All language subtitles for Mercato.S01E07.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Musique douce

...

Tonalité

...

*-C'est Hélène. Laissez-moi un message.

*-BIP!

*Rires

-Hélène, c'est moi. C'est Thomas.

Euh... je t'appelle parce qu'en fait...

les enfants m'ont raconté...

pour le... Enfin, je...

Je voulais savoir si c'était vrai pour le bébé, parce que...

vous êtes pas ensemble depuis longtemps.

Tu me rappelles, et comme ça, tu me dis.

Allez, voilà. Bisou.

Je veux dire...

Tu me rappelles, OK? Bye-bye.

Putain.

Et cette putain d'alliance qui veut pas s'enlever.

Vibreur

Musique entraînante

Oh, putain.

...

Samba

...

Musique pop

...

Brouhaha

...

-Mais ils sont sérieux?

...

-Vous pouvez pas. On travaille.

...

Allez courir dans le jardin!

...

Ca va, vous?

-Ouais.

-Ils partent quand, vos collègues? Ca casse les couilles.

-Ta gueule!

Qui est mort?

-Il se prend pour qui, lui?

Brouhaha

-Ca vous va bien, la barbe.

Musique intrigante

-Mort par strangulation. Le tueur doit être costaud.

Ou ils étaient 2.

-Et pourquoi pas un suicide?

-Il aurait pas pu monter sans prendre appui.

Et il y a rien pour prendre appui.

-Il a été tracté.

-Une laisse de chien?

"Craquotte".

-Ca fait poney.

-Plutôt "Biscuit".

-Ma cousine en avait eu deux pour son anniversaire.

Paprika et Saucisse.

J'avais été tellement jalouse.

En tout cas, aucune trace de lui.

-C'est Craquotte, le meurtrier. Vengeance pour son nom de merde.

-Qu'est-ce qu'il a?

-Je sais pas. On a l'identité du monsieur?

-Pas de papiers. C'est elle qui l'a trouvé.

Angela Sarradet, coach sportive.

Musique intrigante

...

-Une pause, non?

-Ca m'aide à pas avoir un corps de lâche.

-Vous avez pas un truc à nous dire?

-Changez d'hygiène de vie. -Concernant le corps.

-J'étais avec ma cliente.

-Vous avez pas entendu des cris? Une dispute?

-Rien.

-Vous l'avez trouvé à 6h15. Vous êtes très matinale.

-Quand tu dors et tu manges n'importe comment, je m'entraîne,

et quand tu picoles...

-On a compris: "Je m'entraîne."

-Non, je dors.

Faites des choses extraordinaires,

et votre vie ne sera pas ordinaire. 100E par séance.

Prix dégressif au bout de la 5e. Vous en avez besoin.

-Ca... -D'autres questions?

-Oui. Est-ce que vous avez vu un chien qui s'appelle...

C'est quoi, le nom? -Craquotte!

Craquotte!

Aboiements

Musique entraînante

-Magnifique. On y va.

Venez.

-Vous croyez qu'il va tout vous raconter?

-Il a peut-être une puce qui va nous aider à trouver son maître.

...

Craquotte! Tu restes! Bon chien.

Bouge pas.

J'ai pas envie de jouer! Non!

-Et merde...

...

...

-Craquotte!

...

Au pied!

Grouillez-vous! -Je galère à cause du Mistral!

...

Aboiement

...

-C'est la police.

Viens!

...

Il soupire.

Chopez-le! Allez!

-Il va me mordre.

-Pardon?

-Je hais les chiens.

-Et pourquoi?

-A cause d'une morsure.

-Il mordra pas.

Aboiement

-Craquotte! Au pied! Viens ici!

Craquotte halète.

-Viens là.

Soupir

Chef!

Vous et les animaux...

-Vous avez vu ses yeux?

C'est une race hyper agressive. Elle vous domine.

-Vous avez la phobie

des chiens? Sérieux? Il est tout mignon.

Aboiement

-Arrêtez de vous moquer.

Vous, c'est peut-être les serpents. -Moi, c'est les Parisiens.

-Pareil.

-Qu'est-ce qu'il a?

-Je sais pas. Votre copain nous a bien aidés.

-Une copine.

-Son propriétaire. Théophile Cauvin, 42 ans,

vétérinaire.

-C'est le même gars.

