi.
Ist eine lange Zeit.
Ja. Bin nie groß weggekommen hier.
Na ja. Hier vergeht die Zeit auch.
Manchmal habe ich das Gefühl, hier vergeht sie schneller.
Habe mich oft gefragt, wie es dir geht.
Ab und zu habe ich was gehört, aber kann man sich nicht vorstellen,
was du für einen Job machst.
Kommandant.
* Düstere Klänge *
* Mann spricht auf fremder Sprache. *
Don't shoot!
Da wären wir.
Ich lasse das Taxameter laufen.
Was willst du hier eigentlich?
* Auf Arabisch *
Komm.
Komm.
Guck mal, die sind für dich.
Ich hoffe, du magst die.
Ich lege sie dir mal hierhin.
Salam. Salam.
Keine Strafe mehr?
Salam.
Danke. Karen, ich, äh...
Bevor du es von anderen erfährst, Alexandra und ich waren zusammen.
Nicht lang, nichts ... Ernstes.
Wir waren, äh...
Wir haben uns beide einsam gefühlt.
Bist mir keine Erklärung schuldig. Aber du mir, glaube ich.
Ich habe nie verstanden, wie du uns aufgeben konntest.
Ich stehe vor der Tür. Dein Vater sagt mir, du bist weg.
Einfach so, von jetzt auf gleich.
Deine Mutter liegt im Sterben...
Und du gehst.
Und wir beide?
Du hast dich nicht verabschiedet. Ein Abschied hätte dir geholfen?
Wäre das dann einfacher gewesen für irgendwen?
Vielleicht erklärst du es mir irgendwann, wir haben Zeit.
Hast du keine anderen Sorgen?
Also ich habe andere Sorgen.
* Klopfen *
* Popmusik *
* Es klopft weiter. *
Hey.
* Musik wird leiser. * Alles klar bei dir?
Ich war bei Rami. Ich habe mich entschuldigt.
* Musik wird lauter. *
Steig ins Auto.
Elli?
Marie? Wir fahren.
Wo willst du denn hin?
(Hauke) Sieh dir das an, Jasper.
Sieh hin!
Die haben alles auf sich genommen, um herzukommen.
Die haben ihr Leben riskiert,
reißen sich den Arsch auf, um was zu lernen.
Die lernen, damit es ihnen irgendwann besser geht.
Komm, steig aus.
Hauke.
Sieh dir das an.
Du hast alle Möglichkeiten der Welt.
Du bekommst von uns alles, was du brauchst.
Aber du lernst nicht, du strengst dich nicht an.
Du vergeudest alles, was du haben könntest.
Hauke. Du machst ihnen Angst.
Hör auf damit. So kommt er nicht aufs Gymnasium.
Er kommt nicht aufs Gymna... Steig jetzt ein.
Steig ein. Wir... Du kannst das nicht ignorieren.
Mach die Augen auf. Steig jetzt ein!
Wir fahren nach Hause.
Hi. Hallo.
Du willst zu Ben, nehme ich an? Ja.
Du weißt, dass er jetzt bei uns wohnt?
Habt ihr das gemeinsam ausgeheckt?
Nein, echt. Also, ich wusste auch nichts.
Er ist oben in seinem Zimmer.
(Ben) Fuck.
Echt jetzt?
Du hast niemandem was gesagt?
Wem denn? Karen? Ist doch total die Bitch.
Ja, schon klar, du kennst sie überhaupt nicht.
Vielleicht solltest du trotzdem mit ihr reden.
Oder ... mit Sarah.
Bist du dir sicher? - Mhm.
Anke?
Sie kommen.
Das muss aufhören. Wir müssen was unternehmen.
Tun wir. Haben wir doch schon.
* Türklingel *
Wir können gleich zum gemütlichen Teil übergehen.
Die Sache ist ja zum Glück geklärt.
Ja? Hey, guten Abend.
Schluck Wein?
Doktor Schüttler vertritt uns in privaten Angelegenheiten.
Er hat Anzeige gegen Rami erstattet.
Gegen Rami? Das ist nicht euer Ernst, oder?
Aber Rami hat doch nur versucht, Zoe zu helfen.
Lukas' Gesicht sah anders aus.
Doktor Schüttler hat uns empfohlen, Lea anzuzeigen,
aber das wollen wir nicht.
Was hat denn Lea damit zu tun? Sie hat Lukas geschlagen.
Heute. Vor unserer Tür.
Ich war dabei.
Die Emotionen kochen ein bisschen hoch.
Wir kümmern uns darum. - Ja.
Auf die Kids.
Auf die Kids.
* Ruhige Musik *
Das geht nicht, Meike. Auf keinen Fall.
So war das nicht besprochen. Was soll ich jetzt machen?
Das Angebot gilt nur jetzt.
Wir haben gesagt, nach dem Mutterschutz
gehe ich wieder arbeiten und du machst das erste Jahr.
Ich muss zurück zur Schule. Das weißt du.
Ich kriege ein eigenes Entwicklungsteam.
Das ist der Flugzeugbauer schlechthin.
Da wollte ich immer hin. Die stellen eigentlich niemanden ein.
Ist eine einmalige Chance.
Scheiße.
Frau Petzold, guten Abend. Gut, dass wir uns treffen. Hallo.
Wir waren bei Lukas' Eltern und ich fürchte, wir haben ein Problem.
Rami wurde von... Nein!
Nein. Sie können mir eine Mail schicken.
Sie können in der Sprechzeit anrufen.
Oder kommen in die Schule und halten mich vom Unterricht ab.
Aber das hier...
Das ist meine Privatsphäre.
Morgen, okay?
Natürlich.
Entschuldigen Sie.
Sophie.
Das geht nicht.
Das geht alles nicht.
Das kannst du nicht machen, das geht nach hinten los.
Willst du nicht erst mal durchatmen?
Es ist nur eine Einladung.
Sie wird es an den Kindern auslassen.
Sicher nicht.
Dafür sorge ich.
Du hast Zoe gesehen. Sollen sie damit durchkommen?
Ist dir egal, was mit deiner Nichte ist?
Hm?
Sie hat eine Einladung geschickt. Außerordentliche Elternversammlung.
Gleich morgen Abend.
Sie will über die Gewalt in der Klasse sprechen.
Soll sie doch.
Wird ihr nichts nützen.
Du hast Lukas geschlagen?
Warum erzählst du mir nichts? Zoe ist weg.
Was? Ich bin gerade nach Hause gekommen.
Sie... Sie ist nicht da. Sie geht nicht an ihr Handy.
Sie ist verschwunden.
* Ruhige Musik *
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.