All language subtitles for Mercato.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Claquement

...

-Ah, voilà!

Ca s'ouvre.

-Cool? -C'est sombre.

-Excusez-moi. On s'est pas déjà vus?

Votre tête me dit un truc.

-On me le dit souvent, mais non, c'est pas moi.

Donc ça, c'est la pièce à vivre avec toutes les commodités.

-Merde! Elle s'ouvre pas, la fenêtre?

-Il y en a une qui s'ouvre, mais dans la pièce d'à côté.

Et voilà! C'est pas mal, hein?

Le soleil vous emmerdera pas. -Ca risque pas.

-Le soleil, à Marseille, il peut rendre fou.

-Pas que le soleil. Et c'est quoi, ici?

-C'est la pièce à vivre avec toutes les commodités.

-Wouah!

Dégueulasse. -C'est petit,

mais tout y est.

-Oh, putain.

-On finit par la pièce à vivre.

-J'imagine, avec toutes ses commodités.

-Toutes, je sais pas, mais une partie.

-On laisse tomber, ça va pas le faire.

-T'es fou?

-Quoi?

-A ce prix, vous trouverez pas mieux.

Et je vous le fais

pour Julio.

-Votre cousin, il va m'entendre.

Là, je peux vous le dire.

Attendez...

C'est quoi, ça? -Alors ça...

les locataires d'avant, ils sacrifiaient

des trucs.

-Vous pouvez préciser, là?

-L'intimité de mes clients, je respecte.

Musique rap

...

-Bonjour.

Ah! Julio.

Merci pour le bon plan avec votre cousin.

7 visites

qui n'ont servi à rien.

J'ai que ça à faire.

Vous allez où?

-Boire un coup.

Il est 9h45.

-On est fatigués, donc il vaut mieux...

-Ca nous détend.

-Vous êtes tendus?

-Toujours.

-De toute façon, il y a pas d'affaire.

-Stop, stop, vous restez là.

Il y a toujours à faire.

Les PV,

vous êtes à jour?

-Oui.

-Ouais?

Et les convocations? Vous avez appelé les gens?

Voilà! C'est ce que je dis. On y retourne.

-J'aime pas quand il fait ça.

-Vous voulez venir. Demandez gentiment et on vous dira oui.

-Avec vos reproches, on va finir par plus croire en nous.

-Déplacez-vous. -Pourquoi?

-Déplacez-vous. Là-bas.

Regardez-moi.

-Vous faites quoi?

-Vous arrivez en retard tous les matins.

Donc, maintenant, j'ai une preuve.

Il faut tout prouver.

-Stop, n'importe quoi.

-Ca pèse sur le moral.

-On vous soutient.

Ca doit pas être facile

tous les jours.

-Vous vous dites ça?

-On emmerde pas les gens, sinon. -On n'est pas des bâtards.

-Je sais que parfois je suis un peu dur avec vous.

-Capitaine... -Non, "Thomas".

Cassons cette hiérarchie.

J'ai envie qu'on soit plus proches. -THOMAS!

Musique intrigante

...

Samba

...

-Tranquille, tranquille, monsieur. On va discuter.

Tranquille. Calmez-vous.

-Ne bouge pas. -Personne ne bouge.

Oh, là là! Personne ne bouge.

Tout va bien se passer.

Monsieur va ranger son arme tranquillement

et on va discuter calmement, c'est clair?

Nora, Nora...

-A TERRE!

-Lâche-le!

Cris

-Baissez vos armes!

...

Calme! Calme!

Calme! Reculez!

-Fils de pute, ton arme!

-Julio, mauvaise technique. Non, non.

-Je vais te niquer ta mère.

-Personne va niquer qui que ce soit. Calmez-vous...

-Articulez!

Je vais tirer!

-N'avancez plus, restez là. Doucement.

Oui, je ferme la porte. Je ferme la porte.

Elle est fermée.