-Vous avez quoi sur lui? -Célibataire,

pas d'enfant, mère en Ehpad.

-Il est connu chez nous?

-Pas de casier. Le vétérinaire de quartier sans problème.

-Jusqu'à ce matin.

Nora,

on va à son cabinet.

-Vous êtes sûr?

Y aura plein de chiens.

C'est pour vous...

Non? Ca va aller? C'est bon!

Souriez! -Chef. Pourquoi

vous avez crié sur elle?

-J'ai peur des chiens. C'est tout.

-Craquotte, c'est une mémère.

Elle a de la lumière au fond des yeux.

-Tu nous envoies l'adresse du cabinet?

-Alors, là...

-Ange.

-Oui, oui.

-Cette chaleur est insupportable.

-C'est quoi, le problème? -Peut-être un client.

-Je veux dire vous. Qu'est-ce qui vous arrive?

Vous êtes pas... vif. -Y a des jours avec et sans.

-Là, c'est pas un jour avec.

Vibreur

-Y a des jours sans.

-Quoi? -Je...

Faut que je réponde. -Bah, OK.

-Merci.

Allô?

*-C'est Marc. Ca va?

-Ouais.

*-Je tenais à t'appeler, c'est la moindre des choses.

-Hé...

*-Et... oui, c'est vrai, on va avoir un bébé.

C'était pas prévu, mais...

-Putain.

*-On fait pas attention, et puis paf!

*Rire On est super contents.

Les enfants aussi. Hélène est à 3 mois.

Ca sera un joli cadeau de Noël.

Musique intrigante

...

Cri

-Attends! Bouge pas!

Musique à suspense

*-C'est important pour Hélène qu'on s'entende bien...

-Pardon.

-C'est pas grave.

*-Super, parce qu'Hélène avait peur de ta réaction.

On est partis sur de mauvaises bases, mais ça va s'arranger...

-Elle est où? Elle l'a cambriolé!

-Pourquoi vous l'avez pas attrapée?

-Pardon? Et vous?

*-Thomas? Thomas? T'es toujours là?

-Vous vous souvenez de rien?

Même pas un détail?

-J'étais au téléphone. Elle m'a bousculé.

-Faites un effort.

-Je sais pas!

-Vous téléphoniez au boulot?

-C'est l'hôpital qui se fout de la charité.

-Rien à voir. Et c'était qui?

-Ca vous regarde pas.

-Une petite meuf? Hein?

Histoire de décompresser un peu.

Je dis ça, je dis rien.

-Dites rien.

Musique intrigante

...

Y a un collier au nom de "Goliath".

Doit y avoir un registre.

-Oui, je l'ai.

-Cherchez Goliath.

-Y a pas.

-Bon. Bah, voilà.

-Hein? Vous allez où, là? -C'est bon.

-Quoi? -Fin de journée!

-On bosse sur une enquête.

Il faut relever les empreintes. Oh, je vous parle!

-Hep, à table! Vous partagez.

Oui!

Non!

La porte! Je te dis de frapper avant!

-Il faut parler à Chevalier.

-Qu'est-ce qu'il y a?

-Il est mou du genou.

Il veut plus rien faire. Tout à l'heure,

j'avais pas envie de rédiger le PV du cambriolage,

il m'a dit OK, genre que c'est pas grave.

D'habitude, il m'aurait cassé la tête.

-Oui.

-Je t'ai transmis l'info.

Allez, bisou.

Musique intrigante

...

Il soupire.

...

-Où est Chevalier?

-Alors?

-Oui, c'est confortable.

-Je te l'avais dit. -Vous êtes là.

Je savais pas que vous fumiez la chicha.

-Moi non plus.

Pas terrible.

C'est insupportable.

-Non, merci, j'essaye d'arrêter.

Bon, Chevalier... Allez, qu'est-ce qui se passe?

-Rien.

-Pas de ça avec moi. Vous pouvez tout me dire.

Vous êtes

mou du genou! -Pardon?

-C'est mot pour mot ce que m'a dit Nora.

-Je fais chier tout le monde. Personne veut de moi ici.

-C'est votre femme?

-Ex-femme.

Elle est enceinte d'un autre.

Un ancien collègue.

-On leur arrache la tête?

Je suis de votre côté,

alors ça me touche.

-De mon côté?

-Depuis le début. Non?

-Si. -Bah, voilà.

