All language subtitles for Mercato.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Musique R'n'B

...

-Tu viens?

-Non, je saute pas de là.

-Allez, viens.

-Trop risqué.

Cri

...

Musique intrigante

Qu'est-ce qu'il y a?

-Viens voir! Vite! Dépêche-toi!

...

-C'est quoi, ce bateau?

...

Y a du sang. -Ah oui, c'est du sang.

Cris étouffés

...

Pleurs

...

Samba

...

Il bredouille.

-Ah! Putain!

Propos injurieux

...

Quoi?

Je suis chez moi. -Chez moi!

Mes affaires! Sors!

-Qui êtes-vous?

Qu'est-ce que vous foutez ici?

Ca se passera pas comme ça!

Je me laisse pas intimider.

-Ma serviette.

Musique intrigante

...

Excusez-moi. Je sors.

Pardon.

-L'appart a été loué.

-Oui, j'ai vu.

Bougez pas. Non, bougez pas.

Oui... Ca passe.

Bougez pas...

Que je vous fasse pas mal...

Il grogne.

Craquement

Sirène au loin

...

Soupir

Sirène en approche

Mais...

Elle est pas là, Nora?

-Non, elle est pas là. Mais il y a moi.

-D'accord.

-Vous avez l'air déçu. -C'est pas ça, mais...

-Ca nous donne l'occasion de mieux nous connaître.

-Reculez!

Circulez.

-C'est bon.

-Ca fait plaisir.

Musique intrigante

-Merci. A bientôt.

-A bientôt.

...

-Tiens, y a l'autre zgeg.

-Quoi? -Il a dit "l'autre zgeg".

-C'est quoi?

-C'est un compliment.

-Merci. -De rien!

-Salut. -Salut.

-Comment va le bébé? -Déshydraté, mais ça va aller.

-C'est pas pour les garde-côtes?

-Ah, non. Regardez. Le sang, c'est pas celui du bébé.

Sifflement -Du sang.

-Et pas qu'un peu.

-Ca va faire de belles empreintes. -Tout à fait.

-Aucun bateau n'a coulé, pas d'appel de détresse.

-Les amis...

Ce bébé est rescapé d'un crime, pas d'un naufrage.

Musique intrigante

Hein? -Oui.

-Ah ouais? -Eh ouais.

Musique douce

...

-Bon, alors?

-Alors, quoi? -T'as besoin de quoi?

-C'est ce que tu penses?

-T'as besoin de rien?

-Si.

-Dis-moi.

-Ma soeur traîne avec des mecs louches.

-Et?

-Tu dois les connaître.

-"Louches", donc je les connais?

Ouais. Eux, je les connais.

-Surveille-la. -Je traîne plus

avec ces gens-là. La prison, ça m'a calmé.

Désolé. -Tu veux plus y retourner?

-Non.

-Surveille-la.

-J'ai changé.

Bip

Je vais voir ce que je peux faire.

...

-Deux secondes! J'arrive!

Une fois en retard, ils pètent un plomb.

-Tu pourrais

me remettre en prison?

-T'en doutes?

Musique douce

...

-On ne sait toujours pas à qui est ce sang.

Il faut trouver la famille du gamin. Julio.

-Et Nora?

-Elle est en retard. Allez.

-C'est un manque

de respect.

-Pas de bracelet. Aucun signe particulier.

-Les empreintes, ça donne quoi? Grincement

Waouh...

-Hum!

-Les empreintes, ça donne quoi?

-Je les ai passées au fichier, ça donne rien.

-Les alertes enlèvements?

-Personne ne réclame le gamin.

Ses parents sont peut-être morts.

-Ou juste blessés.

-Julio, appelez les hôpitaux.

Aucun bateau n'a disparu ou fait naufrage?

-Selon les garde-côtes.

-En retrouvant le bateau auquel appartient le zodiac,

on retrouvera peut-être les parents.

-La Méditerranée, ça fait grand, comme zone.

