Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,625
Η πλάτη σου είναι ασφαλής.
2
00:00:22,750 --> 00:00:23,875
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
3
00:00:23,958 --> 00:00:25,583
Δεν είναι μετρό,
4
00:00:26,916 --> 00:00:29,083
όχι αποχέτευση...
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
Έχει κάπως την ατμόσφαιρα
του μπουντρούμι του Τορνέκο.
6
00:00:37,416 --> 00:00:38,250
Ποιος είναι εκεί?
7
00:00:50,541 --> 00:00:51,458
Πάγωμα!
8
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
Τι ήταν αυτό?
9
00:01:10,666 --> 00:01:11,833
Κύριε!
10
00:01:15,250 --> 00:01:18,291
Είναι ο Κόκι Σικαζόνο, ο οποίος χάθηκε.
11
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
Μητέρα.
12
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
Ακόμα δεν μπορώ
13
00:02:18,791 --> 00:02:22,791
να ελευθερώσω τα αδέρφια μου
παγιδευμένος στον κόσμο του τίποτα.
14
00:02:25,083 --> 00:02:26,500
Θα σκεφτώ κάτι,
15
00:02:26,583 --> 00:02:29,708
Ένας τρόπος για σένα
για να μην χρειάζεται πια να σκοτώσει κανέναν.
16
00:02:29,791 --> 00:02:30,833
Σου υπόσχομαι.
17
00:02:32,541 --> 00:02:35,333
Όλα είναι λόγω
αυτός ο άνθρωπος που ονομάζεται Hachi.
18
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Ίσως η καλοσύνη του
19
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
έχει αναστατώσει την καρδιά μου.
20
00:02:56,208 --> 00:03:01,541
Μητέρα, δώσε μου τη δύναμή σου.
21
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι.
22
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Καλως ορισες πισω. Ελπίζω να μην με πειράζεις εδώ.
23
00:03:37,250 --> 00:03:38,458
Μαντέψτε τι κάνω;
24
00:03:39,583 --> 00:03:45,208
{\ an8}Ίσως να μπορέσω να βρω το μαγκατάμα
Ψάχνεις για.
25
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
Δοκιμάζω τη μέθοδο
Έμαθα από το Hikari.
26
00:03:49,750 --> 00:03:51,791
εισέρχομαι
διακομιστή email του πανεπιστημίου μου
27
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
και προσπαθώντας να μάθουμε για
ο ιδιοκτήτης του μαγκατάμα μέσω της IP του.
28
00:03:56,750 --> 00:03:57,666
Βλέπω.
29
00:04:00,250 --> 00:04:01,291
Τι τρέχει?
30
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Νιώθω κολλημένος.
31
00:04:05,166 --> 00:04:06,708
Οι αντιπαραθέσεις των εχθρών αυξάνονται συνεχώς.
32
00:04:07,416 --> 00:04:11,083
Αλλά αν βρείτε το μαγκατάμα,
μπορείς να απελευθερώσεις τα αδέρφια σου, σωστά;
33
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
Γιατί κάνεις τόσα πολλά για μένα;
34
00:04:17,208 --> 00:04:20,000
Σου είπα, θα βρούμε τρόπο να μην σκοτώσουμε.
35
00:04:21,125 --> 00:04:23,458
Και δεν θέλω να είμαι
σκοτώθηκε από αυτό το ζόμπι.
36
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
Περισσότερο απ'οτιδήποτε,
Δεν θέλω να δω το λυπημένο σου πρόσωπο.
37
00:04:38,833 --> 00:04:40,958
Γιατί έχεις
τόσο τρομακτικό βλέμμα στο πρόσωπό σου;
38
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Είναι ο Χάτσι.
39
00:04:47,583 --> 00:04:50,708
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μου
αφού χωρίσαμε οι δρόμοι μας σε εκείνη την υπόγεια διάβαση.
40
00:04:51,583 --> 00:04:53,708
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
41
00:04:55,041 --> 00:04:56,750
Μίλησα μαζί του πρόσφατα.
42
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Ήθελε να μάθει πώς να χακάρει.
43
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
-Κάνατε?
-Ναι.
44
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Τι στο καλό?
45
00:05:06,500 --> 00:05:07,708
Ανάθεμά του.
46
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
Είναι ο Μπενιτάρο.
47
00:05:14,041 --> 00:05:15,416
Πρέπει να φύγω.
48
00:05:17,916 --> 00:05:20,375
Πρέπει να ανοίξω τα μάτια του Χάτσι.
49
00:05:25,500 --> 00:05:28,250
-Γεια! Γιατί αγνόησες την κλήση μου;
-Το αγνόησες!
50
00:05:28,333 --> 00:05:29,833
Είμαι απασχολημένος τώρα!
51
00:05:37,000 --> 00:05:38,291
Γιατί με φώναξαν;
52
00:05:46,541 --> 00:05:47,958
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ NATSUKO SAWADA
53
00:05:48,041 --> 00:05:48,958
Με συγχωρείς.