-Ne bouge pas, toi.

-Je bouge pas.

-Non, non, non. -Là!

-Non, non, non!

Musique à suspense

...

Non!

-Putain!

-Donne-moi ton arme.

Ton arme.

Doucement.

-On peut le niquer directement.

-C'est quoi, ça?

-Des pièces à conviction. C'est la salle des scellés.

-Allez, bouge!

-Vous comprenez bien que vous n'avez aucune chance...

-Bouge, je t'ai dit!

Je commande!

Bouge!

Musique intrigante

...

Avance!

...

Claquements -Oh, putain!

-Les menottes, vite.

Allez, attache-toi.

Attache-toi avec.

-Voilà.

-T'es au courant que la porte est blindée?

Nora?

-Tu vas te faire mal.

-J'ai mal.

-C'est pas grave, c'est le Parisien.

-Sérieux?

Est-ce qu'on peut démolir cette porte?

-Le mur, oui.

-Une idée?

-On pourrait inonder la pièce de lacrymo.

-Idée brillante?

-Démolir le mur.

-Ah, putain!

-Téléphone.

-Dans ma poche intérieure.

-Code? -0104.

-C'est qui,

ton supérieur? -Commissaire Brancheraud.

-Brancheraud?

-Vous avez pas l'air d'un criminel. Discutons.

Trouvons un compromis. Ecoutez-moi!

On peut discuter!

Musique intrigante

...

-On peut passer par le toit?

-On touche plus à rien. Le RAID arrive.

-Pourquoi le RAID? -On est chez nous!

-Chevalier est en danger, on laisse faire les pros.

-Parce qu'on est pas des pros, nous?

-Mais j'ai pas dit ça! Arrêtez de prendre tout mal!

Vous êtes formidables!

Vous avez tous beaucoup de qualités. -Merci.

-C'est normal!

...

-C'est possible de plus se la raconter?

...

-Oh, Branchemou...

-Qu'est-ce qu'il veut, lui? -Salut.

-Ca va? Tu gères?

-Pour le moment, on est tous stressés.

-Non, le niveau de honte.

Tu gères? Ton homme se fait prendre en otage

dans ton commissariat, devant tes yeux.

-Tout est allé très vite.

-C'est possible d'être plus désagréable ou vous êtes au max?

-C'est quoi, ça? -C'est rien.

L'équipe du capitaine. Ils sont choqués.

-Ah oui?

-C'est qui, lui?

-On se charrie un peu. On était ensemble à l'école de police.

-Branchemolle! -J'arrive.

...

-Fatigué.

...

-C'est bon pour moi.

...

-On est opé.

-Etablissez une zone de sécurité dans la rue.

...

-Eteins-moi l'aquarium, c'est pénible.

-Mais...

-Il s'est enfermé avec l'otage et les pièces à conviction?

-De ces 3 dernières années, mais les armes

sont neutralisées.

Pas de problème de ce côté-là. -Ca, c'est bien.

Il a dit un truc qui pourrait l'affilier à un groupe terroriste?

-On aurait dit un mec normal sous pression.

Plus on perd du temps, plus on fait prendre un risque à Thomas.

-Vous y tenez tant que ça, à votre collègue?

Il est parisien.

C'est son jules?

-C'est juste que je m'inquiète aussi pour les scellés.

-Il y a un protocole strict pour ce type de situation.

Et je compte le faire respecter: pas de précipitation.

On est pas des hystériques.

Allez plutôt me chercher une photo de Chevalier.

-Avec un café et un massage?

-Non, juste un café. Merci.

-Ca suffit.

-Ca suffit.

Tu tiens bien tes équipes, ça fait plaisir.

Je comprends pourquoi on est là.

-Nora, fais ce qu'on te demande. -Le café ou le massage?

Vibreur

-Merde. C'est lui. -Quoi?

-Fermez-la.

Tu me laisses faire. Il sait qu'il y pas d'issue.