-Oui, je sais.

On en est où, sur le nom du bateau?

-Il appartiendrait à: "Le Régent".

Y en 4 en Bretagne, un dans le Sud-Ouest

et 3 par ici.

Vibreur

Ah, ben, voilà.

Je l'ai. Il est amarré au Vieux-Port.

-Super.

-Euh... Hé... Nora!

C'est...

C'est un truc de dingue! C'est quoi, ça?

Musique classique

...

Incroyable.

Magnifique.

Oh là là!

Non, mais... Cette eau, c'est...

C'est incroyable. Magnifique.

-C'est bien mon annexe.

Ca a été vite fait.

-Elle est venue à nous. Avec un bébé et du sang.

-Quoi? Pourtant, on me l'a volée ici. A quai.

Y a 3 jours. -Vous avez porté plainte?

-Oui. Vous pouvez vérifier. -On va le faire.

-Mais c'est ça. C'est ça!

Je me disais bien. Chevalier.

Vous avez sauvé le codex de Constantinople?

-Oui... -Il était pas tout seul.

-C'est ça?

Attendez!

J'étais à la conférence de presse.

Votre commissaire a son bateau juste à côté. Franchement.

Franchement, bravo.

-J'ai fait mon devoir.

-Non. Des hommes comme vous, il en faudrait plus.

-C'est pas à moi de le dire.

-Mais si! Alors, dites-moi.

Le codex, vous l'avez eu dans les mains?

-En fait, on enquête sur un crime.

-Oui, j'ai déjà répondu.

Le zodiac

a été volé ici.

Fin de l'histoire. -On va vérifier.

-Mais bien sûr. Elle est toujours comme ça?

-Euh, Nora...

il a raison.

S'il savait quelque chose, il l'aurait dit.

-Evidemment.

-Ca fait du bien de rencontrer quelqu'un comme vous.

Depuis mon arrivée à Marseille,

la ville, je la prends de plein fouet.

-Tenez. Attendez, attendez. Hop. Voilà.

Vous me direz quand je peux

récupérer mon annexe?

-Connard, va...

*-Fauvart est à la tête de plusieurs sociétés.

Il est blindé de chez blindé. BTP, hôtellerie, restaurants...

-Il nous a dit qu'on lui a volé le bateau.

Pour vous, c'est louche, quelqu'un d'élégant à Marseille.

Ca en fait pas un suspect.

-Vous avez vu comment il m'a parlé?

-Et vous?

-Pff! Sauveur du codex!

On aurait dit deux vieux qui se galochent.

-Deux gentlemen

qui se reconnaissent.

-Vous m'en voulez à cause

de mon retard?

*-On aurait apprécié un petit "désolée, les gars".

-Putain! Je m'excuse! C'est bon?

-On se concentre sur le zodiac.

Doit y avoir des indices.

Moi, le bébé.

*-Ces rapports passifs-agressifs, ça me fatigue.

-Tu me fatigues aussi.

-Un vrai petit guerrier.

Hm? La perfusion lui a fait du bien.

-Dommage que tu puisses pas nous parler.

-Viens là, mon bonhomme.

Pas de lésion corporelle.

Pas d'anomalie physiologique. Aucune trace de violence.

Très bonne réactivité motrice. Bravo!

La peau est claire.

Les yeux sont normaux. Non, aucun signe particulier.

Vous le tenez? -Oui.

Le bébé rit.

-On va la retrouver, ta maman.

-Et ton papa. C'est important, les papas. Oui!

-C'est eux, les victimes? -J'espère pas.

-Il y a quelque chose.

-S'il vous plaît. Merci.

Hop là.

Musique à suspense

...

-Des bijoux. -Et du cash.

...

-Ouh! Non!

...

Venez voir.

-C'est quoi, ce truc?

-Appelle le Parisien.

-Ecrit avec du sang?

-Les vagues ont dû

l'effacer.

-Louis Jallet, directeur de l'association Terre d'Exil.