54
00:05:49,541 --> 00:05:52,166
Κάτι ήθελα να σε ρωτήσω.
55
00:05:55,916 --> 00:05:57,000
Τι είναι αυτό?
56
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Τι κάνεις?
57
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
58
00:06:16,083 --> 00:06:17,833
Έτσι, για να συνοψίσουμε,
59
00:06:17,916 --> 00:06:22,875
ένα, βρήκατε μια μυστηριώδη ανάρτηση
του Κόκι Σικαζώνο.
60
00:06:23,375 --> 00:06:26,875
Δύο, ο Κόκι Σικαζόνο αγνοείται ακόμη.
61
00:06:27,375 --> 00:06:31,708
Τρία, καλέσατε κατά λάθος
ένας Yokai ονόματι Izzy.
62
00:06:33,291 --> 00:06:34,708
Γιατί πρέπει να τακτοποιήσω;
63
00:06:35,541 --> 00:06:38,541
Γιατί εσύ δημιούργησες αυτή την κατάσταση
καλώντας τους Γιοκάι.
64
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Όχι, ο Χάτσι κάλεσε την Ίζι.
65
00:06:42,041 --> 00:06:44,750
Περίμενε, έτσι πιστεύεις αυτό που είπα;
66
00:06:45,958 --> 00:06:49,041
Λοιπόν, αυτό κάνει και η Izzy;
67
00:06:51,000 --> 00:06:54,583
Υπάρχει ακόμα ενέργεια Yokai
παραμένοντας σε αυτό το δωμάτιο.
68
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Πώς το ξέρεις αυτό;
69
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Ο καθηγητής Sawada δεν είναι πια
έρχονται στο πανεπιστήμιο.
70
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
Την έβγαλε ο Izzy;
71
00:07:06,125 --> 00:07:08,416
Έλαβα ένα email από αυτήν σήμερα το πρωί.
72
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
«Φαίνεται ότι μπήκα άθελά μου
έναν κόσμο που δεν έπρεπε να έχω.
73
00:07:13,000 --> 00:07:16,333
«Θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου
ήσυχα με τον Mitsuki.
74
00:07:16,416 --> 00:07:19,000
«Σε παρακαλώ μη με ψάχνεις».
75
00:07:19,083 --> 00:07:20,333
Χαίρομαι που είναι ασφαλής.
76
00:07:20,416 --> 00:07:21,875
Δεν είναι καλό!
77
00:07:21,958 --> 00:07:24,541
Το Yokai της διέλυσε το μυαλό.
78
00:07:24,916 --> 00:07:26,708
Αλλά τουλάχιστον είναι ζωντανή.
79
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
Ο Χαγιάτο ήταν...
80
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Τι?
81
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
Ήταν ο Izzy αυτός που σκότωσε τον Hayato;
82
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
Τελείωσε! Πρέπει να πάω στην αστυνομία!
83
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
Δεν μπορείς. Αυτό είναι ένα πρόβλημα που πάει
πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.
84
00:07:47,083 --> 00:07:49,500
Χρειαζόμαστε κάποιον
με ειδικές εξουσίες για να το αντιμετωπίσει.
85
00:07:50,375 --> 00:07:53,416
Τι εννοείς ειδικές δυνάμεις;
86
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Aero.
87
00:08:11,791 --> 00:08:12,833
Καθόλου καλό.
88
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
-Γιοκάι!
-Δεν είμαι.
89
00:08:14,375 --> 00:08:15,250
Και μετά τι?
90
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
Είσαι τόσο δυνατός.
91
00:08:16,541 --> 00:08:18,291
Εάν ο Yokai μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία,
92
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
δεν είναι παράξενο που υπάρχουν άνθρωποι
με ειδικές δυνάμεις.
93
00:08:23,875 --> 00:08:26,083
Προέρχομαι από μια τέτοια οικογένεια.
94
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Είμαι ακόμα στην προπόνηση, όμως.
95
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
Εδώ. Είναι ένα πλωτήρα τύπου κόλα.
96
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
Γιατί φαίνεσαι πεσμένος.
97
00:08:47,041 --> 00:08:50,166
Ακόμα κι όταν ξεχωρίζω έτσι,
98
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
τα αδέρφια μου υποφέρουν
στον Κόσμο του Τίποτα.
99
00:08:58,250 --> 00:09:02,333
Δεν πειράζει να έχεις στιγμές
όπου ξεχνάς την αποστολή σου.
100
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Πρόστιμο.
101
00:09:07,083 --> 00:09:10,041
Νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω
ο ιδιοκτήτης του μαγκατάμα.
102
00:09:10,833 --> 00:09:13,541
Το αναλύω κι εγώ. Αυτό...
103
00:09:16,166 --> 00:09:17,041
Με τιποτα!
104
00:09:18,166 --> 00:09:19,875
-Μίσα!
-Ταντάσι.
105
00:09:20,291 --> 00:09:21,416
Μαμά.
106
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Ποιά είναι αυτή?
107
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
Είναι η Izzy.
108
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
Izzy.
