All language subtitles for Mercato.S01E04.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Musique entraînante

...

Coup de feu

-Inès?

Musique sombre

...

Inès?

...

Inès?

...

Elle crie.

Samba

...

-Allez, une qualité, là.

-C'est compliqué.

-Ouvrez votre coeur.

-C'est risqué, ça.

-Allez, Julio,

une qualité du capitaine Chevalier.

-Mais, chef! -Allez, trois, deux, un.

-Les dents. -Mais non.

-Ses cuisses.

-Vous n'avez pas compris.

-Il a des cuisses

de cycliste, chef.

-Et toi?

-Les qualités du chef? Pff!

-Vous êtes comme des gamins.

C'est votre chef

de groupe!

Que vous l'aimiez ou pas,

vous devez bosser avec lui. Alors, on arrête le bizutage!

Stop!

-J'ai aucun problème avec lui. -Ca, c'est un exemple.

-Oui, il n'est pas là.

Donc j'ai aucun problème avec lui.

Bip

-Ca va, Ange?

Musique inquiétante

-Quoi?

-Allô?

OK.

On a tiré sur une gamine.

...

-Vas-y.

...

-Pas possible...

Madame, il passe à quelle heure, le 27?

-Le 27? Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

-Il passe plus par ici? -Ca dépend.

-Comment ça?

-Ca dépend.

Parfois, il passe.

Parfois, il passe pas.

Ca dépend. -Un bus a toujours le même trajet.

-Ca dépend.

Vibreur -Excusez-moi.

Ah, vous tombez bien!

-Vous êtes reparti à Paris?

*-Non, même si ça me ferait plaisir.

Je suis bloqué ici.

-Vous comptez venir bosser ou pas?

-J'ai un petit problème de transport.

J'ai abandonné le taxi. C'est aléatoire, ici.

*J'appelle au bureau, personne répond.

-Je m'en fous.

Tonalité -Allô? Elle a raccroché.

Elle a raccroché. Il rit.

Madame, j'attends le 27 ou je l'attends pas?

-De toute façon, même s'il passe, le 27,

pour toi, il s'arrêtera pas.

-Pourquoi?

-Tu l'as lu, ça?

"A jamais les premiers." Et ça, tu le vois, ça?

Eh ouais, je t'ai reconnu.

Tu le sais?

-Ouais...

Rita Lee: "Baila Conmigo"

...

Bonjour.

Ah!

Quand je pense aux Parisiens qui se plaignent

des voies de bus. Mais nous, on en a.

-Les Parisiens râleurs, c'est pas un mythe.

-Je suis de Levallois. Beaucoup plus calme.

Vous connaissez? -Bonjour.

-Bonjour.

-On parle de...

-Oui, bien sûr.

L'identité? -Inès Zaoui, 19 ans.

Elle roulait avec sa copine quand on lui a tiré dessus.

-Sa copine n'a entendu qu'un seul tir.

J'envoie la balle au labo.

-Waouh!

-Quoi?

-Mon 1er règlement de compte.

-Vous allez un peu vite. -Nora, Marseille, quartiers, drogue.

C'est pas un accident de chasse.

Son amie dit quoi?

-Elle est terrorisée. -Très bien.

-Pourquoi?

-Si vous posez les questions au bon moment, vous obtenez...

les bonnes réponses.

-Le Parisien arrogant...

-C'est ma persuasion.

Pour moi, ces gamines sont des trafiquantes.

-Allez exposer votre théorie à Ange.

Il est juste là-bas. -Pourquoi?

-Celle qui est en vie, c'est sa cousine Nadia.

-OK. Bougez pas.

-Dis-moi ce que tu sais.

Tu sais rien?

Capitaine. -Ange.

Comment elle va?

-Comme quelqu'un qui a pris la cervelle de son amie en pleine face.

-Elle a vu quelque chose?

-Non.

-Elle a rien vu.

-Non, vous allez pas l'interroger maintenant.

-C'est la procédure.

-Non. -Ouais, mais comment...