Je vous ai mis l'adresse.

-Tu as appelé?

-Répondeur.

-Remettez le moteur en l'état. Il faut rendre le zodiac.

Excusez-moi.

Nora, avec moi. On va voir

Louis Jallet.

-Pff.

-Tenez. Hop.

Hop. Voilà. Ah, merde...

Go!

-Tu fais quoi, là?

Crevaison

-Oups! J'ai pas fait exprès.

-Putain! Pesante, l'ambiance...

-Mon numéro de téléphone? J'ignore pourquoi.

-Même pas une petite idée?

-Les migrants savent

qu'ils peuvent trouver un refuge ici.

-Sauf que là, il a été écrit avec du sang.

-Vous êtes sérieux?

-On n'a pas l'air?

-Ca vous dit quelque chose?

C'était cousu dans la doublure

d'un vêtement pour bébé.

-J'ai jamais vu ce bijou. Mais ils font souvent ça.

Contre le vol.

-Ca vous parle,

un naufrage? -Non, désolé.

Ca arrive souvent.

-Vous êtes au courant des traversées

avant qu'elles se fassent?

-Non. Et vous le savez très bien.

Aider quelqu'un à entrer

illégalement, c'est 5 ans de prison

et 30 000E d'amende. -Ah bon?

-Mon association est là pour les aider

quand ils sont là. On a un agrément de la préfecture.

Tout le monde est en règle.

-Très bien. Ecoutez.

Vous m'appelez si vous avez des infos.

-Oh, putain.

-Au revoir.

-La carte et tout! -Bah, oui.

Il faut trouver ce qui s'est passé

sur ce bateau.

-C'est des migrants, mais on n'a rien sur eux.

-Vous avez passé les empreintes

au FNAEG? -Oui.

Mais rien.

-Passez-les à l'Eurodac.

Le fichier européen des empreintes

des demandeurs d'asile ou des migrants illégaux.

On pourrait y retrouver quelque chose.

Vous vous en occupez? Merci.

Si des gens sont morts,

il faut retrouver les corps qui ont dérivé.

-Possible mais chaud.

Il y a plein de paramètres. Les vents...

-C'est chaud, mais possible. Faites au mieux. D'accord?

-Je l'ai!

Asna Moradi, 30 ans, iranienne.

Y a un an, sa demande d'asile a été refusée.

Y a aussi son mari et leur bébé.

-On a trouvé ton prénom: Adel.

Le parcours classique des candidats à l'exil.

Si la demande est refusée, ils se débrouillent autrement.

C'est eux qu'on cherche: femme, 30 ans, corpulence moyenne.

Lui, 50 ans, 1,75m, cheveux frisés grisonnants.

Les parents du bébé.

-Il faut savoir s'ils sont morts ou vivants.

Musique intrigante

...

-Oh là là.

C'est dingue, ça.

Je suis parti, il était tout gonflé.

Et là... Je suis sincèrement désolé.

J'ai essayé, mais il doit y avoir un trou.

-Ah, oui, il doit y avoir un trou.

Ca peut arriver.

Mais j'espère

que ça a fait avancer l'enquête.

-On est sur la piste d'un crime impliquant

des migrants.

La mère iranienne a sûrement été tuée.

Ces salopards ont volé votre bateau

pour les transporter. -Ah, mince.

Mais vous êtes sur leur trace. Je serais eux, moi, je fuirais.

Mais alors!

Très très loin! Je rigole...

Attendez.

Gauthier. Un petit tataki de saumon.

-Non, c'est gentil. Merci.

-C'est bon. C'est quoi?

-J'ai un souci de logement.

D'ailleurs, je dois me trouver une chambre d'hôtel.

-Vous plaisantez? Vous savez que je possède plusieurs hôtels.

-Oui...

-Je vous invite.

-Monsieur Fauvart, c'est hors de question.

Musique rock'n'roll

...