Ca sert à rien de lui remettre un coup de pression.

Allô?

-Commissaire Brancheraud?

*-Non, je suis le responsable. Vous pouvez m'appeler Laurent.

-Je veux parler au commissaire.

*-J'ai pas le droit de vous le passer.

Vous aurez affaire à moi seulement, c'est le protocole.

Vous connaissez mon nom. Je peux avoir le vôtre?

*-Si vous voulez le revoir en vie,

vous allez m'apporter une voiture, et à l'intérieur, je veux

500 000 euros en cash.

-Pour l'argent, il va falloir attendre...

*-Il est 10h07, vous avez jusqu'à midi

pour m'apporter la voiture et l'argent.

Si à midi précise, j'ai pas le tout, je tire deux balles.

-Deux balles?

-Une pour lui...

et une pour moi.

Claquements

-Allez, allez, allez. Vas-y, viens là.

Oui, oui, oui, oui.

Nora, c'est quoi, votre code?

...

Musique intrigante

-Je vais voir ce que je peux faire.

Vous voulez manger

ou boire quelque chose?

-Des bouteilles d'eau fermées et des clopes.

*Ne me la jouez pas à l'envers.

Sinon, c'est lui qui prend.

-Il nous parle, déjà.

On va pouvoir négocier. Comment on peut t'aider?

-On lance l'assaut dans une demi-heure.

-Quoi?

-Attendez.

500 000E en deux heures, c'est jouable!

-Je suis le protocole.

Quand le forcené est suicidaire,

il faut intervenir vite. Il a plus rien à perdre.

C'est les plus dangereux.

Tu te souviens du braquage de la bijouterie il y a 2 mois?

Un type endetté jusqu'au cou, même attitude, même désespoir.

On a voulu gagner du temps. Le braqueur s'est suicidé

après avoir buté un otage. D'où l'existence du protocole.

-Oui, mais...

OK. C'est toi, le patron.

-Attendez.

Si vous le trahissez, il va se venger sur Chevalier.

-Il y a toujours un risque.

-Vous êtes sérieux, là?

Arrête, tu m'énerves.

Continue à t'écraser devant lui. On va sauver Chevalier.

C'est sûr qu'il y passe...

-Tu as raison. -Tu as dit quoi?

-Tu as raison. J'ai peur pour Chevalier aussi.

Même un gars suicidaire,

on peut le raisonner en usant

de la bonne approche.

Faure ne va rien vouloir entendre.

Tu vas voir les autres,

vous trouvez qui est le preneur d'otages.

Vous rassemblez un maximum d'infos

pour gagner sa confiance. Je m'occupe de retarder l'assaut.

Oh, pardon. Ca va? Allez, mes grands.

C'est bien.

Musique intrigante

-OK, les gars. Allez!

Le RAID va donner l'assaut. Question de minutes.

Il faut qu'on trouve l'identité du type qui est avec Chevalier,

rassembler un max d'infos sur lui

et le faire sortir sans effusion de sang.

Le seul truc qu'on sait:

il est arrivé à 9h45. Examinons les caméras.

Il y aura peut-être une plaque de voiture.

Allez, on quadrille la zone.

Ange, Arnaud, remontez le boulevard.

Youssouf, Céline, allez jusqu'à la rue Cézanne.

On checke les parkings. Allez!

On y va, on y va. -Allez, c'est parti.

Julio, passe-moi ton téléphone. Vite!

Il a le mien. -Tranquille. Tiens.

-Bordel...

...

Bip

...

...

-Donne-moi ça.

Il est où? Je l'ai entendu. -Entendu quoi?

-Le téléphone portable. Il est où?

-J'ai fait tomber un truc

en prenant la pince. Vous avez mon portable.

-Tu voulais faire quoi avec ça?

-Me détacher. C'est atroce, c'est beaucoup trop serré.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? Vous êtes armé.

Oui, j'ai vu la pince et... -Le coupe-boulon.

-Et j'ai tenté le coup.

Je veux rien vous faire. Je peux vous aider.

Attendez. Ecoutez-moi.

Je m'appelle Thomas Chevalier. J'ai un fils, une fille.

Clément, Anna.

Arrêtez de me traiter comme si j'étais un objet ou un ennemi.

Vous pouvez me croire. Dans toute cette histoire,

je suis votre meilleur allié.

-Je m'appelle Bertrand.

Ne faites pas n'importe quoi

et il vous arrivera rien.

-On a le type, il est arrivé en bus.

Checke la liste des abonnements. -Je suis dessus.

Bip

-Il répond, Nora. Nora! Il répond.

Il peut pas trop parler, mais le mec s'appelle Bertrand et...

Il appelle une pince-monseigneur un coupe-boulon.

-On s'en fout.

-Ca veut dire que le mec connaît bien les outils.

Il peut travailler sur les chantiers.

-Sur la liste des passagers du bus, on a un Bertrand?

-Ouais. Bertrand Passarelli.

Et il bosse comme ingénieur dans le bâtiment.

-C'est bien, ça.

-Rien dans le système. Casier vierge.

Même pas un PV. Par contre...

J'ai son adresse.

-On y va en scooter.

Trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur ce gars-là.

-Et "merci", non?

Remue-ménage

Musique intrigante

...

-On a vraiment besoin de ce plan.

Vous pouvez vous dépêcher, monsieur, s'il vous plaît?

-Je suis sûr que c'est là.

Le rangement, c'est pas notre point fort, ici.

-Chef, on va pas... -C'est bon. Je l'ai!

-Mais qu'est-ce que c'est que ça?

-Le commissariat et nous dedans.

Le bonhomme bleu et les cheveux en spaghettis,

c'est moi.

La fille de Jean-Marc

nous l'a offert pour la galette des rois.

-C'est un gag? -Non.

-Je veux un plan du commissariat.

-J'ai que ça.

-Et les plans de l'architecte?

-On les a, on est obligés.

-Et ils sont où, alors?

-En salle des scellés.

Quand on sait pas où ranger un truc,

il se retrouve en salle des scellés.

Il est très bien, ce plan. Claquement de porte

*-Je prends position pour l'intervention.

-Qu'est-ce qui se passe?

Et le plan

pour l'assaut?

-Plan B.

On a bien compris?

Personne ne bouge tant qu'il a pas sorti sa main.

Oui, allô? J'ai vos cigarettes et les bouteilles d'eau.

-Si vous tentez quelque chose, je tire sur le flic.

Pousse-les avec ton pied. A l'intérieur.

Musique à suspense

...

Et les clopes, je les allume comment?

-J'ai du feu!

Voilà!

Ouf! Wouh!

On a eu chaud.

Bien joué. Hors de danger.

Tout va bien.

HDD, HDD.

...

...

-C'est celui-là, l'appartement de Bertrand?

-Je peux revoir votre badge? -Bien sûr, madame.

-Nora, tu sens? -Oui, très fort. Ca sent le gaz.

Il va falloir intervenir. -Madame, c'est super urgent.

-Question de sécurité. -On a pas de gaz.

-Mais c'est pour ça. On va vérifier.

Vas-y, magne.

-On cherche quoi?

-Ce qui sort de l'ordinaire.

Un truc qui peut pousser un mec banal à faire un truc aussi fou.

...

-Nora, viens voir!

-Quoi?

-C'est les plans de la PJ.

C'était facile pour lui de les récupérer.

-La salle des scellés. Il est là où il voulait être.

...

-OK, les gars. On va y aller.

-Quoi?

Ca veut dire qu'il nous balade depuis le début.

*-Je dois prévenir Faure. -Quoi? Fais pas ça!

-Il a un plan. Si ça se trouve, il est pas suicidaire,

ça change le protocole.

-Fais ce que tu veux, mais gagne du temps.

Faut qu'on sache ce qu'il cherche aux scellés.

Tiens.

-Dans les scellés, il y a toutes les saisies de drogue.

Ce serait un camé?

-Il avait pas l'air. Il était cohérent.

-Il y a plein d'objets précieux: de l'argent, des bijoux.

-Il y a un solde de tout compte.

Le mec s'est fait virer il y a 6 mois.

-Plus de revenus. Ce serait pour ça?

Quel débile braquerait

un bâtiment de la PJ?

-On reste en stand-by. -OK.

-On va pouvoir y aller? C'est bon? -Faure, on a un problème.

Mes hommes ont retrouvé l'identité du forcené.

Bertrand Passarelli. Il a les plans de la PJ chez lui.

Il prépare un truc. -Tu me prends pour un con?

Ton équipe de gitans a trouvé ça en 1 heure?

-Tu dois repousser l'assaut.

-Même si vous l'aviez identifié, vous auriez jamais eu un mandat.

Mise à feu dans 10 minutes. -Attends. Ecoute-moi...

-Ecoute, Branchemerde.

Je sais très bien que tu veux gagner du temps,

mais j'ai pas l'intention de passer la journée ici.

-OK. C'est toi, le patron.

-Allez, dégage.

-9 minutes.

-On est prêts? -Il manque les détonateurs, chef.

Musique intrigante

...

-Bertrand Passarelli?

Oui, je l'ai viré. J'avais pas le choix.

Un ingénieur en déconstruction,

vous imaginez? -Il faisait des erreurs?

-Oui. Je veux bien qu'on me dise: "Le pauvre type et son histoire."

Mais si une poutre tombe, qui prend?

-Quelle histoire?

-Sa fille, elle a tué son mari. Ils l'ont arrêté direct.

Déjà qu'il avait perdu sa femme, il est parti en couille.

-La fille qui tue son mari, c'est une affaire criminelle.

-Ca veut dire les scellés. Ton téléphone.

-Tiens.

-Cécile Legal, 25 ans.

Nom de jeune fille: Passarelli. C'est sa fille.

*Alors...

elle a poignardé son mari.

Arrêtée, incarcérée en préventive.

Son procès, c'était il y a 3 semaines: 10 ans.

-C'est sûr que c'est ça. Obligé.

Il essaie de prouver l'innocence de sa fille.

Il cherche des preuves.

-Je t'envoie le contact

de l'avocat de Cécile. -Julio, on bombarde.

Remue-ménage

...

-C'est pas vrai!

...

-Monsieur, il faut qu'on arrête de se taper dessus.

-C'est pas possible, le bordel, ici!

Il y a rien de classé. Rien!

C'est des pièces à conviction!

-M'en parlez pas. Là, vous êtes chanceux.

Vous verriez leurs procès verbaux, c'est...

-Vous travaillez ici, non? -Je viens d'arriver.

Je suis de Paris. C'est une mutation.

Je m'en serais bien passé parce que...

Déjà que mon couple, ça va pas... Maintenant, je dois gérer ce bordel.

-C'est pas vrai.

-Moi, j'en ai marre d'être ici. Je dis pas ça à cause de vous.

Enfin, si, clairement, mais c'est pas contre vous.

Vous comprenez?

Ecoutez-moi.

J'ai voulu vous assommer, maintenant, on est quittes.

Il y a deux options qui s'offrent à nous.

Soit vous me rattachez, soit vous me dites ce que vous cherchez.

A deux, on sera plus efficaces.

Musique intrigante

...

-Détonateur de rechange en place.

Prêt pour intervention.

...

-OK, à tous: mise à feu dans 5 secondes.

...

-Chaud devant!

Qui veut une pizza?

-On lance l'assaut, là!

-De suite? Oh, merde!

-Pas toi!

Tir

Cris

...

-A TERRE! -Bien sûr, oui!

Bien sûr, de suite.

-Oh!

Si vous tentez quoi que ce soit, je le bute.

Je vous jure que je le bute.

-Assaut annulé.

Je répète: assaut annulé.

Plus d'effet de surprise.

-Je suis désolé...

J'ai pas l'habitude des interventions, tu sais...

-J'aurai ton badge, pour ça. Je te jure que je l'aurai.

-T'es là, toi? -Et toi?

-Non, toi. -Je bosse.

-Tu bosses? -Oui.

-T'épiles plus des fesses? -C'était des ongles.

-Nora, allez. -Bon. On en reparle.

C'est vous, l'avocate de Legal? -Vous êtes qui?

-Nora Kader, PJ.

-Va-t'en.

-Le père de Cécile a pris en otage un flic.

On aimerait comprendre pourquoi.

C'était quoi, l'histoire? -C'est quoi, ces manières?

-Oh, la vache! C'est bon. Mange. -C'est pas si simple.

Cécile a bien tué son mari pendant qu'il dormait.

Mais lui, il l'humiliait tous les jours.

Il la battait, il l'insultait.

Elle l'a tué pour se libérer de son emprise.

C'était ça ou le suicide. J'appelle ça de la légitime défense.

-Et pourquoi elle a pris 10 ans, du coup?

-La notion d'emprise, en droit, c'est tout frais.

C'est presque impossible à prouver.

Bon, écoutez... Cécile Legal a pris 10 ans.

D'accord, mais elle aurait pu en prendre 20

pour meurtre au 1er degré. C'est pas si mal.

-Vous avez dit ça à son père? -Oui, je lui ai dit.

Il pensait qu'elle allait sortir comme ça.

Il m'appelait tous les jours,

et là, il y a 3 jours, il est encore venu

me demander de partir en appel.

J'ai dû lui réexpliquer que ce serait trop risqué

parce que le juge ne serait pas aussi clément que le 1er.

-Comment elle a tué son mari?

-Avec un couteau.

-Si ça se trouve, il est dans nos scellés.

C'est ça qu'il cherche.

Sans l'arme, il peut plus rien prouver.

-Putain... -Pardon.

-Ca va, oui? Je...

-S'ils tirent, la porte est blindée.

On a le temps de retrouver votre couteau.

C'est pas difficile de retrouver un couteau.

Je suis peut-être pas la meilleure personne pour ça.

Une fois, j'ai tellement bien planqué les cadeaux de Noël

que je les ai jamais retrouvés.

Ils sont venus la semaine dernière,

mes enfants.

Ca m'a brisé le coeur de les voir repartir.

Ca fait des semaines que je me dis que je suis bloqué ici

parce que j'ai été muté, mais en fait, je suis pas bloqué.

Je peux très bien démissionner.

Mais j'adore ce que je fais.

Je me sens utile à la société, j'aide les gens.

Et ça, ça compte.

Pour une petite fille qui a besoin de son papa.

Vous, vous avez des enfants?

-Juste ma fille.

-Comment elle s'appelle?

-Juste ma petite fille.

-Cette fois, on y va.

-On est là!

Dégage, toi! Bouge!

-On prend le relais.

-Mais t'es con?

-La situation a un peu évolué, on va se passer du protocole.

On s'occupe de la suite. Merci beaucoup.

-Tu l'auras cherché.

Arrêtez-les.

-Hé, Faure.

On est chez moi.

Et on est trois fois plus nombreux que vous.

Allez, Nora.

Musique intrigante

-Bertrand Passarelli?

Bertrand Passarelli, je m'appelle Nora Kader.

Je travaille ici.

On est au courant, pour votre fille.

On sait qu'elle a été condamnée.

On sait surtout que son mari la battait,

qu'elle l'a poignardé pour s'en libérer.

Je vous comprends.

Vraiment.

La colère, l'impuissance, les preuves matérielles

qui racontent une autre histoire.

Vous avez fait tout ce que vous avez pu.

Vous avez alerté les médias, êtes allé au palais de justice.

Vous avez tout fait pour qu'on entende

la version de la légitime défense, mais personne vous a écouté.

Et ça vous rend fou.

Il y a de quoi.

Je suis désolée.

Je suis désolée pour vous.

Désolée pour vous, pour votre fille.

Désolée que vous croyiez que faire disparaître l'arme

était une bonne idée.

Parce qu'en vérité, c'est pas une bonne idée.

On peut pas effacer la vérité, même pour établir

la justice.

Vous devez sortir d'ici, je vous en supplie.

Je vous promets qu'on va reprendre l'affaire

pour voir si on peut pas changer quelque chose.

Musique intrigante

...

-Vous avez fait ce que vous pouviez. C'est pas de votre faute.

-Pas ma faute...

Ce qu'elle sait pas, votre collègue,

c'est que c'est moi qui lui ai présenté Julien.

-Bertrand, vous pouviez pas savoir.

-Mais si, je pouvais.

Elle a toujours essayé de me le dire,

mais moi, je l'ai pas prise au sérieux.

Elle exagérait.

Les disputes, ça faisait partie de la vie.

Elle avait personne à qui parler.

Sa mère n'était plus là, et moi, j'écoutais pas.

Je travaillais. Je pensais qu'à ça...

Travailler.

C'est ma faute.

Elle avait pas d'issue.

Elle l'a tué parce que c'était la seule solution.

Si j'avais été là pour elle,

elle aurait pas passé les plus belles années de sa vie en prison.

-Vous pouvez encore vous battre.

-Je peux même plus faire appel, c'est l'avocate qui l'a dit.

-Alors, changez d'avocate.

-C'est trop tard.

-Non, non, non, non!

Bertrand, regardez-moi. Quel âge elle a?

Cécile, quel âge elle a?

-25. -25!

Elle sortira à 32, la vie devant elle.

Elle aura besoin de vous. Elle a déjà besoin de vous.

Je vous promets pas de la libérer,

mais je vous jure...

que je serai là pour vous aider.

S'il vous plaît, Bertrand.

Elle a besoin de vous.

-Mettez les mains dans le dos.

Musique dramatique

...

-Chevalier, vous nous en avez causé, du souci.

Je peux vous dire

qu'il y en a une ici qui s'est bien inquiétée pour vous.

Suivez mon regard.

-Oui, oui, j'ai compris, oui.

-Nora. -Voilà.

-Elle a remué ciel et terre pour vous sortir de là.

-Nora!

Merci.

-Une équipe, c'est comme une famille: chaque membre

a son rôle et chaque rôle prend son sens.

Non.

Une équipe, c'est comme une famille.

Chaque personne a un membre... A son membre?

Chaque... Chaque personne a son membre.

Bon. Je vais vous la retrouver.

-"Est son membre". C'est pas ça.

-C'est quoi?

-Quand on l'allume, la flamme chauffe la partie en cuivre.

C'est un fer à souder.

-Sa montre. Il avait une montre. Quelqu'un lui a pris sa montre?

-On se calme, c'est fini. -Non, non!

Il était ingénieur en quoi? -De construction.

-Putain!

-Qu'est-ce qu'il y a encore?

-Il a voulu détruire le couteau pour annuler la procédure.

Il l'a pas trouvé.

Regardez autour de vous.

Il a tout ici: les ustensiles du labo de crack,

de l'acide nitrique, l'ammoniaque, l'électronique, tout.

La seule chose qu'il a pas, c'est le fer à souder.

Il en a fabriqué un.

-Il aurait eu besoin d'un système de mise à feu.

-Système de mise à feu, bien sûr.

Système de mise à feu...

La tronçonneuse.

Ma main à couper que la bougie n'est plus dedans. Vérifiez.

-Expliquez-nous!

-Elle y est pas, chef!

-Oh, putain!

Musique à suspense

...

-Il faut qu'on rappelle le RAID?

...

-Comment on l'arrête? -C'est trop tard.

-Réponds-moi!

-Vous oserez pas. -Tu t'es pris pour qui?

Tu viens ici, tu menaces mon boss,

et là, tu veux nous exploser la gueule?

-Vous pouvez pas la désamorcer. Elle explosera au décompte.

Je vous jure que c'est vrai.

...

-Il a rien dit.

Ca dit quoi, vous?

-Les démineurs sont à 10mn. -On n'en a que 5.

Si j'arrache le fil, ça pète.

-Prenez ce que vous pouvez.

-On peut pas laisser la bombe ici.

-Chevalier, est-ce que vous auriez une idée brillante?

Et merde.

...

-Dégagez! Dégagez!

Putain!

Oh, merde!

Dégagez!

Bordel de merde. Barrez-vous!

-Barrez-vous! -Bouge ta mère!

-Putain de merde!

-Poussez-vous!

-Bordel de merde.

Cri

...

-Barrez-vous!

-Ca va, ça va.

-Bon...

-Bah, voilà.

-Bon. Eh bien... A demain.

-Allez!

-Sa mère...

Musique douce

...

C'est gentil d'avoir fait ça.

-Je lui avais promis.

C'est vrai que vous vous êtes inquiétée pour moi?

Elle soupire.

Je bougerai pas d'ici tant que vous m'aurez pas répondu.

-OK.

*Musique érotique

...

-J'ai une question. -Avec grand plaisir pour un dîner.

-Non, pas du tout. Je préfère me faire tirer dessus.

-Ah bon?

Ne nie pas qu'il y a toujours eu ce truc entre nous.

-Si, je le nie!

-Quand on se croise, il y a une tension.

-Evidemment. Je peux pas te saquer.

-Les silences gênés?

-Pas du tout.

-Il y a des silences qui en disent long.

-Non, vraiment pas.

-Bon. C'est quoi, la question?

-Tu te rappelles l'affaire des paillotes?

OK.

Je veux le dossier. Je cherche les avocats.

-Tu me demandes à moi?

-Pour la confidentialité.

-Il faut que je cherche, là?

-C'est eux. -Ils défendent tous les pourris.

-Qu'est-ce qu'elle fait avec eux? -Qui ça?

-Ma soeur.

-Tu imagines si c'est moi qui avais été là

pendant la prise d'otage?

-On serait tous morts. -Exactement.

Comme quoi...

-Quoi?

-Heureusement que j'y étais pas.

-Bon, ben, salut! -Petite bise?

-Non. Houlà! Pardon.

Coups à la porte

...

-Oh, putain!

Gargouillement

...

Vibreur

Oh, non!

Commandant? *-Je l'ai retrouvée.

Une équipe est pleine de membres,

et chaque membre est lui-même le membre de son choix.

Non. C'est zinzin, je l'avais il y a deux minutes.

-Vous me raconterez demain. Je m'endors.

Allez, au revoir.

Cris Qu'est-ce qu'il y a?

...

Oh, putain! Non, non, non!

C'est pas possible. -L'aménagement s'est bien passé?

-Vous vivez là aussi?

-Je vis un peu ici, un peu là-bas.

-Moins de bruit, je veux dormir, s'il vous plaît.

-C'est impossible. On est menés 2-0.

Tout le monde est tendu depuis l'affaire Brandaninho.

On n'a plus d'attaquant. Vous voyez?

Attendez... Je savais que je vous avais déjà vu.

L'équipe, venez! Venez, venez, venez!

Venez.

C'est ce fils de pute qui a tiré sur Brandaninho.

La vie de ma mère, c'est lui.

Niquez-le. Venez, on le nique. -Fils de pute!

Cris

-Trou du cul!

...

-Super...

...

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.