-Ouais, mais non!

-Non?

-Non.

Musique inquiétante

...

-Alors?

-C'est pas le moment. -Ah bon? Ah!

-Inès Zaoui, 19 ans, passionnée de mécanique.

Elle taffait dans un garage.

-Pas de casier, quelques rappels à l'ordre

pour conduite à moto

sans casque.

Une étudiante sans histoires.

-Et l'arme? -Un Ruger Rimfire.

-Une exécution précise, comme pour un règlement de compte.

-D'autres éléments?

-Non, j'ai pas encore pu interroger le témoin!

Donc, je n'ai rien!

Ange m'empêche de lui parler!

-Encore à vous plaindre?

-Vous comptez remettre en question

tout ce que je dis? -Je suis pas d'accord

avec vos préjugés. -Qui m'appelle le Parisien râleur?

Echange tendu

-On se calme!

-Elle m'insulte. -Y a des raisons.

-Ca suffit! Vous vous croyez où? A la foire aux insultes!

-En tout cas,

je reste persuadé

que cette exécution est liée au trafic de drogue.

-Il n'y a pas de trafic, il n'y a pas de drogue.

Je connais Inès. On est

du même village au bled.

-Dans ce cas, excusez-moi.

-Inès vivait chez sa grand-mère.

Eh ben, super.

-On peut aller l'interroger maintenant.

-On va interroger la grand-mère aussi.

Là, c'est n'importe quoi.

-C'est dans les quartiers nord. Je vous accompagne.

-Ange n'est-il pas un peu trop impliqué dans cette histoire?

-Je crois pas!

-Vous préférez y aller seul?

-Commissaire,

il n'y a pas de zone de non-droit en France!

*Musique rap

-Il fait quoi?

...

-Bonjour.

Sonnette du vélo

Rita Lee: "Baila Conmigo"

...

-Il fait quoi, lui? -Oh!

-Hé, stop! -Hé, reviens!

Brouhaha

...

-Tu veux quoi?

-Passer.

-Pour acheter quoi?

-Rien. Je veux juste passer.

-Alors, casse-toi!

-C'est pas la peine d'essayer de m'intimider.

OK? Alors... -C'est lui qu'a shooté Brandaninho.

-Ouais, on va se le faire.

Musique à suspense

-OK, OK, OK.

Les jeunes, vous avez affaire à un capitaine de police.

D'accord?

Tout le monde redescend d'un cran.

Pas la peine de jouer à ce petit jeu avec moi.

Capisce?

-Là, là, là!

...

Putain!

...

-Les gars!

...

Vous jouez à quoi? -On savait pas qu'il était avec toi.

-Non, non, j'assume ma part de responsabilité.

J'ai eu une approche un peu formelle.

Vous me connaissez, du fil en aiguille...

Voilà. Mais tout va bien. Avec mes gros sabots...

Sans rancune! -VA TE FAIRE...

Musique intrigante

Après la grand-mère, on interroge

le témoin principal. -Oui, on verra. Salam, les gars.

*Radio

-Tu veux quoi, toi? -Attendez.

-Ange? Ange!

-Les gars! Les gars!

...

-Choukran.

...

Propos en arabe

...

Musique triste

...

...

-Ange, il parle arabe? Je pensais qu'il était corse.

-On peut pas être et arabe et corse?

-Si, si, si.

C'est juste qu'Ange, c'est pas un prénom arabe.

-Non, c'est un prénom corse. -Oui.

-Son père est de Bastia, sa mère est d'Oran.

Ca vous pose un problème? -Non.

Pour les PV, s'il parle arabe, c'est compliqué.

-Quoi? Mais il y aura pas de PV!

Vous feriez signer un PV à votre grand-mère, vous?

-Si c'est la procédure, oui.

-Je...

-"Pardon, excusez-moi, je suis en retard."

-Pas de souci.

...

Brouhaha

...

-Il faut qu'il arrête, Ange, avec sa notion de famille.

Entre Levalloisiens,

on s'entend bien, mais ça fait pas de nous une famille.