Soupir de soulagement

Allô? Nora? Je suis pas là. Rire

Sifflotements

...

Hé, oh!

...

Hurlements

...

Craquement d'os

...

Vibreur

...

-Salut, Hélène.

*-T'es où? C'est beau.

*-Dans un hôtel 5 étoiles, avec une grande suite.

*-C'est un balcon?

Rire -C'est une terrasse privative,

avec vue sur Marseille. Dis-moi.

*-C'est pour la pension.

Le juge doit fixer le montant.

Mon avocat demande les fiches de paie.

-C'est pas du tout ce que tu crois, pour l'hôtel.

*-Non, mais je vois.

Si tu peux t'offrir cette suite, le juge, ça lui ira.

-Non, mais... -Bonjour, monsieur.

-Le homard et ses accompagnements.

-C'est pas pour ici. C'est pas pour moi, ça.

*-Eh ben, jacuzzi,

homard... En 15 ans de mariage, tu m'as jamais offert ça.

J'espère qu'elle est jolie. -Y a personne dans ma vie.

*-Tu fais ce que tu veux. Mais t'envoies tes fiches.

-Non, mais, Hélène, attends...

Oh, putain! Merde! Fait chier!

J'ai pas commandé ça!

-Offert pas la maison. Bonne dégustation.

-Ah, putain...

Mmm...

Oh, ouais...

-Devine qui m'a appelé.

-Je sais pas. -Fauvart.

-Ah! OK. -En direct. Il est furieux.

-Pourquoi?

-Son zodiac.

-Ah.

-On dirait une babouche. Bordel! Pourquoi t'as fait ça?

-J'ai rien fait. -Arrête! Ange m'a raconté.

Laisse Fauvart tranquille! C'est un ordre!

Ce type a le bras long.

Très très long!

-J'en ai rien à foutre.

-Mais pas le président du yacht club.

Fauvart connaît magistrats, avocats,

journalistes. Il joue au golf

avec le directeur PJ. Et lui aussi, il m'a appelé.

-J'avais pas compris. OK, je me calme.

-Pas de ça avec moi.

Tout de suite.

-Non, mais vraiment, je laisse ton pote tranquille.

-Nora, ça va?

-Ouais, ça va.

-Cette histoire avec ton père, ça doit

pas mal te secouer.

-Un peu.

-Je suis là.

-Oui. -Tu le sais, ça?

Fais attention à ce que tu fais.

Il y a des gens autour de toi

qui t'aiment

et qui te soutiennent. -Oui.

-J'ai ta parole? -C'est bon.

-J'ai ta parole?

-Oui.

Il soupire.

Elle soupire.

Bon. Eh ben, déjà, t'es une balance, c'est sûr.

-Pas eu le choix.

-Il faut qu'on fasse une réquisition sur le port.

Il faut checker cette histoire de vol.

-Nora, le commissaire, il va péter un câble

si tu continues.

-Cette manière qu'il a de lécher le cul de Chevalier, ça m'agace.

Si on lui a volé son zodiac, on le verra sur les vidéos.

Musique intrigante

...

Vibreur

...

...

...

-Merde...

Il souffle.

*-Allô? -Oui, Ange.

-On a un corps.

-Ah bon? Dans la zone?

-Pile-poil. Le calcul était bon. Le vent, le courant...

-D'accord. C'est la femme ou le mari?

Musique à suspense

-La victime est Rami Moradi, le père du bébé.

Halètements

...

-Ca va?

-Oui, oui... J'ai un peu abusé hier soir.

Ca me donne un peu...

envie de vomir. Pardon, pardon.

Allons-y. Allez-y.

-C'est le même sang que sur le bateau.

J'ai checké à l'Eurodac, c'est bien le mari d'Asna Moradi.

-D'accord.

Et... on a retrouvé des traces d'elle ou pas?

-Moi, je sais pas. Nora?

-Soit on retrouve son corps...

Cris de dégoût Ah! Faites pas ça!

