All language subtitles for Mercato.S01E08.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Musique d'action

...

-Halte!

-Fils de pute!

-Pas d'insultes!

-Ca me motive.

...

Oh, le bâtard!

Il court vite.

Klaxon

-Attends! Réquisition du véhicule!

-Casse-toi, ducon!

-Bouge!

-Sortez du véhicule. Police.

Allez. -OK.

...

-Où il est, mon neveu?

-Oh, putain! -Putain toi-même.

-Arrête-toi!

Putain. Stop!

-Je vous ai dit de descendre. -C'est ma voiture.

-Arrête-toi, bordel!

...

-Woh!

-Non, mais n'importe quoi!

-Viens là, toi. Ca va?

-J'ai mal. -Super.

-Tu as bousillé ma bagnole.

Je vais aller

porter plainte. Non mais!

-Elle est mignonne.

Je suis pas dépassé, voyez? J'anticipe.

-Ca, vous l'avez anticipé?

...

Samba

...

-Aïe!

-Tais-toi. -Je t'emmerde,

le condé.

-Vous détestez que je ramène tout à la procédure,

mais là, c'est pas la procédure.

Faut attendre les renforts.

Je sais, les meurtriers peuvent s'échapper.

Mais allons-y, prenons des risques,

privons deux enfants de leur père.

On y va. C'est parti.

-Chut! Je crois que c'est cet étage.

Ne bougez pas.

-Police.

-C'est l'appartement à côté.

-Merci.

Musique à suspense

...

-OK.

-Oui.

Non, on ne défonce pas la porte. Merde!

-C'était ouvert.

...

Oh, putain.

...

"Muerte de muertos."

-"Décédé". Ca fera mieux.

-Hein?

-C'est des gosses.

-Kevin Attal, 16 ans, lycéen.

-Celui de la voiture a entre 16 et 18 ans.

-La voisine, elle a vu un truc? -Elle a entendu

un coup de feu.

-Il a pas de téléphone.

-Celui d'en bas en avait un.

Il y a pas d'appareil photo dessus.

Je pense qu'on peut en tirer quelque chose.

-Cool.

-C'est un appart de loc'.

-Oui. Selon la voisine,

un homme de la soixantaine vivait récemment ici.

-C'était quand, ça? -Il y a 3 jours.

-Checkez la liste des derniers clients.

-Bonjour.

Musique sensuelle

...

Capitaine.

-Docteur.

...

-Docteur,

votre combi.

-Oui, bien sûr.

Merci.

Merci.

...

Voilà... J'ai chaud.

-La capuche aussi, s'il vous plaît.

-Bien sûr.

Voilà.

Vous avez peut-être autre chose à faire.

-Oui, c'est vrai. Merci, Nadine,

pour le spectacle.

Rire discret

-A plus tard.

-A plus tard.

-Le gamin

qui s'est écrasé sur la voiture

s'appelle Idriss Mélanda.

Il avait 17 ans. C'est la chute

qui l'a achevé,

pas le couteau.

Pas de casier, il vivait

en résidence pavillonnaire.

-Et la carte SIM de son tel, ça donne quoi?

-C'est une carte prépayée.

Pas de message, pas d'appel.

-On en sait plus sur la victime par balle?

-Kevin Attal. Des quartiers nord.

Bon élève, assidu, élevé par sa tante.

Il a juste été arrêté pour vandalisme

dans une manifestation. Rien de méchant.

-Ils ont le même âge, mais ils n'ont rien à voir.

Comment ils se sont retrouvés dans cette galère?

-Peut-être qu'ils se shootaient ensemble.

-Non, y a rien qui indique ça.

-Le proprio de l'appart est là.

Tapotements

...

-Stop, stop, stop. Votre appartement

sur le site Flatnb a été loué.

Il n'y a aucune trace

de la réservation sur le site.

-L'autre jour, il y a un mec qui vient,

la soixantaine, des cheveux gris,

un regard bleu perçant.