109
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
Η κοπέλα μου!
110
00:09:36,041 --> 00:09:37,208
Ουάου.
111
00:09:37,750 --> 00:09:41,416
Κυρία, κυρία Μίσα.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
112
00:09:43,208 --> 00:09:44,791
Γειά σου.
113
00:09:44,875 --> 00:09:47,958
Δεν μας είπε τίποτα.
114
00:09:48,041 --> 00:09:50,166
Κυρία Izzy, ήταν;
115
00:09:50,250 --> 00:09:53,208
Βλέπω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
116
00:09:53,291 --> 00:09:56,208
Είμαι η μητέρα του Tadashi.
Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε.
117
00:09:56,291 --> 00:10:00,208
Είσαι σοβαρός?
Τι καλό έχει αυτό το κουκλάκι;
118
00:10:00,291 --> 00:10:01,375
Ντοκ;
119
00:10:02,416 --> 00:10:05,000
Στην πραγματικότητα, φαίνεται και αυτή
εκκεντρική και τρελή.
120
00:10:05,083 --> 00:10:06,333
-Γεια.
-Τι είναι αυτό?
121
00:10:06,416 --> 00:10:08,791
-Τι είναι αυτό?
-Εντάξει.
122
00:10:09,458 --> 00:10:10,583
Προσεκτικός!
123
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ;
124
00:10:15,083 --> 00:10:18,166
Προετοιμαζόμαστε για
το σημερινό πάρτι φυσικά.
125
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
Μη μου πεις ότι ξέχασες.
126
00:10:21,625 --> 00:10:22,666
Φυσικά και όχι.
127
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Γεια, ας προσκαλέσουμε την κα Izzy
και στο πάρτι!
128
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
-Γεια!
-Ναί!
129
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
"Κόμμα"?
130
00:10:29,833 --> 00:10:32,875
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μπαμπά,
και θα το γιορτάσουμε.
131
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
θα ενωθώ μαζί σας.
132
00:10:35,333 --> 00:10:36,791
Ναι παρακαλώ.
133
00:10:36,875 --> 00:10:40,708
Ξέρεις, πολλοί φίλοι του
μαζεύονται για ένα πάρτι έκπληξη.
134
00:10:40,791 --> 00:10:42,750
Έστειλα email και στον Tanuki.
135
00:10:42,833 --> 00:10:44,375
Θα είναι ζωντανό.
136
00:10:44,458 --> 00:10:47,208
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Η Izzy έχει πράγματα να κάνει. Σωστά?
137
00:10:47,291 --> 00:10:48,250
Πάμε.
138
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Τα λέμε αργότερα.
139
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
Πηγαίνεις?
140
00:10:51,041 --> 00:10:53,875
Μην ξεχάσετε να μας γνωρίσετε
στις 6:00 στο Minatoya.
141
00:10:55,583 --> 00:10:59,666
Το ντύσιμό της είναι τόσο μοναδικό.
142
00:11:00,833 --> 00:11:06,333
Νιώθω σαν να την έχω δει
κάπου όμως.
143
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Hachi να αλλάξει τον Izzy.
144
00:11:09,583 --> 00:11:11,791
Δεν μπορείς να αλλάξεις
την προσωπικότητα ενός δολοφόνου.
145
00:11:11,875 --> 00:11:15,041
Είπα στον Hachi ότι είναι απολύτως
αδύνατο. Τι νομίζετε;
146
00:11:15,125 --> 00:11:16,458
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
147
00:11:16,541 --> 00:11:19,916
Πρέπει λοιπόν να βρούμε έναν τρόπο
να στείλει την Izzy πίσω στον κόσμο της, σωστά;
148
00:11:20,000 --> 00:11:22,875
Ακριβώς. Αυτό σκέφτηκα
ρωτώντας τον καθηγητή Sawada.
149
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Ίσως υπάρχουν χρήσιμα βιβλία
στα αρχεία της βιβλιοθήκης.
150
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Τι συνέβη?
151
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Γεια σου.
152
00:11:36,625 --> 00:11:37,583
Κύριε.
153
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Επεκτείναμε την περιοχή αναζήτησης,
αλλά κανένα σημάδι του ύποπτου άνδρα.
154
00:11:42,125 --> 00:11:46,500
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος.
Βρείτε τα με κάθε κόστος.
155
00:11:46,583 --> 00:11:48,500
Μάλιστα κύριε. Πάμε.
156
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
Ακόμα δεν μπορώ να πιάσω τον Sakon Renjo.
157
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Ακολουθήσαμε τον Σάκων
και ανακάλυψε την υπόγεια διάβαση.
158
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
Βρήκαμε το σώμα του Koki Shikazono,
159
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
και μας επιτέθηκε ένας ύποπτος άνδρας.
160
00:12:07,750 --> 00:12:11,041
Και τώρα, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Sakon.
161
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Δεν θα τον αφήσουμε να ξεφύγει αυτή τη φορά.
162
00:12:14,666 --> 00:12:16,666
Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να το σηκώσει.