Soit ça veut dire qu'elle s'en est sortie.

-Ange m'a dit qu'il avait un gilet de sauvetage.

Il est pas mort noyé. -Tout juste, capitaine.

Et il a été frappé par un objet pointu.

-OK, OK... C'est un couteau?

-Difficile à déterminer. Pointu, mais pas forcément tranchant.

-Ouais, d'accord... C'est...

-C'est un meurtre.

-OK... -Ouais.

-Désolé.

Il soupire.

Bien. OK.

Euh...

Une famille de migrants se paie une traversée

pour une vie meilleure ailleurs.

Le père se fait assassiner en cours de route,

la mère est peut-être encore vivante.

Ange, on peut monter

à combien sur le zodiac? -En forçant, 20.

-Il doit y avoir des témoins.

Allez voir Jallet.

Avec Julio.

Vous interrogez

les derniers arrivants.

Et...

Quoi?

-Il faudrait retourner voir Fauvart.

-C'est dingue. Vous recommencez?

-Montre-lui.

-Les caméras du port.

-C'est Le Régent qui part en mer.

C'était il y a 3 jours.

Y a bien un zodiac, derrière?

Vas-y, avance.

Stop. Là, c'est quand il rentre. Et le zodiac, il est où?

Il n'est plus là.

Parce qu'en fait, Fauvart

vous raconte de la merde. Il a pas été volé à quai.

-Vous avez enquêté contre

mes directives?

Je peux vous coller un blâme!

-Et je vous balance pour corruption passive.

-Qu'est-ce que vous racontez?

-"Hôtel Fauvart"...

Oh, non! Me dites pas que...

-Je suis dans la merde à cause de son cousin.

Cette espèce d'escroc.

Dès qu'il fait plus de 20 degrés, tout est plein.

Fauvart m'a rendu service.

-Et vous la payez, la chambre?

-Mais non, il veut pas...

-Voilà! Taisez-vous, écoutez-moi.

Soit Fauvart n'a rien à voir dans tout ça,

et donc vous pouvez continuer à péter dans ses draps en soie,

soit il a un truc à se reprocher, et alors, là,

le Parisien incorruptible, qui suit la procédure à la lettre

et qui nous emmerde avec sa déontologie...

-Grillé en plein vol.

Soudoyé par un criminel.

-Vous ferez moins le malin.

La prochaine mutation, ça sera quoi?

Ca risque d'être pire que Marseille.

-En vrai, c'est quoi? Hein? Un combat d'egos?

Vous deux, là. Franchement,

je suis déçu. Je suis déçu pour le groupe.

-Bien... Euh... Qu'est-ce que vous voulez?

-Qu'on s'accorde.

-Très bien. Et comment?

-Julio?

-Le moteur n'était pas assez puissant

pour une longue traversée. Ils sont partis

d'un bateau plus gros: Le Régent.

-C'est ce que confirment les images.

J'aimerais savoir si la famille des migrants

sont allés sur Le Régent, pas que sur le zodiac.

-Pff!

-Admettez qu'il a menti

pour le vol!

-OK. Donc, la suite, c'est quoi?

-Il faut envoyer une équipe pour fouiller Le Régent.

Pour ça, j'ai besoin

de l'autorisation de...

-Du chef de groupe?

Du chef de groupe.

Du chef de groupe.

-De vous. -De moi.

Donc, vous avez besoin...

de moi.

Mon stylo.

Elle grogne.

-Je savais que les Parisiens n'étaient pas sympathiques,

mais là, vous placez la barre haut.

-Epargnez-moi vos commentaires.

-Admettez tout de même

que c'est pas élégant.

-Votre annexe n'a pas été volée à quai.

L'ASPTS a retrouvé ça

sur votre bateau.

-Une gaffe.

-Avec des traces de sang. Elle était sur Le Régent.

Elle a servi à tuer. Une explication?

-Non.

-On a trouvé 40 gilets. Vous ne pouvez embarquer que 15 personnes.

Une cabine a été condamnée

pour stocker du gasoil pour les longs trajets.

-Genre Lampedusa. Ca vous parle?

Les relevés GPS de votre bateau montrent que vous y allez.

Alors, c'est quoi?

Vous ramenez des migrants ici?

-Non, mais... Et pourquoi je ferais ça?

Vous savez qui je suis, quand même.

-Vos sociétés sont dans des secteurs en tension niveau recrutement.

BTP, restauration, hôtellerie.

C'est dur d'embaucher.

-Du coup, vous cherchez vos esclaves vous-même.

Je suis sûre que vous leur faites payer la traversée.

Musique intrigante

-L'inspection du travail va retrouver plein de sans-papiers!

...

Soupir

-Où est la mère du bébé?

Il s'est passé quoi?

-J'en sais rien.

-Vous vous êtes foutu de ma gueule!

Je vais vous dire un truc...

Quand on trahit ma confiance, après, c'est fichu!

-J'ignore ce qui s'est passé pour cette famille.

Seul le passeur pourrait vous répondre.

Quand mon bateau revient chargé, je prélève mon quota.

-"Mon quota"? Oh! On parle d'êtres humains!

-Et votre associé,

il fait quoi des autres?

-Il les emmène à destination. L'Angleterre, l'Allemagne.

-C'est pas con. Votre bateau, on pense pas à le contrôler.

-Evidemment que c'est pas con.

Combien vous leur faites payer

la traversée?

-Oui, tiens. Combien?

-Jusqu'à 10 000E.

-10 000? Putain!

-Vous vous doutez que l'idée est pas de moi.

Il avait déjà fait ça avant.

Il a tout mis en place.

-C'est lui qui a tout mis en place.

Alors, regardez, vous savez quoi?

Un joli carnet.

Et alors, là, vous allez adorer,

j'ai un très joli stylo.

-Très.

-Je vous l'offre.

Vous écrivez

son nom, son numéro de téléphone. Maintenant!

Musique intrigante

Si on le retrouve,

on a des chances de retrouver la mère.

...

Oui, Nora?

-Alors?

-Rien. Ange?

-Rien. -Y a rien, ici.

*-Carl Dubray,

il a 15 mentions dont une

pour meurtre. *-Vous pouvez le localiser?

-Son téléphone borne partout.

Il doit utiliser un brouilleur.

*Bips

Attends... C'est bon.

Un hangar du côté de l'Estaque. -On se voit là-bas.

-N'y allez pas toute seule.

Nora, n'y allez pas toute seule. Oh, merde!

OK. Julio a envoyé une adresse. Go, les gars! On y va!

Sirène

Klaxons

-C'est incroyable. C'est pas possible.

...

Oh! Dégage de là! Bouge de là!

-C'est pire qu'à Paris, là.

Oh, allez! Il klaxonne.

-A Marseille, on klaxonne pour dire bonjour.

-Mettez le gyrophare!

-Ca stresse les gens.

Musique à suspense

...

Vibreur -Nora. Nora...

Ne me raccrochez pas au nez.

(-Faut intervenir.)

-On est bloqués!

-Vous faites quoi ici?

*-Nora? Vous m'entendez?

-Les gars! J'ai des condés!

*J'ai des condés!

Jouez pas aux cons. -Tranquille.

*-Sinon, je tire.

-Ils se sont fait griller.

-OK, OK, OK...

...

Klaxons

Coups de feu Ecartez-vous! Bougez!

Police!

On bouge!

A gauche! Allez!

Poussez-vous! Sur la gauche!

Bouge! Sur la droite!

Allez! Go!

Ecartez-vous!

C'est la police! Ecartez-vous!

A gauche! Allez!

Ne vous inquiétez pas.

On est de la police. Madame, vous nous gênez.

Sortez de la voiture!

Klaxons

Putain!

Ah, merde!

Allez!

Oh, putain!

Cri

Allez, Ange!

Allez!

Yes!

Putain! ...

Wouh! Oh... Wouh!

-Bien joué.

-Bien joué, Ange.

Allez, go. -Chef...

Je voulais vous dire...

Au début, je croyais pas en vous.

Et puis, après, non plus.

Il y a eu tout un grand moment où j'ai pas cru en vous.

Puis je me suis rendu compte que derrière le flic

pas ouf que vous êtes... Vous êtes pas ouf.

-OK. Je suis pas ouf.

-Mais qu'il y avait un homme avec son vécu,

un homme avec ses failles,

un homme avec des valeurs, et surtout,

un homme avec des principes.

Et ça, je le respecte.

-C'était cool.

Allez, on y va. Go! -Chef.

Si vous voulez vous confier, je suis là. Allez-y.

*-Lâche-moi!

-On y va. Je conduis parce que je vous sens fatigué, OK? Go!

Vrombissement

-Avance! -J'avance.

-Fais pas ta maligne.

-Arrête! -Lâche-moi.

Musique menaçante

-C'est con, tout ça.

Des collègues arrivent.

-Retourne là-bas! Bouge!

-Arme de service?

-Pourquoi tu l'as tué?

Le père du bébé. -J'ai tué personne.

-Fauvart nous a pas dit ça. Tu veux pas qu'on parle un peu?

Elle est où, Asna? -J'ai rien à dire.

Tout le monde dans la chambre froide.

-C'est con, ce que tu fais.

-Tu fais trop la maligne!

-Avance!

Cris

-Tout le monde là-dedans!

...

-Pitié! On n'a rien fait.

-C'est très con.

Toussotements

-Ferme.

-Ils vont tous mourir empoisonnés. C'est de l'ammoniac.

-Tu veux laisser des témoins?

...

...

-Ouvrez!

Ouvrez la porte! Ouvrez la porte!

La porte!

Ouvrez!

Hé! Ouvrez!

Musique de tension

Crissements de pneus

Sirène

-A toutes les unités! Demande de renforts à l'Estaque!

...

-Ouvrez! Ouvrez!

Coups Ouvrez!

-Julio! Gère-les!

Toussotements

-Baissez-vous! Baissez-vous!

Bouchez votre bouche et votre nez comme ça.

Musique de tension

Nora!

...

...

Ouvrez! Ouvrez! Coups à la porte

...

-Là! Là! -Ouvrez la porte!

Baissez-vous!

-Putain!

Bordel de merde!

Musique à suspense

Crissements de pneus

...

-Il fait quoi?

...

-Ange!

Dégagez! Dégagez!

Dégagez!

Vrombissement

...

Grincements

Toussotements

Vrombissement

...

Grognements

Allez!

Allez!

Chevalier crie.

...

-Chef! Ils sont tous là!

Toussotements

Propos en langue étrangère

Ca va?

...

-Ange! Ange!

Posez-la là.

Musique intrigante

Nora. Nora...

Merde. Allez.

-Nora. -Allez, Nora.

-Nora! Nora!

-Allez.

-Plus fort!

-J'y vais!

-Nora...

-Avec nous! Revenez!

Merde!

-Debout!

-Allez.

-Plus fort! -J'y vais!

Allez!

Musique dramatique

...

Toussotements

...

Propos en langue étrangère

...

Bon. Bah... Voilà, je...

-Elle était sur Le Régent avec Asna.

Dubray a pas tué son mari.

Un Français s'en est mêlé.

Il a retenu le mari d'Asna.

Il voulait partir avec le bébé, mais...

Asna était pas d'accord.

Elle essayait de retenir son mari, mais il l'a giflée.

Même le Français, il s'est pris des coups.

Il a pris un bâton.

La gaffe, a priori.

Il l'a plantée dans le dos du mari d'Asna.

-Attendez... Ange, vous parlez persan?

-Elle est syrienne.

-Vous êtes syrien? Corse?

Positionnez-vous, parce que là, on est perdus.