Sur la table, il m'a mis 5 jours de réservation en espèce.

Quand vous voyez

ce qu'on nous prend comme taxe...

J'ai dit tant pis, et j'ai loué.

-Il s'appelait comment, ce monsieur?

-Il s'appelle comment?

-Il m'a dit qu'il s'appelait

Alain Delon.

-Comment vous avez dit qu'il s'appelait?

-Alain Delon.

-C'est qui, Alain Delon?

-Je m'y attendais pas. Alain Delon?

-C'est vrai qu'il lui ressemble.

-Heureusement. -J'avoue que...

porter le même nom, lui ressembler,

c'est pas impossible, mais...

-Attendez, vous avez loué

votre appartement...

à Alain Delon,

et vous vous êtes pas dit

que c'était chelou? C'est normal.

-Je me suis dit que le mec veut rester discret.

-Surtout si c'est Alain Delon.

-Moi, je loue. Ce qui se passe dans l'appartement,

j'en ai rien à carrer. -Bien sûr.

Ce mec a tué des lycéens. Je vais trouver

quelque chose

pour vous inculper.

C'est cadeau.

-Je suis désolée.

Une psychologue va vous prendre en charge.

Elle vous aidera à traverser cette épreuve.

-Et le portrait-robot d'Alain Delon?

-Rien, c'est trop vague.

Il faut trouver pourquoi

ces deux gamins ont fini dans cet appartement.

-Vous avez trouvé

*un truc inhabituel chez Kevin?

-Putain, des caleçons!

-Non, et vous?

*-Je sais pas encore, peut-être.

*-Attends.

Je crois que j'ai un truc.

Une boîte de burger neuve.

-OK.

-Et une photo cramée.

Et au dos, un montant de 15 000E.

-Il utilisait notre voiture

alors qu'il est en conduite accompagnée. On a sévi.

Privé de sorties, privé de téléphone.

-Ca explique le téléphone prépayé.

C'est le téléphone confisqué? -Oui.

-Je peux?

Merci.

-Excusez-moi. Je suis désolée,

mais je dois vous poser cette question.

Votre fils a beaucoup d'affaires

qui coûtent cher. Des montres de luxe.

Il travaillait?

Non?

On sonne à la porte.

-Vous attendez quelqu'un?

-Non.

-J'ai une livraison pour Idriss.

Vous êtes?

-On est...

-SES PARENTS.

-Comment vous le connaissez?

-Vous l'avez déjà livré?

-Je dois livrer en main propre.

-Il a passé commande quand?

-Il y a 45 minutes.

-Ah! -Bien sûr.

-C'est ça.

Musique à suspense

...

Merde!

Il est parti.

-C'est votre faute.

-Vous êtes trop près. -Pardon?

-Distance de sécurité. -Je rêve.

-5 000 avant samedi. C'est un contrat.

C'est des tueurs à gages. -J'ai compris.

-Je suis désolé. -C'est bon.

-Vous voulez un bisou?

-La prochaine fois, c'est dans la gueule.

-Cette violence que vous avez! Ca se travaille.

-Pas de référence faciale pour le livreur.

Le type est inconnu de nos services.

-Des mômes

tueurs à gages, c'est fou.

-Il n'y a aucun lien entre eux. Ils sont tellement jeunes

qu'on les soupçonne même pas.

-C'est que dalle, 5 000E.

-Le but est de gagner vite. Ils savent pas ce qu'ils font.

-Sauf que là, ils sont tombés sur Alain Delon.

Mettez l'équipe

de recherche dessus. -OK.

-Vous avez une bonne nouvelle? -Oui.

C'est le téléphone typique

d'un ado, mais il y a les archives de conversation sur Chatogram.

A propos de cinéma, de mangas.

Mais j'arrive pas à remonter

jusqu'à l'émetteur. C'est pas tout.

Il avait pas

vidé la corbeille, ce con.

J'ai trouvé une photo

de la dernière boîte

de burger qu'il a reçue.