Ca me touche.

-Je suis vieux.

-Alors, là... Vous êtes pas vieux!

-Bah, si.

-Mais non. Moi, si. -L'autre jour, on m'a pris

pour le père de Nora.

N'importe quoi!

-Vous pourriez être sa soeur.

Enfin... Elle pourrait être

votre frère...

Bon. Vous m'avez compris.

Ebullition

Vous voulez un câlin?

-Non, ça va aller.

-C'est le meilleur des remèdes.

Les gens font leurs petits pudiques,

mais il y a rien de plus réconfortant qu'un câlin.

-Je vous assure, ça va aller.

...

-Prenez votre temps.

Vous en voulez un? -Toujours pas, non.

-On n'est pas pressés.

...

Musique douce

...

Ecoulement d'eau

...

-Qu'est-ce que tu fais là?

-Depuis quand t'as les moyens de venir dans ces endroits?

-Peut-être que j'ai changé et que tu t'en rends pas compte.

-Je veux bien

un thé bergamote.

Merci.

-Qu'est-ce que tu veux?

-Que tu me dises la vérité.

-C'est toi qui dis ça?

-Tu te mets en danger. T'es trop con pour t'en apercevoir.

-Pardon? -Ou naïve.

Comme tu veux.

Travaille pas pour lui. Il te veut pas du bien.

Je sais que tu le revois. Je t'ai fait suivre.

Par un ex, avec qui j'ai dû recoucher.

-Je bosse dans un cabinet d'avocat.

-Avec ton bac moins 6, tu fais ce travail?

Ce qu'il t'a dit, c'est pour te manipuler.

T'aurais jamais fait tout ça si c'était pas pour lui.

Je te laisse choisir. -Je te donne des conseils?

-Imane, j'ai pas toujours tout fait pour toi?

Je t'ai pas toujours protégée?

Vrai ou faux?

Réponds-moi.

-Oui, c'est bon!

-Si tu l'écoutes, lui,

je pourrai rien faire pour toi.

-T'as fini, là?

-Tiens-toi à l'écart.

Musique intrigante

-Toutoutou.

-Il est où, l'autre?

-Il a dormi ici.

-Les gars, c'est pas possible.

N'importe quoi,

cette enquête. On n'avance pas. Toi avec ton cochon d'Inde...

Vous, là,

avec votre dépression, toi...

Toi, ça va. Mais si les autres font rien,

t'es le moteur de rien du tout.

Franchement!

S'il vous plaît, on se reprend!

Thomas soupire.

Ce soupir agaçant, ça nous met pas

dans une bonne énergie.

-Ce que tu viens de dire,

c'est ultra violent.

-Je m'en fous.

J'aimerais avancer.

-Mais arrêtez

de critiquer Craquotte, elle a été frappée par la vie.

-Vous ne voulez pas

comprendre. -Si, si.

J'ai bien compris.

A l'appart du véto,

y a rien.

-Et la meuf...

-Impossible à identifier. Pas de caméra.

-Ah, putain.

L'autre, là.

Vous nous faites un black-out? Le scooter, la meuf... Rien.

-J'ai une solution pour ça.

Mais je veux

du respect.

D'accord?

-On va attendre de voir la solution.

-Oui. -Voilà.

-C'est un peu chelou.

Comment ça, chelou? C'est dangereux?

On va où, là?

Vous voulez pas m'en dire un peu plus?

Ca y est. Je me souviens.

La fille, elle était blonde.

-Elle était brune.

-Les trous de mémoire, en général, ça revient tout seul.

Je le sens pas, votre truc.

On va voir qui?

-Vous faites ce qu'il vous dit de faire.

Il a très mauvais caractère.

-Qui ça? -Mon cousin.

-Quoi?

L'escroc de l'appartement?

-Mais non, un autre. Il est hypnotiseur, chamane...

-La famille de Julio, c'est "no way"!

Hypnotiseur, mon cul!

Musique intrigante

Je sais marcher tout seul. Arrêtez!

...

C'est quoi, ici?

Grincement

-Vous inquiétez pas, il va vous rafraîchir la mémoire.

-Ca a déjà commencé?

-Tais-toi! Et ouvre bien

ton subconscient.

-C'est quoi, votre technique?

-On va plonger dans tes souvenirs.