-Avant, j'avais des voisins syriens.

-Ah, ben, oui. Normal.

-Je suis un couteau suisse.

J'ai beaucoup manqué de confiance en moi.

Avec mes frères...

-Bon. Ange, on va voir ce que dit mademoiselle.

Allez-y.

Propos en syrien

...

-Elle dit que tout s'est passé très vite.

Le zodiac s'est décroché,

le mari était déjà dedans avec le bébé.

Asna a plongé pour s'accrocher au bateau,

mais il faisait nuit, il y avait la pluie, des vagues.

En quelques secondes, ils ont disparu.

-Qui c'est, ce Français qui a tué son mari?

-Des nouvelles de Nora et Julio?

-Ils vont bientôt sortir de l'hôpital.

-Vous avez checké la correspondance ADN

entre le père et le bébé? -La filiation était au dossier.

Je me suis basée sur ça. Les empreintes, les photos.

-Le père du bébé est un Français. J'en suis sûr. Vérifiez l'ADN.

-OK.

-Qu'est-ce que vous faisiez sur Le Régent?

Il y a 2 ans, vous vous êtes porté volontaire pour une ONG en Iran.

C'est là que vous avez rencontré Asna.

Et c'est là qu'elle est tombée enceinte.

Votre garçon est chez nous.

Il a survécu parce qu'il s'est battu pour ça.

Il survivra pas sans ses parents.

-Vous savez ce que risque une femme qui traverse seule?

C'est pour ça que j'étais sur ce bateau.

Pour veiller sur Asna.

-C'est là que vous avez tué son mari?

-Elle l'aimait pas. C'était un mariage forcé.

Je savais pas qui c'était.

J'ai pris Asna dans mes bras, j'ai voulu l'embrasser...

-Il vous a vus et il a compris.

-Mais il devait pas être là.

Vous vouliez que je le laisse partir avec mon fils?

Vous auriez fait quoi?

Je voulais les sauver. -Allez, debout.

-Attendez.

Propos en arabe

-Ils vont où, les deux, là?

Qu'est-ce que vous leur avez dit?

Répondez!

Oh!

-Asna.

Musique douce

Asna.

Je suis désolé. Prends soin du petit.

...

Propos en persan

...

Vibreur

...

-Ouais? *-Nora, je te dérange?

-Non, t'inquiète.

*-Ta soeur traîne avec des mecs du milieu.

Bip Regarde la photo.

Lui, c'est Alain Cherki.

-Oui, je sais qui c'est. C'est mon père.

...

-Merci beaucoup, parce que trouver un logement à Marseille,

c'est mission impossible. Là, c'est... Ouh!

Ah, ouais.

Là, c'est le grand luxe.

-Je suis content

que ça vous plaise.

Je le sors jamais. Ma femme déteste le bateau.

Les sorties en mer tout seul,

je trouve ça triste.

Ah, là là! Il en a connu, ce bateau! Croyez-moi!

Vous savez ce qu'on dit: "Ce qui se passe en mer...

Chevalier?

"Ce qui se passe en mer..."

Je vous raconte.

-Non, non. Je suis fatigué.

-Allez, je vous laisse.

-Bonne soirée.

-"Océan, chimère aux mille visages qui nous envoûte...

"par...

"tes..."

-Je vais dormir. J'en peux plus.

-"Tes si..." Non, c'est pas... "Par tes muses"?

"Par tes..."

Argh! "Chimère...

"aux mille visages..." "Aux cent visages"!

Sonnerie de portable

-Salut, les chéris. Ca va?

*-Salut, papa! *-Papa!

-J'ai une grande nouvelle.

J'ai enfin mon chez-moi.

*-Un appart?

-Mieux que ça. Regardez.

*-Waouh! *-Incroyable!

-Alors? Je vois vos têtes!

*-Nous aussi, on a une nouvelle. -Dites-moi.

*-Maman attend un bébé.

Corne de brume

Musique cocasse

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.