-La cible: soixantaine, cheveux gris,

les yeux bleus?

-Bingo.

-Alain Cherki. On a déjà eu affaire à lui.

Il nous avait menti sur ses contacts.

On n'a pas d'adresse. -Et ce Cherki aurait tué

les deux adolescents?

-Oui.

Les gamins avaient pour ordre de le buter.

-Nora, t'es toute pâle.

Prends le reste de la journée.

Chevalier saura se débrouiller sans toi.

-Merci.

-C'est pas le moment.

-Mettez Ange et Julio

sur la piste du livreur.

Il faut mettre fin à ce réseau de tueurs.

-Donc, en fait, je suis tout seul.

-Vous avez besoin d'être à combien?

C'est la foire aux gens qui savent plus travailler seuls.

Ah, non, mais!

-Qu'est-ce qui t'est arrivé?

-Rien. -Si tu viens pour...

-Où il est?

-Pourquoi?

-Il est dans la merde,

et du coup, toi aussi.

-Qu'est-ce qui se passe?

-Recule. -Quoi?

-Recule.

On a retrouvé deux hommes morts, deux tueurs à gages,

et ils étaient dans l'appartement que papa avait loué.

-Vous le soupçonnez de les avoir tués?

Papa est pas un tueur.

-Le mec débarque dans ta vie après plus de 20 ans,

fais pas comme si tu le connaissais.

S'il y a 2 tueurs à gages qui veulent le tuer,

d'autres vont débarquer.

-C'est lui qui me contacte. Il répond pas quand j'appelle.

-T'as son numéro?

-Trois.

-Quoi? -3 numéros.

-Envoie 3 messages.

Allez. -Oui, ça va!

Musique intrigante

...

-Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

...

Cherki a surtout opéré dans les années 90, 2000,

avant de disparaître de Marseille.

Sont mentionnées une femme décédée et deux filles,

mais le nom des filles a été passé au noir.

Donc là, par exemple, j'ai "venue",

"gales".

Celui qui a censuré a dû manquer d'encre.

Certainement une adresse, mais où?

-Ca doit être "avenue des Cigales".

-Il y en a une à Marseille? -Bah, oui.

-Ah oui, d'accord.

Les mecs, ils se sont pas foulés.

-Pourquoi?

-C'est comme rue des Frites à Bruxelles ou des Huîtres à Quimper.

C'est vachement...

-Vachement quoi?

-C'est lourd,

quand vous comprenez pas les choses simples.

On perd du temps.

-Avenue des Frites à Quimper?

-C-H-E-R-K-I. "Cherki".

La mission de ses filles doit dater de 2000, 2001.

Laissez-moi deviner: le dossier a disparu?

Quelqu'un pourrait m'aider à en savoir plus

sur les filles Cherki?

-Alors?

-Rien.

-Je vais lui envoyer un message. -Non.

-Donne. -Non.

-T'as rien envoyé?

Pourquoi tu fais ça?

-T'es égoïste. -Moi?

-Tu m'empêches de voir mon père. J'ai besoin de lui.

Tu veux juste te venger, et tu vas rien réparer, en plus.

-Je veux rien réparer.

Je lui sauve sa peau.

Je sais même pas pourquoi je fais ça.

Imane, je te jure que c'est vrai.

Imane, s'il te plaît, aide-moi. Il est où?

Dis-moi où il est.

-Je m'occupais des filles Cherki quand je travaillais

au foyer.

L'aînée, une bagarreuse. C'était impossible de la gérer.

Mais est-ce que je peux la blâmer?

On demande d'abord la permission.

-Oui.

-Madeleine?

-Merci.

-Ah, la pauvre Nora...

C'est elle qui a trouvé sa mère pendue.

C'est elle qui a décroché la corde avant d'appeler les secours.

Elle en faisait des cauchemars épouvantables,

à en réveiller tout le dortoir.

-Mais, excusez-moi, sa soeur...