A chaque respiration, tu descends dans un sommeil

plus profond. Imagine que tu es

dans un couloir avec plein de portes.

Ouvre la 1re porte sur ta droite.

Tu es devant le cabinet vétérinaire.

-Au téléphone. -Théophile Cauvin.

-Ta collègue va fouiller le cabinet vétérinaire.

Juste après, une jeune femme te bouscule,

et monte sur son scooter.

Aboiement

-Une ombre.

-Qu'est-ce que c'est?

-C'est une bête...

Ses yeux brillent

dans le noir.

Elle vient me tuer. -Il a eu un trauma,

enfant, par rapport à un chien.

-Ses traumatismes l'éloignent du cabinet.

Regarde cette bête avec tes yeux

d'adulte. Tu n'es plus un enfant.

Claquement de doigts

A quoi ressemble cette bête?

-Elle est plus là.

-Bien.

Tu es dans le cabinet, une jeune femme te bouscule.

*-Hélène avait un peu peur.

-Ah! Hélène!

Hélène!

-C'est la femme qui te bouscule?

-Non.

C'est mon ex-femme. Elle est enceinte de Dujol.

-Ah ouais, quand même.

Cri

-Je me fous que t'aies un gamin

avec elle!

Dujol, t'es qu'une merde!

Il sera con et moche

comme son père!

-On essaie de rester focus.

On se retrouve au cabinet. Comment est le scooter?

Couleur?

Marque?

-Bleu... Jaune... Rouge...

Taupe!

Couleur pourpre.

-Je peux plus rien

pour lui, là.

Flûte amérindienne

Thomas tousse.

-Wouh! J'ai une patate, là!

C'est un truc de dingue.

Alors?

Soupir

J'ai dit quoi?

Qu'est-ce que j'ai raconté?

-C'était pas vraiment très clair.

-Rien sur l'enquête?

-Rien.

-L'hypnose sur moi, ça marche, mais là, ça doit être le contexte.

On aurait été dans un cabinet,

je me serais souvenu que la plaque du scooter, c'était V-853-Z.

Quoi?

Musique intrigante

-Un Z, à la fin.

-Ca fait combien du temps qu'il est plus avec son ex?

-Pas longtemps. J'avoue, c'est chaud.

-Il faut l'aider. -Comment ça?

Lui remonter le moral?

-Non, mais le Dujol, je lui envoie des gars pour lui casser les jambes.

-Non, je crois pas.

Il faut un truc plus doux.

Un massage

ou une petite surprise.

Notre chef préféré!

Il est là!

-Chef!

-Votre chef préféré?

-Vous êtes le seul qui est resté si longtemps.

On est fait pour bosser ensemble.

-Vous délirez?

-Non. Il faut dire quand on apprécie les gens.

C'est vrai, au début, c'était pas facile.

Mais au final,

vous êtes plutôt...

Au jour d'aujourd'hui,

vous êtes vraiment... Vous êtes pas...

Vous êtes pas comme, moi,

j'aurais pensé au début que vous étiez.

Vous êtes plutôt...

Je l'ai compris

un peu tard...

Au début, j'avais

cette image de vous.

On en a parlé.

-Je l'ai! -Ah!

-V-853-Z.

Il est immatriculé au nom d'Emilie Cordeiro.

Une gamine. Elle a 17 ans.

-Poussez-vous.

-Mais pourquoi vous...

Ah!

Elle a un beau CV, pour 17 ans, la gamine.

"Attaques de boucheries, dégradation sur animaleries,

"intrusion dans un abattoir".

-Elle faisait partie d'un collectif

de défense animale.

*-Les images suivantes vont vous donner la nausée.

Dans cet abattoir, vaches, cochons, moutons

subissent des souffrances extrêmes.

Animaux suspendus, saignés encore vivants.

Tout ça pour être vendus avec une étiquette bio.

Aucun politique n'agit... *-Eh, vous!

Vous avez pas le droit!

*-Va chier! *-File-nous ton téléphone.

*-Tu rêves!

-Un coup de boule!

-Elle envoie!

*-Lâchez-moi!

-J'ai une adresse. On y va?

-Elle envoie très fort, quand même.

*Cris

-On y va tous.

Musique intrigante

-C'est celui-là.

...

V-853-Z.

...

*Commentateur à la télévision

...

*-Ligne d'arrivée. A peu près à 700m du but.