163
00:12:16,750 --> 00:12:19,208
Θα του στείλω και μηνύματα.
164
00:12:20,541 --> 00:12:22,208
{\ an8}Πού είσαι; Παρακαλώ καλέστε.
Παρακαλώ παραλάβετε.
165
00:12:22,291 --> 00:12:24,125
{\ an8}Παρακαλώ απαντήστε! Γρήγορη συνομιλία!
2 λεπτά, ή ακόμα και 1.
166
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
{\ an8}Παρακαλώ απαντήστε ή καλέστε ξανά!
30 δευτερόλεπτα?
167
00:12:26,166 --> 00:12:30,083
Ο ναός και το πανεπιστήμιο
συνδέονται με τέτοια υπόγεια διάβαση...
168
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
Τι είναι αυτό?
169
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
Δεν γνωρίζω.
170
00:12:50,166 --> 00:12:51,458
Κράτα το όμως.
171
00:12:55,625 --> 00:12:58,291
Κύριε, το τηλέφωνό σας ήταν
κουδουνίζει σαν τρελός.
172
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
Ναι. Έχω κάτι προγραμματισμένο.
173
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Τι είναι αυτό? Πες το.
174
00:13:06,583 --> 00:13:09,291
Στην πραγματικότητα έχω τα γενέθλιά μου σήμερα.
175
00:13:10,125 --> 00:13:12,791
Είναι τα γενέθλιά σου?
176
00:13:13,625 --> 00:13:16,041
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα!
177
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Αν δεν πας, θα είναι οικογενειακή κρίση!
178
00:13:19,916 --> 00:13:22,375
Μπορώ να κάνω ένα μικρό διάλειμμα;
179
00:13:23,250 --> 00:13:27,583
Αφήστε τα πράγματα σε μένα και απολαύστε τον χρόνο σας.
180
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
Σταμάτα το.
181
00:13:42,041 --> 00:13:42,958
MINATOYA
182
00:13:43,041 --> 00:13:46,125
Έχετε φτάσει σε ένα Yokai
από ένα άλλο μέρος.
183
00:13:46,208 --> 00:13:47,583
Αφήστε ένα μήνυμα.
184
00:13:48,375 --> 00:13:50,708
Λυπάμαι που δεν σε προσκάλεσα
στο πάρτι.
185
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός, οπότε θα είναι άβολο.
186
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω για σένα.
187
00:13:55,500 --> 00:13:57,666
-Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
-Τι?
188
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Izzy!
189
00:14:00,291 --> 00:14:01,416
Ήρθα να δω τον πατέρα σου.
190
00:14:01,500 --> 00:14:04,625
Αλλά σου είπα.
Ο μπαμπάς μου τα παίρνει όλα στα σοβαρά,
191
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
και θα σοκαριστεί
αν έβλεπε το ντύσιμό σου.
192
00:14:19,166 --> 00:14:20,375
Τι λες για αυτό?
193
00:14:24,458 --> 00:14:27,333
-Είναι περίεργο;
-Καθόλου.
194
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Ας παμε τοτε.
195
00:14:32,166 --> 00:14:34,541
Περίμενε! Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
196
00:14:34,625 --> 00:14:37,208
Κρατήστε τη συζήτηση ελαφριά.
Χωρίς φόνο ή κομμένα κεφάλια.
197
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
Και μην δίνετε περιττές λεπτομέρειες.
198
00:14:39,208 --> 00:14:42,833
Αν δεν καταλαβαίνεις,
απλά πείτε, "Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!"
199
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
Και αν έχεις πρόβλημα, κάνε μου σήμα.
200
00:14:46,166 --> 00:14:49,375
Μπορεί να έχετε ξαναδεί.
Είναι το σημάδι «βοήθειας» που χρησιμοποιώ με το Tanuki.
201
00:14:54,875 --> 00:14:55,875
Δοκίμασέ το.
202
00:15:02,666 --> 00:15:05,166
Ας κρατήσουμε χαμηλό προφίλ, λοιπόν.
203
00:15:26,375 --> 00:15:27,958
-Τι?
-Ω.
204
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Συγγνώμη μαμά. Είμαστε εμείς.
205
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Συγγνώμη, όλοι. Ήταν ο γιος μου.
206
00:15:32,750 --> 00:15:34,583
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.
207
00:15:34,666 --> 00:15:36,666
Τι έκανες? Θα είναι εδώ σύντομα.
208
00:15:37,166 --> 00:15:39,583
κα Ίζι. Ωραίο φόρεμα.
209
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
Φαίνεσαι και ωραία, κυρία.
210
00:15:42,916 --> 00:15:46,416
Ευχαριστώ. Έχει περάσει καιρός
αφού φορούσα αυτά τα πράγματα.
211
00:15:46,500 --> 00:15:48,333
Κανείς δεν μου έκανε κομπλιμέντα, οπότε σας ευχαριστώ.
212
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Izzy, είσαι πολύ χαριτωμένη!