-La cadette? Tout le monde l'adorait.

Celui qui lui cherchait des problèmes avait affaire à Nora.

La petite Imane était très protégée.

-Attendez, les soeurs Cherki s'appellent Nora et Imane?

-Oui.

-Le nom de leur mère, c'était quoi? Kader?

-Vous en demandez trop à mon vieux cerveau.

-Vous avez gardé des souvenirs de ces moments au foyer?

Des photos, n'importe quoi, vous avez ça?

-Attendez.

Voilà.

J'ai trouvé ça. Alors...

Là.

Noël 2003.

Musique intrigante

...

Une autre madeleine? -Non, merci, Nicole, merci.

Vibreur de téléphone

Musique intrigante

...

-Tracez le portable de Nora.

-Ca se fait pas, ça.

Je te jure... Appelez-la.

-C'est un ordre. Et elle ne répond pas.

Alain Cherki,

c'est son père.

Localisation Nora maintenant!

Nadine, oui, qu'est-ce qu'il y a?

*-Je vous dérange. -C'est pas ça, c'est...

*-Oui? -Qu'est-ce qui se passe?

*-Vous pouvez passer?

-C'est quoi, ce délire?

-J'ai relevé plusieurs hématomes sur le corps des victimes.

Ca témoigne d'impacts violents.

Et j'ai relevé des traces de poudre sur Idriss.

Je pense qu'ils se sont entretués.

-Non. On n'a aucune preuve matérielle d'un lien entre eux,

mais, probablement, ils faisaient équipe.

Il faut que la PTS confirme s'ils se sont entretués.

-Dès que j'ai le résultat des empreintes, je te le dis.

-OK.

Nadine, je voulais te dire que...

s'il devait m'arriver quoi que ce soit,

je veux que tu saches...

-Thomas!

Thomas...

On a failli coucher ensemble.

On va se détendre un peu, non?

-Oui, bien sûr. -Allez.

Retourne bosser.

Musique à suspense

...

-Madame, vous n'avez pas le droit. Qui vous a laissée entrer?

-Elle.

-Qu'est-ce que vous faites? Revenez!

Madame, je vous prie de garder raison.

-Tais-toi. Rires de femmes

-Je me suis retrouvé interdit de séjour au Vatican.

-Cette policière mal élevée m'a forcé la main.

-Ca va, ma chérie? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

-On s'en fout. -Comment tu m'as retrouvé?

-Qu'est-ce que tu fais là?

-J'ai la chance qu'on me prête cette magnifique demeure.

-Cabinet Wallace,

Wallace et Wallace défend

les intérêts du fonds d'investissement

qui possède cette humble demeure.

-Très bien.

Donnez-moi une raison de ne pas vous noyer, là?

-J'en vois deux. Un, je suis ton père.

-J'en doute encore.

-Et deux, je suis ton père.

Paraît que t'es une bonne flic.

Les bons flics font pas ça.

-Cassez-vous.

Cassez-vous, j'ai dit. -Oh... A tout à l'heure.

-Les deux qui voulaient te tuer sont morts.

T'as une explication?

-C'est une question délicate. Tu permets que je me rhabille?

-Madame!

-Vous m'avez suivie?

-J'ai traqué votre téléphone. -Allez, baissez votre arme.

-S'il vous plaît.

-Alain Cherki, c'est votre père?

-Baissez votre arme. -Oui.

-Heureusement que j'ai rencontré Nicole,

qui m'a tout raconté.

Elle est très sympa.

-La folle du foyer? Elle, très sympa?

Elle me foutait des coups de ceinture.

-Je suis à deux doigts d'en faire autant.

-C'est limite, ce que vous dites.

-C'est parce que je suis en colère contre vous.

Vous pouvez disposer.

-Merci. Merci.

-Votre père, il est où?

-Ah, merde!

Musique intrigante

Non, attends!

Non!

Cri de frayeur

-Mes hommages, madame.

...

-Stop!

-C'est pas la peine. -Vous êtes accusé de deux homicides.

-On y va.

-Attendez. J'ai tué personne, moi.

Ils ont commencé à se disputer

pour savoir qui aurait le privilège de m'abattre.

Je me suis tiré.

-"Le privilège de m'abattre"?

Prime de 5 000 euros. J'y crois pas.

-Attendez.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Faisons-le en mode relax.

-Voici votre sac. -Merci.

-On va pas y passer la journée.

-Jetez un coup d'oeil sur les photos.

-Excusez-moi.

Vous n'êtes pas M. Wallace? -Non, pas vraiment.

-Je m'en doutais.

-C'est le portable de Kevin?

-Vous êtes très fort.

-Votre tête est mise à prix

150 000 euros? -Qu'est-ce que t'as foutu?

OK. Qui en dehors de moi veut ta mort?

-Toujours les bons mots pour m'émouvoir.

J'en sais rien.

Je t'ai dit que j'étais rangé.

-Avec votre passif de mafieux?

-Arrêtez de m'insulter, ça me fait de la peine, OK?

-C'est peut-être

quelqu'un qui s'oppose

à votre retour sur Marseille. Je me trompe?

Pour le moment, vous restez sous protection judiciaire.

-Moi, protégé par les flics? Vous voulez rire ou quoi?

De mon temps, les tueurs avaient

un peu plus la classe.

-Oui...

Musique à suspense

...

C'est quoi, ça?

...

Go, go, go!

Cris

-Il va bien? -Oui, t'inquiète pas.

Ils vérifient qu'il a pas de commotion.

Viens avec moi.

Musique intrigante

...

-Vous vous sentez mieux? -Oui.

-Pas d'étourdissement?

-Non, ça va, merci.

Celui qui aura ma peau, il est pas encore né.

-Le drone,

c'était du travail d'amateur, mais suffisant pour faire des dégâts.

-Des pistes?

-Si tous les voyous sont sur le coup,

ça va vite être invivable.

La PJ est la plus sûre.

-Moi, je suis pas... -C'est une blague?

On va discuter de lui comme si Nora n'était pas sa fille.

Elle a menti.

Elle est allée seule le retrouver, elle a brouillé les pistes.

Si vous avez quelque chose à cacher, venez pas...

-Chevalier!

J'ai censuré le dossier Cherki.

Nora était hantée par son passé,

j'étais au courant.

Alors, quand elle est entrée à la PJ,

j'ai retouché au dossier de son père.

Pour l'en dissocier.

Ca lui a permis d'intégrer

sereinement sa nouvelle famille.

Mais je pensais pas qu'il allait revenir

après ce qu'il avait fait.

-Vous m'avez sabordé.

Vous avez renvoyé Nora,

mis Julio sur la trace du livreur

alors qu'il y avait aucune piste.

-Nora était la seule à pouvoir retrouver son père.

-Il a failli se barrer, c'est moi qui l'ai attrapé!

Bordel, mais c'est quoi, cette ville pourrie?

-Si vous êtes pas content, barrez-vous!

-Nora n'est pas responsable des actes de son père.

J'ai eu raison de faire ce que j'ai fait.

Réglez-moi cette affaire vite

et on met tout ça derrière nous, d'accord?

-Nora...

C'est OK.

C'est OK.

Musique dramatique

...

-Les résultats communiqués par la PTS

confirment qu'Idriss et Kevin se sont entretués.

-C'est qui, eux? -J'en reconnais deux.

Mais le 3e...

-Elie Bougrab, aussi dangereux.

Dans les années 90, ces trois-là ont été associés

à Alain Cherki.

-Il est chaud, ton daron.

-Eux seuls pouvaient aligner autant de moyens pour tuer.

A nous de savoir lequel des trois veut la peau de Roger Rabbit.

Roger Rabbit...

-Je sais pas qui c'est.

-Tu m'étonnes. -Je t'expliquerai.

Vibreur

...

Musique intrigante

-Ange, Julio, sondez les indics. Prenez la température.

Je connais pas votre père depuis longtemps,

mais ce que je sais, c'est que c'est un malin.

Il a toujours un coup d'avance.

Il jure qu'il sait pas qui est le commanditaire.

...

-Je dois te poser des questions.

Et pas en tant que soeur, en tant que flic.

-Vas-y.

-C'est Alain Cherki qui t'a trouvé ton job au cabinet d'avocat?

-Oui.

-Il t'a demandé de faire quelque chose pour lui en retour?

-Il m'a demandé de photographier les documents d'une holding.

Il m'a dit de faire ça discrètement. -Montre-moi les photos.

S'il te plaît.

Merci.

Merci, ma soeur.

Allez, casse-toi.

-Donc, à l'arrivée, je me retrouve

en planque chez les flics.

-Par contre,

on fume pas ici.

-C'est une blague ou quoi?

-Vous tombez bien. J'ai fait venir

du homard, du champagne.

Servez-vous. -C'est ma Carte bleue.

-Elle était par terre.

Ne me remerciez pas, c'est normal. -475 balles?

-Vous m'avez déglingué ma séance de manucure, c'est normal.

Rires

...

-Sortez. Dépêchez-vous.

Costello veut te tuer.

T'es au courant?

Imane, pour des raisons

que seul l'univers comprend, veut renouer avec toi.

Et toi, tu fais quoi? Tu la mets en danger.

-Ne dis pas ça.

-Il va faire quoi, Costello, quand il va l'apprendre?

-Mais je veille sur elle.

-Moi, je veille sur elle depuis que t'es parti

et que maman s'est pendue à cause de toi.

A partir de là, c'était à moi de la gérer

et de la protéger. Je vais te foutre une droite.

-Bon, Nora...

-Quoi? Je peux lui mettre une droite, non?

-J'ai aucun problème avec ça.

C'est quoi,

votre lien avec Costello?

-On a monté des affaires juteuses qui nous ont rapporté

beaucoup de pognon en toute illégalité

et sans se faire prendre. Sauf que ça a merdé entre nous.

C'est parti en vrille,

et je me suis retrouvé avec la concurrence qui voulait me buter.

Pour protéger mes filles, j'ai préféré m'exiler.

-"Protéger mes filles"?

Protéger ton cul, ouais!

Tu oses? Devant moi, tu me dis des trucs pareils?

-Stop. C'est bon.

-Quand j'ai vu comment Costello avait prospéré

et tout le pognon qu'il s'était fait

alors qu'on avait monté les affaires ensemble,

j'ai voulu prendre ma revanche.

Je sais très bien comment il procède.

Il le sait. Je l'ai fait chanter. Il a pas vraiment apprécié.

-Et là, il a lancé son contrat. -Vous êtes fort.

-Ouais, ça va.

-Ecoute, ma chérie,

j'ai pas menti quand j'ai dit que je voulais renouer avec vous.

Comment je peux te le prouver?

-Ca fait longtemps qu'on veut Costello.

-Témoigner devant un juge.

Vous êtes le seul aujourd'hui qui peut

le faire tomber.

-Je suis pas une balance.

Les coups bas, on peut, mais balancer, jamais.

-Pourtant, le choix est très simple.

Tu as deux solutions.

Ton code d'honneur de merde ou tes filles.

Tu as la nuit pour y réfléchir.

-Merci.

-475 balles, putain!

Musique dramatique

...

C'est la 1re fois que je viens sur le toit.

Oh, la vache!

Vous voulez pas descendre?

-Tous les mercredis après-midi, en fin de journée,

mon père venait nous chercher après le foot.

Il nous amenait manger une glace au bord de la mer.

Et puis, un jour, c'est ma mère qui est venue.

J'entends encore Imane dire: "Il est où, papa?

Et elle répond: "Il va revenir."

Deux semaines après,

il était toujours pas revenu.

Elle répondait même plus à ma soeur quand elle lui demandait.