-Qu'est-ce que je vous sers?

-On veut voir votre fille.

-Elle vient jamais ici.

-Et son scooter?

-Elle l'a posé, elle est partie. En vacances. A l'étranger.

On peut voir la course? Vous dérangez la clientèle.

Protestations

-C'est ma tournée! Contrôle d'identité!

Et d'alcoolémie. -Ca vous parle.

...

-Elle a fait quoi? -Elle vous le dira.

-Hein, Emilie? Tu nous entends?

On va embarquer ton père.

Pour lui poser des questions.

Ou tu me dis ce que tu faisais chez le véto. Non?

Toujours rien?

OK.

Cliquetis de menottes Désolée.

Musique intrigante

...

-Lâchez-le!

Cris

-Arrête!

-Dégage! Vous voulez pas m'aider?

-Mais comment...

-Ah! Putain!

Cri

-C'est quoi, cette famille?

Sa mère va débouler avec un fusil à pompe?

-Elle est morte, connard.

Musique rock

Enlevez ça! Putain!

-Tu faisais quoi chez le véto?

-Va chier!

-Calme-toi!

Pourquoi tu l'as tué?

-Je l'ai pas tué!

-Tu sais que tu pars en prison juste après?

Tu veux pas nous parler?

-Pourquoi cambrioler son cabinet?

-Je l'ai pas cambriolé!

J'ai libéré les animaux.

Ce type, c'était un connard.

-Vas-y. Développe.

-Je connaissais une femme.

Elle est avec moi dans l'association.

C'était une cliente du véto. Il maltraitait les animaux.

Elle l'a filmé en cachette pour le dénoncer.

On a publié la vidéo partout, mais personne n'a réagi.

J'ai décidé de m'en charger moi-même.

-Tu sais quoi sur lui?

-Y a que le fric qui l'intéressait.

Apparemment, il faisait des opérations chelou.

-Et?

-Va chier!

-Super. Merci, mademoiselle.

-Laissez-moi partir!

-T'es au courant que t'as cambriolé un mec?

Allez.

-Attendez.

Je peux voir

mon père?

Il a que moi.

S'il vous plaît.

Musique intrigante

-Dites à Ange

de vérifier où elle était

hier matin et de checker les clients du véto.

...

Brouhaha

-Ah! Il est là!

-C'est quoi, ce bordel?

*Musique festive

...

-On est là!

-Hé, commissaire!

Attendez. C'est quoi, tout ça?

-Ah, Chevalier! On vous attendait!

C'est pour vous!

-Ouais, chef! C'est pour vous, tout ça!

-On a pensé que ça vous ferait du bien.

On est un peu votre famille. -Oui...

-Pardonnez-moi, mais ça me ferait presque pleurer.

C'est...

-A la vôtre.

Ca va aller, hein?

Ca fait plaisir!

-Non, Julio! On dit bonjour comme ça!

Il faut arrêter avec les clacs, clacs...

Faites gaffe avec les verres.

-Détendez-vous, Chevalier!

-Tu fumes dans un bateau? Ca va pas?

-Ca va!

-Chevalier! Vous trinquez?

-Mettez un sous-verre. Ca va laisser des traces.

-Relax! -Non, y a pas de relax!

Vous êtes trop penché!

*Musique festive

-Et la liste des clients du véto?

-Angela Sarradet, la coach, elle avait rendez-vous

tous les trois mois.

-Pourquoi elle nous a rien dit?

-Elle nous a menti.

-Tu fais gaffe avec ta flûte.

-Chef. Bien ou quoi?

-Y a trop de monde.

-Ca vous intéresse si...

-Fais gaffe! -La coach qui a retrouvé

le cadavre du véto, c'était une de ses clientes.

-Angela Sarradet connaissait le Dr Cauvin.

-Et elle a rien dit?

-Je viens de lui dire. C'est fou. On est raccord.

-C'est notre 1re suspecte.

-Les gars! Y a une merguez sur le sol! Les mecs!

Les gars!

-Ca l'a pas détendu, notre fête.

-Bah, non.

Putain, j'ai une idée.

Je suis brillante. C'est indécent. Je m'épate.

-Mais dis. -J'ai pas envie.

Ca lui fera du bien.

Corne de brume

*Musique techno

Brouhaha

Musique mélancolique

...

-Thomas?