213
00:15:52,666 --> 00:15:54,750
Το πάρτι γενεθλίων του πατέρα του Hachi είναι εδώ,
214
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
οπότε αν η Izzy είναι με τον Hachi,
θα έπρεπε να είναι εδώ.
215
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
-Να είσαι προσεκτικός με την Izzy.
-Σωστά.
216
00:16:00,041 --> 00:16:01,958
Λειτουργήστε όσο πιο φυσικά γίνεται.
217
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Αυτή είναι μια αποστολή διερεύνησης
Η συμπεριφορά της Izzy.
218
00:16:04,333 --> 00:16:07,041
Είμαι επικεφαλής του Hachi
και θα σου αφήσω την Ίζι.
219
00:16:07,750 --> 00:16:10,000
Δεν θέλω να κατουρήσω με αυτό το ρούχο.
220
00:16:21,208 --> 00:16:24,208
Συγγνώμη, όλοι. Άλλος ένας ψευδής συναγερμός.
221
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στα μέρη σας;
222
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
-Ευχαριστώ που ήρθες, Tanuki.
-Ναί.
223
00:16:30,708 --> 00:16:31,875
Και αυτό είναι?
224
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Αυτή είναι η Arisa, είναι ανώτερη
από το πανεπιστήμιό μου.
225
00:16:34,541 --> 00:16:36,166
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
226
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Καθόλου. Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
227
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
228
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Γιατί είστε οι δύο εδώ;
229
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Λοιπόν, ξέρεις.
230
00:16:43,458 --> 00:16:46,708
Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε τα γενέθλια του μπαμπά σου
να περάσει απαρατήρητη, σωστά;
231
00:16:46,791 --> 00:16:49,583
Ακούγεσαι σαν να κρύβεις κάτι.
232
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Είστε δύο...
233
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
-Λοιπόν ναι.
-Οχι.
234
00:16:55,333 --> 00:16:56,250
Όχι, δεν είμαστε.
235
00:16:56,375 --> 00:16:58,583
Με τιποτα! Φοβερός!
236
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
Τι προϊόντα περιποίησης χρησιμοποιείτε;
237
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
Φροντίδα του δέρματος. Γειά σου?
238
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
Με συγχωρείς.
239
00:17:05,000 --> 00:17:07,083
-Ουάου καταπληκτικό.
-Τα χείλη σου είναι τόσο παχουλά.
240
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
-Περι τινος προκειται?
-Τίποτα.
241
00:17:12,833 --> 00:17:14,166
Είσαι καλά?
242
00:17:14,250 --> 00:17:15,708
Με έσωσες.
243
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
Ο Μίσα είναι δύσκολο να καταλάβει.
244
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
Τα κορίτσια του Λυκείου είναι όλα έτσι.
245
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο;
246
00:17:23,750 --> 00:17:24,625
Τι εννοείς?
247
00:17:24,708 --> 00:17:27,416
Ω, όχι, τίποτα. Απλώς φαίνεσαι όμορφη.
248
00:17:35,666 --> 00:17:38,708
Χάτσι, έλα μαζί μου.
249
00:17:39,125 --> 00:17:42,250
Γεια σου! Σταμάτα το.
250
00:17:42,333 --> 00:17:43,916
Ήρθες να με σώσεις;
251
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
Η Izzy είναι ένα τέρας.
252
00:17:45,666 --> 00:17:48,083
Στην υπόγεια διάβαση βρέθηκε πτώμα.
253
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
Αυτό το σώμα είναι ο Koki Shikazono.
254
00:17:50,708 --> 00:17:54,708
Άρα, ήταν ήδη ζόμπι
και η Izzy τον ξανασκότωσε.
255
00:17:54,791 --> 00:17:57,500
«Μόλις τον ξανασκότωσες»;
Ξέρεις τι λες;
256
00:17:57,583 --> 00:17:58,791
Δεν αντέχω άλλο.
257
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Είμαι τόσο φοβισμένος μήπως κατουρήσω τον εαυτό μου.
258
00:18:00,833 --> 00:18:02,333
Αυτή με έσωσε.
259
00:18:02,416 --> 00:18:05,958
Εξάλλου, το να σκοτώσεις ένα ζόμπι είναι εντελώς
διαφορετικό από το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.
260
00:18:06,041 --> 00:18:07,583
Αυτό δεν ήταν φόνος.
261
00:18:07,666 --> 00:18:09,875
Τι γίνεται με αυτό
φιλοσοφική δικαιολογία για anime;
262
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
Θα τρελαθείς.
263
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Αυτό είναι καλόπιστος φόνος!
264
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Σιωπή!
265
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Συγγνώμη λάθος άτομο! Παρακαλώ επιστρέψτε!
266
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
Μην το ξανακάνεις, Tadashi.
267
00:18:32,375 --> 00:18:34,125
-Ελα.
-Βιασύνη!
268
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
-Γρήγορα!
-Τζέζ.
269
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
-Βιασύνη!
-Τι?
270
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
Ολοι.
271
00:18:40,458 --> 00:18:42,541
Με τιποτα.
272
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
Είναι εδώ.