C'est...

une communauté, à la rigueur. Le sens des valeurs.

Le sens du partage.

Entre Levalloisiens... -Changez de sujet.

-Il y a peut-être des personnes qui se sont introduites ici

pour faire disparaître les preuves.

Pas de PV, pas de procédure, donc pas de preuves.

-Capitaine, venez voir.

Musique sombre

-Cette gamine est une trafiquante.

Là, il y a au moins 5 000E.

Comment une étudiante en BTS peut avoir autant de cash?

-Il n'a pas tort.

Elle a que du Dyna.

C'est une marque de streetwear de luxe.

Ouais, c'est minimum 500, 600 balles.

-C'est peut-être du black. Elle bosse dans un garage.

-Vous vous remettez pas en cause? -Ca veut rien dire.

-Vous savez que j'ai raison.

C'est impossible pour vous de l'admettre.

Admettez-le.

Voilà. Allez.

-C'est quoi, ça?

-Du cash.

-Et c'était où?

-Dans le placard.

-De?

-De... la chambre? Ouais.

-C'est quoi, votre hypothèse?

-Mon hypothèse?

-Bah...

mon hypothèse...

-Je redemande?

-Non, mais vous me mettez la pression...

-C'est vrai.

-Et du coup,

la première hypothèse?

On travaille ensemble ou pas? Je dois savoir!

-Le capitaine, il pense...

-Que c'est bizarre,

tout cet argent. -Donc...

-C'est le résultat d'un gain

certain.

Un gros gain... certain.

Elle travaille

dans un garage?

-Oui.

-Peut-être que l'argent

vient de là-bas.

Les garagistes sont tous...

Pas de garagiste dans la famille?

-Non. -Julio, je crois.

-Ca compte pas. On y va?

-Pas mon chemin.

-Vous plaisantez? -J'emmène

la famille aux pompes funèbres.

-Et nous, on y va comment?

-A pied.

-Et... -Et quoi?

Je vais pas les laisser se démerder.

Des cuisses comme ça, ça s'entretient.

C'est important. -Pardon?

-Rien. On y va.

-Je peux y aller seul.

-Ah, non.

Musique intrigante

Attendez-moi.

-J'ai eu le contact de Nadia.

Elle nous attend au commissariat. -C'est pas une bonne idée.

-Je m'en fiche.

...

-Monsieur Awadi.

-Vous venez pour Inès?

...

Sifflement

-C'était le sien.

Elle l'a retapé elle-même.

Elle avait des mains en or.

Elle pigeait vite le problème. Ma meilleure apprentie.

-Vous la faisiez travailler au noir. -Non, pas du tout.

-Même pas une petite réparation par-ci par-là? Pam, pam!

Une pièce récupérée de temps en temps, pas cher.

-Pourquoi vous m'accusez?

-On a trouvé du cash.

-Du cash?

C'est pas moi.

J'ai toutes les factures.

-On va vérifier ça.

-J'ai été contrôlé la semaine dernière.

Je suis en règle.

-Garagiste en règle. Bien sûr... Bien sûr.

-Elle était en embrouille avec quelqu'un?

-C'était une fille bien. -Vous vous rappelez de rien?

Quelque chose qui pourrait nous aider?

-Elle était absente il y a un mois.

Elle m'a dit qu'elle était malade.

A son retour, elle faisait des erreurs de débutante.

Ca arrive, à cet âge-là.

-Oui, bien sûr, ça arrive souvent.

Oh!

C'est un PX? J'avais ça quand j'étais jeune.

Attendez, c'est fou! C'est un PX.

Il roule encore? -Oui. Je l'ai retapé. Un 155cm3.

-8,2CV. J'en avais un. Quelle année?

-1979. -Comme moi.

Ca, ça réglerait

le problème de transport.

-Je vous fais

un bon prix. Pam, pam!

5 000. Pièces d'origine.

Vous faites une affaire.

-Ouais...

C'est pas raisonnable. -Ouais...