Moi, je savais. Je disais rien, mais je savais.

Et puis, un soir,

je me suis fait réveiller par un bruit.

Je pensais que c'était lui, alors mon coeur battait très fort.

J'ai sauté du lit, j'ai couru dans le salon,

et c'était pas lui.

C'était ma mère au bout d'une corde.

Vous êtes fort, vous.

C'est vrai, je vous regarde,

vous faites tout pour vos enfants.

Ils ont de la chance.

Parce que nous...

Je le déteste.

J'ai jamais autant détesté quelqu'un.

Ce qui me rend triste,

c'est que...

s'il était pas parti,

s'il nous avait pas lâchées,

on serait tous ensemble.

Musique triste

...

C'est con.

-Nora...

Je sais pas pour vous,

mais j'ai pas envie d'attendre le matin pour avoir sa réponse.

Cherki, il est où?

-Il avait envie de prendre l'air, on l'a escorté.

-On parie qu'il s'est barré?

Musique intrigante

-Putain!

Ca va?

...

-Je suis d'accord.

Appelez le juge, je vais témoigner.

...

-On est au bon endroit?

-N'étant plus en sécurité à la PJ,

je vous mène au lieu le plus sûr de Marseille,

là où personne ne pourra nous retrouver.

C'est la maison

de mon enfance, là où j'ai grandi.

-Une caravane, plutôt.

-Tellement de souvenirs. Je vous présente mon cousin.

Comment ça va? -Salut, cousin.

On fait aller.

-On visite?

-On a fait

le tour, non?

-Je veux bien rendre service, mais pas dans ces conditions.

-C'est à toi que tu rends service. -Vu comme ça...

Hélicoptère en approche

...

...

-Bonjour, commissaire. -Bonjour, Mme la juge.

-Faisons tomber Costello.

Grincements

-Voilà.

-Merci pour ce témoignage,

M. Cherki.

Quelle chance que vos crimes soient prescrits.

-Tu m'étonnes.

...

-Y a un os.

...

Vrombissements

...

-Oh, putain.

...

"Un lieu sûr où personne pourra nous retrouver."

On va se faire massacrer. -Tout va bien se passer.

Coups de feu

...

...

-Les renforts!

-Envoyez le témoignage sur un serveur sécurisé.

-On a besoin de renforts!

...

-On n'a plus de balles!

-Je veux vivre!

Coups de feu

...

-Pourquoi ils arrêtent de tirer?

...

-OH, PUTAIN!

-Vite, on dégage!

...

...

...

...

-Merde!

-On est foutus.

-Il faut gagner du temps.

Je vais tenter un truc.

Cessez le feu!

Cessez le feu!

-Tu crois quoi?

-C'est pas toi qu'on veut!

-Cessez le feu!

Pourquoi se faire la guerre?

-Il fait quoi?

-Il a craqué?

-Vous faites quoi?

Pourquoi vouloir tuer cet homme?

-Tuez-le, il a flingué Brandaninho.

-Alors vous, là...

Fermez bien votre gueule!

Les amis, oui, cet homme est une ordure.

Cet homme est une belle,

mais alors une belle ordure.

Il est le produit de la violence que vous reproduisez.

Il a quitté sa femme et ses 2 filles pour fuir

la vengeance, et quand il est rentré, il a retrouvé

deux orphelines incapables d'aimer.

C'est ça que vous voulez?

Vous voulez que les gens qui vous aiment souffrent à cause de vous?

A cause de votre inconscience?

-Allez, allez!

Allez, plus vite! Plus vite, allez.

Continuez, Chevalier, on y est presque.

-Baissez vos armes, les amis!

Ne vous abandonnez pas à la colère!

Ne passez pas du côté obscur de la...

la vie.

Merci, mademoiselle.

Marseille

ne s'est pas faite en 7 jours.

On sait pas en combien de temps

Marseille a été faite, pour être honnête,

mais c'est qui fait que cette ville n'est comparable à aucune autre.