273
00:18:52,875 --> 00:18:58,458
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάστηκε να τα ετοιμάσω όλα αυτά;
274
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Λυπάμαι που χάλασα την έκπληξη.
275
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
Στην υγειά σας!
276
00:19:05,000 --> 00:19:10,916
Αλλά χαίρομαι
όλοι είναι εδώ για να γιορτάσουν.
277
00:19:18,791 --> 00:19:20,083
-Με συγχωρείς.
-Τι?
278
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Izzy, έμαθα σε ποιον ανήκει το magatama.
279
00:19:25,833 --> 00:19:27,875
Ο Hikari με βοήθησε να χακάρω τον διακομιστή αλληλογραφίας.
280
00:19:27,958 --> 00:19:30,750
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη.
281
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
Tadashi;
282
00:19:33,541 --> 00:19:37,083
Μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία
να τη συστήσεις στον πατέρα σου.
283
00:19:38,583 --> 00:19:41,833
Αυτή είναι η Izzy, η κοπέλα του Tadashi.
284
00:19:43,583 --> 00:19:44,541
Φιλενάδα?
285
00:19:45,708 --> 00:19:49,625
Σήμερα είναι μια πολύ ευοίωνη περίσταση
για γιορτή, κύριε.
286
00:19:52,291 --> 00:19:54,250
Είναι αρκετά παραδοσιακή.
287
00:20:02,625 --> 00:20:06,166
Θα σε πείραζε να βοηθήσεις
με το κόψιμο της τούρτας, Izzy;
288
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Η κοπή είναι η ειδικότητά μου.
289
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
-Είσαι 50...
-Φίλη σας...
290
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
-Το πενήντα είναι...
-Είναι νευρική...
291
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
Μπαμπάς...
292
00:20:35,916 --> 00:20:37,500
Χαρούμενα γενέθλια.
293
00:20:40,583 --> 00:20:41,541
Ευχαριστώ.
294
00:21:04,458 --> 00:21:07,541
Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα σου.
295
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Δείξε μου τον φίλο μου.
296
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Γεια σου.
297
00:21:36,750 --> 00:21:38,291
Είμαι απασχολημένος. Ελα αργότερα.
298
00:21:41,291 --> 00:21:44,000
Η αναζήτησή σας πρέπει να σας οδηγήσει
στο αστυνομικό τμήμα.
299
00:21:44,833 --> 00:21:47,708
Γιατί άφησες μόνο το πτώμα;
Και η υπόγεια διάβαση;
300
00:21:47,791 --> 00:21:50,833
Κράτα το κάτω.
Ο δρόμος για εδώ έχει σφραγιστεί.
301
00:21:50,916 --> 00:21:52,000
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν.
302
00:21:53,500 --> 00:21:57,041
Η αστυνομία με κυνηγάει. Ακούω.
303
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
Μην εμπλακείτε
με εκείνο το πτώμα πια.
304
00:22:00,208 --> 00:22:03,166
Δεν θέλω άλλο μπελά. Το έπιασα?
305
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
Τώρα όλοι,
ήρθε η ώρα για το μεγαλύτερο σόου της ημέρας.
306
00:22:19,583 --> 00:22:20,791
Φώτα!
307
00:22:23,291 --> 00:22:25,583
Το αστέρι του σήμερα, Tadayoshi Inukai,
308
00:22:25,666 --> 00:22:27,625
ήταν ένας σακίδιος που ταξίδευε στην Αμερική,
309
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
όταν είχε μια μοιραία συνάντηση
σε ένα καφέ στη Βοστώνη!
310
00:22:33,541 --> 00:22:38,166
Εκεί, πήρε τον Shizuka Inukai,
που σπούδαζε σε ένα πανεπιστήμιο εκεί.
311
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
Στο πρώτο τους ραντεβού,
χόρεψαν με αυτό το αξέχαστο τραγούδι.
312
00:22:44,708 --> 00:22:47,791
Όλοι, παρακαλώ εγγραφείτε
ο χορός απόψε!
313
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
Μουσική, ξεκίνα!
314
00:22:52,000 --> 00:22:53,833
Μετατράπηκε σε κάτι περίεργο.
315
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
Θα το σταματήσω αμέσως.
316
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
Αφού είμαστε εδώ...
317
00:23:18,291 --> 00:23:20,041
Χαρούμενα γενέθλια.
318
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
Μακάρι οι γονείς σου να ήταν εδώ για να το δουν αυτό.
319
00:23:25,250 --> 00:23:26,416
Ευχαριστώ.
320
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Ξέρεις,
321
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Έφυγα από το σπίτι σε νεαρή ηλικία
322
00:23:33,791 --> 00:23:36,458
οπότε δεν είχα αυτοπεποίθηση
να έχω τη δική μου οικογένεια,
323
00:23:38,791 --> 00:23:41,416
αλλά χάρη σε σένα, έφτασα μέχρι εδώ.
324
00:23:43,166 --> 00:23:48,416
συγνωμη για
Το να φεύγεις από το σπίτι είναι πάντα θέμα για σένα.