-Oui, niveau budget...

-Vous, sur un scooter,

c'est pas raisonnable.

Claquement

...

-OK, c'est bon. Ta cousine vient d'arriver.

-J'avais dit quoi? -C'est pas moi!

-Julio? Ah, Ange!

Qu'est-ce...

Vous faites quoi?

-J'avais demandé à ce qu'on la laisse respirer!

-Je vois pas... Mais...

-Il sait.

-Ah, OK.

C'est Chevalier qui a insisté.

-On a trouvé du liquide dans la chambre d'Inès.

C'est pas son patron qui l'a payée au noir.

D'où vient cet argent?

Trafic de drogue?

-Tut, tut.

Nadia, Inès, était-elle impliquée dans un quelconque trafic?

-Tut, tut...

Etes-vous, vous-même, impliquée dans un quelconque trafic?

-Objection. -Oh!

-Question non pertinente. -Ca suffit! Oh! Arrêtez avec...

En France, "objection", ça n'existe pas!

Et vous n'êtes pas son avocat!

Sortez! Vous compromettez

une enquête pour meurtre!

Aidez-moi, s'il vous plaît, là!

-Ange, s'il te plaît, sors.

-Le temps de perdu, là.

C'est dingue.

Vous, il vous écoute? -Autorité naturelle.

-Ah, oui. La chance.

-Maintenant, il faut que tu nous parles. Dis-nous la vérité.

-J'ignore d'où elle avait tout cet argent. Elle me disait rien.

-Donc, elle était escort-girl? Vous faisiez ça ensemble?

-Non, non!

Cris

-Je pose une question! -Excusez-vous!

-Dites pardon! -Excusez-moi!

Excusez-moi, monsieur le juge! -C'est fini.

-Rabaisse-toi!

-Ca va, ça va. -C'est fou!

-Je sais, je sais...

-Il est fou, votre cousin!

-Ca va bien? -Ah, c'est moi?

-Bon. On se calme.

Si c'est une histoire d'escort, on évitera que ça se sache.

-C'est pas de l'escort. Je le jure.

-Il y a un mois,

son patron dit qu'elle n'était pas au top.

-Je sais pas. Il y a un mois?

Elle a quitté son mec, mais...

-C'est qui, ce mec?

-Un Devil.

Les motards. Ils font du rodéo sauvage.

-Du rodéo? Comme les cow-boys?

-C'est des jeunes qui font des figures à moto.

-Ah, oui. D'accord. Très bien.

-Elle était amoureuse

du chef de la bande.

-Son nom? -Enzo.

Elle m'a dit qu'il y a un mois, il l'a quittée

et qu'il lui faisait peur.

Musique triste

-Il l'a frappée? -Non.

Il la harcelait de messages, des trucs du genre:

"Je vais me venger."

-De quoi?

...

-Je sais pas.

-Enzo, comment? -Putain! D'où il sort?

-Enzo Barthélemy, 25 ans, 3 condamnations pour violence.

Il est déjà parti 2 fois en prison.

Et depuis, il a disparu des radars. Regardez ça.

C'est une star des rodéos urbains.

Tout ce qu'il fait, c'est dangereux et illégal.

Et évidemment, ça cartonne.

Avec ça, il a fait 750 000 vues en 3 jours.

*Musique entraînante

-Faut l'arrêter.

-Impossible de le localiser.

Et il a une équipe qui filtre autour de lui.

-Et il va pas parler.

-Et donc, on fait quoi?

-J'ai une idée, mais...

-Non. -Une infiltration...

-Trop risqué.

-On a des bécanes.

-J'ai dit non.

-Chef, franchement!

-Vous m'avez appelé "chef", là?

-Ils se donnent rendez-vous sur des forums privés.

Ca va prendre du temps.

-Des forums comme ça?

Là, je sais où ils sont.

-Julio...

vous m'avez dit "chef"?

Musique entraînante

...

-Hé!

-Fils de pute! -Tu fais quoi?

Vas-y, casse-toi! -C'est qui, lui?

-Je suis juste un fan.

Ca se passe comment pour intégrer votre groupe?

-C'est qui, cet enculé?

-Il est malpoli, ton pote.

Laisse-moi te montrer

ce que je sais faire et tu verras.

Musique hip-hop

...

Putain! Allez...

Putain! -T'es sérieux?

-C'est parce que vous me regardez.

-T'es éclaté, gros.

-T'as dit quoi?

-T'es éclaté au sol.

-Vas-y, viens.

...

-C'est bon.

-On pourra surveiller Enzo.

-Bien joué.

-T'inquiète.

Musique intrigante

...

*-Allô? -Ouais, ça va?

*-Oui. *-C'est qui?

*-Attends, je parle au téléphone.

-Je te dérange?

*-Non. Tu veux quoi?

-OK. Déjà, que tu me parles bien, dans un premier temps.

Et je voulais savoir comment t'allais, quoi.

*-Ca va. C'est juste que c'est pas le moment.

-Tu veux qu'on mange ensemble demain soir?

*-Ouais, si tu veux, on peut manger ensemble.

-Il y a un truc qui va pas?

*-Ca te regarde pas. -Je te dérange vraiment?

*-Bah, oui. (Attends...) *-Raccroche...

-Attends, t'es avec qui, là? Tonalité

-Julio? *-J'ai fait quoi, encore?

-Pardon? *-Je l'ai pas fait exprès.

-Non, tu n'as rien fait. *-C'est jamais assez, avec vous.

-Je vous appelle pour vous féliciter pour votre infiltration.

*-Euh...

-Quoi? *-Il y a un piège?

-Vous êtes parano, je vous jure!

*-C'est la 1re fois que je vous entends parler aussi gentiment.

-C'est parce qu'on apprend à se connaître.

*-C'est chelou.

-J'ai besoin d'un véhicule. Comment je fais pour l'avoir?

*-Pour n'importe quoi ici, il faut aller voir Cyril.

-C'est qui? *-La porte dans la cour.

-Ah, OK. D'accord. Merci.

Musique intrigante

...

Oh... Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

Non... Oh, là là!

...

-Je peux vous aider?

-C'est vous, Cyril?

-Ca dépend. Identité?

-Votre capitaine.

-C'est marqué sur une carte?

-Oui.

-Montrez-moi. -Vous plaisantez?

-Vous savez, on est dans la salle des scellés.

Alors si je...

-La salle des scellés?

C'est pas possible!

-Ici, c'est le cerveau de ce commissariat.

-C'est la garantie que le travail ne sert pas à rien!

Chaque chose ici

doit être considérée comme un objet précieux!

-Et ça juge. Ca me soûle, là.

-Oh, revenez! Attendez!

-Oh, putain! -Alors là...

On en reparlera plus tard. J'ai besoin d'un véhicule.

-Mais la carte, il faut la demander combien de fois?

-Ah...

C'est moi. Donc, un véhicule.

-Ca tombe bien, j'ai un scoot', là.

-Ca?

-Ne faites pas le difficile.

Vous le garderez pas longtemps. Le vol ici, c'est un truc de malade.

-Une épave.

-Votre budget?

-Vous revendez

les pièces à conviction?

-Allez, 300.

-Mais ça va pas?

-Alors, combien? A moins de 200, je donne pas ma vie.

-Stop! Alors là...

J'ai jamais vu ça! Je n'ai jamais vu ça.

Ca va pas se passer comme ça. Alors là...

*Hartshorn: "Something"

...

Coup de feu

... Cris

-Je ne peux pas toujours dépendre de vous.

Si j'ai mon scoot', j'aurai mon indépendance.

-C'est trop dangereux. -Je serai prudent.

-Pour les autres, c'est dangereux.

-C'est pas drôle.

-Même calibre. -Et la balle?

-A mon avis, elle provient de la même arme.

-Fait chier! -Pourquoi?

-On était sur la piste du petit copain.

-Et on se retrouve avec un sniper qui dégomme n'importe qui.

-Deux jeunes filles abattues en 48 heures.

-C'est la même arme.

-Un bon tireur.

-On fait les listes des tireurs sportifs fichés

et les ex-militaires.

-On va garder ça pour nous, histoire d'éviter la psychose.

Et l'ex-petit ami d'Inès Zaoui? -Enzo?

-Rien ne prouve qu'il connaissait la 2e victime.

-Moi, je le vois mal en sniper.

-Peut-être qu'il y a qu'un seul tueur,

mais deux commanditaires. Un tueur à gages.

Enzo l'a payé pour Inès, et un autre pour Anne-Sophie.

Ces deux-là n'ont aucun lien entre elles.

-On continue à surveiller Enzo,

et vous cherchez une connexion

entre les deux victimes. Trouvez-moi le coupable.

On ne cédera pas à la panique!

-Ca va?

-Je suis tendu!

Musique sombre

-La victime: Anne-Sophie Dufaux.

Petite bourge.

A priori,

aucun rapport avec Inès Zaoui et aucune connexion avec Enzo.

-OK. Ange, on a checké les clubs de tireurs?

-Il y a rien.

-Ex-militaires?

-Personne.

-Il faut retourner sur les scènes de crime.

Il y a forcément un détail ou quelqu'un

qui a vu le tueur!

-Ange, vérifie les caméras

de la ville.

La 2e victime, elle faisait quoi?

-Marketing,

école de commerce

et en poste

chez DMG Textile. -C'est quoi, cette boîte?

-Deux secondes.

C'est bien, ça.

Dyna, c'est une des marques

du groupe. -Dyna?

C'est les fringues qu'on a retrouvées chez Inès?

-Oui. Et les Devil portent presque tous cette marque.

-Dyna, le voilà,

le lien entre les deux victimes.

-Bonjour. Madame Kreps. -Au fond.

-Merci.

*Musique entraînante

...

-Bonjour. Madame Kreps? -Juste là.

...

-Madame Kreps. Police.

...

-Enfin, bref.

Oui, un shooting...

-Raccroche,

s'il te plaît. -Je te rappelle. Oui?

-On a quelques questions sur une de vos employés.

Anne-Sophie Dufaux. -On m'a dit, oui.

Ca nous rend tristes, ici.

Vous savez qui a fait ça?

-On soupçonne un lien avec votre marque.

Elle faisait quoi, ici?

-Marketing.

-Plus précisément?

-Marketing tribal.

-"Marketing tribal"?

-On repère des influenceurs, on leur offre des vêtements,

ils nous font de la pub.

-Influenceurs... -Vous comprenez rien!

-Non. -C'est des branleurs

de quartier qui ont de l'influence sur les petits.

-Bah, dites-le, alors! -Je fais quoi, là?

-Attendez.

On s'intéresse à des profils dans le sport ou la musique.

Avant, les jeunes volaient. Là, ils se battent pour acheter.

-Je l'aime pas.

Madame Kreps...

Oh!

Vous la connaissez?

Inès Zaoui. -Oui. C'était une de nos égéries.

-Elle a été assassinée, comme Anne-Sophie Dufaux,

votre directrice marketing. -Quoi?

-Une idée de qui aurait pu les tuer?

-Non. Je m'occupe pas de ça.

-Ah! -Je déléguais tout à Anne-Sophie.

Je sais rien, moi.

-Le patron qui s'occupe de rien, le rêve.

-Hé, oh! -Son bureau?

-Celui-là.

...

-Allez-y. -Merci.

-Vous avez le droit de faire ça? -Un truc à cacher?

...

Normal qu'Anne-Sophie ait embauché Inès.

Elle était hyper connue. Des milliers de vues.

-15 000E de vêtements. Elle faisait des jaloux.

-Votre Anne-Sophie, là,

elle tenait la liste de tout ce qu'elle offrait.

Casquettes, sacoches, des tonnes de sweats et t-shirts.

Tout en XL.

Et à partir de cette date, Inès passe à la taille XS.

-Ouais. Elle a changé de leader d'opinion.

-Vous savez qui a fait un shooting pour Dyna?

-Enzo. C'était l'égérie de Dyna

juste avant Inès. Anne-Sophie l'a viré

pour le remplacer par Inès.

-Sa meuf lui a piqué la place, et il les a tuées.

La balise sur sa moto marche encore?

-Attends.

Musique à suspense

-OK, on y va!

...

-On se fait pas remarquer.

Celui qui identifie Enzo préviens les autres.

Vous faites quoi?

-Je me fais pas remarquer et si j'identifie Enzo, je vous préviens.

-Avec votre dégaine de comptable, on va se faire cramer.

Boudez pas. Mettez ça.

Allez, les gars.

-Test, test...

-Chut!

-Un comptable, ça a quand même une super carrière.

*Musique entraînante

...

Cris

...

Nora, tout va bien?

Nora?

*Allô?

Allô? Allô?

Allô?

-Arrêtez de crier, wesh!

-Oui, mais vous ne répondez pas!

...

-C'est bon, j'ai vu Enzo.

...

-T'es qui, toi? -Personne. Vas-y, bouge.

Je suis personne. Bouge.

-Vas-y, dégage!

Il cherche la merde.

-Je te reconnais, toi!

...

Brouhaha

...

-Putain, c'est des flics!

...

-Hé, sale flic!

...

-Barrez-vous!

Musique d'action

...

...

... ...

-Faut qu'on bouge. -C'est chaud.

...

-Les gars, on s'arrache!

-Hé! On fait quoi?

-Nora, on fait quoi?

...

-Laissez tomber.

...

-Casse-toi!

...

-Putain, fait chier! Putain!

Musique intrigante

...

-Allez! Bam! Alors? Il est où, le comptable, là?

Hein? -Putain!

-Merde...

-C'était quoi, tes rapports

avec Anne-Sophie Dufaux? -Du business.

Elle me filait des t-shirts. -Pour les porter sur les vidéos?

-Oui. Le deal, c'était de faire des vues

parce que...

dès qu'elle dépassait un million, elle avait des bonus.

Elle me forçait à faire des trucs,

genre rouler sur un toit pendant qu'il pleut.

Rien à foutre de moi.

-Et tu lui as dit quoi? -D'aller se faire foutre.

J'allais pas me tuer pour ces fringues de merde.

-Tu t'es fait virer, surtout,

et remplacer par Inès.

Double seum. Vas-y, dis-le.

Dis-le.

T'as tué ton ex et ta boss.

-Je veux un avocat.

-Pardon?

-Je veux un avocat, là.

-OK... OK.

Nora chuchote.

C'est maître Exati.

Il est super.

Il était proche d'Inès.

-Le voilà, maître Exati.

-Bon, je vous laisse.

-Il fait quoi?

C'est qui, lui?

-Votre avocat. -La clavicule cassée?

-OUAIS.

-Putain!

OK, je vais parler.

Ca sert à quoi, ça?

Il y a un mois, Inès a tourné une vidéo pour Dyna.

C'était dangereux. Il y a eu un accident.

Et elle a renversé un gamin. OK?

Musique sombre

Le petit est mort.

Les flics sont pas remontés jusqu'à elle.

Le père du gamin essaie de se venger.

Il la cherche partout.

Il s'est pointé chez moi, il m'a mis un calibre sur la gueule.

-Et toi, t'as balancé les deux meufs?

...

-"Une nouvelle victime du rodéo sauvage.

"Mathis Gastin, 6 ans,

"a été renversé par une moto lors d'un rassemblement illégal.

"Il est décédé 24 heures après des suites de ses blessures."

Conducteur non identifié. Le père a porté plainte contre X.

-OK, ça colle. Son nom?

-Olivier Gastin.

Un ancien militaire,

spécialiste des missions commandos.

-On vérifie gares, aéroports et bateaux.

Soit il s'est suicidé, soit il s'est fait la malle.

Un ancien commando, ça peut être dangereux.

Très dangereux.

Musique sombre

-Le mec qu'on recherche, c'est un tireur d'élite.

Faites très attention.

Si vous cramez quelque chose, vous m'appelez. OK?

-OUAIS. -J'ai envoyé sa photo sur Whatsapp.

Bips

Go!

...

-Police nationale!

Brouhaha

...

...

-Où est votre mari?

Madame Gastin,

vous avez déjà perdu votre fils. Ca suffit pas?

-C'est trop tard. Il ira jusqu'au bout.

...

Vibreur

-Ouais?

-Allô, Ange?

Il est là.

-Vas-y, j'arrive.

Musique inquiétante ...

...

-On nous a tout pris.

Il nous reste plus que ça. -La vengeance? Madame, vraiment?

-Qu'est-ce que vous feriez?

Qu'est-ce que vous feriez si...

on avait tué votre enfant?

-A qui il va s'en prendre, maintenant?

-Bon...

On a affaire

à un soldat. -Oui.

-La 1re victime, c'était Inès. Ensuite, Anne-Sophie.

Donc il s'en prend au système, à l'organisation.

Au-dessus d'Anne-Sophie,

c'est qui? Fabienne Kreps.

Musique à suspense

-Sur la gauche.

...

Un peu plus devant.

J'ai dit "devant". Voilà, c'est bon. Vas-y.

...

-Il est où?

-Il était là. On l'a perdu.

...

-OK, rentrez chez vous.

-On vient avec toi? -Rentrez chez vous!

...

*-Demande de renfort.

-Si Kreps est en bas, Gastin est forcément là.

...

Il peut être partout. Vous, venez avec moi.

... Madame Kreps?

...

Madame Kreps!

...

Madame Kreps!

Madame Kreps!

-Quoi encore?

Coup de feu

Cris

...

-Bouge pas!

...

Sirène

...

Arrête-toi!

Je sais ce qui s'est passé pour ton fils, mais tu dois te rendre.

Je vais tirer.

Pose ton flingue.

Allez, pose-le.

Arrête! Ne fais pas le con!

Musique dramatique

...

-Arrête! Arrête! -Nora, lâche-moi!

-Arrête! -Non, s'il te plaît.

Lâche-moi. -Arrête. Arrête. C'est bon.

...

-Fabienne Kreps,

en vertu de l'article 236-2 du Code pénal,

qui interdit l'incitation au rodéo urbain, je vous arrête.

Vous encourez 2 ans de prison...

Oh, putain! Wouah!

30 000E d'amende.

Allez, hop! Waouh!

Nino Ferrer: "Le Sud"

...

-J'étais sûr que vous reviendriez.

...

-Mais regardez-le, le zgeg.

...

-Merci, Chevalier.

Vous êtes sacrément efficace. Toutes ces affaires,

tous ces succès...

Incroyable!

-Merci. C'est un travail de groupe.

On va dans le même sens, c'est pas que moi.

-On avait besoin de quelqu'un comme vous.

Marseille peut enfin dormir tranquille et moi aussi.

-Je vais pas pouvoir rester. Je vous assure.

Je me sens pas à l'aise, ici. -Pas de mauvaise nouvelle.

Mon coeur ne pourrait pas le supporter.

-Vous êtes malade?

-C'était pour vous faire culpabiliser. Bonne journée.

...

-J'ai une question. Papa...

tu l'as vu? -Non.

-Tu le jures? -Bien sûr.

J'ai pas du tout envie de le voir.

-J'ai trouvé un appart.

-Non? Ah bon?

Tu peux rester à la maison encore un peu.

Parfois, je gueule, mais j'aime bien...

-Non, ça va. Je suis contente de partir.

-OK. -Bisou.

-Bisou.

...

-T'avais raison, elle m'a dit qu'elle t'avait pas vu.

...

-Putain, c'est un truc de dingue!

C'est un truc de malade! Merde!

Mon PX! Putain, c'est quoi, cette ville?

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.