Vivons ensemble, bordel de merde!

Faisons de cette colère quelque chose de beau.

-Ca y est.

-Je finirai par...

Par une chose très importante, peut-être...

la plus importante de toutes...

-Allez l'OM! -ALLEZ L'OM!

-C'est pas faux.

-Paris, on t'encule.

Acclamations

Musique intrigante

...

Brouhaha

...

Sirène

...

-Non.

Papa?

Papa? Papa?

Papa! Non, papa!

Papa, arrête!

Papa... Non...

Non, papa.

-Ange, appelez une ambulance.

Allez, Nora.

...

-J'aime bien quand tu m'appelles papa.

-Pardon.

-On a besoin d'une ambulance.

...

-Il nous aura fait chier jusqu'au bout.

Brouhaha

-Il y a un mec qui arrive plus petit que moi...

Je te jure, c'est vrai. Demandez-leur.

On cru qu'il était mort.

Rires

-Elle est pas mal, ma famille, non?

-Il était pas mort.

-Je sais, vous serez toujours un Parisien dans l'âme.

C'est quelque chose que la juge d'instruction a bien compris.

Elle vous a négocié

un retour au bercail.

-Je peux... rentrer chez moi?

-Vous allez pouvoir retrouver vos minots.

Bon vent, Chevalier.

-Qu'est-ce qu'il y a, encore? -Non, non, rien.

-Je commence à vous connaître.

Il y a quoi? -Rien, je vous assure.

-OK. On sort avec les gars, après. Vous venez avec nous?

-Non, pas ce soir.

-Ca nous ferait plaisir que vous veniez avec nous.

-C'est gentil, pas ce soir. -Mais on vous aime!

C'est incroyable! Faut vous le dire comment?

Il comprend rien.

Musique douce

...

-Ca va?

...

-Bordel de clés de merde! -Besoin d'aide?

-Vous, ici?

-On a oublié un truc,

en bas, je crois. -Ah? Bah, venez.

-Non, c'est pas vrai. Je rigole.

On est venus vous dire au revoir.

-Au revoir.

Julio...

Musique douce

...

Moi aussi, Ange.

-Pareil.

-Nora...

-A bientôt, capitaine.

-Quand je suis arrivé dans votre équipe...

j'étais persuadé que j'étais mieux que vous.

Mais vous êtes extra.

J'ai plein de choses à apprendre de vous.

Ange, vous êtes quelqu'un de rare.

Vous êtes sensible, loyal.

Julio...

J'ai pas encore cerné qui vous êtes...

-Vous allez nous manquer.

-Vous aussi, vous allez me manquer. Ouais.

Nora...

Vous êtes extraordinaire, Nora.

Vous avez tout.

Il vous manque juste un tout petit peu d'amour.

Mais il faut faire confiance à la vie.

Elle vous le rendra, mais tellement plus.

-Cassez-vous.

-Très bien.

A vos ordres.

Musique triste

...

-Allez, on se casse?

Allez. Go, les gars.

...

-Putain de taxi!

Vibreur

Hélène, ça va?

*Je suis content que tu me rappelles,

j'ai une excellente nouvelle. -Nous aussi.

-Je me suis rendu compte que... Attends. Comment ça, "nous aussi"?

*-Nous aussi, on a une excellente nouvelle.

-Tu veux dire, en plus de...

-En plus, oui. Ca fait 6 mois que tu nous parles de Marseille,

des super moments,

*tes amis...

-J'exagère un peu. Marseille, c'est parfois...

*-Les enfants ont adoré leur séjour à Marseille.

-Ah ouais? Ils t'ont dit quoi?

*-Du coup, ça nous a donné envie. Marc a demandé sa mutation,

et surprise: on emménage ici.

-Tu veux dire à Marseille? *-Oui, ici, à Marseille.

Thomas?

-Putain...

Putain, non!

Non!

*Non, non, non! -Thomas?

*Cri

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.