325
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Δεν το λέω αρκετά συχνά,
αλλά το εκτιμώ.
326
00:23:58,791 --> 00:23:59,958
Ευχαριστώ.
327
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
Αυτό σημαίνει πολλά.
328
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Izzy.
329
00:24:20,958 --> 00:24:26,625
Νομίζω ότι είναι εντάξει να έχεις στιγμές
όπου μπορείτε να αφήσετε την αποστολή σας στην άκρη,
330
00:24:27,583 --> 00:24:30,041
ειδικά σε ένα πάρτι.
331
00:24:31,791 --> 00:24:35,291
Οπότε ίσως μπορέσουμε...
332
00:24:35,375 --> 00:24:39,541
Το να ξεχάσει κανείς την αποστολή του δεν επιτρέπεται ποτέ.
333
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Βλέπω.
334
00:24:48,791 --> 00:24:51,916
Φυσικά. Συγνώμη.
335
00:25:08,583 --> 00:25:09,708
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
336
00:25:11,250 --> 00:25:12,750
Συζήτηση κοριτσιών.
337
00:25:20,750 --> 00:25:22,708
Παρ'το. Είναι δουλειά, σωστά;
338
00:25:25,125 --> 00:25:26,000
Συγνώμη.
339
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Γειά σου?
340
00:25:34,375 --> 00:25:38,541
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά έχω κάτι επείγον να αναφέρω.
341
00:25:39,458 --> 00:25:43,041
Αποδεικνύεται ότι ο Koki Shikazono,
του οποίου το σώμα βρέθηκε,
342
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
ήταν σε ένα σεμινάριο με επικεφαλής τον καθηγητή Sawada,
343
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
που πήρε πρόσφατα
μια ξαφνική άδεια απουσίας.
344
00:25:47,916 --> 00:25:49,750
-Αδεια απουσίας?
-Ναι.
345
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
Το όνομά της είναι Natsuko Sawada.
346
00:25:52,541 --> 00:25:56,166
Υπήρχε ένα είδος ημερολογίου,
347
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
ή αρχείο καθοδήγησης, που αφήνεται στο εργαστήριό της,
348
00:25:59,083 --> 00:26:02,875
και σύμφωνα με αυτό,
αμέσως μετά την εξαφάνιση του Shikazono,
349
00:26:02,958 --> 00:26:06,166
πήρε συνέντευξη από κάποιον μαθητή
για να ρωτήσετε για το Shikazono.
350
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
Ποιος είναι?
351
00:26:08,583 --> 00:26:12,833
Λοιπόν, είναι ο γιος σου, ο Tadashi.
352
00:26:23,958 --> 00:26:26,333
Ήθελα να γίνω φίλος μαζί σου.
353
00:26:26,416 --> 00:26:28,750
Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
354
00:26:33,791 --> 00:26:37,625
Θα δεχτώ αυτή τη σκόνη
ως ένδειξη φιλίας.
355
00:26:53,583 --> 00:26:56,875
Πού έμαθες
να χειριστείς ένα μαχαίρι έτσι;
356
00:26:57,375 --> 00:27:01,750
Η οικογένειά μου είναι εξειδικευμένη στη χρήση
διαφόρων τύπων όπλων.
357
00:27:02,333 --> 00:27:04,625
Είναι κυνηγοί;
358
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Αν χρειαστεί κυνηγάμε.
359
00:27:22,708 --> 00:27:25,250
Ποιος είσαι?
360
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Αυτό είναι πρόβλημα.
361
00:27:33,833 --> 00:27:34,958
Δεκάρα.
362
00:27:36,291 --> 00:27:37,333
Σε αυτή την περίπτωση...
363
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Σκατά.
364
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
-Πού είναι ο Tadashi;
-Δεν γνωρίζω.
365
00:27:52,083 --> 00:27:54,666
Αλλά η κοπέλα του είναι πολύ κουλ.
366
00:27:56,125 --> 00:27:59,125
Ήξερα ότι την είχα δει κάπου.
367
00:27:59,208 --> 00:28:02,750
Τα χορευτικά της βίντεο έχουν γίνει σούπερ viral.
Είναι διάσημη.
368
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία μαζί της.
369
00:28:19,625 --> 00:28:20,666
Αυτό είναι...
370
00:28:25,666 --> 00:28:28,250
Απάντησε μου. Ποιος είσαι?
371
00:28:30,333 --> 00:28:34,416
Ξέρω ότι η αληθινή σου ταυτότητα είναι Yokai.
372
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Πες μου όλα όσα ξέρεις.
373
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία προειδοποίησή σας.
374
00:28:45,875 --> 00:28:48,166
Είσαι ακόμα ζωντανός λόγω του Χάτσι.
375
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
Μην πλησιάσεις. Το έπιασα?
376
00:28:59,250 --> 00:29:02,541
Αλήθεια πιστεύεις
θέλει να είναι μαζί σου;
377
00:29:04,875 --> 00:29:08,083
Η σχέση σας είναι απλά μια κατάρα!