On va faire un tour?

On était trop nombreux, sur ce bateau.

N'importe quoi.

-C'est exactement ce que j'ai dit.

Alors, quand c'est moi qui le dis,

je trouve que c'est plein de bon sens,

et quand je l'entends dire, je trouve ça insupportable.

-Vous me trouvez insupportable? -Pas du tout.

Je vous trouve même... très, très supportable.

Si vous voyez ce que je veux dire.

La première fois, j'ai compris.

-Houlà! Compris quoi?

-Qu'on était faits pour s'entendre. Si vous voyez ce que je veux dire.

-Non, mais je vois très bien ce que vous voulez dire.

-Nadine...

Musique douce

Bas les masques.

...

-Juste, quand même...

Vous me draguez comme un mec bourré à la fac.

-Je suis désolé. C'est vrai?

-Eh oui.

-Non, mais je... J'ai rencontré ma femme à la fac.

-Votre femme...

Laissez-moi faire.

-Je suis pas bien en ce moment.

-C'est vrai.

Mais... ça va plutôt bien.

Juste...

vous arrêtez de parler.

-Sinon, je vais gâcher le moment.

-Thomas, je vous fais des petits regards à chaque fois

et je tente des petites allusions bien ambiguës,

si vous voyez ce que je veux dire.

Musique romantique

...

-Oh, Nadine!

-Putain!

-Où ça, Nadine?

-J'ai cru voir Nadine. -Pourquoi vous êtes là?

-J'ai perdu mes clés. Je peux dormir chez vous?

Chez moi... avec vous.

-Bien sûr.

-Comme ça, on pourra...

Ronflements

(-Qu'est-ce qu'on fait? )

(-On reporte.)

(-Ca me dérange pas. On peut être discrets.)

(-Ah oui? )

-Nadine!

Je vois des Nadine partout, moi...

Ronflements

(-OK. On reporte, alors.)

Musique douce

Le commissaire ronfle.

...

-Oh...

Pet

Et voilà.

Y a une trace, putain.

Chant de mouette

-Bien dormi? -Putain!

Vous m'avez fait peur. -Trop stressé?

Sérotonine au plus bas? Endorphine en vacances? On s'en occupe.

-Cadeau de l'équipe.

Une coach

pour vous requinquer. C'est mon idée.

-Le remède naturel et efficace. Survêt, baskets.

-J'ai pas envie.

-Fini, ça.

C'est de la merde.

-Ca suffit!

-Et ton corps?

La torréfaction provoque la glycation.

C'est cancérigène. -"La glycation..."

-Elle a dit quoi?

Jogging, baskets, on y va.

-Il faut changer de routine. Sinon, c'est bientôt l'Ehpad.

Dites merci à vos collègues

et bougez-vous le cul! On m'attend.

-C'est quoi, ce bordel?

-Vous partez en infiltration.

-AH!

-Bouge ton cul, je t'ai dit!

-Ouh! Wouah, wouah, wouah...

Musique entraînante

-Putain...

-Allez, du nerf! *-Capitaine!

On s'accroche. Vous pourrez enlever votre t-shirt.

-J'aimerais vous y voir.

...

Ca fait longtemps que vous connaissez Angela?

-3 ans. Pourquoi?

-Elle a un chien?

-Je crois pas.

Pourquoi?

-J'aime bien tout ce qui est canin, rottweiler...

-Ah, OK, ouais.

...

Déclics

...

-Ton corps va tomber!

*-Ah, putain!

-Qu'est-ce qu'il galère!

-Tu es une merde.

...

-Angela a quelqu'un dans sa vie, non?

Je veux dire, c'est pas le Dr Cauvin?

Halètements

-Allez!

C'est dans la tête!

Thomas crie.

-Nora! Réflexe!

-Oh! Presque!

-Plus haut! Vise le sommet! Il crie.

-J'en ai marre! Stop!

Stop! Stop! J'en ai marre.

-T'es mon pire élève. Mais tu en veux, c'est bien.

Mais ça, tu dois le faire chaque jour.

Tes problèmes, c'est rien.

Ton ex enceinte d'un autre, on s'en fout!

*-Tout Marseille le sait?

*-Y a que toi et ce que tu décides de faire.

T'effondrer ou avancer?

Tu es ton pire ennemi.

Mais ton pire ennemi est ton meilleur allié.

*Je te laisse réfléchir sur ça.

Demain, 6h.

Musique douce

*-Chef, c'était touchant.

Mais ça serait bien que demain, on reprenne l'enquête.

-Ouais, ça va.

*-Fin de journée. Bisou.

...

-C'est bien, là. Plus fort!

Plus haut! C'est bien! C'est dans la tête!

Souffle! Inspire! Expire! Allez!

Pas mal, pour un Parigot.

-On dirait que ça lui fait du bien.

Il extériorise.

-Allez! Plus vite! Allez! Plus vite!

Musique rock

Brouhaha

-Sacrée séance. -Ouais.

-Vous venez souvent?

-Tous les jours. -Pas trop choquée

avec ce qui s'est passé?

Le mort. Le pendu.

-Des histoires de chien...

-La mort, c'est l'opposé de la naissance.

Elle fait partie de la vie.

-C'est Angela

qui dit ça?

-Fin de séance!

-A la prochaine.

-C'est pas fini. Tu as un régime spécial.

-Ah. OK.

-20 séries de pec'.

J'aurais dû m'en douter.

C'était bizarre,

ce coup de fil.

Tu veux niquer mon business?

Réponds!

-Je peux pas...

-J'ai bossé comme une malade pour en arriver là!

-C'est super.

-Tu te fous de ma gueule?

-Lâche-le!

-Pitié.

Lâche-moi, putain!

-Vos séances, foutez-les vous dans le cul!

-"Au cul".

-Tu nous as pas dit que tu connaissais la victime.

Tous les deux mois, t'as rendez-vous avec lui

dans sa clinique vétérinaire.

-Parce qu'elle l'a tué.

-Non. -Malade, va.

Vous avez fait croire que vous l'avez découvert

avec une cliente comme témoin.

On a fouillé votre appartement. Un truc à dire? Non? Rien?

Alors, là...

-"Clenbutérol... boldénone..." Etc.

Tu te dopes.

-Bien sûr! Vous êtes chargée.

Bravo! "Ce que t'as dans ton coeur,

"mets-le dans tes mains! "

C'est ça! Toxicomane!

-Ce serait pas des anabolisants pour chevaux?

C'était chez toi, ces petits trucs.

Dans ta petite armoire à pharmacie.

Et qui peut prescrire

ces anabolisants:

un vétérinaire.

Alors, raconte. Il a arrêté et tu l'as tué?

-Je l'ai pas tué!

-T'entends?

-Elle l'a tué!

-Tu l'as tué? -Non!

-Pff! -Allez, meuf.

-Je l'ai pas tué!

C'était un sale type. Je vais pas le plaindre.

Il profitait

de ma dépendance pour augmenter ses prix.

Je m'en sortais plus.

Mais je l'ai pas tué. Je vous le jure.

-Elle l'a dit 12 fois.

-Ouais, ouais...

-Si tu l'as pas tué,

c'est qui?

-Je sais pas...

Il était dans tellement de combines, ce connard.

Un jour, je l'ai surpris avec des gars.

Ils le menaçaient,

ils parlaient de combats

de chiens, de paris perdus.

C'était chaud.

Je suis pas restée.

-Des combats de chiens?

D'après Emilie Cordeiro et Angela Sarradet,

c'était un sale type. -OK. Et?

-Il y a peut-être ici un indice qui nous mènera aux gars qu'on cherche.

-Ouais.

-La vidéo a dû lui faire perdre des patients.

Il a augmenté ses prix.

Souffle du vent

...

Il tapote.

Nora. Venez voir.

-Quoi?

-Regardez.

Grincement

Musique à suspense

...

-Hé!

...

C'était quoi, le nom sur le collier?

-"Goliath". Un collier

pour chien de combat.

-Oh, moins fort, s'il vous plaît... Oh!

-Je parle

normalement.

-"Normalement..."

-Vous êtes encore

sous l'effet...

(-Vous êtes...)

-Plus bas.

(-Vous êtes encore...)

-Plus bas.

Propos inaudibles

Trop bas, là.

-Evidemment. -Oui...

-Reprenez. -Nadine a trouvé

de l'ADN dessus: Jean-Michel Lebreuil.

-Ah, ben, super.

-"Escroquerie, braquage, agression".

-Vous l'avez localisé?

-Ange est sur le coup.

-Bah, foncez.

-Ah, OK.

-Mais en silence! Ah!

Ah, pff...

Musique à suspense

...

-Là-bas.

Cris au loin

...

Aboiements

Acclamations et aboiements

...

Musique à suspense

Des chiens grognent.

Aboiements

...

Musique de tension

Personne ne bouge!

Brouhaha

-Les condés!

-Lebreuil, stop!

...

Aboiements

... -Putain.

Flûte amérindienne

-Halte!

Vous êtes mignons, alignés comme ça!

-Chut!

Gentil, le toutou. Gentil. Calme...

Ange! Attrapez-le!

Musique à suspense

...

Aboiements

Thomas crie.

Putain.

Flûte amérindienne

Battements de coeur

-Tu peux faire face à tous les dangers.

-Courage, capitaine!

...

Allez, on y croit! On lâche rien!

Le chien aboie.

Thomas crie.

Aboiements

Grognements et aboiements

-Calme-toi!

Calme-toi!

Je range mon arme.

Et tu ranges tes crocs.

Voilà!

Arrête d'aboyer!

-Avance! -Ca va!

-Arrête!

-Arrête!

C'est moi qui commande!

C'est qui

qui commande?

Oh, merde, allez.

-Mais que...

-Foutu pour foutu, allez.

-100 balles sur le chien. -OK.

Aboiements

-C'est juste une bête.

-Je veux que tu regardes cette bête...

-On se surpasse!

-Avec tes yeux d'adulte. -Je suis vieux.

-Ton pire ennemi... -Tu n'es plus un enfant.

-Est ton meilleur allié.

Musique de combat

...

Grognements

...

Jappements

...

-Chef! Vous nous avez fait peur!

Musique douce

-Le gros chien!

Oui, oui, le pépère. Viens faire des bisous.

Thomas rit. Des câlins!

-Quoi encore?

-Il donne Craquotte à un refuge. Ses frères sont allergiques.

-Chope!

Ah, il est beau! Oui, oui!

...

-C'était un accident.

-La laisse s'est pas enroulée toute seule autour de son cou.

-Il me faisait chanter. Il voulait un pourcentage sur les paris.

D'après cet enculé, si mon chien gagnait,

c'est parce qu'il s'en occupait. Grâce à lui, quoi!

-Quand on fait un truc illégal, on peut pas appeler la police.

-Ca, c'est sûr. Il savait que j'allais pas porter plainte.

C'est un génie!

-Regarde-le, lui.

-Qu'est-ce que je pouvais faire, moi, hein?

Il voulait pas me rendre mon chien jusqu'à ce que je paye.

-Donc, tu l'as tué.

Musique intrigante

...

-C'est sympa de les avoir laissés faire.

Ca leur donne confiance. Ca leur fait plaisir.

Musique douce

...

Cri de douleur -Ah, ça pique.

Là aussi.

-Y a un endroit où vous avez pas mal?

Vous pensiez gagner contre un chien à mains nues?

-Je sais pas.

-Vous avez changé. On dirait un Marseillais.

Voilà.

-Nadine...

vous avez votre appareil pour ouvrir les crânes?

Vous savez, la petite scie?

-C'est un fantasme chelou?

-Bah, non. Non!

-Vous me rassurez.

Crissements

-Attention! -Bougez pas! Voilà!

Ca y est.

-Ah, yes! Merci, Nadine.

-Avec plaisir.

-Je me sens totalement libre.

C'est...

Si vous voyez ce que je veux dire.

-Mais, Thomas, on voit bien ce que vous voulez dire.

-Oui.

Salut, Hélène. Ca va?

Au fait, euh, félicitations.

Voilà. Je peux avoir les enfants au téléphone? Merci.

Salut, mes amours! Ca va? Vous avez une bonne nouvelle?

Je vous écoute.

Vous vous êtes mis d'accord? Sur quoi?

Vous voulez une petite soeur? Ah!

Ah, ben, c'est super. Bah, oui. Bah, alors...

Il va falloir vous en occuper.

Excuse-moi...

Clément, il s'occupe de toi.

Toi, t'es la grande soeur. Tu dois t'en occuper.

Il faut changer les couches. Je l'ai fait.

Vous, je le dis, ça puait.

Rire

Ici, ça va, tout va bien. Je suis sur le bateau.

Musique douce

...

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.