378
00:29:09,916 --> 00:29:12,375
Φοβάται να είναι μαζί σου.
379
00:29:12,458 --> 00:29:15,541
Κατά βάθος, ξέρει ότι είσαι τέρας!
380
00:29:16,833 --> 00:29:20,416
Η σχέση σου μαζί του
ποτέ δεν θα είναι περισσότερο από αυτό!
381
00:29:25,708 --> 00:29:26,916
Το εκτιμώ.
382
00:29:28,166 --> 00:29:30,541
Μου θύμισες κάτι σημαντικό.
383
00:29:32,500 --> 00:29:35,583
Οι άνθρωποι είναι ανόητα πλάσματα
που βλάπτουν τους άλλους πρόθυμα.
384
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
Εσείς οι άνθρωποι είστε τα αληθινά τέρατα.
385
00:29:41,750 --> 00:29:44,416
Μέχρι να ελευθερωθούν τα αδέρφια μου,
386
00:29:44,500 --> 00:29:48,541
θα σφάξω
όσοι άνθρωποι χρειάζονται.
387
00:30:06,833 --> 00:30:09,666
Πού στο διάολο είναι αυτό;
388
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
Izzy. Που έχεις πάει?
389
00:30:16,541 --> 00:30:17,583
Hachi.
390
00:30:18,041 --> 00:30:20,791
Η Arisa έμεινε αιχμάλωτη
σε μια μακρινή γέφυρα.
391
00:30:20,875 --> 00:30:22,750
Η Ίζι την απείλησε και την εγκατέλειψε.
392
00:30:23,041 --> 00:30:24,583
Δεν θα το έκανε αυτό χωρίς λόγο.
393
00:30:24,666 --> 00:30:27,500
Την υπερασπίζεσαι ακόμα
σε αυτή την κατάσταση?
394
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Έι, είπες στην Arisa για την Izzy;
395
00:30:29,833 --> 00:30:31,708
Της το είπα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
396
00:30:31,791 --> 00:30:34,750
Δεν το υποσχεθήκαμε
να μην πω σε κανέναν για την Izzy;
397
00:30:34,833 --> 00:30:37,125
Προσπάθησα το καλύτερό μου
για να είναι όλοι ασφαλείς.
398
00:30:37,208 --> 00:30:38,250
Εσυ φταις.
399
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
Γιατί ερωτεύτηκες κάποιον
ποιος σκοτώνει ανθρώπους;
400
00:30:40,333 --> 00:30:43,041
Μετά, σταμάτησες να σε νοιάζει
για τους ανθρώπους γύρω σας.
401
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
Είμαι σωστός?
402
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
Δεν είναι αλήθεια, Tanuki.
403
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
Μην τρέχεις μακριά.
Μιλάω για κάτι σημαντικό.
404
00:30:53,250 --> 00:30:57,666
Πες μου. Αν μου επιτεθεί ξανά ο Izzy,
405
00:30:58,625 --> 00:30:59,791
ποιον θα διαλεγες
406
00:31:07,250 --> 00:31:08,375
Με τιποτα.
407
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
Τι έπαθες;
408
00:31:14,916 --> 00:31:16,208
Πού είναι η Izzy;
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Εξαφανίστηκε στις σκιές.
410
00:31:22,625 --> 00:31:26,375
Προφανώς, είναι διατεθειμένη να σκοτώσει
όσοι άνθρωποι χρειάζονται
411
00:31:26,458 --> 00:31:27,833
να ελευθερώσει τα αδέρφια της.
412
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
Πρέπει να φύγω.
413
00:31:32,750 --> 00:31:36,166
Χάτσι, είναι δολοφόνος.
414
00:31:36,916 --> 00:31:41,416
Αν το επιτρέψεις αυτό, είσαι το ίδιο ένοχος.
415
00:31:47,750 --> 00:31:52,208
Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.
416
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
Ένα μονοπάτι που δεν έχει καμία σχέση με μένα.
417
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
Συμφωνώ απολύτως.
418
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
Που είσαι? Γεια σου!
419
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
Τι τρέχει? Κάλεσέ με!
420
00:32:47,375 --> 00:32:48,458
Hachi.
421
00:32:50,375 --> 00:32:54,916
Κατάλαβα ποιος είμαι
422
00:32:55,958 --> 00:32:58,375
και τι πρέπει να κάνω.
423
00:33:00,708 --> 00:33:02,083
Όχι άλλος δισταγμός.
424
00:33:11,125 --> 00:33:14,208
Ο ιδιοκτήτης του μαγκατάμα είναι εδώ.
425
00:33:14,291 --> 00:33:15,666
NIJOJI
426
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Αυτό είναι...
427
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.
428
00:33:36,666 --> 00:33:40,708
Αιδεσιμότατος. Ψάχνω για
ένα ορισμένο τεχνούργημα.
429
00:33:41,791 --> 00:33:43,208
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε?
430
00:33:46,041 --> 00:33:48,458
Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
431
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
Ελάτε, ακολουθήστε με.
42390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof